Phrasal-werkwoorden in het Engels. Phrasal-werkwoorden in het Engels

Engels is de taal van excentriekelingen en mysterieliefhebbers. Hier zijn de bekende Engelse werkwoorden get, look, take en give. En het lijkt erop dat alles goed met hen gaat. Maar de Britten dachten van niet en besloten de woordenschat te diversifiëren met extra elementen. Zo keerden ze de betekenis van de woorden om: uitstappen (gaan), rondkijken (navraag doen), uit elkaar halen (uitschelden) en opgeven (opgeven). En ze noemden ze werkwoorden. In feite is alles niet zo verwarrend. Laten we het uitzoeken.

Onder het werkwoord ( phrasaal werkwoord) verwijst naar een idiomatische uitdrukking die bestaat uit het gebruikelijke Engelse werkwoord , maar met één uitzondering, die wordt gebruikt met een extra element: met het deeltje ( deeltje) = staan(vasthouden aan) of bijwoord ( bijwoord) = leef neer(om schuldgevoelens door iemands gedrag te verzoenen); of met beide = volhouden(weerstaan). Waarom veroorzaken Engelse werkwoorden zoveel problemen? Het antwoord ligt in het feit dat het op het eerste gezicht uiterst problematisch is om de totale betekenis van de delen van het werkwoord te bepalen.

Soorten werkwoorden

In de droge taal van de grammatica kan het phrasale werkwoord worden onderverdeeld in 4 hoofdcategorieën.

• Overgangssituatie ( transitief): een werkwoord dat een object na zichzelf vereist. Er is bijvoorbeeld een werkwoord tegenkomen(om toevallig tegen te komen), na hem zou er een gezicht moeten zijn dat je gewoon niet had verwacht te zien. Je kunt niet zomaar zeggen: Afgelopen vrijdag kwam ik hem tegen. Omdat Er zit een duidelijk understatement in de zin. In plaats daarvan is het de moeite waard om de gedachte als volgt te formuleren:

Afgelopen vrijdag kwam ik Bennett tegen. - Afgelopen vrijdag kwam ik per ongeluk Bennett tegen.

Onderwerp + werkwoord + deeltje + object

• Intransitief ( intransitief): een werkwoord dat zelfstandig in een zin staat en geen extra uitleg behoeft in de vorm van een lijdend voorwerp na zichzelf. Bijvoorbeeld werkwoord opgroeien(opgroeien):

Haar kinderen groeien snel op.- Haar kinderen groeien snel op. Formule:

Onderwerp + werkwoord + deeltje

NOTA BENE: Sommige werkwoorden kunnen dat zijn, afhankelijk van de overgebrachte betekenis overgangsfase:Tom maakt Heather wakker. - Tom zal Heather zijn. EN intransitief:Tom wordt wakker. -Tom wordt wakker.

• Afneembaar ( scheidbaar): het hoofdwerkwoord kan los staan ​​van het semantische element: Tom wordt wakker Heide. = Tom wordt wakker Heide omhoog. Sommige werkwoorden geven echter de voorkeur aan constante eenzaamheid, dus houden ze altijd een veilige afstand tot deeltjes:

Blijf in de buurt(blijf bij je), maar niet “blijf in de buurt”.

Onderwerp + werkwoord + deeltje + object = onderwerp + werkwoord + object + deeltje

NOTA BENE: Indien gebruikt als object persoonlijk voornaamwoord, dan ziet de zinsformule er altijd zo uit:

Onderwerp + werkwoord + persoonlijk voornaamwoord + deeltje

• Onafscheidelijk ( onafscheidelijk): net als geliefden scheidt het werkwoord onder geen enkele omstandigheid zijn andere helft. Bijvoorbeeld, kijk op naar smb(iemand bewonderen), maar kijk niet smb op naar / kijk smb op naar:

William heeft nooit tegen zijn oom opgekeken.- William heeft zijn oom nooit bewonderd.

Onderwerp + werkwoord + deeltje + object

NOTA BENE: Om te bepalen of een werkwoord transitief is of niet, kijk in een Engels woordenboek: Macmillan, Merriam Webster of Collins. Door de context en voorbeelden te bestuderen, kun je erachter komen of het Engelse werkwoord scheidbaar of onafscheidelijk zal zijn.

Hoe Engelse werkwoorden te leren

Het vinden van lijsten op internet of in een woordenboek met Engelse werkwoorden in grammaticaboeken is niet moeilijk. Dit is echter niet het meest De beste manier hun studie. Laten we het hebben over trucs voor het effectief onthouden van werkwoorden.

• Ten eerste, context- het hoofd van alles. Een goede manier is om te beginnen met een lijst met werkwoorden en een blanco vel papier. Stel je voor dat je naar het Formule 1-wereldkampioenschap autoracen kijkt, en er zullen waarschijnlijk een verscheidenheid aan idiomatische uitdrukkingen worden gebruikt, waaronder het verkeersgerelateerde werkwoord, optrekken, enz. Gebruik nu je fantasie. Stel je voor dat je op het vliegveld bent met werkwoorden, en er zijn er niet minder dan gewone koffers. Kies een onderwerp en schrijf dit in het midden van de pagina. Blader nu door de lijst met werkwoorden totdat je iets tegenkomt dat je in deze situatie zou kunnen horen. Vergeet niet meteen een paar voorbeelden op te schrijven om het type werkwoord te begrijpen. Het is veel gemakkelijker om het materiaal te assimileren als alle nuances van het gebruik in aanmerking worden genomen.
• Ten tweede is het de moeite waard om, als u eenmaal het aansluitschema van een specifieke situatie heeft uitgewerkt, een gemakkelijk te onthouden schema te maken korte verhalen , waar werkwoorden zouden worden gebruikt. Iedereen houdt tenslotte van grappige verhalen. Of je jezelf nu als een verbale schermer beschouwt of niet, er zijn verschillende redenen waarom. Niemand zal penschetsen lezen, tenzij jij dat wilt. Het is niet nodig om ze hardop in een notitieboekje te schrijven of uw toespraak op een voicerecorder op te nemen.
• Ten derde: leer werkwoorden Door Engelse liedjes, omdat ze helpen om snel en gemakkelijk nieuwe woorden te onthouden die in live gesprekken worden gebruikt. Typ de naam van het werkwoord in de zoekbalk, voer het woord songtekst in, luister naar pakkende muziek en leer Engels.
• En ten slotte, ten vierde, controleer moderne betekenis werkwoorden, lezen nieuws. Als je genoeg hebt gehad, ga dan terug naar Google, maar deze keer in plaats van te zoeken naar songteksten en videoclips, kijk je via het tabblad Nieuws of ga je naar de sites: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today enz. Probeer daar werkwoorden te vinden. Met het nieuws kunt u authentieke voorbeelden van Engelse werkwoorden analyseren.

Video: TOP nuttige werkwoorden

Conclusie

Phrasal-werkwoorden zijn overal en vormen een belangrijk onderdeel van de Engelssprekende wereld. Taal, die een variabele structuur heeft en onderhevig is aan metamorfose, wordt in de loop van de tijd aangevuld met nieuwe idiomatische uitdrukkingen en kleurrijke woorden. Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. Begin met een paar Engelse werkwoorden met vertalingen in de bovenstaande tabel, neem de tijd en werk aan de details van hun gebruik in spraak. U kunt er zeker van zijn dat u binnen de kortste keren een uitmuntend expert wordt.

Blijf gefocust en geloof in jezelf!

Grote en vriendelijke Engelse Dom-familie

1. TOEVOEGEN- betekenis geven, convergeren, corresponderen

Haar verhaal klopte niet, ik denk dat ze loog, het klopte niet“Haar verhaal klopte niet, het lijkt mij dat ze vals speelde, het slaat nergens op.”

2. OPblazen- heeft drie betekenissen: opblazen, ontploffen en boos worden

Kunt u alstublieft die ballonnen opblazen?- Kunt u deze ballonnen alstublieft opblazen?

Het gebouw werd opgeblazen door een bom— Het gebouw werd opgeblazen door een bom

Toen ik zei dat ik niet naar haar feestje kon gaan, ontplofte ze— Toen ik zei dat ik niet naar het feest kon gaan, werd ze boos
.

3. BRENG OP- heeft twee hoofdbetekenissen: onderwijzen en een vraag of een voorstel in een gesprek ter sprake brengen

Hun grootouders hebben hen opgevoed omdat hun ouders altijd op reis waren— Hun grootouders hebben hen opgevoed omdat hun ouders voortdurend reisden.

Uw suggestie zal tijdens de volgende vergadering aan de orde worden gesteld.- Uw voorstel wordt tijdens de volgende vergadering besproken.

4. BELLEN- terugroepen, terugtrekken

Het spel werd afgelast.- De wedstrijd is uitgesteld

Roep je hond af, hij bijt in mijn been!- Haal je hond bij me vandaan, hij bijt in mijn been!

5. DOORGAAN- twee betekenissen: iets blijven doen en zich grof en lelijk gedragen

We moeten proberen door te gaan alsof er niets is gebeurd.- We moeten proberen te doen alsof er niets is gebeurd.

De mensen boven waren gisteravond weer tekeer gegaan, ze maakten mij behoorlijk ongerust.“Mijn bovenburen hadden weer de hele nacht ruzie, ze vielen mij echt lastig.”

6. KOM OVER- heeft verschillende betekenissen, waaronder de belangrijkste: door iemand worden waargenomen, iemand of iets tegenkomen (per ongeluk ontmoeten)

Hij komt over als iemand die meent wat hij zegt.“Hij lijkt een van die mensen te zijn die zegt wat hij denkt.”

Ik kwam deze oude foto tegen achterin de la.- Ik heb dit per ongeluk ontdekt oude foto onderaan de doos.

7. KOM MET- bedenken

Ze kwam met een geweldig voorstel voor de nieuwe reclamecampagne.

8. VALLEN- vallen letterlijk en figuurlijk uit elkaar

Deze beker viel gewoon uit elkaar in mijn handen.- Deze beker viel in mijn handen in stukken.

We waren goede vrienden, maar gingen ongeveer een jaar geleden uit elkaar.- We waren hele goede vrienden, maar ongeveer een jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan.

Hun huwelijk lijkt uiteen te vallen.- Het lijkt erop dat hun huwelijk op de klippen loopt.

9. Ga mee- heeft vele betekenissen: met iemand overweg kunnen, slagen, vertrekken, oud worden

Kan hij goed overweg met zijn schoonmoeder?- Hij vind onderlinge taal met je schoonmoeder?

Hoe gaat het met jouw werk? Hoe gaat het met jouw werk?

Ik denk dat het nu wel gaat lukken, ik wil heel vroeg thuis zijn.- Ik denk dat het tijd is om te vertrekken, ik
Ik wil vroeg naar huis.

Grootvader kan het goed met elkaar vinden en ziet niet meer zo goed.- Grootvader wordt oud en heeft slecht zicht.

10. GA WEG- weggaan, wegrennen, verstoppen, ermee wegkomen

Je kunt er niet mee wegkomen.- Hier kom je niet mee weg.

De dieven wisten te ontkomen in een gestolen auto— De dieven wisten te ontsnappen met een gestolen auto

11. KOM OVER - overwinnen (bijvoorbeeld een ziekte of een onaangenaam gevoel)

Het kost altijd wat tijd om de schok van iemands dood te verwerken.- Als iemand overlijdt, duurt het altijd even voordat de schok is uitgewerkt.

Ik kan je nieuws niet verwerken, ik had het nooit voor mogelijk gehouden!“Ik kan niet wennen aan wat je me vertelde, ik had nooit gedacht dat dit mogelijk was.”

12. GEEF OP- stoppen (wat betekent: opgeven), weigeren

Ik wilde wel een vakantie naar het buitenland, maar we hebben het idee moeten laten varen.- Ik wilde heel graag een vakantie in het buitenland doorbrengen, maar we moesten dit idee laten varen.

Hij wordt opgegeven door de doktoren.- De doktoren weigerden hem.

We moesten het kasteel aan de vijand afstaan.- We moesten het fort aan de vijand overgeven.

13. Ga verder- doorgaan, gebeuren

We begonnen om twaalf uur met werken en gingen door tot half één.- We begonnen om 12 uur met werken en gingen door tot half één.

Hoe gaat het met je werk?- Hoe gaat het met jouw werk?

Er is een bruiloft gaande in de kerk.- Er is nu een bruiloft gaande in de kerk.

Hoe lang gebeurd dit al?- Hoe lang gebeurd dit al?

14.HOUD AAN- Houd iets vast, wacht bij de telefoon, geef niet op

Als er een tak bij u in de buurt is, wacht dan totdat we een touw kunnen pakken.- Als er een tak in de buurt is, houd deze dan vast totdat we het touw vinden.

Hou vol!- Hou vol!

Wacht even, ik blijf geen minuut.- Hang niet op, wacht even.

15. ZORG VOOR- voor iemand zorgen, voor iemand zorgen

Wie zorgt er voor de kinderen als u gaat werken?- Wie zorgt er voor de kinderen als u aan het werk bent?

16. KIJK UIT NAAR- om naar uit te kijken, in afwachting te zijn

Ik kijk uit naar wat warmer weer na deze strenge winter.- Ik hoop dat het nu warmer wordt, de winter is zo streng geweest.

Ieder jaar kijken de kinderen uit naar de komende feestdagen.- Elk jaar kijken kinderen uit naar de vakantie.

17. KIJK OMHOOG- iets zoeken in een boek/gids, verbeteren (over dingen)

Als je de betekenis van een woord niet kent, zoek het dan op in een goed woordenboek.- Als je niet weet wat een woord betekent, zoek het dan op in een goed woordenboek.

Het wordt beter.- De situatie verbetert.

18. MAAK UIT- een hickey onderscheiden / onderscheiden, begrijpen, kussen

In de verte kun je de boerderij nog net zien.- In de verte zie je een boerderij.

Ik kan de betekenis van dit gedicht niet achterhalen.- Ik begrijp de betekenis van dit gedicht niet.

Het park was vol met geliefden die op het gras aan het vrijen waren.- Het park was gevuld met koppels die elkaar lagen te likken terwijl ze op het gras lagen.

19. PASSOUT- bewustzijn verliezen, weggeven/weggeven (meestal gratis)

Toen hij het nieuws hoorde, viel hij flauw van de schrik.- Toen hij hiervan hoorde, viel hij flauw.

De demonstranten deelden pamfletten uit aan de groeiende menigte.— Demonstranten deelden pamfletten uit aan de groeiende menigte

20. TREK OVER- ga naar de kant van de weg en stop

We stopten om wat foto's te maken van wolken en bliksem.- We stopten langs de kant van de weg om bliksemflitsen tegen de achtergrond van wolken te fotograferen.

21. ZET NEER- heeft verschillende betekenissen: passagiers van boord laten gaan, werk uitstellen, iets opschrijven, iets opschrijven, kalmeren

Kunt u mij alstublieft op de volgende hoek neerzetten?- Zet me af bij de volgende hoek, alstublieft.

Leg neer waar je mee bezig bent en doe mee met het feest!- Zet uw bedrijf opzij en sluit u aan bij het bedrijf!

Schrijf elk woord op dat ze zegt.- Schrijf elk woord na haar op.

Ik neem drie dozen; zou je ze neer willen zetten (op mijn rekening)?- Ik neem drie dozen mee; Zou je dit op mijn rekening willen zetten?

22. UITSTEKEN- uitzetten

Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.- Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.

23. VERDRAGEN- verdragen

Ik kan het lawaai van mijn buurman niet langer verdragen; het maakt me boos.“Ik kan het lawaai van mijn buren niet meer verdragen, ik word er gek van.”

24. OMHOOG- onverwacht verschijnen, arriveren/aankomen/verschijnen, volume/temperatuur verhogen, enz.

Hij werd vermist op appèl.‘Hij was niet aanwezig bij het appèl.’

Zoals altijd kwam John te laat opdagen — John was zoals gewoonlijk te laat

Zet alsjeblieft de muziek harder, ik hou van dit nummer!- Zet het alsjeblieft harder, ik hou van dit nummer!

25. Pas op- wees voorzichtig. Vaak gebruikt bij het plotseling schreeuwen naar de gesprekspartner: "Pas op!"

Pas op in de bergen, daar zitten beren- Wees voorzichtig, er zijn beren in de bergen.

Vond je het bericht leuk?

Doe dan het volgende:

1. Like deze post
2. Bewaar dit bericht voor jezelf sociaal netwerk:
3. En natuurlijk laat je reactie hieronder achter :)

Phrasale werkwoorden ( phrasale werkwoorden) in het Engels is het groot en heel interessant onderwerp, die niet in één artikel kunnen worden behandeld. Er zijn bijvoorbeeld hele woordenboeken gewijd aan deze werkwoorden Longman-woordenboek met werkwoorden met meer dan 3.000 werkwoorden en voorbeelden van hun gebruik. Dit onderwerp krijgt veel aandacht omdat werkwoorden heel vaak voorkomen in gesproken Engels.

Drie soorten werkwoorden:

1. Werkwoorden zonder lijdend voorwerp (intransitief):

U dient voor 12.00 uur in te checken. (Inschrijven moet vóór 12.00 uur)

2. Phrasal-werkwoorden die kunnen worden gescheiden door een object:

Ik heb de jurk gepast, maar hij was te groot.(Ik heb de jurk gepast, maar hij was te groot.)

Meestal kan dit object zowel het hoofdwerkwoord als het deeltje volgen:

Ze schreef haar naam op = Ze schreef haar naam op(Ze schreef haar naam)

Er zijn echter twee regels:
- als het object wordt uitgedrukt door een voornaamwoord, moet het tussen het werkwoord en het deeltje worden ingevoegd:

Ze heeft het opgeschreven(Zij schreef het)

- als het complement te lang is, is het beter om het na het volledige werkwoord te gebruiken:

Ze schreef op alles wat ze zich van hem kon herinneren (Ze schreef alles wat ze zich over hem kon herinneren)

3. Phrasal-werkwoorden die niet door een object kunnen worden gescheiden (transitief):

Ze zorgt voor hun dochter(Ze zorgt voor hun dochter)

Er zijn ook zulke phrasale werkwoorden , die gedeeld of niet-gedeeld kunnen zijn. Ze kunnen echter verschillende betekenissen hebben:

opstijgen- opstijgen, iets eraf halen- trek iets uit je kleding.

Phrasal-werkwoorden in voorbeelden

Soms kun je de betekenis van een werkwoord uit de context achterhalen, zelfs als je het werkwoord nog niet eerder kende. Maar er is nog een hint: deeltjes die aan een werkwoord worden toegevoegd, geven het een bepaalde betekenis.

Deeltje op geeft voortzetting van de actie aan:

Wees stil en ga door met je taak(Wees kalm en voltooi je taak)
Tijdens het gesprek ging ik door met koken(Ik ging door met koken terwijl ik praatte)
Het verkeerslawaai ging de hele nacht door(Weglawaai bleef de hele nacht aanhouden)
Ze ging verder over haar buren(Ze bleef praten over haar buren)

Deeltjes eraf en rond

Uit kan de betekenis geven van iets verzenden of verdelen.
Rond ongeveer) - kan het hoofdwerkwoord de betekenis van actie geven met een onbepaald doel.

Ik ging wat boodschappen doen en liet mijn man met zijn motor rommelen terwijl de jongens in de tuin aan het luieren waren. Toen ik terugkwam, lag er overal gereedschap, en Mike en de jongens waren verdwenen.(Ik ging boodschappen doen en liet mijn man aan zijn motorfiets werken terwijl de jongens in de tuin aan het rommelen waren. Toen ik terugkwam, lag overal gereedschap en waren Mike en de jongens verdwenen.)

Het deeltje omhoog benadrukt het idee van het voltooien van een actie:

Susan liet haar zoon zijn ontbijt opeten en zijn thee opdrinken voordat hij naar school ging. Zodra hij weg was, zette ze de vieze spullen in de vaatwasser. Vandaag zou ze ook de vloer gaan wassen, maar toen herinnerde ze zich dat ze de vloerreiniger de vorige dag had opgebruikt, dus ruimde ze in plaats daarvan de woonkamer op.(Susan liet haar zoon ontbijten en thee drinken voordat hij naar school ging. Toen hij wegging, zette ze de vuile vaat in de vaatwasser. Vandaag wilde ze nog de vloer dweilen, maar toen herinnerde ze zich dat ze vloerbedekking had gebruikt. schoonmaakster de dag ervoor, dus maakte ze de woonkamer schoon.)

Het deeltje door impliceert het passeren van het begin naar het einde van iets:

Ik wil graag het huiswerk doornemen(Ik wil graag mijn huiswerk maken)
Zijn vader heeft twee oorlogen meegemaakt(Zijn vader overleefde twee oorlogen)
Ik bladerde door zijn nieuwe boek(Ik heb zijn nieuwe boek doorgenomen)
Ik heb gisteren je rapport doorgenomen(Ik heb gisteren naar je rapport gekeken)
Ik heb door de storm kunnen slapen(Ik heb kunnen slapen tijdens de storm)

Het deeltje terug suggereert dat iets op zijn plaats wordt teruggezet:

De radio was defect, dus ik heb hem teruggenomen(De radio was defect, dus ik heb hem teruggestuurd)
Als je die borstel leent, breng hem dan terug(Als u deze borstel meeneemt, plaats hem dan terug op zijn plaats)
De boeken waren beschadigd, dus ik heb ze teruggestuurd(De boeken waren beschadigd, dus ik heb ze teruggestuurd)
Hij rangschikt om 12.00 uur. Ik zei dat ik hem later terug zou bellen(Hij belde om 12 uur. Ik zei dat ik hem later terug zou bellen)

Dat heb je misschien al gehoord de Engelse taal Er zijn zogenaamde “zinwerkwoorden” (zo wordt de term zinsnedewerkwoorden meestal in het Russisch vertaald). Sterker nog, er zijn bovendien werkwoorden die erg populair zijn in de omgangstaal. En zelfs als je geen idee hebt wat ze zijn, heb je ze waarschijnlijk in spraak gebruikt - zoals de held van Molière, die niet wist dat hij in proza ​​sprak. Bijvoorbeeld “kom op!” (“Kamon, kom op!”) is een van de werkwoorden. Laten we echter vanaf het allereerste begin beginnen: wat werkwoorden zijn en waarvoor ze nodig zijn.

Wat is een werkwoord

Een phrasaal (niet fraseologisch, let op, maar een phrasaal) werkwoord is een werkwoord gecombineerd met een voorzetsel, deeltje of bijwoord. Probeer de namen van deze extra woordsoorten niet te onthouden - het belangrijkste is dat er in de regel een soort aanhangsel aan het werkwoord wordt toegevoegd, iets eenvoudigs, zoals omhoog, aan, met.

In deze combinatie krijgt het werkwoord een nieuwe betekenis, die niet altijd verband houdt met de betekenissen van het werkwoord en het voorzetsel dat erin is opgenomen.

Laten we een voorbeeld gebruiken. Laten we bijvoorbeeld drie eenvoudige werkwoorden nemen: gaan, halen, kijken- Ga, pak het, kijk. Laten we aan elk ervan een voorzetsel toevoegen: doorgaan, opstaan, zoeken. We hebben werkwoorden met nieuwe betekenissen - doorgaan, opstaan, zoeken.

Als je deze combinaties letterlijk probeert te vertalen, zul je hoogstwaarschijnlijk falen. Waarom betekent “zoeken” eigenlijk zoeken, en “opstaan” betekent opstaan? Maar dat is waarom. Behandel werkwoorden als Chinese letters, waar “de zon en duim'is 'tijd' en 'man en boom' is 'rust'. Omdat gladiolen.

Laten we echter terugkeren naar werkwoorden. Het blijkt dat door werkwoorden met voorzetsels te combineren, je van één werkwoord een hele reeks zinswerkwoorden kunt krijgen met de meeste verschillende betekenissen. Er zijn een groot aantal van dergelijke combinaties mogelijk - er zijn duizenden werkwoorden in de taal.

Het resulterende werkwoord is een nieuwe lexicale eenheid, een nieuw werkwoord, dat op zijn beurt verschillende betekenissen kan hebben. Bijvoorbeeld, beginnen over kan zowel ‘vermelden, onthouden’ als ‘groeien, onderwijzen’ betekenen.

Soms zijn er twee woorden tegelijk aan een werkwoord gekoppeld, bijvoorbeeld: wegkomen met, uitkijken naar, opraken. Om je een reis naar het woordenboek te besparen, is hier de vertaling: Er mee wegkomen- om straf voor iets te vermijden, uitkijken naar- ergens naar uitkijken opraken- volledig opgebruiken, iets uitgeven. Let op de elegantie van dit ontwerp - slechts drie eenvoudige woorden gecombineerd betekenen iets dat niet in één woord kan worden vertaald.

De betekenis van werkwoorden is te vinden in het woordenboek - ze verschijnen meestal in de lijst na de betekenis van het hoofdwerkwoord. En het is in het woordenboek dat je de verscheidenheid aan werkwoorden kunt zien - kijk bijvoorbeeld eens naar de beschrijving in het online woordenboek van werkwoorden met werkwoorden, die 7 keer langer is dan de beschrijving van het werkwoord zelf.

Ik kan me voorstellen hoe boos degenen die van plan waren ‘alle woorden te leren’ en eindelijk Engels te spreken, nu van streek zijn – de hoeveelheid werk is vlak voor onze ogen exponentieel gegroeid. Wees niet ongerust: er zijn niet veel voorkomende werkwoorden. Ze verschijnen zo vaak in spraak dat je met voldoende oefening de meest voorkomende snel uit je hoofd zult leren. Ze bestaan ​​​​meestal uit zeer eenvoudige componenten (diversiteit wordt bereikt door het aantal mogelijke combinaties), en soms kun je zelfs de betekenis raden.

En het belangrijkste is dat je na verloop van tijd, als je gewend raakt aan zinsdeelwerkwoorden, zult merken dat daarin, in zinsdeelwerkwoorden, een deel van de onbeschrijfelijke charme van de Engelse taal schuilt.