Germania este o țară civilizată și, prin urmare, mulți germani nu numai că înțeleg, dar pot comunica liber în engleză. Dacă știi măcar puțin engleză, nu ar trebui să ai probleme în hotelurile, restaurantele și magazinele germane. Dar, totuși, există o excepție de la fiecare regulă, așa că, chiar și în berării și pensiuni celebre din centrul orașului München, am întâlnit în mod repetat chelnerițe care vorbeau doar limba lor maternă. În aceste situații și în alte situații, cunoașterea câtorva cuvinte și expresii în germană poate fi utilă. În acest articol voi încerca să contur cele mai elementare expresii care pot ajuta efectiv un turist să comunice cu nemții în diverse situații. Acest articol nu seamănă în niciun fel cu un manual, manual sau ceva de genul acesta - este pur și simplu o listă cu cele mai necesare fraze, selectate pe baza propriei noastre experiențe turistice.

Voi încerca, de asemenea, să indice transcrierea în litere ruse pentru fiecare frază germană pentru a fi mai ușor de citit și de pronunțat.

În primul rând, merită spus că germanii nu sunt la fel de emoționați ca italienii sau rușii. Prin urmare, încercarea unui turist de a spune ceva în limba germană este percepută de ei ca nu mai mult decât o încercare de a face un act de comunicare. Și dacă un italian este sincer fericit când ragazzo russo îi vorbește și chiar îi spune ceva despre el, atunci pentru un german obișnuit discursul tău este pur și simplu un transfer de informații.

Cuvintele cele mai des folosite într-o călătorie turistică sunt „mulțumesc” și „te rog”.

Danke ("umed") - Mulțumesc
Bitte ("bite") - vă rog, și, ca în rusă, acest cuvânt este folosit atât pentru a indica o cerere, cât și ca răspuns la cuvintele de recunoștință.

Nemții sunt foarte politicoși, așa că pur și simplu spun „Bitte” în cazuri, de exemplu, când predau banii casieriei dintr-un magazin. În marea majoritate a altor cazuri, este mai bine să spunem acest lucru:

Danke schön ("danke schoen") - Mulţumesc mult
Bitte schön ("bitte schön") - adică mare te rog.

Mai mult, cuvântul schön înseamnă literal „frumos”, adică „frumos mulțumesc” și „frumos te rog”. Expresia mai scurtă este, de asemenea, populară Danke sehr, unde sehr (zer) înseamnă „foarte”, iar întreaga frază este literal „mulțumesc foarte mult”.


Urări de bun venit și de bun rămas

Nemții se salută destul de laconic. De exemplu, în fiecare manual puteți găsi expresiile oficiale:

Guten Tag ("Guten Tag") - Bună ziua
Guten Morgen ("Buna dimineata") - Buna dimineata
Guren Abend ("guten abend") - Bună seara

Dar, în practică, ei salută pur și simplu: Morgan(în sensul de „bună dimineața”), Etichetă(în sensul de „bună ziua” sau „bună ziua”) sau Abend. Adică îți spun Morgan dimineața, tu îi răspunzi lui Morgan. Nimic complicat. ;)
Mai mult, există un fel de salut „informal”. Salut("halo", aproape în engleză) - salut. Se crede că nu este folosit cu străinii. Indiferent cum ar fi! Indiferent de familiaritate sau vârstă, în Germania „halo” poate fi auzit într-un magazin, într-un tren, într-un muzeu sau chiar într-o sală a filarmonicii.

Cea mai des folosită zicală atunci când vă luați la revedere este:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - la revedere, care este în literalmente complet asemănătoare cu fraza rusă.
De asemenea, puteți auzi adesea acest cuvânt:
tschüs ("chus") - Pa. Ca și în cazul Hallo, această frază informală este de fapt foarte comună.
Este chel ("este chel") - Ne vedem mai târziu.


Pronunție. Reguli de baza

Câteva cuvinte despre pronunție. În general cuvinte germane Este destul de ușor de citit, dar există câteva avertismente.

"cap„- după vocale i , e iar consoanele sunt pronunțate ca ceva între „ sch" Și " X". De exemplu, cuvântul Ich (I). Limba germană este bogată în dialecte și chiar și pronunția germanilor înșiși variază foarte mult, dar totuși acest sunet este mai aproape de " sch".
"cap„- după vocale A , o, u se pronunță ca „ X„. Cuvinte machen, Buch
"ei„- pronunțat ca „ Ah" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch„- pronunțat ca „ w"
"Sf ", "Sf", dacă este la începutul unui cuvânt, se citește și ca " w". De exemplu, "sprechen".

De asemenea, în germană există așa-numitele umlauts, precum „ ä ", "ö " sau " ü „. Acesta este de fapt același cu „ё” rusesc. Dacă litera „u” sună ca „u”, atunci „ü” se pronunță ca „iu” sau „yu”, dar nu „yu”.

"r" - aceasta este o melodie separată. Nemții burd. Este destul de dificil pentru o persoană rusă să învețe să pronunțe germanul „r”, dar este posibil. Dacă te antrenezi mult și greu, va dura aproximativ o lună. „r” german nu se pronunță cu vârful limbii, ca în rusă, ci mai degrabă rădăcina limbii, laringele Pe YouTube și pe Internet puteți găsi o mulțime de lecții care arată exact cum să pronunță acest sunet. Da, dacă „r” este la sfârșitul unui cuvânt, atunci este aproape nepronunțat. Începătorii sunt de obicei sfătuiți să nu-și facă griji și să pronunțe „r-ul” slav obișnuit. În primul rând, acest lucru vă permite să vă concentrați nu asupra pronunției, ci asupra procesului de comunicare în sine, care este mai important și, în al doilea rând, germanii înțeleg foarte bine „r”-ul rusesc. Chestia este că, de exemplu, în sudul Germaniei, în dialectele bavareze, „r” sună adesea exact la fel ca în al nostru. Și eu personal am auzit de mai multe ori discursul germanilor care nici măcar nu s-au gândit la burning, ci au spus „r” în felul nostru.


Cele mai necesare fraze

Entschuldigung ("entschuldigung") - Scuze! Sună, desigur, intimidant, dar interlocutorul va înțelege cu siguranță că îți ceri scuze.
Ja ("eu") - Da
Nein ("nein") - Nu
Ich verstehe nicht („Se caută vârful sărăciei”) - Nu înțeleg
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Mai multă bere!
Ei bine, în mod tradițional, cea mai importantă întrebare pentru un turist
Wie viel? ("Vie fil") - Câți?

Dar acum, pentru a înțelege corect răspunsul, ar trebui să vă amintiți cum sună numerele în germană


numere germane

eins ("ains") - unu
zwei ("zwei") - Două
drei ("căruţă") - Trei
vier ("fia") - patru. Este dificil să dai o transcriere exactă pentru pronunție. Dacă vă amintiți, „r-ul” de la sfârșit este aproape nepronunțat, dar dă vocalei o tentă subtilă. Ca ultimă soluție, poți spune „brad”.
fünf ("fuenf") - cinci
sechs ("zex", nu sex!) - șase
sieben ("sieben") - Șapte
acht ("aht") - opt
neun ("nu") - nouă
zehn("tseyn") - zece

Dar, după cum înțelegeți, prețurile în magazine și piețe sunt destul de rar limitate la zece euro, așa că ar trebui să știți cum se formează numerele de peste 10 euro.
Apropo, " Euro„în germană sună așa” oiro".
Asa de,
elf ("elf") - unsprezece
zwölf ("zwölf") - doisprezece
Numerele rămase „treisprezece”, „paisprezece” și altele sunt formate prin terminația „ zehn" ("tsein"), acesta este " dreizehn" ("dreizein"- treisprezece)," vierzehn" ("fiacein„-paisprezece)...
Același lucru cu zeci, unde se adaugă finalul „ zig" ("cisch").
zwanzig ("tsvantsisch") - douăzeci
dreißig ("draisisch") - treizeci
vierzig ("fiatsishch") - patruzeci
funfzig ("funfcisch") - cincizeci
"g"la sfarsit se pronunta ca o incrucisare intre sunete rusesti" sch" Și " și"

Este interesant că numere precum 25, 37 etc. sunt formate în limba germană. Mai întâi, a doua cifră este pronunțată, iar apoi prima, indicând zece.
25 - funfundzwanzig („fyunfundzvantsisch”) - literalmente douăzeci și cinci
36 - sechsundreißig ("zeksundraysisch")

În general, germanilor le place să facă cuvinte uriașe din mai multe cuvinte mici. Există un număr imens de litere în astfel de cuvinte și din exterior poate părea că este imposibil de pronunțat, dar de îndată ce înțelegi că acestea sunt doar câteva cuvinte puse împreună fără spațiu, devine mult mai ușor.

Cu sute (și sper că factura ta la restaurant nu va atinge asemenea valori) este și ușor. Adăugați la sfârșit hundert "Hundert").
einhundert ("einhundert") - o sută
zweihundert ("zweihundert") - doua sute


In magazin

Ei bine, de când am fost la cumpărături, vă voi oferi imediat câteva fraze mai utile:

Kann Ich mit credittkarte zahlen? („Kan isch mit credit card tsalen”) - Pot sa platesc Card de credit?
zahlen ("tsalen") - a plăti
Ich ("căuta") - eu
Kann ("kan") - Pot, amintiți-vă, ca în engleză „can”

Ich möchte zahlen („Caut un loc de cazare”) - Aș dori să plătesc. Aici " möchte„- „Mi-ar plăcea.” Adică o dispoziție politicoasă, conjunctivă.
Uneori, germanii nu spun zahlen, ci bezahlen („betzalen”). Înțelesul este același și diferența este aproximativ aceeași ca a noastră între „plătire” și „plătire”.

Deci, la întrebarea „Pot plăti cu un card de credit”, puteți obține răspunsul fie „Ja” - da, fie...
Nein, nur Bargeld ("Nouă, nua bargeld") - Numai numerar. Bargeld- bani gheata. Este ușor de reținut, pentru că Castraînseamnă bani.

Kleingeld ("kleingeld") - un fleac. Literal „bani puțini”.
Haben Sie Kleingeld? ("Haben si Kleingeld?") - ai mărunt?

Ich brauche... ("caut brauche..") - Caut, am nevoie de...


Pronume

Aici merită să dai câteva cuvinte de bază. În primul rând, pronumele personale
Ich ("in cautarea") - eu
du ("du") - Tu. Da, spre deosebire de engleză, germană are o distincție între „tu” și „tu”.
Sie ("zi") - Tu. La fel ca în italiană, forma politicoasă a pronumelui personal este aceeași cu „ea”
sie ("zi") - ea
er ("ea") - El. Din nou, vreau să notez că „p” nu este lizibil, deși se aude „ea” - nu este o transcriere complet corectă, dar este mult mai aproape de realitate decât „er”
es ("aceasta") - surpriză! Limba germană are un gen neutru. De exemplu, Das madchen„medschen” - fată, fată. cuvânt neutru...
wir ("prin intermediul") - Noi


Doar puțină gramatică

Acum câteva verbe importante.
haben ("haben") - avea
sein ("fi") - fi

Ca în multe limbi europene, acestea sunt verbe fundamentale care sunt foarte importante în limbă.
Verbele se conjugă, adică își schimbă forma în funcție de pronume. Pentru un călător, trebuie în principal să vă amintiți cum sună anumite verbe cu pronumele „eu, noi și tu”.
haben- avea
Eu am („centru de căutare”) - Am, am
wir haben ("via haben") - aveți
Sie haben ("zi haben") - ajută foarte mult faptul că adesea verbele la infinitiv și atunci când sunt folosite cu pronumele „noi” și „tu” au aceeași formă.
Haben Sie Tee? ("haben zi tee") - ai ceai?

sein- fi
Ich bin („În căutarea lui Bean”) - Eu sunt
wir sind ("prin zind") - noi suntem
Wir sind aus Rusia („via sind aus russland”) - suntem din Rusia. Vă rugăm să rețineți, nu „Rusland”, ci „Russland”.


La restaurant

Ei bine, acum, de când ne-am familiarizat cu verbul „a avea”, amintiți-vă foarte bine frază utilă. Va fi util atunci când mergeți la restaurantele de seară.
Haben Sie einen freien Tisch? ("Haben zi einen fryen Tisch?") - ai o masă liberă?
frei ("prăji") - gratuit
Tisch ("tishch") - masa
Wir mochten essen („prin Möchten Essen”) - am vrea să mâncăm
Kann Ich dort drüben sitzen („kan isch dort drueben sitzen”) - pot rețea acolo?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben („isch meshte eine Beschtellung aufgeben”) - Aș dori să comand
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Ceva de băut? Aceasta este prima întrebare pe care chelnerul o pune de obicei în restaurantele germane.
Ich hätte gerne etwas zu trinken („isch hatte gerne etwas zu trinken”) - Aș dori o băutură.


Cuvinte interogative

Ei bine, să trecem prin lista celor mai necesare și necesare fraze?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank ("vo ist das nehste wanted/restoron/supermarket/bank") - Unde este cel mai apropiat hotel/restaurant/supermarket/bancă?
În general, cuvântul „ nächste" ("nahste") înseamnă "următorul", dar este folosit ca "cel mai apropiat" în astfel de întrebări.
Cuvinte interogative
Wo ("în") - Unde?
Wo ist die Toilette? („in ist di Toilette”) - unde este toaleta
Noi suntem ("vea") - OMS?
A fost ("tu") - Ce?
Wie ("in si") - Cum?
Warum ("varum"- nu Angelica) - de ce?
Wann ("vann") - Când?


Dialog simplu

Wie Geht's („Wee Gates”) sau Wie geht este Ihnen („Wee Gates Inan”) - Ce mai faci? Literal "cum merge?" În general, germanii nu sunt oameni foarte emotivi și sociabili, mai ales cu străinii, așa că este puțin probabil să auziți această întrebare într-un magazin sau restaurant. Dar să știți că răspunsul este de obicei simplu:
Intestin! Und Ihnen ("gut! und inen") - Bine. Si al tau?

Wie heißen sie? ("vi haisen zi") - Cum te numești?
Wie ist Ihre Name? („Vi ist ire nume”) - Cum te numești?
ce bine... ("O caut pe Haise...") - Numele meu este...
Woher commen Sie? ("vohea commen zi") - de unde ești?
Ich bin aus Rusia („Isch bin aus Rusia”) - Sunt din Rusia.
Ich bin im Urlaub („isch bin im urlaub”) - Sunt în vacanță

Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - mă puteți ajuta?


Alte cuvinte și expresii utile

Schade! („umbra”) - Ce păcat!
Natürlich („viața naturală”) – desigur!
Was für eine Überraschung („tu für eine Überraschung”) - ce surpriză!

ARTICOL ÎN DEZVOLTARE... DE CONTINUARE!

Alfabetul german se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice pentru vocale ( ä , ö , ü ) și o scrisoare ß , neutilizat în alte limbi. Există ortografii alternative pentru aceste litere: ae, oe, ue, ss, dar la folosirea lor se pierde unicitatea.

2. Transliterarea

Unele scrisori germane sunt transmise fără ambiguitate în rusă:

b → b n → n t → T
d → d p → P w → V
f → f q → La X → ks
g → G r → R y → Și
m → m ß → Cu z → ts

3. J

Combinații j + vocală transmis astfel:

La începutul unui cuvânt și după vocale ja → eu, jä (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → da: Jahns → Jens, iulie → Yule;

După consoane ja → da, jä (je) → voi, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ da: Lilje → Lilje.

Înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt j → th.

4. Vocalele și combinațiile lor

Diftongii germani sunt transcriși conform următoarelor reguli: UE → Ai, ei → Ah, adică → Și. O tradiție comună este de a transmite UE (ei) → Hei (pentru ea) astăzi este considerat învechit, deși multe nume și prenume sunt transmise tocmai după aceste reguli: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

După vocale e (ä ) → uh, i → th. La începutul cuvântului e (ä , ö ) → uh, ü → Și.

În alte cazuri, vocalele sunt transmise prin transliterare: A → A, e (ä ) → e, i → Și, o → O, ö → e, u → la, ü → Yu, y → Și.

5. S, C, H

Combinații de litere sch, chh, cap, ph, rh, thîn transcriere se transmit, respectiv: sch → w, chh → xg, cap → X, ph → f, rh → R, th → T.

Combinații tsch, zschȘi cap aparținând în întregime unei silabe se transmit după reguli tsch (zsch) → h, cap → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Uneori, componentele acestor combinații de litere aparțin unor silabe diferite, caz în care sunt transmise independent: Altschul → Altshul.

Înainte de vocalele frontale ( i, e, și în împrumuturi y) Cu → ts: Cilli → Cilli. În alte contexte c → La: Carl → Charles.

Înainte de scrisori pȘi t la începutul unui cuvânt sau al unei părți a unui cuvânt compus s → w: Sindrofie → Sindrofie. Singur înaintea vocalelor s → h, in caz contrar s → Cu.

În poziția dintre o vocală și o consoană (sau între o vocală și e) h omis în transcriere. În alte poziții h → X.

Tradiția este de a transmite peste tot h → G astăzi este considerat depășit, dar multe nume și prenume sunt transmise tocmai după această regulă: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

„Transcriptorul” nu știe să împartă cuvintele germane în silabe și cuvintele compuse în părți.

6. Consoane

Combinații de litere gkȘi tz transmise conform regulilor gk → G, tz → ts.

Dublat ll se transmite diferit, în funcție de poziția în cuvânt:

Între vocale ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

La sfârşitul unui cuvânt şi între consoane ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

În alte poziții ll → l sau l.

Înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul cuvintelor l → l.

În nume și titluri germane v → f: Volkmar → Volkmar. Dar în nume de origine străină v poate fi transmis prin V: Crivitz → Krivitz.

„Transcriptorul” transmite întotdeauna v Cum f.

7. Litere duble

Vocalele germane dublate (lungi) sunt întotdeauna redate ca una: Klopeinersee → Klopeinersee.

Consoanele germane dublate sunt, de asemenea, traduse ca dublate în transcriere dacă sunt situate între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele germane dublate corespund unei litere de consoane a transcripției: Blatt → Blatt, Schaffran → Şofran.

Combinație de litere ck corespunde kkîn poziţia dintre vocale, în caz contrar ck → La: Becker → Becker, Dick → Dick.

Germana este vorbită de milioane de oameni, nu numai în Germania, ci și în Austria, Elveția, Liechtenstein, Luxemburg și în alte locuri din lume. Desigur, pentru a vorbi fluent germană, va trebui să studiezi mult timp, dar poți stăpâni cele mai simple fraze foarte repede. Indiferent dacă călătorești într-o țară de limbă germană, dacă vrei să impresionezi pe cineva sau doar vrei să înveți puțin despre o nouă limbă, vei beneficia de sfaturile din acest articol. Vă vom învăța cum să salutați oamenii, să vă prezentați, să vă luați la revedere, să le mulțumiți, să puneți întrebări de bază sau să ceri ajutor.

Pași

Partea 1

Urări de bun venit și de bun rămas

    Folosiți formulare standard de salut. Fiecare țară de limbă germană are propriile salutări speciale. Cu toate acestea, formularele standard de mai jos vor fi adecvate în oricare dintre ele.

    • „Guten Tag” (guten so) - „bună după-amiaza” (folosit ca cel mai frecvent salut în timpul zilei)
    • „Guten Morgen” (guten morgen) - „bună dimineața”
    • „Guten Abend” (guten abent) - „bună seara”
    • „Gute Nacht” (gute nacht) - „ Noapte bună„(spus înainte de culcare, de obicei doar între persoane apropiate)
    • „Hallo” (halo) - „hello” (folosit oriunde și oricând)

  1. Amintiți-vă diferența dintre adresa formală și cea informală în germană.În germană, ca și în rusă, se obișnuiește să se adreseze diferit persoanelor nefamiliare (formal, cu „tu”) și cunoștințelor apropiate (informal, cu „tu”). Cu toate acestea, spre deosebire de rusă, în germană cuvântul politicos „tu” în singular iar „tu” la plural sunt două cuvinte diferite. De exemplu, pentru a întreba numele cuiva, ai spune:

    • — Wie heißen Sie? (vi haisen zi) - „cum te cheamă?” (oficial)
    • „We heißt du?” (vi haist do) - „cum te cheamă?” (informal)

  2. Spune la revedere. Formele de adio, cum ar fi salutările, pot diferi în funcție de locul în care vă aflați și cu cine vorbiți. Cu toate acestea, în general, nu puteți greși dacă utilizați una dintre următoarele:

    • „Auf Wiedersehen” - „la revedere”
    • „Tschüss” (chyus) - „deocamdată”
    • „Ciao” ​​​​(ciao) - „deocamdată” (acest cuvânt este italian, dar este adesea folosit de germani)

Partea 2

Începând o conversație

  1. Întrebați persoana cum se simte. Nu numai că vei fi politicos, dar vei demonstra și cunoștințele tale de germană!

    Spune-mi ce mai faci. Dacă vi se pune întrebarea „wie geht es Ihnen?” sau „wie geht”s?”, poți răspunde în diferite moduri.

    Întrebați persoana de unde sunt. Un bun inceput conversația îl va întreba pe interlocutor din ce oraș sau țară este. Există următoarele expresii pentru aceasta (atât formale, cât și informale).

    • „Woher kommen Sie?” (woher komen zi) / „woher kommst du?” (voher comst du) - „De unde ești?” / "De unde ești?"
    • „Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - „Sunt din...”. De exemplu, „ich komme aus Russland” (ich kome aus Russland) - „Sunt din Rusia”.
    • „Wohnen Sie?” (wo wonen zi) / „wo wohnst du?” (vonst doo) - „unde locuiești?” / "unde locuiţi?". Verbul „wohnen” este folosit cu numele unui oraș, stradă, adresă exactă; pentru o țară sau continent (dar adesea și pentru un oraș) se folosește „leben” - „wo leben Sie?” (wo leben zi) / „wo lebst du?” (în lebst do).
    • „Ich wohne in...” (ikh vone in...) sau „ich lebe in...” (ikh lebe in...) - „Locuiesc în...”. De exemplu, „ich wohne/lebe în Moscova” (ich wohne/lebe în Moscova) - „Locuiesc în Moscova”.

Partea 3

Comunicare ulterioară

  1. Învață câteva expresii simple și utile.„Ja” înseamnă „da”, „nein” înseamnă „nu”.

    • — Wie bitte? (vi bite) - „Îmi cer scuze?” (daca trebuie sa intrebi din nou)
    • "Îmi pare rău!" (aici este pace - „Îmi pare rău!”
    • — Entschuldigung! (entschuldigung) - „îmi pare rău!”

  2. Învață să spui „te rog” și „mulțumesc”.În principiu, există un mod formal și informal de a exprima recunoștința, dar „danke” obișnuit - „mulțumesc” - poate fi folosit în orice situație.

  3. Învață să formulezi cereri și întrebări simple despre obiecte. Pentru a afla dacă ceva este disponibil într-un magazin, restaurant sau loc similar, puteți întreba „haben Sie...?” (haben zi...) - „ai...?” De exemplu, „haben Sie Kaffee?” (haben zi cafe) - „ai cafea?”

    • Dacă vrei să întrebi despre prețul a ceva, pune întrebarea „wie viel kostet das?” (vi fil costat das) - „cât costă?”

  4. Învață să ceri indicații. Dacă sunteți pierdut sau doriți să găsiți un loc, următoarele fraze vă vor fi de folos.

    • Pentru a cere ajutor, spune: „Können Sie mir helfen, bitte?” (kyonen zi world helfen, bite) - „Mă poți ajuta, te rog?”
    • Pentru a cere o locație, spuneți „Wo ist...?” (în ist...) - „unde este...?” De exemplu, „wo ist die Toilette, bitte?” (wo ist di toilette, - „unde este toaleta?” sau „wo ist der Bahnhof?” (wo ist der Bahnhof) - „unde este gara?”
    • Pentru ca întrebarea să sune mai politicoasă, începeți cu scuze: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?” (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - „scuzați-mă, vă rog, unde este stația?”
    • Pentru a afla dacă o persoană vorbește o altă limbă, întrebați: „Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?” (sprechen si english (rusă, franceză...)), adică: „Vorbiți engleza (rusă, franceză...)?”

  5. Învață să numere în germană.În general, cifrele germane urmează aceeași logică ca și cele rusești sau engleze. Principala diferență este că în numerele de la 21 la 100, unitățile sunt plasate înaintea zecilor. De exemplu, 21 este „einundzwanzig”, literal „unu și douăzeci”; 34 este „vierundreißig” (firundreisikh), literal „patru și treizeci”; 67 este „siebenundsechzig” (zibenuntzekhtsikh), literal „șapte și șaizeci” și așa mai departe.

    • 1 - „eins” (ains)
    • 2 - „zwei” (tswei)
    • 3 - „drei” (dri)
    • 4 - „vier” (brad)
    • 5 - „ünf” (fuenf)
    • 6 - „sechs” (zeks)
    • 7 - „sieben” (ziben)
    • 8 - „acht” (aht)
    • 9 - „neun” (noyn)
    • 10 - „zehn” (tseyn)
    • 11 - „elf” (elf)
    • 12 - „zwölf” (zwölf)
    • 13 - „dreizehn” (draizen)
    • 14 - „vierzehn” (firzein)
    • 15 - „ünfzehn”
    • 16 - „sechzehn”
    • 17 - „siebzehn” (ziptsehn)
    • 18 - „achtzehn” (achtzeyn)
    • 19 - „neunzehn”
    • 20 - „zwanzig” (tsvantsikh)
    • 21 - „einundzwanzig”
    • 22 - „zweiundzwanzig” (tsvayuntzvantsikh)
    • 30 - „dreißig” (dreisikh)
    • 40 - „vierzig” (firtsikh)
    • 50 - „ünfzig”
    • 60 - „sechzig” (zekhtsikh)
    • 70 - „siebzig” (ziptsikh)
    • 80 - „achtzig” (ahtsikh)
    • 90 - „neunzig”
    • 100 - „hundert” (hundert)

16 octombrie 2014

20103 0

Turiștii care intenționează să viziteze Germania și Austria într-un pachet turistic sau singuri ar trebui să cunoască cel puțin câteva cuvinte și expresii de care ar putea avea nevoie în Viata de zi cu zi. În acest articol vă voi spune cum să citiți limba germană și vă voi oferi, de asemenea, o listă de expresii pentru turiști.

O mică retragere

Prima mea țară pe care am vizitat-o ​​a fost Austria: am fost la un seminar de limbă rusă, am fost întâmpinați de proprietari vorbitori de limbă rusă ai pensiunii, toți colegii mei vorbeau și rusă, așa că la vremea aceea nu mi-a fost frică și am mers. Dar am decis să-mi îmbunătățesc limba engleză studiind subiectele: turism, aeroport, hotel, boală, ajutor, călătorii și alte câteva subiecte. Desigur, am luat cu mine dicționare germană și engleză pentru orice eventualitate.

În 2014, am vizitat de două ori, tot pe cont propriu, dar nu am ales niciun hotel în limba rusă. Și în timp ce trăiesc ultima data la Köln, am fost la Paris, Strasbourg (), Bruxelles () și Amsterdam () și am putut să răspund la întrebarea de ce merg în Germania (prietenii mei m-au întrebat: de ce mergi în Germania, pentru că sunt mai atractive). ţări precum Franţa sau). Și mi-am dat seama: în Germania totul este clar pentru mine. Bineînțeles că la vremea aceea știam deja puțin germană la nivelul A 1.1 (adică puteam să citesc și să spun câteva cuvinte despre mine, știam câteva dintre cele mai populare cuvinte), dar ce este bun în Germania pentru un turist :

  • Inscripțiile nu sunt doar în germană, ci și în engleză
  • anunțurile pe trenuri sunt, de asemenea, cel puțin în germană și engleză, pe trenurile internaționale - în alte limbi
  • la statii si treceri, in metrou sunt terminale cu germana si Limba engleză, cu o interfață convenabilă și ușor de înțeles pentru oamenii noștri. Vedea.
  • În Germania sunt mulți locuitori vorbitori de limbă rusă: atât germanii „noștri”, cât și indigeni.

Inscripții în germană și engleză la castelele Neuschwanstein și Hohenschwangau

În Franța, în locurile turistice aglomerate, am avut probleme să cumpăr ceai într-o cafenea și un cocktail la McDonald's! Și toate dispozitivele Culori diferiteși formate, vând bilete, din câte am înțeles, doar pentru destinații locale, iar pentru cele de lungă distanță trebuie să cumpărați bilete la casa de bilete.

Așadar, voi împărtăși câteva fraze ale unui simplu turist rus în Germania care ar putea fi utile.

Cum sa citesti germana

Afiș în patru limbi cu imagini cu castele

Înainte de a vorbi despre fraze, să ne uităm la cum să citim limba germană. Dacă știți engleza, atunci acest lucru este grozav, deoarece multe cuvinte sunt scrise la fel sau similar, dar pronunțate ușor diferit. Doar ascultați și încercați să înțelegeți.

De exemplu,

  • ceai: ceai - în engleză, Tee - în germană,
  • casa: casa - Haus,
  • ou: ou - Ei
  • salut: salut - salut
  • culori: rosu - putregai, verde - gr?n etc.
  • fresh: fresh - frische
  • și un număr imens de alte cuvinte.

De asemenea, în limba rusă există multe împrumuturi din germană și din alte limbi - folosiți și acest lucru: de exemplu, Wagen on a tren - vagon, Teater, Muzeu, Cafenea, Restaurant, Lift, Luft (aer, Luftgansa, Luftwaffe), Etage (etaj), Garaj (garaj) - aceste cuvinte nu vă vor cauza probleme. Fiți atenți: în germană, multe cuvinte sunt combinate pentru a forma un cuvânt nou, așa că nu lăsați Hochgarage să vă sperie - este doar un garaj înalt (cu mai multe etaje), Hauptbahnhof este gara principală.

Cuvintele ar trebui să fie, de asemenea, clare: hoch - înalt (H?nde hoch), haupt - șef (casă de gardă - gardă principală (și „veghea” și acolo).

Ei bine, „krank” (krank) - bolnav, Dr?cken (druken) - violență, presiune, împingere (împinge, scuze pentru expresie), kaputt (kaput) - stricat, rupt, Gluck (glitch) - fericire etc. .

Reguli pentru citirea germana

Regula de bază de a citi limba germană pentru un turist este: cum este scrisă este cum se citește. Literele pe care le vedeți sunt cele pe care le citiți:

  • Muzica - nu „muzică”, ci „muzică”
  • Garaj - nu „garaj”, ci „garaj”
  • Muzeu - nu un „muzeu”, ci un „muzeu”
  • etc. Nu faceți cuvintele germane în engleză, citiți-le așa cum sunt.

Dar există combinații de litere și litere care nu se citesc ca în engleză:

  • ch - "x", de exemplu, i cap("uh") - eu
  • sch - „sh”, Sch warzkopf - Schwarzkopf
  • adică - „și”
  • ei - „da”, Rammst ei n - „Ramstein”, „Raiff” ei senbank - Raiffeisen Bank
  • Litera v este citită ca „f”, amintiți-vă V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - aici este și un exemplu de citire „auto”, nu „auto”), mașina oamenilor ( V ok - oameni, amintiți-vă: folclor - arta Folk si imediat V oklsteater din Viena - teatru popular)
  • Litera s - „z”, amintiți-vă S iemens, dar nu este Siemens, este Siemens
  • Litera z - „ts”, de exemplu, Z aripior
  • ja, jo - „eu”, „yo, yo”

Caracteristicile limbii

Limba germană are câteva caracteristici în comparație cu limba engleză:

  • toate substantivele sunt scrise cu majuscule
  • cuvintele au genuri care afectează terminațiile adjectivelor
  • sunt cazuri care, de asemenea, „dau” terminații noi altor cuvinte
  • cuvintele au articole hotărâte și nedeterminate care se schimbă în funcție de gen și caz (:-))

Cuvinte și expresii de bază în germană pentru turiști. Manual de fraze pentru turiști

  • Da - Da (da)
  • Nu - Nein (nein)
  • Nu (adică: nu am) - Kein (kain). Exemplu: Ich habe keine Kinder (nu am/lipsesc copii - adică: nu am copii)
  • Mulțumesc - Danke (danke)
  • Mulțumesc foarte mult - Vielen Dank (filen dank)
  • Te rog - Bitte (bitte)
  • Înțeleg - Ich verstehe (ikh verstehe)
  • Nu înțeleg - Ich verstehe Sie nicht (ikh verstehe zi nicht)
  • Nimic - Nichts (nihts). De exemplu, un vânzător a venit la un magazin și a întrebat cum ar putea ajuta.
  • OK - OK (bine)
  • Sunt pierdut - Ich habe mich verlaufen
  • Îmi pare rău (cum mă scuzați) - Entschuldigung (entschuldinug)
  • Stai puțin - Einen Moment, bitte (Einen moment bitte)
  • De ce nu (De ce nu) - Warum nicht? (Varum nihit?)

Urări de bun venit și de bun rămas

  • Salut, salut - Salut (halyo)
  • Bună ziua (în Austria și Germania de Sud) - Gruss Gott (gluss gott(t))
  • La revedere - Auf Wiedersehen
  • Ne vedem curând - Bis bald (bis balt) sau Bis sp?ter (bis späte).
  • Tschuss (schu(yu)s) - La revedere
  • Bună dimineața - Guten Morgen (guten morgen)
  • Bună ziua - Guten Tag (guten tag)
  • Bună seara - Guten Abend (guten abend)
  • Noapte bună - Gute Nacht (Gute Nacht)
  • Toate cele bune - Alles gute

Ajutor

  • Vă rugăm să scrieți aici - Schreiben Sie das hier, bitte (Schreiben sie das hie bitte)
  • Vă rugăm să repetați - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen sie es bitte)
  • Ce este asta? - A fost das? (Vas ist das?)
  • Unde este toaleta? - Care este toaleta? (În East Di Toilette?)
  • Unde... ? Wo ist...? (În ist...?)
  • Ajută-mă te rog - Helfen Sie mir bitte (Helfen sie mir bitte)
  • Am nevoie de un medic (dentist) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt) (ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)

In magazin

  • Euro (valută) - Euro (oiro)
  • Care este pretul...? - A fost kostet...?
  • Aveți...? - Haben Sie...?
  • Caut... (nevoie) - Ich brauche... (ich brauche...)
  • Caut... - Ich suche (ikh zuhe)
  • Vreau, aș vrea... - Ich m?chte... (ikh möhte...). De exemplu, într-o cafenea: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - vreau (un) hamburger pentru doi euro)
  • Dă-mi... - Geben Sie mir... (geben sie mir...)
  • Dragă - teuer (jucărie(r))
  • Ieftin - bilg
  • Mărimea (de haine, pantofi) - Gr??e (gröse); Număr (număr)
  • Mai mult - gr??er (gröse)
  • Mai puțin - kleiner (kleine)
  • Cabinet de probă - Anprobekabine
  • E prea scump - Das ist zu teuer
  • Este disponibil într-o altă dimensiune (culoare)? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Gibt es das in eine anderen grübe (farbe))?
  • Iau (cumpăr) asta - Ich nehme es (ikh nehme es)
  • Kreditkarte - card de credit, card (dacă ați cumpărat un bilet cu un card, atunci, pe lângă bilet, vi se poate cere să prezentați un card și un pașaport, astfel încât proprietarul cardului și deținătorul biletului să se potrivească)
  • Cont, cec - Rechnung (rechnung)
  • Aveţi baterii? - Haben Sie Batterien? (Haben zi batteryien)?

În oraș, pe stradă

  • Oraș - Stadt
  • Harta orașului - Stadtplan
  • Castelul (cetatea) - Schlo? (schloss)
  • Munte - Berg
  • Frumos - sch?n (schön), h?bsch (hubsh)
  • Unde... - Vai...?

În transport

  • Următoarea oprire - n?chster stop (nehste stop)
  • Ai bilet/abonament? - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (haben zi ain ticket / card / farkarte)
  • Card de credit, card - Kreditkarte (dacă ați cumpărat un bilet folosind un card, atunci, pe lângă bilet, vi se poate cere să prezentați un card și un pașaport, astfel încât proprietarul cardului și deținătorul biletului să se potrivească)
  • Loc (pentru ședere) - Sitzplatz (sitzplatz)
  • Autobuz - Autobuz (autobuz), Autobuz (autobuz)
  • Autobuz turistic (distanta lunga) - Reisebus
  • Trenul - Zug
  • Lift - Aufzug, Lift (lift)
  • Avion - Flugzeug
  • Aeroport - Flughafen
  • Program - Fahrplan
  • Platformă - Gleis
  • La fereastră - am Fenster (am Fenster)
  • Cât costă un bilet? - Was kostet eine Fahrkarte nach M?nchen? (Te deranjează aine farkarte nach Munich?)
  • În... (un oraș, țară) - nach... (nah)
  • Am nevoie de un bilet la Nürnberg - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg (ich brauche eine farkarte nach Nürnberg)
  • Trebuie să fac un transplant? - Soll ich umsteigen? (Vindem umsteigenul lor?)
  • Unde ar trebui să fac un transplant? - Wo soll ich umsteigen? (Unde ar trebui să mă transfer?)

Acestea sunt cuvintele și expresiile de bază de care un turist poate avea nevoie în Germania și. În Elveția se vorbește și germană, dar din câte știu, există un dialect atât de puternic acolo: pronunție diferită și cuvinte diferite încât nu pot spune dacă acolo este posibil să comunici cu germana sau dacă este necesar să alcătuiești un elvețian. manual de fraze germană.

Pentru a călători într-o țară, nu este necesar să vorbiți limba perfect. Dar pentru a cunoaște principalele fraze care vă permit să stabiliți contact, comunicare nonverbală(comunicarea fără cuvinte) este necesară. În manualul de fraze german pentru turiști am inclus cele mai necesare (după părerea noastră) cuvinte și expresii pentru o astfel de comunicare.

Desigur, merită să iei cu tine un manual de fraze de hârtie. Dar trebuie să ne amintim că un manual de fraze nu este un instrument universal. El poate eșua. În întuneric, de exemplu, este inutil.

Îmi amintesc cum într-o dimineață la Paris am mers în suburbii, m-am plimbat, m-am uitat, m-am bucurat și... m-am rătăcit. Merg pe un drum necunoscut, s-a întunecat brusc, nu sunt oameni. Am găsit un supermarket după semn. M-am plimbat în jurul ei, dar a trebuit să merg acasă și am început să caut un loc luminos pentru a pune o întrebare folosind manualul de fraze. În astfel de cazuri, este mai bine să puneți întrebarea pe stradă, astfel încât cel care răspunde să poată arăta cu mâna unde să meargă. În locurile pustii aleg o femeie pentru ca bărbatul să nu creadă că deranjez.

Am găsit o fată drăguță, am deschis cartea de fraze și am întrebat unde este stația? Am încercat să o pronunț astfel încât ea a) să înțeleagă b) să nu se teamă de pronunția mea. Și, o, bucurie, am făcut-o.

Fata a zâmbit și a început să explice în detaliu cum să ajungi la gară. Cel mai rău lucru este că s-a dovedit a fi bine manieră și nu și-a fluturat mâinile. Ea a răspuns în detaliu, nu a întors capul, nu s-a întors nicăieri. Niciodată nu m-am gândit sau nu mi-am imaginat că voi fi atât de nervos din cauza manierelor cuiva.

Am petrecut mult timp să ne dăm seama. Și, desigur, nu cu cuvinte. Am arătat pur și simplu direcția și am întrebat în rusă: acolo? Ea a clătinat din cap (în sfârșit!) și a arătat în cealaltă direcție.

Prieteni, suntem acum pe Telegram: canalul nostru despre Europa, canalul nostru despre Asia. Bine ati venit)

Când căutați informații simple, mișcările și gesturile corpului ajută mult mai mult decât un manual de fraze.

Acum imaginați-vă, am aflat unde să merg, m-am întors și am mers în tăcere. E cam stupid. Unde este multumirea?

Acestea sunt cuvintele pe care trebuie să le cunoașteți pentru a vă ajuta să stabiliți contactul, să mulțumiți și să încheiați comunicarea. Cuvinte și fraze care nu necesită explicații verbale lungi.

2 moduri de a invata germana

Acum să ne întoarcem în Germania și înainte de a continua voi spune că există două moduri de a învăța germana:

1. În loc să înveți o limbă, ceea ce practic este imposibil de făcut rapid, poți stăpâni limba în 30 de zile. Vă sfătuim să urmăriți cursul video de la I.I. Poloneichik - poliglot și profesor " Intrare rapidă în limba germană" Ivan Ivanovici învață să comunice în germană folosind diverse metode. Cursul este plătit, dar vă puteți simți încrezător și vă puteți bucura de comunicare

2. Calea este să înveți cele mai simple cuvinte pentru comunicare.

Dacă din orice motiv nu doriți să utilizați cursul video de la I.I. Poloneichik, îmi propun să studiem cuvintele germane necesare:

Cuvintele de salut sunt importante. Germanii sunt un popor pedant, temeinic, negrabă. Dacă aveți vecini, atunci cu siguranță ar trebui să vă salutați.

Buna ziua Buna ziua! Buna ziua
Buna dimineata Guten Morgen Guten Morgen
Bună ziua Guten Tag Guten Tag
Bună seara Guten Abend Guten Abend
Noapte bună Gute Nacht Gute Nacht

Poți vorbi cu gazda hotelului sau cu vecinul tău la o masă dintr-o cafenea în cuvinte care nu necesită un răspuns exact. Prin expresia facială poți înțelege despre ce sentimente vorbește o persoană. Ca răspuns, este suficient să dai din cap sau să dai din cap cu tristețe:

Nu cred că merită să-l întrebi pe Warum? - pot începe să explice, dar Germania este o țară a filozofiei. Kant, Hegel, Marx, Spengler, Schopenhauer... Dintr-o dată, ca răspuns, va trebui să asculți întreaga „Critică” rațiune pură"? Nu punem întrebarea „de ce”.

Un alt lucru este o întrebare de înțeles

Care este pretul? A fost bine? Porți costum?
O să-l iau Ich nehme es Ih neme es
La revedere Auf Wiedersehen Auf vider zeen
da Ja Da
Nu Nein Nouă

Hituri conversaționale germane:

Cuvintele lui Danke! și Bitte! Trebuie sa vorbim MereuȘi pretutindeni! In orice ordine. Adică, dacă ți se spune „Danke”, răspunzi „Bitte” dacă auzi cuvântul „Bitte”, atunci, fără să stai pe gânduri, scoți „Danke”. ȘI zâmbet. În doar două zile te vei simți ușor și într-o dispoziție grozavă. Totuși, „mulțumesc” și „te rog” magic cuvinte. Da?

Pentru a menține relațiile, merită să înveți:

Dacă nu aveți dificultăți cu răsucitoarele de limbă, atunci merită să învățați fraza:

Pentru această frază, trebuie să porți cu tine un blocnotes și un stilou.

Când doriți să contactați o persoană. Pe stradă, de exemplu:

Atunci întrebarea este - cât costă..., unde este...

Pentru a vă orienta:

Puteți găsi completări utile la manualul de fraze germană.

În lecția video „Primele fraze ale limbii germane” veți auzi cuvintele și expresiile pe care le-am inclus în manualul de fraze germană pentru turiști.

Ne vedem pe blogul nostru.