01.11.2019

Cuvinte cu origini interesante

Nu ne gândim adesea la cum au apărut cuvintele pe care le folosim și cum s-ar putea să se fi schimbat semnificațiile lor în timp. Între timp, cuvintele sunt ființe destul de vii. Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân.

Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Ei pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, să fie orfani. Un cuvânt ne poate spune despre naționalitatea sa, despre părinții săi, despre originea sa. Studierea istoriei vocabularului și originea cuvintelor cea mai interesantă știință- etimologie.

Gară

Notă

Huligan

Portocale

Până în secolul al XVI-lea, europenii nu aveau nicio idee despre portocale. rușii – cu atât mai mult. Portocalele nu cresc aici! Și apoi marinarii portughezi au adus aceste bile portocale delicioase din China.

Și au început să le facă comerț cu vecinii lor. Cuvântul olandez pentru măr este appel, iar cuvântul chinezesc pentru măr este sien.

Doctor

Notă

Cuvântul doctor este inițial slav și este derivat din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a vorbi”. Interesant, „a minți” provine din același cuvânt, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”.

Se dovedește că în antichitate medicii au mințit? Da, dar acest cuvânt inițial nu conținea un sens negativ.

Escrocher

Rusul antic nu cunoștea cuvântul turcesc „buzunar”, deoarece banii erau apoi transportați în portofele speciale - pungi. Din cuvântul „moshna” și produs „escroc” - un specialist în furturi din moshon.

Restaurant

Cuvântul „restaurant” înseamnă „întărire” în franceză. Acest nume a fost dat uneia dintre tavernele pariziene de către vizitatorii săi în secolul al XVIII-lea după ce proprietarul stabilimentului, Boulanger, a introdus bulion de carne hrănitor în numărul de preparate oferite.

Cer

O versiune este aceea cuvânt rusesc„rai” vine de la „nu, nu” și „demon, demoni” – literalmente un loc liber de rău/demoni. Cu toate acestea, o altă interpretare este probabil mai aproape de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte asemănătoare cu „cer” și cel mai probabil provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).

Ardezii

În Uniunea Sovietică, un producător celebru de papuci de cauciuc a fost fabrica Polymer din orașul Slantsy. Regiunea Leningrad. Mulți cumpărători credeau că cuvântul „Shales” în relief pe tălpi este numele pantofilor. Apoi, cuvântul a intrat în vocabularul activ și a devenit un sinonim pentru cuvântul „papuci”.

Prostii

La sfârșitul secolului al XVII-lea, medicul francez Gali Mathieu și-a tratat pacienții cu glume. A câștigat atât de popularitate încât nu a avut timp pentru toate vizitele și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă.

Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.

Doctorul și-a imortalizat numele, dar în zilele noastre acest concept are o cu totul altă semnificație.

10 cuvinte rusești cu origini neobișnuite

Gară

Cuvântul provine de la numele locului „Vauxhall” – un mic parc și centru de divertisment lângă Londra. Țarul rus, care a vizitat acest loc, s-a îndrăgostit de el - în special de calea ferată.

Ulterior, el a comandat inginerilor britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară.

Notă

Una dintre stațiile din această secțiune calea ferata numit „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice gară.

Huligan
Cuvântul bully este de origine engleză. Potrivit unei versiuni, numele de familie Houlihan a fost odată purtat de un faimos londonez care a cauzat multe probleme locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un substantiv comun, iar cuvântul este internațional, caracterizând o persoană care încalcă grav ordinea publică.

Portocale
Până în secolul al XVI-lea, europenii nu aveau nicio idee despre portocale. ruși – cu atât mai mult.

Portocalele nu cresc aici! Și apoi marinarii portughezi au adus aceste bile portocale delicioase din China. Și au început să le facă comerț cu vecinii lor. Cuvântul olandez pentru măr este appel, iar cuvântul chinezesc pentru măr este sien.

Cuvântul appelsien, împrumutat din limba olandeză, este o traducere a expresiei franceze Pomme de Chine - „măr din China”.

Doctor
Se știe că pe vremuri se tratau cu diverse conspirații și vrăji. Vindecătorul străvechi i-a spus pacientului ceva de genul: „Du-te, boală, în nisipurile mișcătoare, în pădurile dese...” Și a mormăit diverse cuvinte peste bolnav.

😉 Salutări cititorilor noi și obișnuiți! Prieteni, originea cuvintelor este foarte subiect interesant. Rareori ne gândim la originea cuvintelor comune pe care le folosim în conversație și scris. Dar ei, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin.

Cuvântul ne poate spune despre părinții săi, naționalitatea și originea sa. De asta se ocupă etimologia - știința limbajului.

Cuvântul (sau rădăcina) a cărui etimologie urmează să fie determinată este corelat cu cuvinte (sau rădăcini) înrudite. Se dezvăluie o rădăcină producătoare comună. Ca urmare a înlăturării straturilor schimbărilor istorice ulterioare, se stabilesc forma originală și semnificația acesteia. Vă prezint mai multe povești despre originea cuvintelor în limba rusă.

Originea unor cuvinte în rusă

Aviaţie

Din latină avis (pasăre). Împrumutat din franceză - aviație (aviație) și aviateur (aviator). Aceste cuvinte au fost inventate în 1863 de francezi celebri: marele fotograf Nedar și romancierul Lalandel, care au zburat mai departe. baloane.

De urgență

Un termen comun printre navigatorii și lucrătorii portuari. Din olandeză generală ( ridică-te! toată lumea trează!). În zilele noastre, urgența se numește urgentă muncă grăbită pe o navă (navă), executată de întregul său echipaj.

Scuba

A fost împrumutat de la în limba engleză. Prima parte este aqua latină - „apă”, iar a doua este plămânul englezesc - „plămân”. Sensul modern cuvintele scuba - „un aparat de respirație sub apă. Este format din butelii de aer comprimat și un aparat de respirat.”

Scuba diving a fost inventat în 1943 de faimosul navigator și explorator francez J.I. Cousteau şi E. Gagnan.

Alee

În rusă, cuvântul „alee” este folosit cu începutul XVI secolul II De la verbul francez aller - „a merge, a merge”. Cuvântul „alee” este folosit pentru a însemna „un drum mărginit de copaci și tufișuri pe ambele părți”.

Farmacie

Cuvântul era cunoscut în rusă deja la sfârșitul secolului al XV-lea. Latinul apotheka se întoarce la originalul grecesc - apotheka, derivat din apotithemi - „Las deoparte, ascund”. Greacă - apotheka (depozit, depozit).

Asfalt

Greacă - asphaltos (gudron de munte, asfalt). În rusă, cuvântul „asfalt” a fost cunoscut încă din antichitate rusă ca denumirea unui mineral. Și de la începutul secolului al XVI-lea. cuvântul „asfalt” apare deja cu sensul „material de construcție”.

bancă

Italiană - banco (bancă, ghișeu de schimbător de bani), mai târziu „birou”, care provenea din limbile germanice de la bancă („bancă”).

Falimentar

Sursa originală este vechea combinație italiană bankca rotta, literalmente „bancă spartă, spartă” (ghișeu, birou). Acest lucru se datorează faptului că inițial au fost distruse birourile bancherilor ruinați, declarați în faliment.

Banchet

Italiană - banketto (bancă în jurul unei mese). În rusă - din secolul al XVII-lea. Acum „banchet” înseamnă „un prânz sau o cină formală”.

Dulap pentru haine

Este împrumutat din franceză, unde garderob - de la - „a depozita” și halat - „rochie”. Cuvântul a ajuns să fie folosit în două sensuri:

1. Dulap depozitare rochii
2. Depozit îmbrăcăminte exterioarăîn clădiri publice

Prostii

La sfarsitul secolului trecut, doctorul francez Gali Mathieu isi trata pacientii cu glume. A câștigat atât de popularitate încât nu a avut timp pentru toate vizitele. Și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă. Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.

Jaluzele

Franceză - gelozie (invidie, gelozie).

Concluzie

Originea cuvintelor: de unde provin, din ce limbi ale lumii vin cuvintele în limba rusă? Există multe astfel de limbi, dar mai întâi de toate, trebuie să denumim limbile greacă și latină.

Împrumutat de la ei un numar mare de termeni, vocabular științific și filozofic. Toate acestea nu sunt întâmplătoare. Greaca și latina sunt limbi foarte vechi ale popoarelor foarte cultivate, care au influențat foarte mult cultura lumii întregi.

🙂 Dacă vi se pare interesant articolul „Originea cuvintelor în limba rusă”, împărtășiți-l cu prietenii dvs. Vizitați acest site, sunt multe subiecte interesante în continuare!

O selecție de cuvinte rusești cu o istorie interesantă a originii.

Farmacie

Potrivit unei versiuni, cuvântul „farmacie” provine din cuvântul grecesc „hambar”, „adăpost”, „depozit”, „depozit” sau „magazin”, conform unei alte versiuni - de la cuvântul „sicriu”, „mormânt” sau „criptă”. Mai târziu cuvântul a devenit limba latinăși a dobândit sensul „depozit de vinuri”. Sensul modern al cuvântului „farmacie” a fost format numai în latină medievală.

Portocale

Până în secolul al XVI-lea, rușii și europenii nu știau despre existența acestor citrice. Marinarii portughezi au adus aceste fructe din China și au început să le comercializeze cu vecinii lor. Portocalele au venit în Rusia din Olanda. Cuvântul olandez pentru măr este appel, iar cuvântul chinezesc pentru măr este sien. Împrumutat din olandeză, cuvântul „appelsien” este o traducere literală a expresiei franceze „Pomme de Chine” - „măr din China”.

Boemia

Cuvântul este de origine franceză. La sfârșitul secolului al XX-lea la Paris, reprezentanți profesii creative locuia în Cartierul Latin. Burghezia numea locuitorii locali „țigani”. Jurnalistul Henri Murger locuia la ultimul etaj al uneia dintre casele din Cartierul Latin. Într-o zi, într-una dintre revistele tabloide, i s-a propus să scrie o serie de povești despre locuitorii Cartierului Latin. Aceste eseuri au fost publicate în 1945 și s-au numit „Scene din viața țiganilor”. „Țigan” în franceză înseamnă „boemia”. Murger a fost uitat de atunci, dar cuvântul „boem” există și astăzi.

Doctor

Cuvântul „medic” este inițial slav, este derivat din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a conspira”. Din același cuvânt provine „a minți”, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”. În limbile bulgară și sârbo-croată, sensul original al cuvântului „medic” - „vrăjitor”, „vrăjitor” - a fost păstrat până în prezent.

Huligan

Acest cuvânt este de origine engleză. Se știe că numele de familie Houlihan a fost purtat cândva de un faimos londonez care a provocat multe probleme locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un cuvânt de uz casnic, în toate țările caracterizând o persoană care încalcă ordinea publică.

Muncă grea

Cuvântul grecesc katergon însemna un vas mare cu vâsle cu un rând triplu de vâsle. Mai târziu, un astfel de vas a început să fie numit galeră. În limba rusă veche existau multe nume pentru nave: „pluguri”, „bărci”, „uchans”, „chelny”. Charterul Novgorod menționează bărci, plute și katarg-uri. În „Cronica Rusă” a listei lui Nikon citim: „Boierii au luat-o pe regină, și fecioare nobile și soții tinere, trimițând pe mulți pe corăbii și catargi în insule” („Boierii au luat-o pe regină și fecioare nobile și soții tinere, pe mulți au trimis pe corăbii și pe corăbii în insule"). Munca vâslătorilor de pe aceste corăbii era foarte grea, așa că au început să pună criminali la muncă silnică. În 1696, creând flota rusă, Petru I a început să construiască mari nave pentru condamnați în Rusia. Aceste corăbii erau numite și galere. Criminalii și fugarii erau puși pe ei ca vâslași, înlănțuiți de vâsle. „Istoria lui Petru” a lui Pușkin conține decretele țarului, unde se găsesc adesea frazele: „Prima dată prin mănușă, a doua - biciul și galerele”, „trimiteți la galere”. Dicționarul prerevoluționar german-francez al lui Nordstet afirmă direct: „Galeria este muncă grea”. De atunci, cuvântul „muncă grea” a fost păstrat în sens modern, deși nu mai erau exilați în galere, ci în Siberia, la muncă grea.

Siluetă

În Franța, în timpul domniei lui Ludovic al XV-lea, curtea regală a trăit într-un lux fără precedent. Din această cauză, vistieria a devenit rapid goală, iar apoi regele a numit un nou ministru de finanțe, Etienne Silhouette, un funcționar conștiincios și incoruptibil care a redus pensiile și a desființat privilegiile fiscale. La început, tuturor le-a plăcut foarte mult, dar cu timpul tânărul reformator a devenit subiect de ridicol general. Genul de artă care a apărut în acel moment - o imagine de profil într-o singură culoare pe un fundal deschis - a fost numit de inteligența parizienă după Siluetă și a interpretat-o ​​ca artă pentru lacomi și săraci.

Chirurg

Cuvântul provine din vocabularul medicilor greci antici. Printre greci însemna pur și simplu „meșteșuguri”, „meșteșuguri”, de la hir - „mână” - și ergon - „a face”. Cuvântul „chirurg” cu limba greacă tradus nu numai prin „medic”, ci și prin „coafor”. În Rusia, în secolul al XIX-lea, frizerii nu numai că bărbiereau și tundeau părul clienților lor, ci și smulgeau dinții, extrageau sânge, aplicau lipitori și chiar făceau mici. operatii chirurgicale, adică îndeplineau atribuțiile de chirurg.

Quickie

Inițial, acest cuvânt era comun și însemna „venit ușor dincolo de obișnuit”. Puteți citi despre originea cuvântului în dicționarul profesorului D. N. Ushakov: „Haltura, din grecescul „halkos” - monedă de cupru”. Mai târziu, cuvântul capătă un sens suplimentar. Dicționarul lui V. I. Dahl dă mai multe definiție precisă Interpretare rusă: „hack job, grabber, mitator, khaltyga, flighty, person voluble. Hackwork, grabber (grabber), profit, mâncare gratuită, bani acumulați.” În vremea noastră, au apărut derivate: „hackwork”, „hackwork”.

În „Memoriile” sale ale viata actoriceascaÎn anii 90 ai secolului înainte de ultimul, N. Smirnova scrie că la Moscova, printre actori, Piața Strastnaya era numită „hack”, deoarece actorii erau „prinși” acolo:

„S-a întâmplat că i s-a dat imediat un rol și l-a citit pentru prima dată în drum spre teatru. Cuvântul „hackwork” a intrat de atunci în uz și este încă în lexicul actoricesc.”

Tutun

Cuvântul „tutun” a intrat inițial în limbile europene din Haiti. În limba arawakană, tabak este o plantă din familia nuanțelor, din care amestec pentru fumat. S-ar părea că acesta este sensul în care cuvântul este folosit și astăzi. Cu toate acestea, pentru o vreme, „tutunul” a avut un sens complet diferit. Sens suplimentar cuvântul dobândit în limba franceza datorită expresiei „a trece prin tutun” - „passer a tabac” - și rămâne din vremea persecuției fumătorilor în Franța. Francezii au încă verbul „tabasser”, care înseamnă „a bate”. Iar în rândul militarilor, „tabac” înseamnă „bătălie” sau „faptă” în același sens în care „înțelegerea noastră a fost lângă Poltava”.

Alexei Nikolaevici Tolstoi a scris povestea „Manuscrisul găsit sub pat”. Eroul acestei povestiri, Sashka Epanchin, amintindu-și anul 1918 în Franța: „În secțiile lor de poliție, polițiștii - azhans - primul lucru pe care îl fac este să te lovească în coaste și în cap cu cizmele, ei numesc asta „punându-te prin tutun. '.”

Necinstiţi

În activitățile sale transformatoare, Petru I a trebuit să se confrunte cu clasa nobiliară privilegiată, care nu dorea să se despartă de modul său obișnuit de viață și a perceput reformele țarului într-un mod puternic negativ.

Petru I a introdus o lege în 1715 conform căreia nobilii pentru crime erau privați de nobilimea lor, de „privilegiile” lor, dintre care unul era că nobilii nu puteau fi supuși pedepselor corporale, cu alte cuvinte, biciuirii. Potrivit acestei legi, nobilii au fost „defăimați”, adică au fost lipsiți de demnitatea lor nobilă, au fost „dezonorați”.

În limba normanzilor, „skelmen” (skelmen) însemna „demn de moarte”, „atac sinucigaș”. Printre germani, acest cuvânt s-a transformat în „shelem”, care înseamnă „necinsti”, „escroc”, și în acest sens a intrat în limba rusă.

Zaharov Vladimir

Limba rusă este sufletul Rusiei, altarul său. Destinul nostru este în cuvintele pe care le rostim. De aceea este necesar să se sublinieze procesele istorice care au loc în ea; pe baza asemănărilor dintre limbile slavonă bisericească veche și rusă, folosind materiale din gramatica istorică pentru ilustrarea fenomenelor lingvistice. Îmbogățirea lumii spirituale a studenților este facilitată de o analiză cuprinzătoare a textului, inclusiv concepte cheie Cultura ortodoxă: casă, templu, familie, datorie, cinste, dragoste, smerenie, frumusețe și lucru pe etimologia unui singur cuvânt.

Descarca:

Previzualizare:

Etimologie fascinantă sau secrete ale cuvintelor rusești

Munca elevului

GBPOU RO PU Nr 36 Zaharov Vladimir

Introducere

Limba rusă este sufletul Rusiei, altarul său. Destinul nostru este în cuvintele pe care le rostim. De aceea este necesar să se sublinieze procesele istorice care au loc în ea; pe baza asemănărilor dintre limbile slavonă bisericească veche și rusă, folosind materiale din gramatica istorică pentru ilustrarea fenomenelor lingvistice. Îmbogățirea lumii spirituale a studenților este facilitată atât de o analiză cuprinzătoare a textului, care include concepte-cheie ale culturii ortodoxe: casă, templu, familie, datorie, cinste, dragoste, smerenie, frumusețe, cât și munca pe etimologia unui Un singur cuvânt.

1.Etimologia științei

Etimologie - (greacă ἐ τ ῠ μολογ ί α "sens adevărat cuvinte")

Subiectul etimologiei ca ramură a lingvisticii este studiul surselor și al procesului de formare a vocabularului unei limbi șireconstrucţie vocabularul limbii celei mai vechi perioade (de obicei preliterat).

Semantica, ca ramură a lingvisticii, răspunde la întrebarea cum o persoană, cunoscând cuvintele și regulile gramaticale ale oricărui limbaj natural, se dovedește a fi capabil să transmită cu ajutorul lor o mare varietate de informații despre lume (inclusiv despre propria lumea interioara), chiar dacă se confruntă pentru prima dată cu o astfel de sarcină și să înțeleagă ce informații despre lume conțin orice afirmație adresată lui, chiar dacă o aude pentru prima dată.

ÎN vocabular Fiecare limbă are un fond semnificativ de cuvinte, a cărui legătură formă cu sensul este de neînțeles pentru vorbitorii nativi, deoarece structura cuvântului nu poate fi explicată pe baza modelelor de formare a cuvintelor existente în limbă. Schimbările istorice ale cuvintelor ascund forma și sensul original al unui cuvânt șisimbolic natura cuvântului determină dificultatea reconstituirii motivației primare, adică. legătura dintre forma primară și sensul unui cuvânt. Scopul analizei etimologice a unui cuvânt este de a determina când, în ce limbă, în ceformarea cuvintelor modele pe baza ce material lingvistic, în ce formă și cu ce semnificație a apărut cuvântul, precum și ce schimbări istorice în forma și sensul său primar au determinat forma și sensul cunoscut de cercetător.

Semantica a apărut ca o disciplină lingvistică independentă relativ recent, la sfârșitul secolului al XIX-lea; termenul „semantică” în sine pentru a desemna o ramură a științei a fost introdus pentru prima dată în 1883 de lingvistul francez M. Breal, care era interesat de dezvoltare istorica sensuri lingvistice. Până la sfârșitul anilor 1950, termenul „semasiologie” a fost și el folosit pe scară largă împreună cu acesta, păstrat acum doar ca un nume nu foarte comun pentru una dintre ramurile semanticii. Au fost puse însă întrebări legate de managementul semanticii și, într-un fel sau altul, rezolvate în cele mai vechi tradiții lingvistice cunoscute de noi. La urma urmei, unul dintre principalele motive care ne obligă să acordăm atenție limbii este lipsa de înțelegere a ceea ce înseamnă declarația orală sau scrisă (textul) adresată nouă sau o parte a acesteia. Prin urmare, în studiul limbajului, interpretarea semnelor individuale sau a textelor întregi - una dintre cele mai importante activități din domeniul semanticii - a ocupat de mult un loc important. Astfel, în China, chiar și în cele mai vechi timpuri, au fost create dicționare care conțineau interpretări ale hieroglifelor. În Europa, filologii antici și medievali au compilat glose, adică. interpretarea cuvintelor de neînțeles în monumentele scrise. Dezvoltare cu adevărat rapidă semantică lingvisticăînceput în anii 1960; În prezent, este una dintre secțiunile centrale ale științei limbajului.

În tradiția științifică europeană a fost pusă pentru prima dată problema relației dintre cuvinte și „lucruri”, obiectele cărora le aparțineau. filozofii greci antici, dar până astăzi diverse aspecte ale acestei relații continuă să fie rafinate. Să luăm în considerare mai atent relația dintre cuvânt și „lucru”..

2.Originea cuvintelor

Asfalt. Mă întreb ce însemna asta cuvânt grecesc, când nu existau trotuare și autostrăzi asfaltate. Să deschidem dicționarul grecesc antic. Prima silabă A – negare. Substantiv sfalmă - cădere, nenorocire, eșec. Deci sensul de bază este rău. Prefixul A transformă cuvântul în opusul său, dându-i o calitate bună. Asfaleya înseamnă: încredere, fiabilitate, siguranță. Exact cu acel cuvânt asfalturi a fost numit în Grecia antică răşină plante conifere. Numele vine de la rășină asfalt - drum asfaltat.

Mesteacăn. Din cuvântul alb în antichitate au apărut cuvintele „mesteacăn”, „in”, „veveriță”. Mesteacanul este un copac cu coaja alba; veveriță albă - un tip de veveriță de o rasă foarte rară și scumpă, numită după culoarea blănii sale; „in din alb” de tipul „junk from old” însemna inițial lenjerie albă nevopsită, apoi lenjerie făcută din această lenjerie, apoi lenjerie în general.

Prostii. Când primii constructori naval au ajuns în Rusia sub Petru I, au vorbit mai ales în germană, însoțindu-și cuvintele cu gesturi intense, au explicat structura catargelor, instalarea lor, scopul, spunând în același timp hier und da, care în germană înseamnă aici si acolo . În pronunția și conștientizarea rusă, acest lucru s-a transformat în Prostii , ceea ce înseamnă ceva obscur și inutil.

Rochie ponosită.Zilnic, casnic, zilnic. După o masă în secolul trecut, țesătura ieftină a fost numită - după numele lui Zatrapeznov, în a cărui fabrică a fost produsă.

Neîndemânatic . La unii scriitori ruși puteți găsi cuvântul neîndemânatic

Bine, îngrijit: „Bine, cuvintele stângace vin de la sine” (A. Kuprin). Scriitorii îl folosesc de la dialecte populare. Vine din cuvântul antic om - ordine, frumusețe.

De aici lipicios și stângaci - chipeş, impunător; neîndemânatic - incomod, lipsit de grație.

Este interzis. Ce nu este – este clar, este important să stabilim ce este lzya . A sunat odată lz si a fost caz dativ dintr-un substantiv minciună - Libertate. Urme ale existenței cuvântului minciună vedem în modernul nostru beneficiu, beneficiu ; nu mai apare separat.

Educaţie. Ei cred că acest cuvânt este o copie a germanului - o imagine, o imagine, iar întregul cuvânt înseamnă iluminare. Cuvânt educaţie pot fi găsite în cărțile bisericești rusești deja în secolul al XVII-lea, iar influențele germane cu greu ar fi putut pătrunde în ele. Mai probabil, o legătură directă cu slavona bisericească vechea forma - a crea,compune, din slavăimagine – asemănare.

Iartă. Etimologia acestui cuvânt poate părea surprinzătoare. Rusă veche simplu, corespunzând simplului nostru, însemna drept, neîndoit. Simplu de aceea, conta să se îndrepte, iar apoi să permită celui vinovat, care se aplecase într-o plecăciune de scuză, să se îndrepte. Strigătul „Iartă-mă!” de aceea însemna: „Să-mi ridic capul vinovat, să mă ridic din genunchi...”. A ierta înseamnă a elibera, a elibera.

Curcubeu. Cuvânt curcubeu înregistrate în dicționarele de limbă rusă abia începând cu secolul al XVIII-lea. Acest cuvânt este de origine slavă de est, derivat din adjectiv bucuros adică vesel. Mai întâi cuvântul curcubeu s-a referit la ceva vesel, iar mai târziu la ceva strălucitor, sclipitor. Cuvânt care înseamnă legătură curcubeu sensul vesel este confirmat şi de faptul că în unele dialecte regionale curcubeu numit veselka, veselukha.

Râu. Una dintre cele mai arhaice cuvinte străvechi limba noastră. Este înrudit cu vechile rayas indiene - pârâu, curent, cu celtic renos - râu, de la care a luat naștere numele geografic Rin. Probabil în negura timpului râu însemna un pârâu furtunos, repezi.

Copil. Atât de bine frumos cuvant, iar la origine este asociat cu dezgustător sclav . În rusă veche timid însemna sclavul mic, copilul unui sclav. Dar un sclav, sau un jaf, atunci însemna un orfan. Treptat, halatul a căpătat semnificația doar a unui copil și s-a transformat într-un copil sub influența asimilării.

Zi. A existat cândva zile – ciocnire. Tocmai așa a fost înțeles inițial acest cuvânt, ca întâlnire dintre zi și noapte, totalitatea lor.

Desen. Acest cuvânt se referă la numărul de ruși nativi. Este un derivat vechi al verbului a desena, care în limba proto-slavă avea sensul de a tăia, a tăia ceva. Adică inițial desen - aceasta este tăierea, tăierea, crestarea, precum și o poiană.

În sensul familiar: „o imagine a unor obiecte pe hârtie, un plan a ceva” cuvântul desen a fost folosită în limba rusă de multă vreme. Cel puțin din secolul al XVI-lea.

Concluzie

Analiza etimologică vă permite să insufleți interesul pentru limba rusă prin exerciții distractive, dezvoltând simțul lingvistic, lărgindu-vă orizonturile, vocabular. Memorarea mecanică a cuvintelor și a textului fără înțelegere și înțelegere este cea mai dificilă și neinteresantă formă de dobândire a cunoștințelor.

Formarea vorbirii coerente începe cu munca asupra cuvântului; analiza etimologică are un impact asupra alfabetizării ortografice.