В России часто применяют фразеологизмы,которые подчас имеют весьма интересную историю.Одним из таких словосочетаний является "Шито белыми нитками ". Это выражение было заимствовано из французской разговорной речи "coudre avec du fil blanc " и дословно переводится,как "шили белыми нитками ".
Это забавное на первый взгляд выражение возникло среди французских портных.Наверное сейчас уже мало кто знает о том,что раньше шили платье только на заказ и не было магазинов готовой одежды.Когда человек приходил к портному, тот брал с него мерки и подгонял одежду сшивая ее белыми нитками, что бы шов был отчетливо виден.Когда портному казалось, что платье сидит идеально, белые нитки спарывались. В отличии от Франции в Германии портные использовали для этой цели нитки голубого цвета.

Применение фразеологизма в литературе

  • "Девушка при любом удобном для нее случае пыталась дать понять Орлову,что она не будет его стеснять и что он может заниматься своими делами как того сам желает,однако эта трогательная политика,шитая белыми нитками никого не обманывала" Чехов
  • "Пруссаки и австрийцы отлично разглядели эту шитую белыми нитками хитрость" В.Ключеский
  • "Секреты нынешней молодежи шиты белыми нитками -проговорила Анна Михайловна,показывая на вышедшего Николая" Л. Толстой
  • "В банке сразу обнаружили большие хищения,торопливые,грубые,шитые белыми нитками." В. Короленко
  • "Так мне и надо! Ни в коем разе не нужно было выдавать свои сочинения,которые хоть и сделаны были не плохо,но сшиты белыми нитками." Н. Гоголь
  • "Несерьезно это все,как то!Белыми же нитками шито!За кого вы нас вообще принимаете?" Г. Николаева
Это интересно:

В 1900 году в Париже на Всемирной Выставке в российском павильоне,портной из Харькова по фамилии Фишелев демонстрировал черный фрак,весь сшитый из белых ниток,причем так,что ни одной ниточки не было заметно.

Выражение «шито белыми нитками» применяется в значении недоверия. Таким образом характеризуется попытка предоставить в качестве доказательства явно подтасованные факты, очевидность подделки которых не вызывает сомнения.

Откуда пошло выражение

На первый взгляд, все составляющие выражение отсылают к портняжному ремеслу. Даже далекий от шитья человек понимает, что прежде чем соединить детали изделия начисто, требуется предварительная наметка. Наметка, как правило, делается нитками контрастного цвета, чтобы проще было удалить ее впоследствии.

В этом значении выражение употребляется у литературных классиков. Из переписки Гоголя с друзьями «И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки». Как видно из контекста, выражение «сшито белыми нитками» употребляется в значении «недоделанная работа».

Упало – пиши пропало (версия вторая)

Истоки этой версии лежат в ряде сводов средневековых законов. Предмет, упавший на территории землевладельца считался на законодательном уровне автоматически перешедшим в его собственность и пропавшим для прежнего хозяина.

Из того же направления вытекает другой источник формирования . Традиционным видом заработка некоторых маргинальных личностей был промысел на большой дороге, который сурово карался, вплоть до смертной казни.

Но существовал пункт закона, по которому упавшая на землю вещь считалась не награбленной, а найденной. Поэтому если во время грабежа какая-то вещь падала с воза страдальца, она могла считаться законно найденной, в состав вещдоков не входила и возврату не подлежала. То есть, могла быть записана как пропавшая.

В современном законодательстве тоже есть подобного рода лазейка, которой пользуются мелкие вокзальные воришки. Один выхватывает у жертвы кошелек и бросает на землю, а сообщник поднимает и был таков. С юридической точки зрения – один пошутил, другой нашел, а третий написал – пропало.

Источники:

  • Классификация фразеологизмов

Я полюбила Клер июльским воскресеньем. С тех пор она часто приходит ночью к моей постели. Стоит неподвижно, прижимая к груди скрещенные руки, словно ей холодно. Когда я открываю глаза, она смотрит на меня сквозь завесу темно-рыжих волос, падающих на лицо. Я лежу пе шевелясь. Я знаю, настанет день - и она уже не придет. Так мне сказали, и, пожалуй, это логично.

В то воскресенье нас за столом было шестеро. Папа, мама, Валери, Оливье, Шарль и я. В нашем доме так заведено, что, пока тебе не минет пятнадцати, ты пе имеешь права поднять за столом голос. А также пить вино и есть жареный картофель. Мама говорила о свадьбе Клер. Валери отвечала ей настороженным взглядом. Она считает, что о Клер нечего больше говорить. Мне бы хотелось любить маму так, как любит ее Клер. Сестры часто жаловались, что в детстве видели маму только ночью, когда, возвращаясь с бала (очевидно, стройная и задумчивая), она заходила к ним в спальню, в блестящем платье, в жемчугах и бриллиантах, которые папа каждый раз аккуратно запирал в сейф у себя в кабинете.

Знай я маму в то время, она бы и меня пленила. Но попробуй-ка попроси у мамы разрешения выйти из-за стола во время еды, она улыбнется и ответит:

Если тебе и в самом деле так приспичило, что ж, иди, но помни: тебя ждет порка.

В то воскресенье, только-только подали жаркое с жареной картошкой и отдельно пюре для нас троих, младших, мне ужасно захотелось в одно местечко. Под столом залаял пес, где он валялся, разморенный полуденным солнцем. По воскресеньям псу разрешается лежать под столом, когда мы едим, в остальные дни мама говорит, что он натрясет блох на ковер. В окна столовой вдруг вторгся какой-то неожиданный звук, хруст гравия под велосипедными шинами. Папа встал, чтобы открыть ставни застеклен ной двери. В комнату ворвался ветер, и мы увидели хозяина местного кафе, запыхавшегося, багрового от езды по солнцепеку. Лицо у папы сразу запылало и стало серьезным - во сне я вижу его с салфеткой, повязанной вокруг шеи, - и таким же пылающим голосом он спросил, что случилось.

Надо сказать, что по воскресеньям почта у нас всегда закрыта. Тут они все бросились к папе, а я воспользовалась этим, чтобы сбегать в одно местечко, в конец коридора.

Вот там и настиг меня этот смех. Никогда прежде я не слышала, чтобы так смеялись. Словно они все с ума посходили. Словно какая-то шутка до того их развеселила, что им теперь и не остановиться. Я и сама не прочь похохотать, да разве за ними угонишься - вон как их разобрало. Это уж всегда так - уйдешь на минутку и обязательно что-нибудь произойдет. Я побежала, мне хотелось поскорее присоединиться к ним, а когда ворвалась в столовую, увидела, что они все сбились в кучу, вцепились друг в друга, и трясли головой, и кусали пальцы. Они толклись на месте, и тут уж было не разобрать, где чьи руки, спины. Лица были ярко залиты солнцем. Они плакали.

Что произошло? - Я крикнула, чтобы они услышали. - Что случилось?

Наконец Валери обернулась, эта дылда вечно что-то из себя строит. Она сказала, стараясь тоном подчеркнуть свое презрение ко мне:

С Клер произошел несчастный случай.

На сразу потемневших стенах завертелось светлое пятно, головокружительное солнечное колесо, оно стремительно уменьшалось. Через несколько секунд оно превратилось в сверкающий алмаз, маленький осколок солнца, и я поняла, что Клер умерла.

Как я молилась, чтобы кончилось наконец мое детство. Мама оторвала руки от папиных плеч, запрокинула лицо к небу, сказала незнакомым голосом:

Прежде всего я хочу, чтобы мое дитя соборовалось.

Мама просто обожает это. Сама она уже соборовалась пять раз, при рождении каждого из нас, а в прошлом году чуть было не заставила соборовать Шарля, когда Оливье швырнул свой индейский нож и всадил его Шарлю прямо в горло. У Шарля лицо как у младенца, черты расплывчатые, невыразительные. Ему шесть лет, а он все еще ходит в детском костюмчике. Мальчик он не очень-то аккуратный и самостоятельный, поэтому мама считает, что проще отстегнуть перемычку на этом костюмчике или даже вообще ее не застегивать - это почти незаметно, - чем каждый раз возиться с лямками штанишек. Я вспомнила, как в прошлом году Шарль вернулся домой, с трудом переступая дрожащими ножками, поддерживая обеими руками подбородок, вспомнила, какой у него был оробелый, ошеломленный вид из-за своей раны. Сейчас, когда с Клер произошел несчастный случай, он забрался под стол и, сидя там на корточках, смотрел в пустоту с тем же, что и тогда, удивленным выражением. Я тоже присела на корточки рядом с ним, обняла его, и мы смотрели, как остальные мечутся и страдают. Шарль всегда очень пугается. Когда он чуточку успокоился, я шепнула ему на ухо:

Клер умрет, маленький.

Он несколько раз энергично кивнул. Оливье вцепился в мамину талию, бил ее головой в живот, с ревом звал ее, словно очутился один в темноте. Мама схватила его на руки, осыпала поцелуями. Потом все станут говорить:

Не будь Оливье, Вероника бы сошла с ума.

Вероника - это мама. Она никогда не наказывает Оливье, даже если на него пожаловаться.

Солнце на улице палило по-прежнему. Но теперь уже было все равно, будет в доме прохладно или нет. Стучали ставни, хлопали двери. Лицо у папы все больше багровело, он то и дело подносил руку к щекам, потом разглядывал ладонь, словно ждал, что на ней появится кровь. Мы с Шарлем еще глубже забились под стол. Мы слышали, как наверху, быстро и решительно ступая, ходит мама, слышали, как она, давая распоряжения Валери, поднимает голос до крика. Она готовила траурную одежду - на тот случай, если Клер умрет. Вот шаги ее направились к бывшей детской, где, с тех пор как мы выросли, помещалась бельевая и гардеробная. Я очень люблю эту комнату с маленькой ванной - теперь, когда садишься в нее, приходится поджимать ноги, чтобы вода покрыла тебя целиком, - с обоями, на которых изображены мельник, его сын и осел и от которых мы, каждый в свой черед, отклеивали и отрывали клочки в лунные вечера, когда не спалось. У своей кровати я нацарапала ножкой циркуля «Красный Нос». Так я называю свою сестру Валери, когда злюсь на нее. Ей делали пластическую операцию носа. Если смотреть против света, при ярком освещении кажется, что нос у нее из матового стекла. Я решила, если Клер и в самом деле умрет, никогда больше не называть Валери Красный Нос и ни с кем больше не ссориться. Валери вошла в столовую, чтобы принять гепатроль. У нее вечно бывают приступы печени. Пучок света лежал на ее лице, выхватывая губы и нос, казавшиеся совсем белыми. Когда она заметила под столом нас с Шарлем, она спохватилась и сказала:

Мне все равно, пусть даже я разболеюсь, ведь Клер так страдает.

Знаешь, - губы ее задрожали, а глаза закатились куда-то под лоб, и я уже поверила, что сейчас она совсем исчезнет, - знаешь, пусть бог возьмет мою жизнь в обмен на жизнь Клер.

Я чуть не задохнулась. И невольно крикнула:

Дайте же ей умереть! Даже умереть спокойно здесь пе дадут, даже умереть!

Прибежала мама. Она обняла нас, глаза у пес были совсем бесцветные, она все твердила:

Господи, господи… сохрани жизнь моей девочке. Даже если она искалечена, даже парализована, даже обезображена, только сохрани мою Клер в живых.

Она поднялась, во взгляде ее навсегда угасла какая-то частица прошлой жизни. Еще она сказала:

От меня скрывают правду.

И тут забыла про нас.

У папы просто мания какая-то фотографировать. У него есть старенький «кодак» с камерой гармошкой, снимки получаются очень светлые, и на них мы всегда выглядим гораздо красивее, чем в жизни, - верно, потому, что папа ошибается в наводке на дальность, а скорее даже, потому, что он раз и навсегда нацелил аппарат в бесконечность. Когда мы все уже были одеты - братья в коричневых штанишках на лямках, в которых щеголяли еще прошлой зимой, мама в шляпке, которую обычно надевает на свадьбы, с лицом акварельных тонов под слоем машинально, но умело наложенной косметики, Валери в белом пикейном платье и черных лакированных туфлях на каблуках, напудренная до самых глаз, чтобы скрыть следы слез, - папа в очередной раз выстроил всех на ступеньках террасы.

Шито белыми нитками что . Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо. - Несерьёзно же всё это, несерьёзно! - В голосе дрогнуло то самое отвращение, которым был переполнен сам Бахирев. - Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в самом деле? (Г. Николаева. Битва в пути).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Шито белыми нитками" в других словарях:

    шито белыми нитками - нареч, кол во синонимов: 2 неискусно скрыто (1) слишком грубо придумано (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

    шито белыми нитками - Как ни крой, а швы наружу выйдут. Ср. Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками. Салтыков. В среде умеренности. 2. На досуге. Ср. Все эта стачка и шито белыми… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

    шито белыми нитками - Фразеологизм, использующийся для обозначения фальсификации, мистификации, подделки, «липы». Вся эта история шита белыми нитками. Общеупотребительное, Разговорная речь … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

    Шито белыми нитками - Шито бѣлыми нитками. Какъ ни крой, а швы наружу выйдутъ. Ср. Я помню, что этихъ людей (ликующихъ жуликовъ) называли благонамѣренными, не смотря на то, что ихъ лганье было шито бѣлыми нитками. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2. На досугѣ. Ср. Все … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

    Шито белыми нитками (белой ниткой) - Разг. О чём л., неумело скрываемом. БМС 1998, 403; БТС, 1499; ЗС 1996, 209; Жиг. 1969, 216 … Большой словарь русских поговорок

    белыми нитками шито - что см. нитка … Словарь многих выражений

    белыми нитками шито что-л - О чём л. неумело скрываемом … Словарь многих выражений

    белый - прил., употр. наиб. часто Морфология: бел, бела, бело и бело, белы и белы; белее цвет снега 1. Белый цвет это цвет снега, молока, мела и т. п. Белые облака. | Букет из белых и красных роз. | Белая бумага. | Белый халат. | Белый мрамор. |… … Толковый словарь Дмитриева

    шить - Не лыком шит поговорка о человеке, не лишенном способностей, знаний, уменья. Конечно, Алимпияда Самсоновна барышня образованная, да ведь и я, Самсон Силыч, не лыком шит. А. Островский. На живую нитку шить 1) наскоро, не закрепляя швов … Фразеологический словарь русского языка

    ШИТЬ - ШИТЬ, шью, шьёшь, д.н.в. не употр., повел. шей, несовер. 1. без доп. Скреплять, соединять нитью (края ткани, кожи) для изготовления чего нибудь; заниматься изготовлением одежды, обуви как ремеслом. «Шили мы на господ военных, да на особ первых… … Толковый словарь Ушакова

Книги

  • Три французские повести , Клер Галлуа, Жан Пелегри, Паскаль Лэне. Читателю этой книги предстоит встреча с тремя современными французскими прозаиками: Клер Галлуа, Паскалем Лэне и Жаном Пелегри. Три повести, собранные под этой обложкой, резко отличаются одна…

Как ни крой, а швы наружу выйдут.

Ср. Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками .

Салтыков. В среде умеренности. 2. На досуге.

Ср. Все эта стачка и шито белыми нитками , и так дурно разыграно.

Достоевский. Бесы. 2, 1, 2.

Ср. И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками , подобно платью, приносимому портным только для примерки.

Гоголь. Переписка с друзьями. 18, 2. (По поводу "Мертвых душ".)

Ср. Das ist mit blauem Zwirn genäht (о шатких доводах).

Ср. Finesses, cousues de fil blanc.

См. как ни крыться .

  • - 1 кг брюквы испечь, срезать кожицу, вынуть из середины мякоть и порубить. Белые маринованные грибы вымыть, порубить и поджарить в масле с двумя мелко нарезанными луковицами...

    Книга о вкусной и здоровой пище

  • - наследственная акропигментация гл. обр. кистей, характеризующаяся наличием рассеянных депигментированных пятен величиной с булавочную головку...

    Большой медицинский словарь

  • - улажено Ср. Какие бы грехи, беззакония и пакости ни открывались где-нибудь, все было шито и крыто, и тучи проходили над головами виновных, не задев их. Н. Макаров. Воспоминания. 1, 10...

    Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • - Разг. Ирон. Неискусно, неумело скрыто что-либо. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню. - Как секреты-то этой всей молодёжи шиты белыми нитками! - сказала...
  • - что. Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо. - Несерьёзно же всё это, несерьёзно! - В голосе дрогнуло то самое отвращение, которым был переполнен сам Бахирев...

    Фразеологический словарь русского литературного языка

  • - Разг. Экспрес. Скрыто так, что никто не узнает; в полной тайне. Бурсаки отдули казаков на обе корки и утекли в училище, будучи уверены, что их дело шито-крыто. Ан нет: на другой день начались розыски...

    Фразеологический словарь русского литературного языка

  • - За белыми березами тарара живет...
  • - Жарг. мол. Совокупляться, заниматься сексом. Максимов, 31...
  • - в знач....

    Орфографический словарь русского языка

  • - ши/то-кры/то, в знач....

    Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник

  • - Шито бѣлыми нитками. Какъ ни крой, а швы наружу выйдутъ. Ср. Я помню, что этихъ людей называли благонамѣренными, не смотря на то, что ихъ лганье было шито бѣлыми нитками. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2. На досугѣ...

    Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

  • - см. Все под полою...

    В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • - Влад. Шутл. Убегать домой. СРНГ 21, 241...

    Большой словарь русских поговорок

  • - Жарг. мол. Шутл. Быстро идти, спешить. Вахитов 2003, 111; Максимов, 308...

    Большой словарь русских поговорок

  • - Жарг. шк. Шутл. География. Максимов, 31...

    Большой словарь русских поговорок

  • - прил., кол-во синонимов: 2 с серебристыми волосами седой...

    Словарь синонимов

"шито белыми нитками" в книгах

Игра белыми

Из книги Перечитывая Мастера. Заметки лингвиста на макинтоше автора Барр Мария

Игра белыми Я с вами во все дни до скончания века. Аминь Евангелие от Матвея Истина конкретна и человечна Э. Ренан К проблеме авторства романа в романеИгра белыми, как ни странным это покажется на первый взгляд, начинается с того, что позицию рассказчика занимает Воланд.

Суп с белыми грибами

Из книги Грибные рецепты. Готовим, как профессионалы! автора Кривцова Анастасия Владимировна

Щи с белыми грибами

Из книги Постный стол автора Куликова Вера Николаевна

С белыми грибами

Из книги Изысканные бутерброды для праздничного стола автора Костина Дарья

Щи с белыми грибами

Из книги Блюда из картошки автора Кашин Сергей Павлович

С белыми грибами

Из книги Твоя пельменная автора

С белыми грибами

Из книги Твоя пельменная автора Маслякова Елена Владимировна

Хитрость, шитая белыми нитками

Из книги Практичная русская идея автора Мухин Юрий Игнатьевич

Хитрость, шитая белыми нитками Наиболее умудренные и хитрые депутаты считают, что весь народ не может их судить, так как избирались они от определенного округа, и знают их работу именно в этом округе. Поэтому оценивать их деятельность могут только их избиратели.Ответ

Игры с нитками

Из книги Академия развивающих игр. Для детей от года до 7 лет автора Новиковская Ольга Андреевна

Игры с нитками Ниткография – это выкладывание с помощью толстой нити контурного изображения предмета, то есть «рисование» с помощью нити. Этот вид изобразительной деятельности – очень эффективный прием для развития мелкой моторики пальцев рук. Ребенок может работать

Обряд с шерстяными нитками

Из книги 150 ритуалов для привлечения денег автора Романова Ольга Николаевна

Обряд с шерстяными нитками Обряд проводят в новолуние, на третий день лунного месяца. Предварительно приготовьте красные шерстяные нитки и одну свечу. В положенный день на закате приступайте к проведению обряда. Сначала зажгите свечу и поставьте ее в блюдце с водой.

Контакты с белыми

Из книги Индейцы Великих равнин автора Котенко Юрий

Контакты с белыми Первыми европейцами, попавшими на Великие равнины, были испанцы. Знаменитые экспедиции под началом Кабеса де Вака и Коронадо достигли южных областей равнин в XVI веке. Затем с севера и востока пришли французы и англичане - сначала торговцы и миссионеры, а

25 Шито белыми нитками

Из книги Человеческий фактор в программировании автора Константин Ларри Л

25 Шито белыми нитками Время от времени в некоторых старых и никуда не годных фантастических фильмах можно заметить швы или застежки-молнии на том, что должно казаться кожным покровом инопланетного мутанта. Несмотря яа частые возражения, в объектно-ориентированной

ПРАВИЛО №17 ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ

Из книги 36 и 6 правил здоровых зубов автора Сударикова Нина Александровна

ПРАВИЛО №17 ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ Зубная щетка и паста имеются на полочке в ванной комнате у каждого человека, а вот зубная нить пока что у единиц. Напрасно! Ведь именно зубная нить способна эффективно избавить межзубные промежутки от остатков пищи. Зубная щетка с такой

Щи с белыми грибами

Из книги Экспресс-рецепты. Французская белковая диета автора Невская Любовь

Щи с белыми грибами Вам понадобится:? 2 л воды; ? 1 кг квашеной капусты; ? 100 г сухих белых грибов; ? 1 морковь; ? 1 головка лука; ? соль, специи по вкусу; ? 3 капли растительного масла; ? зелень петрушки и укропа.Способ приготовления:1. Белые грибы замочить в воде на 2 часа. Воду

Шито-крыто

Из книги А рыпаться все равно надо автора Кругосветов Саша

Шито-крыто Зенит-Арена – модель нашей действительности.Масштабность горделивого замысла. Огромная современная арена должна быть готова к чемпионату мира. Лучшая в мире. Первые лица государства и второй столицы приложили руку к этому проекту. Все бурно обсуждалось. Как