Dovidenia v mexickom štýle. Akým jazykom sa hovorí v Mexiku? Úradný jazyk Mexika. Peruánsky dialekt španielčiny

Jazyk v Mexiku

Úradným jazykom v Mexiku je španielčina (mexický variant španielčina).

V súčasnosti asi 500 miliónov ľudí hovorí po španielsky, ktorá je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete.

Španielska abeceda pozostáva z 30 písmen podobných latinke, z ktorých niektoré sa čítajú a vyslovujú inak.

Mexická verzia španielskeho jazyka obsahuje črty vlastné miestnym indickým dialektom, v dôsledku čoho nie každý Španiel rozumie mnohým slovám zo slovnej zásoby mexických obyvateľov.

Mexická španielčina je materinským jazykom 125 miliónov ľudí žijúcich v Mexiku (100 miliónov ľudí) a Spojených štátoch (25 miliónov ľudí).

Okrem španielčiny, ktorou hovorí väčšina obyvateľstva, sú v krajine rozšírené domorodé jazyky (Indiáni), ktoré majú status národné jazyky v Mexiku a hovorí ním asi 6 miliónov miestnych obyvateľov.

Takmer všetko v krajine miestni obyvatelia Hovoria iba svojim rodným jazykom a nepoznajú žiadny druhý jazyk.

Španielčina je pomerne jednoduchý jazyk, preto sa naučte pár slov, ktoré sa vám budú hodiť pri komunikácii s Mexičanmi, a vezmite si so sebou aj slovníček fráz.

IN turistické centrá S komunikáciou by nemali byť žiadne problémy, keďže personál hovorí nielen španielsky, ale aj anglicky.

Španielčina v Mexiku(španielčina) Španielsko Mexiko) - skupina prísloviek, dialektov a sociolektov, tvoriacich osobitný jazykový variant španielskeho jazyka v Mexiku, vychádzajúci z jazykovej normy hlavného mesta Mexika - mesta Mexika, ktoré je spisovným štandardom tohto variantu. Španielčina väčšiny ostatných regiónov krajiny je pomerne blízka metropolitnej norme, s výnimkou špecifických dialektov Yucatánu (yucatánska španielčina, založená na karibskej španielčine) a Chiapas (stredoamerická španielčina). Mexická španielčina (ako aj rôzne dialekty v nej) je materinským jazykom približne 125 miliónov ľudí (z toho viac ako 100 miliónov žije v Mexiku a asi 25 miliónov v Spojených štátoch, najmä v pohraničných oblastiach Texasu, Kalifornie, Arizony, Nové Mexiko atď.). d.). V Mexiku je tento druh španielčiny jediným oficiálnym jazykom, ktorým sa hovorí. federálnej úrovni a jeden z oficiálnych (spolu s mnohými indickými jazykmi) na štátnej úrovni. Mexická španielčina je tiež základom pre španielsky jazyk v Spojených štátoch (pozri španielčinu v Spojených štátoch), široko používaná v médiách (Univision, Telemundo atď.), vo vzdelávaní atď. Okrem toho je mexická španielčina najbežnejšou jazyková rozmanitosť španielčina, keďže je pôvodom väčšiny Mexičanov, ktorí tvoria asi 29 % všetkých španielsky hovoriacich ľudí na svete. Hlavnými črtami španielskeho jazyka v Mexiku sú jasnosť výslovnosti spoluhlások (najmä d a s) a jej blízkosť klasickej spisovnej španielčine 16. a 17. storočia so silným vplyvom domorodých jazykov v oblasti slovná zásoba.

Encyklopedický YouTube

1 / 5

Španielčina od nuly! Lekcia 01 Pozdravy, predstavenia, rozlúčky v španielčine

Abeceda španielskeho jazyka ║ Lekcia 1 ║ Španielčina ║ Pre začiatočníkov od nuly ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.

• titulky

Príbeh

Až do 16. storočia bolo územie moderného Mexika obývané pomerne početnými indiánskymi kmeňmi, ktoré hovorili niekoľkými desiatkami jazykov, z ktorých najčastejšie boli: Navahovia na severe, Mayovia, Nahuatl v strede a mnohé ďalšie, ktoré mali výrazný substrát vplyv na španielsky jazyk, ktorým spočiatku hovorila len malá, ale elitná vrstva conquistadorov, správcov a úradníkov a prisťahovalcov zo Španielska, ktorí tvorili asi 5 % obyvateľstva. Španielčina sa však vďaka svojej prestíži a intenzívnym medzirasovým kontaktom (miešanec) stala hlavným komunikačným prostriedkom pre väčšinu Mexičanov už v 17. storočí. Napriek tomu, na rozdiel od Spojených štátov, Mexiko nikdy neuplatňovalo politiku genocídy proti domorodému obyvateľstvu. Po prudkom poklese počtu Indov v dôsledku chorôb zavlečených Európanmi sa ich počet ustálil už v r XVII-XVIII storočia. IN XIX-XX storočia Počet osôb hovoriacich indiánskymi jazykmi v Mexiku sa značne zvýšil, hoci ich podiel na populácii ako celku naďalej klesal v dôsledku ešte rýchlejšieho nárastu počtu španielsky hovoriacich mesticov. Významný však zostáva vplyv indiánskych jazykov, ktorými stále hovorí 7-10 % Mexičanov. Mnohé mexikanizmy, teda slová, frázy, fonetické a gramatické javy charakteristické pre hovorenú španielsku reč Mexika, sú vysvetlené práve vplyvom autochónnych jazykov. Ostatným dôležitým faktorom pri formovaní a rozširovaní mexickej španielčiny bol štatút samotného mesta Mexico City (predtým Tenochtitlan), ktoré bolo tri storočia hlavným mestom miestokráľovstva Nového Španielska (pozri Nové Španielsko a kolónie Španielska), ako aj najväčší na západnej pologuli, kde XVI-XVII storočia významný počet ľudí pricestoval z Madridu a Španielska. Mexická španielčina je preto, rovnako ako americká angličtina, založená hlavne na zodpovedajúcej európskej obdobe jazyka 16. – 17. storočia. Jazyk v podstate Španielska sa ďalej rozvíjal, no v Mexiku do značnej miery zamrzol akoby v zachovanej podobe po získaní nezávislosti v r. začiatkom XIX storočia a vyvíjal sa izolovane od Španielska.

Fonologické znaky

• Seseo: Latinská Amerika ako celok, Kanarske ostrovy a Andalúzia stále nerozlišujú s a medzizubné z, c(vyvinuté v Kastílii), ktoré sa všetky vyslovujú /s/. Zvuk [s] v Mexiku je laminodentálny alebo apikodentálny a identický s ruským zvukom „s“, ale [s] v strede a na severe Španielska nadobudli v 19.-20. storočí apikálno-alveolárny charakter, takže pre Rusov resp. Pre Mexičanov to rovnako znie ako „sh“ (nerozlišovanie medzi s a sh je tiež charakteristické pre grécky jazyk).
• Eizmo: Vo výslovnosti už nie je žiadny rozdiel r A ll; vyslovované ako /ʝ/ alebo ruský [Y].
• Na rozdiel od iných odrôd španielčiny, ktoré majú tendenciu vokalizovať slová podľa talianskeho vzoru, koncové a intervokalické spoluhlásky v Mexiku majú celkom jasnú kvalitu a samohlásky sú naopak obmedzené: výslovnosť ["tRasts] pre "trastes". Toto sa často stáva pri spoluhláskovom kontakte [s] s [e], ktoré sa vypúšťa. Filológ Bertil Malmberg uvádza nasledujúci príklad Rafael Lapesa, kde veľa ľudí nevyslovuje samohlásky v bežnej reči ( Cómo ’stás, “cómo estás”, nec’sito, ,necesito’, palabr’s ‘palabras’, much’s gras’s, ‘muchas gracias’).
• Na rozdiel od karibskej španielčiny, konečné [s] (ukazovateľ množné číslo a slovesá druhej osoby) sa vždy zachováva.
• Intervokalické d má tendenciu oslabovať, ale nikdy nie je úplne znížené. Z „amado“, „partido“, „nada“ sa teda nestávajú „amao“, „partío“ a „naa“ ako na Kube alebo vo Venezuele.
• Vo veľkej časti Mexika sú výrazné fonémy [R] a [r] štandardnej španielčiny (najmä koncové -r) často stlmené a kontrast medzi nimi je trochu rozmazaný: ["ka§ta]„karta“ resp „amor“, pričom v severných štátoch zostáva rozdiel medzi /rr/ a /-r/. V niektorých oblastiach polostrova Yucatán nadobúda r dokonca uvulárnu kvalitu (ako vo francúzštine).
• Zvuk (x) v Mexiku je frikatívny neznělý velár [x], ako v ["kaxa] "caja" (škatuľa). Tento zvuk je v mnohom podobný ruskému "kh" a je dosť blízky podobnému zvuku severného a stredného Španielska, ale na rozdiel od neho nemá tvrdé uvulárne podtóny. V karibskej španielčine (ktorá má silný vplyv na reč Atlantické pobrežie Mexiko) z dôvodu všeobecného oslabenia spoluhlások, písm j realizovaný ako neznělý výdych [h], vyskytujúci sa v germánskych jazykoch.
• V rámci mexickej španielčiny, ktorá má štandardizovanú verziu, existuje značný počet dialektov (najmä v ľudovom jazyku). Samotní Mexičania tak spravidla dokážu podľa ucha rozlíšiť reč ľudí zo štátov Nuevo Leon, Sinaloa, Yucatan, samotné Mexico City, Jalisco, Chiapas alebo Veracruz.

V roku 1521 prišli španielski kolonizátori do Tenochtitlanu (dnes Mexico City), čím zaviedli španielsky jazyk na územie moderného Mexika. Trvalo však niekoľko generácií, kým zóny nadobudli svoj vlastný osobný jazykový charakter. Stalo sa tak až o 100 rokov neskôr. Kreolská španielčina v Mexiku sa začína objavovať, keď sa v Mexiku narodia prvé deti, no ich rodičia stále hovorili európskou španielčinou, takže o ich deťoch sa ešte nedalo povedať, že by hovorili čistou mexickou španielčinou.

V Mexiku, ako aj následne vo všetkých ostatných krajinách Latinskej Ameriky, dochádza k niekoľkým zmenám v španielskom jazykovom systéme: jazykové územia sa rozširujú (ako sa to stalo v Španielsku, keď španielčina nahradila iné jazyky, ktoré existovali na Pyrenejskom polostrove). polostrov), dochádza k fonologickým zmenám (tým, že -druhý začne vyslovovať j, zvuk θ postupne zaniká a nahrádza sa s, dochádza k fonetickej úprave slov prevzatých z indických jazykov) atď.

Jedným z prvých dojmov, ktoré môže moderná mexická španielčina urobiť na pozorovateľa, je, že je „konzervatívna“. V literárnych textoch španielskych spisovateľov 16. a 17. storočia možno nájsť slová, ktoré sú dnes v Španielsku archaizmy a sú pre rodených hovorcov prakticky nerozoznateľné, prípadne sa používajú veľmi zriedkavo. V Mexiku sa tieto slová naďalej používajú a nie sú vnímané ako archaické. Tu je niekoľko príkladov takýchto lexikálnych jednotiek:

Mexické slovo (je archaický v kastílskej verzii)	Ekvivalent v kastílskej verzii španielčina	Preklad
Aburricion	Aburrimiento	Nuda, mrzutosť
Alzarse	Sublevarse	Revolta, rebel
Amarrar	Atar	priviazať, spojiť
Anafre	Hornillo	Prenosná rúra
Apeñuscarse	Apiñarse	dav, dav
Balde (para agua)	Kubo	Vedro, vaňa
Botar	Tirar	Vyhodiť, vyhodiť
Chabacano	Albaricoque	Marhuľový
Čapa	Cerradura	Zamknúť
Chicharo	Guisante	Hrach
Cobija	Manta	Deka
Conyo	Konna	Kamarát
Despacio (hablar despacio)	En voz baja	Ticho (hovor potichu)
Dilatar	Tardar	Meškať, meškať
Droga	Deuda	Povinnosť
Durazno	melocoton	Peach
Ensartar (la aguja)	Enhebrar	Navliecť ihlu)
Esculcar	registrátor	Hľadanie, hrabanie (vo vrecku)
Expandir	Extender	Rozširujte, rozširujte
Frijol	Judía, habichuela	Fazuľa
Hambredo	Hambriento	Hladný
Postergar	Aplazar, iný	Uložiť
Prieto	Moreno	Tmavý
Recibirse	Absolvent	Získať titul
Renco	Cojo	Chromý
Resfrio	Resfriado	Studený, výtok z nosa
Retobado	Rezongón	Grouchy
Rezago	Atraso	Oneskorenie, meškanie
Zonzo	Tonto	Hlúpe, zlé

To jednoducho nie veľké množstvo slová v súčasnosti používané v mexickej španielčine, ktoré sa na Pyrenejskom polostrove prestali používať.

Prítomnosť takejto lexikálnej vrstvy vyvolala u mnohých lingvistov mylný názor na mexickú verziu španielskeho jazyka ako na archaický variant (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; atď.). Moreno de Alba o tom však píše: „Slovná zásoba španielskeho jazyka je úplným súhrnom všetkej slovnej zásoby všetkých jej dialektov (geografických, historických a spoločenských). Preto treba prehodnotiť problém takzvaných archaizmov. Samozrejme, existujú archaizmy v presnom zmysle slova a išlo by o jazykové javy, ktoré sa používajú sporadicky a vymizli z celého španielskeho jazyka, ako napríklad sloveso catar s významom „vidieť“ alebo yantar s významom „jesť“. Ale existuje aj nekonečné množstvo archaizmov v relatívnom zmysle, ktoré sa síce v niektorých dialektoch používajú, ale v iných prestali byť normou. Slovo estafeta teda môžu Latinoameričania vnímať ako archaizmus, ... a pre Španielov tak bude aj slovná zásoba prieto“ (Moreno de Alba, 2001: 264 – 265). Tieto slová sú teda archaizmy v kastílskej verzii španielskeho jazyka, zatiaľ čo v mexickej verzii sa bežne používajú a nemožno ich považovať za archaické.

Je známe, že indické jazyky, ktoré dominovali na území dnešného Mexika pred príchodom Španielov, nemali takmer žiadny vplyv na fonologickú a gramatickú úroveň španielskeho jazyka v Mexiku. Na druhej strane všetci lingvisti uznávajú ich vplyv na lexikálne zloženie jazyka. V mexickej španielčine teda nájdeme veľké množstvo indianizmy, najmä tie, ktoré pochádzajú z jazyka nahuatl. Ide najmä o slová súvisiace s flórou a faunou. Tu sú niektoré z nich:

indiánstvo	Preklad
Aguacate	Avokádo
Ahuehuete
Cacahuate	Arašidový
Cacao	Kakao
Chayote	Chayote (strom a ovocie)
Čile	indické korenie
Copal	Kopal, kopalová guma, strukoviny
kojot	kojot
Mezcal	Druh alkoholického nápoja
Ocelote	Ocelot
Quetzal	Quetzal (vták)
Tomate
Zapote	Sapotle strom, akhras, sapota (plod stromu, rod podlhovastého jablka)

Veľký počet indiánov registrovaných v r všeobecné slovníky a v slovníkoch regionalizmov môže naznačovať, že indická zložka je najdôležitejšia v latinskoamerických národných variáciách španielskeho jazyka. Treba brať do úvahy, že autori pri zostavovaní slovníkov vychádzajú z písomných prameňov (kroník, listov, protokolov, memoárov, dokumentov atď.), pričom zbierajú všetky nájdené autochtónne slová vrátane toponým, antroponým a etnoným. Všetky tieto veľmi potrebné údaje na vykonávanie diachrónneho výskumu však skresľujú jazykovú realitu pri synchrónnom výskume a nútia mnohých výskumníkov veriť, že všetky indianizmy registrované v slovníkoch sa v konkrétnej krajine aktívne používajú v reči. Dario Rubio teda veril, že taký veľký počet nahuatlizmu v Mexiku „spôsobí skutočne hrozný chaos“, ktorý sťaží komunikáciu medzi Mexičanmi (Rubio, 1990: XXII). V skutočnosti mnohé slová zaznamenané v slovníkoch Mexičania ani nemusia poznať, alebo ich môžu poznať pasívne, teda poznať ich, ale nikdy ich v reči nepoužiť. Mexický lingvista Lope Blanche vo svojom diele „Indian Vocabulary in the Spanish Language of Mexico“ (1969) rozdeľuje nahuatlizmy existujúce v mexickej verzii do šiestich skupín. Nižšie uvádzame niekoľko príkladov:

Vokable	Preklad
Skupina 1. Slovníky, ktoré pozná úplne každý (99 – 100 % Mexičanov)
Aguacate	Avokádo
Cacahuate	Arašidový
Cacao	Kakao
kojot	kojot
Cuate	Priateľ, kamarát
Chamaco	Chlapec, dieťa
Chicle	Gum
čivava	Plemeno psa v Mexiku
Čile	Rôzne feferónky
Čokoláda	Čokoláda
Escuincle	Malé dieťa
Guajolote	Turecko
Jitomate	Paradajka (červená)
Papalote	Kite
Petatearse	Zomrieť
Popote	Slamka na pitie
Pozole	Posole (národné mexické jedlo)
Tamal	Národné mexické jedlo
Tequila	Tequila
Tomate	Zelená paradajka (druh paradajok na varenie)
Skupina 2. Slovníky, ktoré poznajú takmer všetci Mexičania (85 – 98 %)
Ahuehuete	Druh stromu veľkej výšky
Ajolote	Mexický obojživelník
Ayate	Ayate (vzácna vláknitá tkanina vyrobená z agáve)
Chamagoso	Nedbalý, špinavý
Mapache	Americký jazvec
Mezquite	Americký rod akácie
Olote	Kukuričný klas bez zŕn
Piocha	Kozia briadka, kozia briadka
Skupina 3. Slovná zásoba známa polovici hovoriacich (50 – 85 %)
Chachalaca	Mexický vták z čeľade gallinaceae
Jicote	Druh osy
Quetzal	Quetzal (vták)
Tiza	Krieda
Tlaco	Staroveká minca
Skupina 4. Málo známe vokály (25 – 50 %)
Acocil	Veľkosť homára 3-6 cm
Colote	Skladovanie kukurice
Achahuisclarse	Byť ovplyvnený voškami
Jilotear	Dozrieť, naplniť (o kukurici)
Nauyaca	Naujaca (jedovatý had)
Skupina 5. Veľmi málo známe vokály (2 – 25 %)
Ayacahuite	Borovica (druh)
Cuescomate	Stodola kukurice
Juil	Kapor (druh)
Tepeguaje	Tvrdohlavý, vytrvalý
Aguate	Malá ostrá chrbtica (na kmeni kaktusu)
Skupina 6. Takmer neznáme vokály (0 – 1 %)
Cuitla	Vtáčí trus
Pizote	Jeden z cicavcov
Pascle	Hustý popolovo-zelený mach (používaný ako sviatočná dekorácia v dome)
Yagual	Valec (na nosenie závažia na hlave)
Zontle	Sonte (jednotka počítania kukurice, ovocia atď.)

Treba poznamenať, že nahuatlizmus, ktorý je dôležitým faktorom v mexickej verzii španielskeho jazyka, v súčasnosti vykazuje tendenciu k jeho zániku v dôsledku neustálych zmien v živote, ekonomike a vzdelávaní (Yakovleva, 2005:25). Okrem nahuatlizmov obsahuje mexická verzia španielčiny aj výpožičky z iných indických jazykov, napríklad z mayčiny. Príklady zahŕňajú slová ako balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Výpožičky z mayského jazyka sú však prítomné najmä na juhovýchode krajiny a ide o nárečové javy, ktoré nie sú súčasťou normy celej mexickej verzie španielskeho jazyka, ktorý vychádza z kultúrnej reči Mexico City. Preto sa nebudeme podrobne venovať týmto lexikálnym jednotkám.

Spolu so slovami konzervatívneho charakteru existuje v španielskom jazyku Mexika v súčasnosti veľké množstvo neologizmov, to znamená vokálov, ktoré sledujú americkú cestu, ktorá je odlišná od európskej.

Najmä v mexickej verzii môžeme počuť anglicizmy, ktoré nie sú registrované v slovníkoch, ale v reči dominujú nad bežnými španielskymi slovami. Takéto anglicizmy chýbajú v iných národných variantoch španielskeho jazyka. Príklady zahŕňajú slová ako:

Mnohí filológovia, spisovatelia a kultúrne osobnosti sa obávajú neodôvodneného a nadmerného začleňovania anglickej slovnej zásoby do každodenného života a stavajú sa proti jeho negatívnym dôsledkom, pričom tento jav považujú za odraz politickej, ekonomickej, vedeckej a technickej expanzie Spojených štátov a ich partnerov, dôsledok amerikanizácie populárna kultúra Mexiko. Pomerne často môžete počuť názor, že hojnosť anglicizmov je jedným z charakteristické rysyŠpanielčina v Mexiku (Lopez Rodriguez, 1982). Lope Blanche však v článku „Anglicizmy v kultúrnej norme Mexika“ uvádza toto: „Mexiko je krajina príliš náchylná na infekciu anglický jazyk. Keďže je to sused so Spojenými štátmi, má s nimi hranicu dlhú viac ako 2 500 km. So svojím mocným susedom udržiava úzke ekonomické vzťahy. Každoročne sem prichádza značný počet amerických turistov a státisíce Mexičanov odchádzajú dočasne za prácou do Spojených štátov. Angličtina je najviac študovaným jazykom cudzí jazyk v Mexiku. ... Je však dosť možné, že španielsky jazyk Mexika sa v tomto smere nelíši od iných španielsky hovoriacich krajín oveľa vzdialenejších geograficky, historicky a politicky od Spojených štátov amerických“ (Lope Blanch, 1982: 32 - 33) .

Pri výskume kultúrnej reči Mexico City v rámci „Projektu kolaboratívneho výskumu kultúry jazyková norma hlavné mestá Latinskej Ameriky a Pyrenejského polostrova“, celkový počet registrovaných anglicizmov bol 170 vokálov, čo sú 4 % zo 4 452 otázok v dotazníku, ktorý sa v tom čase používal. Nie všetky tieto anglicizmy sa však v Mexiku používajú s rovnakou frekvenciou.

Lope Blanche rozdeľuje anglicizmy do 5 skupín.

1. Bežne používané anglicizmy: basquetbol, ​​​​bateo, beisbol, bikini, boxeo, šatník, champú, coctel, cheque, elevador, emergencia, esmoquin, futbol, ​​​​gol, líder, chladnička, supermercado atď.
2. Často používané anglicizmy: bar, bermudy, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, shorts atď.
3. Anglicizmy strednej frekvencie: barman, manažér, vrátnik, túnel, videokazeta, zips a pod.
4. Málo používané anglicizmy: bilet, blejzer, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tandem a pod.
5. Spontánne anglicizmy: barman, comics, game, gorra de golf, locker, magazine, pull-over, rosbif, atď.

Jedna tretina anglicizmov označuje pojmy súvisiace so športom. Na druhom mieste sú slová súvisiace s technikou, nasledujú slovná zásoba súvisiaca s oblečením a jedlom. Napriek geografickej blízkosti Mexika a Spojených štátov však v španielskom jazyku Mexika chýba množstvo anglicizmov, ktoré sa aktívne používajú v iných španielsky hovoriacich krajinách vrátane Španielska. Hovoríme o slovách ako klaun (payaso), slanina (tocino), espíquer (locutor), zatvorený (tiro, disparo), voda (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) atď.

Mexická španielčina má teda anglicizmy. Ich počet v kultúrnej reči sa však príliš nelíši od iných národných variet jazyka.

malí fúzatí Mexičania

Mexická verzia španielčiny.

mexická španielčina (španielčina) Španielsko Mexiko počúvajte)) je materinským jazykom približne 125 miliónov ľudí (z ktorých viac ako 100 miliónov žije v Mexiku a približne 25 miliónov v Spojených štátoch, najmä v pohraničných oblastiach Texasu, Kalifornie, Arizony, Nového Mexika atď.). Mexická španielčina je navyše najrozšírenejším jazykovým variantom španielčiny, keďže je to materinský jazyk väčšiny Mexičanov, ktorí tvoria asi 29 % všetkých španielsky hovoriacich ľudí na svete.

Mexickej verzii španielčiny sa rozumejú nielen v historickej domovine jazyka a v celej Latinskej Amerike, ale aj na juhu USA – v latinských štvrtiach Los Angeles sú reštaurácie, kde nielenže nehovoria po anglicky, ale tiež prijímať doláre na platbu bez veľkej túžby, lepšie ako pesos.

Vznik a šírenie mexickej španielčiny.

V roku 1521 prišli španielski kolonialisti Tenochtitlan(dnes Mexico City), čím sa španielsky jazyk zaviedol na územie moderného Mexika. Kreolská španielčina v Mexiku sa začína objavovať, keď sa v Mexiku narodia prvé deti, no ich rodičia stále hovorili európskou španielčinou.

Je známe, že indické jazyky, ktoré dominovali na území dnešného Mexika pred príchodom Španielov, nemali takmer žiadny vplyv na fonologickú a gramatickú úroveň španielskeho jazyka v Mexiku. Na druhej strane všetci lingvisti uznávajú ich vplyv na lexikálne zloženie jazyka. Tak mimochodom aj v španielčine Mexika a Španielska nájdeme obrovské množstvo indiánstvo, konkrétne pochádzajúce z jazyka Nahuatl:
avokádo, kakao, čili(názov papriky nemá nič spoločné s názvom krajiny Čile), kojot, mezcal, ocelot, quetzal(meno vtáka a mince), paradajka, čokoláda...

Okrem nahuatlizmov sú v mexickej verzii španielčiny výpožičky z iných indických jazykov, napríklad z mayčiny, ktoré sa však vyskytujú najmä na juhovýchode krajiny a sú dialektovými variantmi, ktoré nie sú zahrnuté v norme. celej mexickej verzie španielskeho jazyka, ktorá je základom kultúrnej reči Mexico City.

Charakteristika mexickej španielčiny.

Mexiko je krajina príliš náchylná na anglickú kontamináciu. Keďže je to sused so Spojenými štátmi, má s nimi hranicu dlhú viac ako 2 500 km. So svojím mocným susedom udržiava úzke ekonomické vzťahy, každoročne prijíma značný počet amerických turistov a státisíce Mexičanov odchádzajú dočasne za prácou do Spojených štátov. Zároveň, keďže tam žili niekoľko desaťročí (nelegálne alebo dostali povolenie na pobyt), stále neovládajú anglický jazyk. Za čo? Stále pracujú pre „svojich“ – v reštauráciách, v ktorých sa podáva mexická kuchyňa (ktorá, ako by ste mohli uhádnuť, je v Spojených štátoch mimoriadne bežná), žijú vo „svojich“ oblastiach a komunikujú iba so „svojimi“.

Keď som pracovala na čiastočný úväzok ako čašníčka v mexickej reštaurácii vo Washingtone, rýchlo som musela zvládnuť niekoľko superpotrebných fráz v španielčine, pretože kuchári v kuchyni nehovorili po anglicky a bolo také ťažké to vysvetliť. ešte raz, čo boli tieto fazule Nie je potrebné dávať to do tejto fajity - táto americká rodina je na ne alergická.

No áno, odbočím.

Samozrejme, nie je prekvapujúce, že takáto blízkosť zanecháva svoje stopy v lexikálnom súbore mexického jazyka. Existuje veľké množstvo anglicizmov, ktoré väčšina slovníkov spravidla neregistruje, ale dominujú nad bežnými španielskymi slovami. Takéto anglicizmy chýbajú v iných národných variantoch španielskeho jazyka. Napríklad:
Šortky— Pantalon corto (šortky)
obed— Comida a media mañana
Strešný apartmán— Ultimo piso de un edificio
Pracovník kancelárie— Mensajero (Messenger)…

Fonologické znaky

1. nediskriminuj s a medzizubné z, c(vyvinuté v Kastílii), ktoré sa všetky vyslovujú /s/. Zvuk [s] v Mexiku je identický s ruským zvukom „s“.
2. už nie je rozdiel vo výslovnosti r A ll; vyslovuje sa ako /ʝ/ alebo rusky [И], čo je znak prenesený do štandardnej španielčiny.
3. koncové a intervokalické spoluhlásky v Mexiku majú pomerne odlišnú kvalitu a samohlásky naopak sú znížené. (Cómo ’stás- como estás“, nec'sito,'necesito' palabrov"palabras", veľká milosť„muchas gracias“).
4. finále [s](ukazovateľ množného čísla a druhej osoby slovies) medzislovné d sa vždy zachováva, ale nikdy sa úplne nezredukuje. Teda „amado“, „partido“, „nada“ sa nestávajú „amao“, „partío“ a „naa“.
5. vo väčšine Mexika zmysluplné fonémy [R] a [r]štandardná španielčina (najmä koncové -r) často sú ohromení a kontrast medzi nimi sa trochu stiera: [‘ka§ta] ‚carta‘ alebo ‚amor‘, kým v severných štátoch zostáva rozdiel medzi /rr/ a /-r/. V niektorých oblastiach polostrova Yucatán nadobúda r dokonca uvulárnu kvalitu (ako vo francúzštine).

Učenie mexickej španielčiny.

Výučba španielčiny v mnohých krajinách geograficky vzdialených od Latinskej Ameriky, vrátane Ruska, je zameraná na iberský variant, zatiaľ čo latinskoamerické varianty je potrebné ovládať v praxi.

Internet prispieva k jazykovej praxi moderných študentov, ako aj korešpondencii s latinskoamerickými rovesníkmi a kolegami. V dôsledku toho študenti často kladú učiteľom otázky, ako napríklad:

1. Prečo by som mal vyslovovať medzizubnú hlásku [θ], ak sa Latinskoameričania (t.j. takmer 400 miliónov ľudí) zaobídu bez nej?

2. Rozprával som sa s Mexičanom (Venezuelčanom, Peruánom atď.) a povedal “Hoy desayuné a las 8”, ale v triede nám povedali, že toto je chyba a mali by sme povedať “Hoy he desayuné a las 8”. Ako je to správne?

3. Rozprával som sa s Mexičanmi o ruskej kuchyni a snažil som sa im povedať, že typická polievka je boršč, t.j. polievka s cviklou. Použil som slovo remolacha, ale nerozumeli mi. Aké slovo som mal použiť?

Učebnica mexického „jazyka“.

Učebnica mexickej španielčiny

Mexičania vedia rozprávať rôzne jazyky. V Mexiku je viac ako 60 pôvodných jazykov, aj keď je to len 6 %, ale toto percento zhruba zodpovedá približne 6 miliónom ľudí v Mexiku. Úradným jazykom v Mexiku je španielčina, jednoducho preto, že je to jazyk, ktorým väčšina Mexičanov komunikuje.

Spočiatku, keď prišli Španieli, snažili sa zachovať nahuatl ako oficiálny jazyk krajiny. Avšak koncom 17. storočia a ďalej až do 18. storočia sa španielski kolonizátori začali meniť úradný jazyk Mexiko z Nahuatlu do španielčiny. V deväťdesiatych rokoch 20. storočia novela mexickej ústavy viedla k prijatiu domorodých jazykov ako národných jazykov. Právne dokumenty tak môžu byť teraz napísané vo všetkých domorodých jazykoch, ako aj v španielčine.

Video lekcie španielčiny pre začiatočníkov

Ahojte všetci, volám sa Dasha Mendez.

Dnes vám chcem povedať o zábavných španielskych slovách, ktoré rusky hovoriacim ľuďom znejú ako nadávky. Podobné video som už natočil a odberatelia mi napísali niekoľko zaujímavé slová. Ďakujem veľmi pekne za príklady!

Každý, kto študuje španielčinu a povedzme nežije ani v Španielsku, ale v Rusku, sa už zrejme stretol so španielskymi slovami, ktoré sa dajú v ruštine prečítať s nádychom sarkazmu; ale v španielčine sa čítajú v trochu inej podobe. Prejdime na príklady.

1. Huesos ‚kosti‘ sa čítajú ako [uésos], ale keďže pred u je h, v ruštine sa dá čítať podľa toho.

2. Concha ‘ulita’ [concha], ale vo všeobecnosti toto slovo v Latinskej Amerike znamená aj ženský pohlavný orgán, takže tam má 2 významy. V Španielsku môže byť slovo Concha dokonca aj menom dievčaťa alebo ženy. A ak pôjde do Latinská Amerika s takýmto názvom sa potom miestni obyvatelia môžu nad týmto názvom pousmiať. Práve som o tom počul niekoľko príbehov.

3. Perdi ‘stratil som’ [perdi] (od slovesa perder ‘prehrať’), ale tu je jasné, áno, kto čo stratil?

4. Huesoso ‘kosť’ [huesoso], táto istá téma zahŕňa čokoládky Huesitos [uesitos], fotky ktorých rád zverejňujem na Instagrame. Ak vyslovíte písmeno h na začiatku slova, viete, ako to bude znieť v ruštine.

5. Julio ‘July’ [julyo] a junio ‘June’ [hunyo], keď som sa začal učiť španielčinu, myslel som si, že je to ten najzábavnejší jazyk na svete, pretože pre ruského človeka čítať niečo také – wow!

6. Chileno ‘Chilean’ [Chileno], zábava, však? Mám jedného priateľa, chileno.