Hymnou Francúzskej republiky je momentálne Marseillaise.

Príbeh

V rôznych obdobiach francúzskej histórie plnili funkciu oficiálnych a neoficiálnych hymnov tieto piesne:

Do roku 1792 bola kráľovskou hymnou Domine, salvum fac regem („Boh ochraňuj kráľa“), napísaná v roku 1686 vojvodkyňou de Brinon (francúzska vojvodkyňa de Brinon) a možno inšpirovaná žalmom 29. Slová zhudobnil J.-B. Lully. Táto hymna sa stala základom pre britskú hymnu „God Save the King“ a od neho - ruskú „God Save the Csar!“.
Do roku 1790 bola populárna pieseň „Nech žije Henrich IV!“. (fr. Vive Henri IV!).
14. júla 1795 bola Marseillaise vyhlásená za hymnu Francúzska.
Počas vlády Napoleona I. v rokoch 1804 až 1814/15 bola francúzskou hymnou pieseň Pochodová pieseň (fr. Le Chant du Départ)
Počas obnovy bola Marseillaise zakázaná. V rokoch 1830 až 1848 bola národnou hymnou revolučná pieseň La Parisienne.
Počas Druhej ríše slúžila pieseň Partant pour la Syrie ako hymna.
V tretej republike (1871-1940) sa Marseillaise opäť stala hymnou.
Za Vichy režimu (1940-1945) mala pieseň Maršál, sme tu podobný význam ako Marseillaisa! (Maréchal, nous voilà).
Podľa ústavy Štvrtej republiky (1946) a Piatej republiky (1958) je hymnou Marseillaisa.

Marseillaise

"Marseillaise" (fr. La Marseillaise - "Marseille", "Marseille") - najviac známa pieseň Skvelé Francúzska revolúcia, ktorá sa najskôr stala hymnou revolucionárov, a potom celej krajiny. Marseillaise sa pôvodne volala „Vojenský pochod Rýnskej armády“. Pochod napísal v noci 25. apríla 1792 vojenský inžinier Claude Joseph Rouget de Lisle, pár dní po tom, čo revolučné Francúzsko vyhlásilo vojnu „kráľovi Čiech a Uhorska“. Rouget de Lisle ju prvýkrát zaspieval v dome svojho priateľa Dietricha (fr.) Russiana a o niekoľko mesiacov neskôr Dietrich opäť počul túto pieseň v podaní davu, keď išiel na lešenie. S touto piesňou vstúpil 30. júla 1792 Marseillský dobrovoľnícky prápor do Paríža. 24. novembra 1793 Konvent zvolil za štátnu hymnu Francúzska „La Marseillaise“.

Po udalostiach z roku 1848, keď sa Európou prehnala revolučná vlna, sa „La Marseillaise“, zosobňujúca boj proti tyranii a túžbu po slobode, stáva piesňou revolucionárov celého sveta. Znie na bojiskách a počas Parížskej komúny v roku 1871. 17. júla 1941 bola zakázaná nemeckou okupačnou správou severného Francúzska, no naďalej bola hymnou vlády Vichy.

Ruský text k tejto hudbe s názvom „Working Marseillaise“, ktorý nie je prekladom z francúzštiny, napísal P. L. Lavrov v roku 1875. „Pracovná Marseillaise“ ešte nejaký čas potom Februárová revolúcia 1917 bola použitá ako hymna Ruska spolu s „Internationale“

Text hymny

Štátna hymna Francúzska v rodnom jazyku:

Premier kuplet:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils vinnent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un spieval impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Naliať qui ces ignables entraves,
Ces fers des longtemps pripravuje? (bis)
Français, nalejte nám, ach! pobúrenie!
Quels transportuje il doit exciter!
C'est nous qu'on ose mediter
De rendre à l'antique esclavage!
zdržať sa

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nestriehne guerrierov! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
zdržať sa

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Chvenie sa! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
zdržať sa

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos prevraty!
obete Épargnez ces tristes,
A ľúto s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!
zdržať sa

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberte, Liberte cherie,
Bojuje s obrancami! (bis)
Sús nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles akcenty,
Que tes ennemis expiranti
Voient ton triomphe et notre gloire!
zdržať sa

Couplet 7 (pozrite " couplet des enfants "):

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le vznešený orgueil
De les venger alebo de les suivre
zdržať sa

Preklad riadok po riadku:

Prvý dvojverší:

Vstaňte, synovia vlasti,
Deň slávy prišiel!
Vychované proti nám
Krvavá vlajka tyranie
Počuješ vo svojich dedinách
Hukot krvilačných vojakov?
Idú priamo po vás
Orezať svojich synov, svoje priateľky!

Do zbrane, občania,
Usporiadajte sa v práporoch
Poďme, poďme!
Nechajte nečistú krv
Namočte naše polia!

Čo táto horda otrokov potrebuje,
Zradcovia, králi sprisahania?
Pre koho sú tieto ohavné putá,
Tieto putá, ktoré sa pripravovali dlho?
Francúzi, pre nás, eh! aká urážka
Aký nával pocitov to musí spôsobiť!
Sme to my, koho sa odvážia chcieť
Oddajte sa do otroctva, ako za starých čias!
Refrén

Aké sú tieto zahraničné kohorty
Urobili by to pre nás zákonom!
Kto sú tieto žoldnierske ruky
Zabil by si? Naši statoční bojovníci!
Všemohúci Boh! Zviazali by sa nám ruky
A boli sme zohnutí pod útlakom,
A zlých despotov by sa stali
Páni našich osudov!
Refrén

Traste sa, tyrani a vy zradcovia,
úplná hanba,
Triasť sa! Tvoje plány na vraždu
Dostaňte konečne to, čo si zaslúžia!
Všetci sa stanú vojakmi, ktorí budú bojovať proti vám,
A ak padnú, potom naši mladí hrdinovia
Že zem znovu porodí
Všetci budú pripravení bojovať proti vám!
Refrén

Francúzi, šľachetní vo svojej bojovnosti,
Udierajte alebo držte údery!
Ušetrite tieto smutné obete
Ktorí proti nám prichádzajú so zbraňami proti svojej vôli,
Ale nie títo krvilační despoti,
Nie títo komplici nenávideného generála Buje,
Nie všetky tieto tigre bez súcitu
Trhajú matke prsia!
Refrén

Svätá láska k vlasti,
Drž, podpor našu ruku pomsty,
Sloboda, milá sloboda
Bojujte so svojimi obrancami!
Pod našimi vlajkami nech víťazstvo
Ponáhľaj sa nahlas,
Nech sú vaši porazení nepriatelia
Vidia tvoj triumf a našu slávu!
Refrén

Prejdeme životom
Keď tam už nie sú naši starší súdruhovia,
Ale nájdeme tam ich popol,
Stopa ich cností
Prežiť ich, ale viac závidieť,
Že s nimi nezdieľali hrob,
Budeme na to hrdí
Pomstíme ich alebo ich nasledujeme
Refrén

Literárny preklad:

Prvý dvojverší:

Synovia vlasti, vstaňte,
Prišiel veľký, slávny deň!
Odpovedz na výzvu nepriateľom,
Ich tábor vztýčil krvavú vlajku (dvakrát)
Počuť stonanie krajiny
Pod jarmom hrozného vojaka,
Vlámu sa do vášho domu
Zabíjanie dcéry aj matky!

Do zbrane, občan!
Zatvorme svoje rady
Choď choď!
A naše polia a záhrady,
V okamihu sa zaplaví nečistá krv,

Čo chce táto horda robiť
Otroci a nešťastní králi?
Kto tak tvrdo varí
Váš vozík okov a reťazí? (dvakrát)
Sú pre nás! Budú Francúzi trpieť
Náklad hanby, pretože sme vyzvaní?
Navždy sme upustili od väzieb
A reťaz otroctva nemôžeme vrátiť na naše nohy!
Refrén

Nie, zahraniční nájomníci
Nebudú nám vnucovať vlastný zákon!
Môžeme byť nimi zabití
Ale tábor sa neohne, (dvakrát)
Bože, zachráň náš ľud!
Ak padneme, nečakáme milosrdenstvo,
My despotovia môžu bez nádeje
Udržujte všetkých navždy v rade!
Refrén

Traste sa, odporní tyrani,
a ty, najatá chátra niekoho iného,
Pre tvoje diabolské plány
Čaká na vás zaslúžený trest! (dvakrát)
Všetci sme bojovníci na bojisku
Hrdinov Francúzska je nespočetne veľa
Keď padnú, presvedčte sa sami
Vlasť spravodlivá pomsta!
Refrén

Pamätaj na česť, Francúzi,
Zmiluj sa nad svojimi!
Pre tých, ktorých spája nepriateľ
Neochotný byť s nami v boji! (dvakrát)
Ale čo krvaví despoti?
A čo Buieho komplici?
Len zvieratá vedia, čo je správne
Jedzte mäso v matkinom lone!
Refrén

Láska k vlasti a ľuďom
Daj nám silu na našu pomstu
A ty, krásna sloboda,
Veď nás do boja za pravdu a česť! (dvakrát)
Víťazstvo, právom na nás čakáš,
Pomôž nám vyhnať nepriateľov,
Nechajte zlomených nepriateľov vidieť
A váš triumf a naša sláva!
Refrén

Verš 7 (takzvaný „detský verš“):

Pripojíme sa k radom s novou silou,
Statoční predkovia nahrádzajú
Nájdeme ich popol a hroby,
Kde zažiarilo svetlo ich odvahy! (dvakrát)
Neľutujú svoj osud
Stretli sa so správou o smrti,
A voľba nám diktuje česť -
Pomstite ich alebo ich nasledujte!
Refrén

  • Ahoj Pane! Podporte prosím projekt! Údržba stránky si vyžaduje peniaze ($) a hory nadšenia každý mesiac. 🙁 Ak vám naša stránka pomohla a chcete projekt podporiť 🙂, môžete tak urobiť výpisom hotovosť ktorýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov. Prevodom elektronických peňazí:
  1. R819906736816 (wmr) rubľov.
  2. Z177913641953 (wmz) doláre.
  3. E810620923590 (wme) Euro.
  4. Peňaženka platiteľa: P34018761
  5. Qiwi peňaženka (qiwi): +998935323888
  6. DonationAlerts: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy
  • Získaná pomoc bude použitá a zameraná na ďalší rozvoj zdroja, platby za hosting a doménu.

Hymna Francúzska Aktualizované: 11. januára 2017 Autor: admin

- (fr., z názvu mesta Marseille Marseille). Marseillská ľudová pieseň za prvej Francúzskej republiky; teraz populárna francúzština. hymna. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. Marseillaisská vojenská pieseň, ... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

- (Marseillaise) Francúzska revolučná pieseň. Slová a hudba C. J. Rouget de Lisle (1792). Najprv sa volala Bojová pieseň Rýnskej armády, potom Pochod Marseille alebo Marseillaisa. Za tretej republiky sa stala štátnou hymnou Francúzska (od ... Veľký encyklopedický slovník

- (La Marseillaise) štátna hymna buržoázneho Francúzska. Zakladateľ M. básnik a hudobník Rouget de Lisle (1760 1836). Ako dôstojník v ére Francúzskej revolúcie zložil 24. apríla slová a hudbu tejto vlasteneckej hymny ... Literárna encyklopédia

Marseillaise- uh Marseilleuse. Francúzska revolučná pieseň, ktorá sa neskôr stala hymnou Francúzska. BAS 1. Potom spievala Angličanka. Dokonca aj Marseillaise spievala! I. Aksakov Listy 3 135. Teraz sú utláčaní, a preto sa cítia v svätožiare; očakávajú, že všetci ... ... Historický slovník galicizmy ruského jazyka

Marseillaise, Marseillaise, ženy. (franc. Marseillaise, lit. Marseilles). Revolučná pieseň, ktorú napísal Rouget de Lisle v roku 1792, pôvodne ju spievali marseillskí vojaci a neskôr sa stala francúzskou. Národná hymna. || Meno niektorých... Slovník Ušakov

Revolučná pieseň (súčasná štátna hymna Francúzska), napísaná v roku 1792 počas francúzskej buržoáznej revolúcie a pomenovaná podľa mesta Marseille. Nový názov, ktorý sa začal používať v tridsiatych rokoch dvadsiateho storočia. tatárska, turkická... Slovník osobných mien

Marseillaise, s, manželky. Pieseň zložená v roku 1792 počas Francúzskej revolúcie; štátna hymna Francúzska. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

Exist., počet synoným: 2 hymna (13) pieseň (161) ASIS synonymický slovník. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

Marseillaise- Marseillaise. Výslovnosť [Marseillaise] sa neodporúča... Slovník problémov s výslovnosťou a stresom v modernej ruštine

s; a. [francúzština] Marseillaise] [s veľké písmeno] Francúzska revolučná pieseň, ktorá sa stala štátnou hymnou Francúzska (v Rusku do roku 1917: pieseň bojovníkov proti autokracii). * * * Marseillaise "Marseillaise" ("Marseillaise"), francúzsky revolucionár ... ... encyklopedický slovník

knihy

  • Ruská Marseillaise, Vladimír Karin. Odessa, 1917. Tlačiareň "Energia" Pôvodná obálka. Bezpečnosť je dobrá. Publikácia obsahuje poznámky a text RUSKÉHO MARSELAISE na hudbu V. Karin a slová V. Karin a N. ...
  • Marseillaise, S. 237, Franz Liszt. Pretlačené hudobné vydanie Liszta, Franza "La Marseillaise, S. 237". Žánre: štátne hymny; Pre klavír; partitúry s klavírom; Pre 1 hráča. Špeciálne pre vás sme vytvorili pomocou…

Úvod

Marseillaise (fr. La Marseillaise – „Marseille“, „Marseille“) je najznámejšou piesňou Veľkej francúzskej revolúcie, ktorá sa najskôr stala hymnou revolucionárov a potom celej krajiny. Marseillaise sa pôvodne volala „Vojenský pochod Rýnskej armády“. Pochod napísal večer 25. apríla 1792 vojenský inžinier Claude Joseph Rouget de Lisle, niekoľko dní po tom, čo revolučné Francúzsko vyhlásilo vojnu „kráľovi Čiech a Uhorska“. S touto piesňou na perách vstúpil 30. júla toho istého roku Marseillský dobrovoľnícky prápor do Paríža.

24. novembra 1793 Konvent zvolil Marseillaisu za štátnu hymnu Francúzska. Marseillaise prežila rôzne režimy a hanba.

Po udalostiach z roku 1848, keď sa Európou prehnala revolučná vlna, sa Marseillaise stala piesňou revolucionárov po celom svete: v Taliansku, Poľsku, Maďarsku. Znie na bojiskách a počas Parížskej komúny v roku 1871. Naposledy svetovej vojny zakázal vichistický režim (v rokoch 1940 až 1944 bola pieseň „Maršál, sme tu!“ francúzskou hymnou), no v roku 1944 bola opäť vyhlásená za hymnu Francúzska.

Ruský text k tejto hudbe s názvom „Working Marseillaise“, ktorý nie je prekladom z francúzštiny, napísal P. L. Lavrov v roku 1875. „Working Marseillaise“ sa nejaký čas po februárovej revolúcii v roku 1917 používala ako hymna Ruska. s Medzinárodnou .

1. Text v pôvodnom jazyku

Premier kuplet

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L "étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils vinnent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

zdržať sa:

Aux armes, citoyens
Formez vos battaillons
Marchons, marchons!
Qu "un spieval impur
Abreuve nos sillons!

Pár 2

Que veut cette horde d "esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Naliať qui ces ignables entraves,
Ces fers des longtemps pripravuje? (bis)
Français, nalejte nám, ach! quel pobúrenie
Quels transportuje il doit exciter!
C "est nous qu" na ose méditer
De rendre à l "starožitná esclavage!

Pár 3

Quoi! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nestriehne guerrierov! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Pár 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Chvenie sa! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S "ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Pár 5

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos prevraty!
obete Épargnez ces tristes,
À ľúto s "armant contre nous." (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!

Pár 6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberte, Liberte cherie,
Bojuje s obrancami! (bis)
Sús nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles akcenty,
Que tes ennemis expiranti
Voient ton triomphe et notre gloire!

Pár 7
(dit couplet des enfants)

Nous entrerons dans la carriere
Nenašiel sa ani seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le vznešený orgueil
De les venger alebo de les suivre

2. Preklady do iných jazykov

RuštinaExistujú preklady Marseillaisy do ruštiny od Igora V. Kosicha, L. Antokolského. Deutsch

Marseillaisu do nemčiny preložil Schelling.

3. Kultúrny vplyv

Marseillaise sa často používala v rôznych umeleckých a kultúrnych dielach. Príklady nie sú obmedzené na nasledujúci zoznam:

    Úvod hymny bol použitý v piesni The Beatles „All you need is love“

    Casablanca (film)

Bibliografia:

    N. A. Soboleva. Z histórie národných hymien // Národné dejiny. 2005. Číslo 1. S. 3-21.

    FRANCÚZSKA HYMNA::La Marseillaise:::Igor Kossich::Igor Kossich-Malo

    BIOGRAPHY.RU - biografie celebrít, citáty, knihy, básne a ďalšie

Vítame všetkých zaľúbených francúzsky na našom webe! Dnes opäť rolujeme historické stránky Francúzsko a obrátiť sa do svojej minulosti s cieľom objasniť jeho súčasnosť.

Erb, hymna, vlajka a iné štátne symboly krajiny tvoria jej historické dedičstvo. Bez týchto symbolov neexistuje štátna identita krajiny. Každý občan krajiny musí tieto hodnoty rešpektovať. A dnes vám chceme povedať o hymne Francúzskej republiky. Poviete: „Samozrejme, Marseillaise! Kto o nej nepočul? Marseillaise však nebola vždy hymnou Francúzska.

Francúzska štátna hymna

Priatelia, pohodlne sa usaďte do stroja času a vpred – do slávnej historickej minulosti Francúzska!

Stručná história francúzskej hymny

Priatelia, napokon vo Francúzsku nebola vždy republika, ako štátny systém moci. Po prvé, Francúzsko bolo monarchickým štátom, to znamená, že krajine vládli králi až do buržoáznej revolúcie v 18. storočí.

Aká bola hymna vo Francúzsku v ranom stredoveku, nevieme. Ale v neskorom období stredoveku a v novoveku až do roku 1790 pieseň „ Nech žije HeinrichIV» ( ViveleroiHenryIV!), napísaný na počesť veľmi dobrého francúzskeho kráľa - Henricha IV. Tento kráľ vošiel do dejín pod prezývkou „Veľký“, nie nadarmo mu skladali hymny.

Do roku 1792 bola francúzska kráľovská hymna Domine, salvum fac regem (« Boh ochraňuj kráľa"). V roku 1686 ho namaľovala vojvodkyňa de Brinon. Možno sa vojvodkyňa pri písaní skladby inšpirovala 29. žalmom. Text bol umiestnený na hudba J-B Lully. Táto hymna sa stala základom britského „God Save the King“ a od neho - ruského „God Save the car!“.

Po Veľkej buržoáznej revolúcii sa v roku 1795 stala hymnou Francúzska revolučná pieseň Marseillaise. Napriek tomu, že za vlády Napoleona, potom pri obnove monarchie bola Marseillaisa zrušená, v tretej republike (1871-1940) sa opäť vrátila. Dodnes je Marseillaise štátnou hymnou Francúzska.

"Allons, enfants de la Patrie..."

Možno, Claude Joseph Rouget de Lisle Nemyslel som a nepredpokladal som, že pieseň, ktorú zložil, bude v budúcnosti štátnou hymnou Francúzska. La Marseillaise znamená „Marseilles“ alebo „Marseilles“. Toto je najznámejšia pieseň Francúzskej revolúcie z 18. storočia, ujali sa ju roľníci a jednoduchých ľudí Francúzsko. Obyvateľstvu sa tak zapáčila, že v roku 1793 Konvent (revolučný parlament) zvolil Marseillaisu za štátnu hymnu Francúzska.

Pieseň začala zosobňovať boj proti tyranii, túžbu po slobode, oslobodenie sa od okov. V roku 1848, keď sa revolúcia prehnala Európou, sa v krátkom čase stáva piesňou všetkých revolucionárov.

Arc de Triomphe v Paríži zdobí basreliéf s názvom „La Marseillaise“ od Françoisa Rudeho.

Marseillaise je dodnes štátnou hymnou Francúzska. Francúzi to berú vážne štátny symbol. A autor rebelskej piesne Rouget de Lisle, ako sa ukázalo, napísal francúzsku hymnu.


 Rouget de Lisle spieva svoju pieseň

Národná hymna Francúzska

Napriek textu, ktorý opisuje krvavé scény masakru rebelov nad ich pánmi, zostáva Marseillaise aj dnes štátnou hymnou krajiny.

Existuje dokonca aj preklad Marseillaisy do ruštiny. Tento preklad v iný čas realizované rôznymi autormi, ako sú Venyukov, Ladyzhensky a iní. Existuje aj nemecký preklad od Schellinga. Je vidieť, že text piesne vzrušuje nejednu myseľ.

V našom článku nebudeme uvádzať celý text hymny, je veľmi objemný - až sedem veršov a refrén. Nedáva to zmysel, pretože môžete nájsť plná verzia Marseillaise na internete, preklad jeho textu, stiahnite si ho zadarmo alebo počúvajte online spolu so slovami. Chceme vám len predstaviť slová prvého verša legendárnej francúzskej hymny. Takže priatelia, pieseň, ktorá sa zapísala do histórie. Slová prvého verša a refrénu a ich preklad:

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils vinnent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens
Formez vos battaillons
Marchons, marchons!
Qu'un spieval impur
Abreuve nos sillons!

Marseillaise

Ó, deti vlasti, vpred!

Prišiel deň našej slávy;

Armáda tyranov ide proti nám,

Zdvihnite krvavý transparent! (bis)

Počuješ medzi poliami

Vojak zúrivý tieto výkriky?

Sľubujú, zlovestne divoké,

Vraždy žien a detí.

Do zbrane, občania! Ak si chcete vypočuť francúzsku hymnu online, venujte pozornosť nižšie uvedenému videu, keďže pieseň hrá známa francúzska speváčka Mireille Mathieu. Takéto expresívne a vlastenecké prevedenie hymny nenechá nikoho ľahostajným. Video obsahuje aj text piesne, takže môžete ľahko sledovať text piesne podľa hlasu speváka. Príjemné počúvanie!