Dobrý deň, milí čitatelia! Keď sme sa začali učiť čínštinu, veľmi nás potešilo, keď sme sa dozvedeli, že neexistujú žiadne predpony, rody, pády ani koncovky, pretože vďaka tomu je učenie oveľa jednoduchšie!

Ale ak sa nad tým zamyslíte, potom je toto všetko neoddeliteľnou súčasťou jazyka, bez ktorého by sme nemohli jasne vyjadrovať svoje myšlienky správnym smerom. A v čínsky taký neexistuje. Ako je to možné?

Ukazuje sa, že správne poradie slová, ako aj pomocné častice - to sú prvky, ktoré nahrádzajú všetko, čo v čínštine chýba, ale je prítomné v našom rodnom jazyku.

Poradie slov v čínštine je regulované určité pravidlá, bez toho, aby ste si ich všimli, riskujete, že budete nepochopení alebo nepochopení vôbec.

Každý začínajúci sinológ preto musí ovládať základnú štruktúru čínskej vety, na základe ktorej sa dá v budúcnosti postaviť niečo zložitejšie a krajšie.

Základný vzorec na vytváranie slov v čínskej vete

Po prvé, musíte vedieť, že v čínskej vete nie je poradie slov rovnaké ako napríklad v ruštine. Ak v ruštine môžeme povedať najprv predikát, potom subjekt a potom predmet alebo naopak, v čínštine vám jednoducho nebudú rozumieť.

Aby ste sa naučili, ako správne usporiadať slová vo vetách, musíte si uvedomiť, že každý člen vety má svoje špecifické poradie, a to:

(Čas) + predmet + čas + miesto + predikát + predmet.

Poradie slov v jednoduchej vete je uvedené vyššie, o časticiach, predložkách a iných slovách s vami budeme diskutovať v budúcich lekciách. Všimnite si, že čas pred predmetom je v zátvorkách. To znamená, že sa môže objaviť buď na začiatku vety, alebo za predmetom.

V tomto nebude chyba. Teraz sa pozrime na príklad. Začnime s jednoduchá veta s dodatkom, o ktorom sme podrobne hovorili:

Pridajme čas tejto vete:

Ako pridať hercov?

Teraz si predstavme, že by ste napríklad mali pri sebe mladšiu sestru. Ako by vyzeral návrh v tomto prípade? Kde by sa malo vložiť slovo „mladšia sestra“?

Upozorňujeme, že v tento návrh okrem teba herec taká je aj mladšia sestra, a tak sa k zámene „我“ – „ja“ pripája pridaním spojky „和“ – a. Okrem „和“ môžete použiť aj spojky 与 a 跟, ktoré majú podobný význam ako 和.

Ako pridať čas?

Poďme si vetu ešte trochu skomplikovať. Povedzme, že okrem dočasného podstatného mena „dnes“ chceme vložiť konkrétne podstatné meno. Napríklad dve hodiny poobede. Môžeme povedať toto:

Venujte pozornosť tomu, kam vložíme 两点 - za 今天, ale pred miestom - 在商店.

Ako pridať popis doplnku?

A posledná vec, ktorú vám chcem ponúknuť, je objasniť, akého učiteľa sme dnes so sestrou stretli. Predstavme si, že sme stretli istého učiteľa Li. Potom bude návrh štruktúrovaný takto:

To je na dnes v podstate všetko. Jediná vec, o ktorej vám chcem povedať, je jedna technika, ktorá vám pomôže prepracovať sa touto gramatikou rýchlejšie – stačí začať vytvárať slová podľa čínske pravidlá už v ruskej vete.

Vyzerá to asi takto:

Minulý rok sme s priateľmi navštívili známe múzeum v Číne.

我跟朋友去年在中国参观了有名的博物馆。

Ďalší dobrý spôsob zlepšenie gramatiky znamená častejšie čítanie textov v čínštine. Začínajúcim sinológom odporúčame navštíviť sekciu „“, kde nájdete zaujímavosti poviedky s jednoduchým obsahom a prekladom.

Cvičte častejšie, čítajte a určite uspejete!

Čína je jednou z turisticky najnavštevovanejších krajín na svete. Láka predovšetkým rozmanitosťou krajiny, panenskými dedinami s vlastnými tradíciami a fascinujúcimi legendami a obrovskými metropolami, v ktorých nočný život. V Číne každý nájde pre seba niečo nové a nezvyčajné. Čína je jedným z staroveké civilizácie, v tejto republike do r dnes zachovali sa architektonické pamiatky staré desaťtisíce rokov. Každá atrakcia v Číne nesie tajomstvo a stáročnú legendu.

Pri putovaní po rozlohách tohto výnimočného štátu vám už nič nebude brániť vychutnať si jeho krásy, snáď okrem neznalosti čínskeho jazyka, ale s týmto problémom si poradíte vďaka našej rusko-čínskej slovníčke fráz, ktorú si môžete stiahnuť alebo vytlačiť priamo z stránky. Obsahuje témy, ktoré môžete potrebovať pri cestovaní.

Odvolania

Bežné frázy

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
Áno是 shi
Nie没有 boo shi
Ďakujem!谢谢！ Sese!
Prosím!不客气！ Bukhatsi!
Prepáč!对不起！ Duybutsi!
Je to v poriadku.没关系。 Meiguanxi
nechapem我不明白。 Wo bu mingbai
Zopakujte, čo ste povedali请您再说一遍 Tsing ning zai shuo a bien
Hovoríte po rusky?你会说俄语吗? Žiaden spôsob, hej mami?
Hovorí tu niekto po rusky?这里有人会说俄语吗？ Zheli yuuzhen huisho eyyu ma?
Hovoríš po anglicky?你会说英语吗？ Žiadny kurva spôsob?
Hovorí tu niekto po anglicky?这里有人会说英语吗？ Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Ako sa voláš?你叫什么名字 ni yiao shen mi ming zi
Ako sa máš?你怎么 ani tu ani tam
Dobre玉 ya
Tak tak马马虎虎 môže hyu hyu
Bon Voyage!一路平安! Yi lu phing an!

Na colnici

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
batožinu sinli
mena waihui
importovať daiju
export daichu
vyhlásenie baoguandan
potvrdenie fapiao
kontrola (pas, colnica) chayanchu (bian jian, haiguan)
liek yao
drogy mazuiping
zbraň udzi
pas Huzhao
povinnosť guanshui
cigarety jang
suveníry Jinyanping
taška bao
kufor mačička
Povedzte mi, prosím, kde je pasová (colná) kontrola? Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali?
Potrebujem colné vyhlásenie Wo Xuyao ​​​​a Zhang Baoguandan
Vysvetlite, ako vyplniť colné vyhlásenie Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan
Pomôžte mi vyplniť tento formulár Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge
Kde je vaše vyhlásenie? Nide baoguandan?
Tu je moje vyhlásenie Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan
Nemám položky, ktoré je potrebné zahrnúť do priznania Wo meiyu xuyao baoguande uping
Tvoj pas? Nide Huzhao?
Tu je môj pas Zhe shi wode huzhao
Toto sú moje osobné veci Zhe shi wode sirhen xinli
Mám cudziu menu v hodnote... V yu waihui, shi shu...
Kde sa mám podpísať? Zai naer qian zi?
Chcem zavolať na veľvyslanectvo (konzulát) Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan)

Na stanici

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
Koľko stojí lístok? Phyao doshao tien?
Kedy príde/odíde vlak? Hoche shemme shihou daoda?
Porter! Banyungong!
Kde je stanovište taxíkov? Chuzu zhezhan zai naer?
Potrebujem jeden/dva/tri/štyri/päť/šesť/sedem/osem lístkov.我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Po ktorej koľaji prichádza náš vlak? Womende che ting zai di ji dao?
Kde je východ…? ...chukou zai naer?
-v meste Qu Chengshi
- na platforme Shan
Kde je sklad? Zsunchu zai naer?
Kde je okienko na lístky? Shoupiao chu zai naer?
Kde je nástupište č..? ...hao yuetai zai naer?
Kde je kočík č..? hao chesiang zai naer?
Jeden lístok do... prosím Qing Mai a Zhang Qu…de Piao
Železničný vagón… ...chexiang
...mäkké Ruan Wo
… spanie In
...ťažko Ying zuo
Jednosmerka Qu Wang Yige Fanxiang
Spiatočná cesta Wangfan
Je to možné...? ...kei ma?
...odovzdajte tento lístok Tui Yixia Zhe Zhang Piao
...zmena Huan

V doprave

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
Autobus巴士 kkazhi
Auto汽车 gojang
Taxi的士 taxi
Parkovisko停车 posu tominol
Stop停止 jongnyujang
Vezmite ma sem (uveďte miesto napísané na vizitke).请把我送到这里。 Tsin ba wo sundao zheli.
Otvorte kufor.请打开行李舱吧。 Tsin dakhai xinli tshan ba.
Tu odbočte doľava这里往左拐。 Zheli Wang Zuo Guai.
Tu odbočte doprava.这里往右拐。 Zheli wan you guai.
Koľko stojí cesta autobusom/metrom?公车/地铁票多少钱？ Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
Kde je najbližšia autobusová zastávka?附近的公交车站在哪儿？ Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Kde je najbližšia stanica metra?附近的地铁站在哪儿？ Fujin de dithezhan zai nar?
Aká je najbližšia zastávka (stanica)?下一站是什么站？ Xia yi zhan shi shenme zhan?
Koľko zastávok je to (...)?到 (…) 有多少站？ Dao (...) duoshao zhan?
Aký autobus ide do (...)?去 (…) 乘哪趟公交车？ Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche?
Ktorá linka metra ide do (...)?去 (…) 乘几号线地铁？ Tsu (...) cheng zihao xien dithe?
Prosím, povedzte mi, ako sa dostať do (...)?请问，到 (…) 怎么走? Tsingwen, dao (...) zenme zou?
Prosím, vezmite ma na (...)请带我去 (…) Tsing dao wo tsu (…)… letisko. 飞机场。 fei ji chang.
... Železničná stanica.火车站。 huo che zhan.
...najbližší hotel最近的酒店。 Zui jin de jiudien.
...najbližšia reštaurácia.最近的饭馆。 Zui jin de fanguan.
...najbližšia pláž.最近的海滨。 Zui jin de haibin.
... najbližšie nákupné centrum.最近的购物中心。 Zui jin de gou wu zhong xin.
...najbližší supermarket最近的超级市场。 Zui jin de chhao ji shi chang.
...najbližší park.最近的公园。 Zui jin de gong yuan.
...najbližšia lekáreň.最近的药店。 Zui jin de yaodien.

V hoteli

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
Potrebujem si objednať izbu我需要储备 wo hyu yao chu bei
Chcem si objednať izbu我想储备 v hyang chu bey
Aká je cena?要多少钱 duo shao chien?
Izba s vaňou带浴室的房间 dať yu kapustovú polievku di fang jian
Zarezervovali sme si izbu pre dvoch, tu sú naše pasy.我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 Ženy yudinle shuangren fanjien. Zhe shi ženy de huzhao.
Máte voľné izby?有没有空的房间？ You meiyou khun de fanjien?
Existuje lacnejšia izba?有没有便宜点儿的房间？ You meiyou pienyidar de fanjien?
Potrebujem jednolôžkovú izbu.我需要单间。 Wo xuyao danjien.
Potrebujem dvojposteľovú izbu.我需要双人间。 Wo xuyao shuangzhenjien.
Potrebujem dvojlôžkovú izbu s výhľadom na more.我需要一个海景的双人房间。 Čo sa týka shuangrenských fanúšikov.
Je v izbe telefón/TV/chladnička/klimatizácia?房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
Na akom poschodí je miestnosť?我的房间在几楼？ Wo de fanjien zai ji lo?
Sú zahrnuté raňajky?价格包括早餐吗？ Jiage baokhuo zaotshan ma?
O koľkej raňajky?早餐几点开始? Zaotshan ji dien khaishi?
Moja izba nie je uprataná.我的房间没有打扫。 Wo de fanjien meiyou dasao.
Chcem si zmeniť číslo.我想换个房间。 Čo chcete.
V našej izbe nám došiel toaletný papier.我们房间没有手纸了。 Ženy fanjien meiyou shouzhi le.
Tipy秘诀 mi jue
Izba室 kapustová polievka
Dnes odchádzame.我们今天走。 Ženy jinthien zou.
Odchádzame 5. augusta.我们八月五号走。 Ženy ba yue wu hao zou.
Chceme prenajať izbu.我们想退房。 Ženy xiang thui fanúšik.
Minibar bol prázdny ešte predtým, ako som sa prihlásil do tejto miestnosti.我进房间的时候迷你吧就是空的。 Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Núdzové situácie

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
Požiarny zbor消防队 ahoj fang dui
POLÍCIA警察 ying cha
Oheň火灾 Huo Zai
Boj扭打 Ó áno
Ambulancia救护车 juj hu che
NEMOCNICA医院 Yui Yuan
Mám…我已经… v yui ying
Strečing实力 shi li
LEKÁREŇ药房 Yao Fang
Doktor医生 yi sheng
Som chorý) V Bingle
cítim sa zle Wo ganjue zici buhao
Prosím zavolaj... Qing Jiao Yixia...
...doktor Yisheng
...sanitka jijiu
Mám… V…
…kašeľ ...kasou
...tečie z nosa ...shangfeng
… žalúdočné ťažkosti ...poistka

Dátumy a časy

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
pondelok Xingqi a
utorok xingqi er
streda sinqi povedať
štvrtok xingqi sy
piatok Xingqi Wu
sobota xingqi liu
nedeľu xingqi tian
Dnes Jintian
včera Zuotian
zajtra Mingtian
Predvčerom Qiantian
Pozajtra Houtian
ráno zai zaoshan
počas dňa zai bai tian
Večer zai wanshan
každý deň meitian
zima dongtian
jar chuntian
Leto xiatian
jeseň Qiutian
v zime zai dongtian
na jar Tsai Chuntian
v lete Tsai Xiantian
na jeseň Tsai Qiutian
januára a Yue
februára ehm
marca San Yue
apríla si ju
Smieť wu yue
júna Liu Yue
júla qi yue
augusta ba yue
septembra Jiu Yue
októbra shi yue
novembra Shii Yue
December shier yue
Koľko je teraz hodín? Ji dian zhong?
Teraz… Xianzai shi...
…poludnie Shi'er Dian
…polnoc Ling Dian
Teraz… Xianzai shi...
1 hodina 5 min. (ráno) a Dian wu fen (zaoshan)
5 hodín 43 minút. (večery) wu dian syshi san fen (wanshan)

Číslice

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
1 一 A
2 二 [èr] er
3 三 san
4 四 sy
5 五 pri
6 六 Liu
7 七 tsi
8 八 ba
9 九 jiu
10 十 shi
11 一十一 yī shi yī] a shi a
12 一十二 a ši er
20 二十 [èr shi] er shi
30 三十 san shi
40 四十 sy shi
50 五十 uši
51 五十一 wu shi a
52 五十二 w shi er
53 五十三 wu shi san
100 一百 a dovidenia
101 一百零一 a bai ling a
110 一百一十 a bai a shi
115 一百一十五 a bai a shi wu
200 二百 [èr bǎi] er bai
1 000 一千 a tsien
10 000 一万 a Van
1 000 000 一百万 a Bai Wan

V obchode

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
Aká je cena要多少钱 yao duo shao quan
Hotovosť现金 hbyan jiya
Bezhotovostne对于非现金 Dew péro víly Hyan ji
Kontrolou检查 hyan ji
Aký spôsob platby什么付款方式 shen mi fu qiang fang shi
Cigarety香烟 hyang jang
Chlieb面包 mian bao
Produkty产品 Chan Ping
Aby som to zabalil包 bao
Žiadna zmena无日期 woo ri kwi
Tipy秘诀 mujie
Voda水 okázalý
Čerstvo vylisovaná šťava新鲜果汁挤压 hin hyan guo kapustová polievka yi ya
Cukor/soľ糖/盐 tang/jang
Mlieko牛奶 newey nai
Ryby鱼 juj
Mäso肉类 roj lei
Kura鸡 Jéj
Baranie mäso羊肉 mladý roy
Hovädzie mäso牛肉 nový roj
Paprika/koreniny辣椒 / 香料 ia iao/hyang liao
Zemiak土豆 to je všetko
Ryža大米 áno moja
Šošovica扁豆 bian doy
Cibuľa洋葱 jang kong
Cesnak大蒜 áno xuan
Sladkosti甜点 tian Dian
Ovocie水果 Shui Guo
Jablká苹果 ping guo
Hrozno葡萄 pu tao
Jahodový草莓 khao mei
Pomaranče桔子 ju zi
mandarínka柠檬 pu tong hua
Citrón石榴石 ning meng
Granátové jablko香蕉 Zalejem kapustnicou
Banány桃 xiang zhdiao
Broskyne杏 tao
Marhuľový芒果 sťahovanie kože
Mango开放 mang guo
OTVORENÉ关闭 kai
ZATVORENÉ折扣 kuan
Zľava关闭 neskôr
Veľmi drahý非常昂贵 tai gui le
lacno便宜 opitý yi
Kde môžem kúpiť detské výrobky?哪里能买到儿童产品？ Nali nen maidao erthong chhanphin?
Kde si môžem kúpiť topánky?哪里能买到鞋子？ Nali nen maidao sezi?
Kde môžem kúpiť dámske oblečenie? 哪里能买到女的衣服？ Nali nen maidao nyu de ifu?
Kde sa dá kúpiť pánske oblečenie?哪里能买到男的衣服？ Nali nen maidao nan de yifu?
Kde sa dá kúpiť kozmetika?哪里能买到美容？ Nali nen maidao meizhong?
Kde si môžete kúpiť domáce potreby?哪里能买到日用品？ Nali nen maidao zhiyongphin?
Na ktorom poschodí je supermarket s potravinami?超级市场在哪一层？ Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Kde je tu východ?出口在哪儿？ Chhukhou zainar?
Môžem to skúsiť?我把这个试一下，好吗? Wo ba jege shi isia, hao ma?
Kde je montážna miestnosť?试衣间在哪里？ Shi a jien tsai nali?
Potrebujem väčšiu veľkosť.我需要大一点儿. V xuyao ta idiar.
Potrebujem menšiu veľkosť.我需要小一点儿. Wo xuyao xiao idiar.
Potrebujem o 1 číslo väčšie.我要大一号. Dobrý deň.
Potrebujem o 1 číslo menšie.我要小一号. Wo yao xiao yihao.
Môžem platiť kartou?可以刷卡吗？ Khei Shua Kha ma?
Aká je cena?多少钱？ Tuo shao tsien?
Veľmi drahý! Poďme trochu lacnejšie.太贵了！ 来便宜点儿。 Thajská gui le! Lai phienyi denník.
Sme chudobní študenti, nemôžeme si to dovoliť.我们是穷学生， 这个我们买不起。 Ženy shi qiong xueshen, ženy zhege mai butsi.
Je to cena za 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, v Číne sa zvyčajne uvádza cena za 1 jin)这是一斤的价格吗？ Zhe shi a jin de jiage ma?
Kde sa dá kúpiť ovocie?哪里能买到水果？ Nali nen maidao shuiguo?
Kde si môžete kúpiť zeleninu?哪里能买到蔬菜？ Nali nen maidao shutzhai?
Kde sa dá kúpiť mäso?哪里能买到肉类？ Nali nen maidao zhoulei?
Kde si môžete kúpiť alkoholické nápoje?哪里能买到酒类？ Nali nen maidao jiulei?
Kde si môžete kúpiť mliečne výrobky?哪里能买到奶制品？ Nali nen maidao naizhiphin?
Kde si môžete kúpiť cukrovinky?哪里能买到糖果点心？ Nali ste maidao tanguo dienxin?
Kde si môžete kúpiť čaj?哪里能买到茶叶？ Nali nen maidao chhae?
Potrebujete 1 veľké balenie.我要大的袋子。 Wo yao tade daizi.
Potrebujete jeden malý balík.我要小的袋子。 Čau xiaode daizi.
Zaplatím kartou.我刷卡。 Wo shua kha.

V reštaurácii a kaviarni

Fráza v ruštinePrekladVýslovnosť
Čašník服务员 woo woo jeden
Máte k dispozícii nejaké stoly你有自由表 ni woy zi woy biao
Chcem si rezervovať stôl我想预订一张桌子 wo hyang ding ui zang zuo zi
Skontrolujte prosím (účtovanie)请检查（帐户） qing yian cha
Prijmite moju objednávku请接受我的命令 qing yie shou wo de ming ling
Aký rok je víno今年葡萄酒 jin nian puo tao yi
Váš podpisový pokrm您的特色菜 nin di te se kai
Čaj káva茶/咖啡 cha/ka víly
Instantná káva速溶咖啡 su rong ka víly
polievka汤 tang
Olivy橄榄树 gan lan shu
Šalát沙拉 ša la
Grilované烤 ako
Vyprážané烤 ako
Uvarené煮 zhu
Nejem mäso!我不吃肉！ wo bu yi roi
Vermicelli挂面 gia mian
Cestoviny面食 mian si
Plnená paprika酿三宝 niang san bao
sendvič三明治 san ming zhi
Syr/kyslá smotana (kyslá)奶酪/酸奶（酸奶） nai lao / suan nai
Pivo啤酒 Phi Chiu
Víno葡萄酒 pu tao yiy
Prosím prineste jedálny lístok.请给我菜谱。 Tsin gey vo tskhaiphu.
Chcem si objednať toto... toto... a toto. (zobrazuje sa v menu)我要这个… 这个…和这个…。 Wo yao jege... jege... he jege.
Je to pikantné?这个辣不辣？ Jege la bu la?
Prosím, prineste si lyžičky/vidličky/servítky/tyčinky/taniere请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu.
Prineste účet, prosím.买单。 Májová pocta.
Vynikajúce!很好吃！ Sliepka hao chshi!
Squid鱿鱼 jaj ty
Krevety虾 Xia
Ryby鱼 ya
Bravčové mäso猪肉 Zhu Zhou
Hovädzie mäso牛肉 niu zhou
Baranie mäso羊肉 Yan Zhou
Kura鸡 ji
Kačica鸭 ja
Tofu豆腐 dofu
Baklažán茄子 Tse Tzu
Zemiak土豆 štvrtok dou
Rezance面 Myen
Vajcia鸡蛋 ji dan
pomarančový džús橙汁 cheng zhi
jablkový džús苹果汁 Phing Guo Zhi
Paradajkový džús蕃茄汁 Fan Tse Zhi
Hroznový džús葡萄汁 phu thao zhi
Broskyňová šťava桃汁 thao zhi
Káva咖啡 Kha Faye
Čierny čaj红茶 hun cha
Zelený čaj绿茶 Liu Cha
Baklažány s paprikou a zemiakmi地三鲜 Disanxian.
Mäso v sladkokyslej omáčke锅包肉 Guobaozhou.
Vyprážané chobotnice s rascou孜然鱿鱼 Zizhan youyuy.
Halušky饺子 Jiaozi.
Halušky s mäsovou náplňou肉馅的饺子 Zhou Xien de jiaozi.
Parené koláče s náplňou包子 Baozi.
Pekingská kačica北京烤鸭 Bei jing kao ya.
Vyprážané bravčové prúžky v pikantná omáčka 鱼香肉丝 Yu Xiang Rou Si.
Kuracie mäso s chrumkavými arašidmi碎米鸡丁 Sui mi ji ding.
Pikantné tofu麻辣豆腐 Ma la doufu.

Všeobecné frázy sú slová, ktoré možno použiť na začatie konverzácie a jej udržanie v budúcnosti. Tu sú frázy, ktoré sa v lexike používajú najčastejšie.

Letisko – aby ste sa na čínskom letisku nezamotali, našli pokladne, prístup k terminálom, parkovisko, autobusové zastávky atď., táto téma je pre vás ako stvorená.

Doprava – otvorením tejto témy nájdete preklady slov a fráz, pomocou ktorých sa dá taxikárovi vysvetliť, kam treba ísť, alebo zistiť, ktoré autobusová trasa bude vám vyhovovať, overte si cenu cestovného, ​​zistite, ako sa dostanete na stanicu. metro, autobusová zastávka a pod.

Reštaurácia je miesto, ktoré navštívi každý turista. Čínsky jazyk je však veľmi odlišný od ruštiny, rovnako ako kuchyňa. Preto bez znalosti prekladu určitých jedál, ako aj ich komponentov, si nebudete môcť objednať to, čo chcete. Ak chcete tento problém vyriešiť, stačí otvoriť túto tému a nájsť názov jedla, ktoré sa vám páči.

Hotel – pri registrácii v hoteli musíte vyplniť nejaké papiere, vybrať si izbu, ktorá sa vám páči atď. Ak chcete vysvetliť, čo od hotela chcete, a objasniť nuansy vášho pobytu, stačí otvoriť túto časť a nájsť príslušné frázy.

Obchodné centrum - zoznam bežné frázy, ktoré pri nákupe v obchodnom centre nepochybne budete potrebovať.

Potravinový supermarket - zoznam slov a fráz, ktoré vám pomôžu kúpiť produkty, o ktoré máte záujem.

Lekáreň - ak máte zdravotné problémy, ale v lekárni je všetko napísané po čínsky a lekárnik sám nerozumie, čo potrebujete, použite túto tému a kúpite si liek, ktorý potrebujete.

Pokladník - slová a frázy, ktoré vám pomôžu pri rozhovore s pokladníkom.

Čínske počítanie - preklad a zvuk čísel v čínštine, od nuly po milión.

Zámená - výslovnosť a preklad zámen v čínštine.

Otázky – často kladené a dôležité otázky pre turistov, ich výslovnosť a pravopis.

Názov farieb – tu nájdete preklady mnohých farieb a odtieňov, ako aj ich správnu výslovnosť.

Je čínština skutočne taká ťažká, ako sa bežne verí?

Ak práve začínate, čínština sa vám určite môže zdať mimoriadne mätúca. Stojíte pred úlohou porozumieť veľkému množstvu nezvyčajných vecí: pinyin (abecedný systém na zaznamenávanie zvukov), výslovnosť, hieroglyfy atď.

Na druhej strane, nič nie je nemožné. Ak chcete prekonať túto horu vedomostí, potom najzreteľnejším riešením je rozložiť ich na malé „kopčeky“ a pozrieť sa na každý z nich samostatne. Potom bude všetko oveľa jednoduchšie a logickejšie.

Aké tajomstvo dnes odhalíme?

A opäť nás to čaká dôležitá nuansa učenie čínštiny, čo výrazne urýchli váš pokrok.

čo je toto za tajomstvo? Študujte a zapamätajte si takzvané „jazykové štruktúry“ v čínštine s osobitnou starostlivosťou. Pomôžu vám porozumieť ústnym a písomný prejav a robiť menej chýb.

"Nekonvenčné" pôžitky z čínskej gramatiky

Najprv sa definujme. Často môžete počuť, že čínština nemá prakticky žiadnu gramatiku – to samozrejme vôbec nie je pravda. Čínsky jazyk má plnohodnotnú gramatiku s mnohými pravidlami. Navyše tieto pravidlá fungujú pomerne striktne (a nie ako v ruštine - pre každé pravidlo existuje tucet výnimiek). Napríklad, ak usporiadate slová vo vete v akomkoľvek poradí, okamžite to zmätie Číňanov - vašich partnerov. V ruštine poradie slov prakticky nie je dôležité pre celkový význam.

V ruštine to bude takto:

Mama umyla rám. Mama umyla rám. Mama umyla rám. Mama umyla rám. atď.

V čínštine ten, kto stojí prvý, je ten, kto vykoná akciu:

Mama umyla rám. Ráma umyla svoju matku.

Prečo je potom taký pohŕdavý názor na čínsku gramatiku? Faktom je, že v ruských alebo európskych jazykoch. Je proste iná.

Takže v ruštine, angličtine, taliančine, francúzštine a iných európskych jazykoch slovom „gramatika“ zvyčajne rozumieme deklinácie, konjugácie, kategórie, časy a iné podobné veci. Tu trávime najviac času a úsilia. V čínštine tieto „tradičné“ prvky prakticky chýbajú.

Čo tam potom je? Existuje pomerne veľa prvkov, ktoré nie sú v ruštine, a preto sa nám zdajú cudzie: napríklad lexikálne pomocné častice, stabilné jazykové štruktúry atď.

Dobrým príkladom je častica 了. Doslova preložiť to do ruštiny je takmer nemožné, pretože... v našom jazyku nič podobné neexistuje. Môže to byť ukazovateľ času, modálna častica a oveľa viac. Ako to potom použiť? Toto je krása čínskej gramatiky: stačí pochopiť, aké štruktúry a rečové vzorce sa vyskytujú, a potom to analogicky aplikovať.

Čarovná formulka čínskeho návrhu.

Prvá a možno najdôležitejšia jazyková štruktúra, ktorú sa treba naučiť, je všeobecná štruktúra vytvorenie čínskeho návrhu. Ide o pomerne tuhú konštrukciu a ak zostavíte vety na základe jej pravidiel, prakticky nebudete robiť chyby.

Takže:

Predmet +

Čas + metóda + miesto +

Negácia + Modalita + Akcia + Objekt +

Objekt

Je to veľmi jednoduché: postupujte podľa tohto poradia a vždy vám bude rozumieť.

Pomocné jazykové štruktúry.

Okrem základnej štruktúry čínskej ponuky existuje veľké množstvo(asi štyristo) pomocných jazykových štruktúr. Učebnice zvyčajne študujú po textoch a nových slovách - v sekciách „Gramatika“ alebo „Komentáre“. Pamätáte si tie nudne vyzerajúce sekcie, ktoré ľudia zvyčajne prechádzajú alebo sa v nich snažia rýchlo rolovať?

Aké sú štruktúry?

Vezmime si ako príklad niektoré bežne sa vyskytujúce štruktúry:

是… 的 používa sa pri zdôrazňovaní a zvýraznení akejkoľvek okolnosti (čas, miesto, spôsob konania a pod.).

这本书 是 在 外文书店 买 的 。Zhè běn shū shì zài wàiwén shūdiàn mǎi de. Táto kniha bola kúpená v obchode so zahraničnou literatúrou. Zdôrazňuje miesto.

如果 … 就 formalizuje vzťah príčiny a následku „ak..., tak“.

我 如果 在 北京 找不到 工作， 就 会 回俄罗斯。 Wǒ rúguǒ zài Běijīng zhǎo bù dào gōngzuò, jiù huì huí Èluósī. Ak si nenájdem prácu v Pekingu, vrátim sa do Ruska.

要是 … 就 vzťah príčiny a následku „ak..., tak“ (na rozdiel od formálneho 如果 ... 就 má hovorovejší význam)

要是 他不来，我们 就 走吧。 Yàoshi tā bù lái, wǒmen jiù zǒu ba. Ak nepríde, odídeme.

Sloveso + "到" ukazovateľ výsledku po dokončení akcie.

你 看 到 那个帅哥了吗? Nǐ kàn dào nà ge shuàigē le ma? Videli ste toho roztomilého chlapíka?

V podstate to, čo sa v európskych jazykoch vyjadruje pomocou konjugácií a deklinácií, v čínštine - pomocou jazykových štruktúr. Do jazykovej štruktúry stačí vložiť nové slová a voilá, nové frázy máte pripravené.

Chcete napríklad vedieť, kto vykonal akciu? Jednoducho nahraďte predmet 谁 (Shéi) "kto?" a nebudú potrebné žiadne ďalšie zmeny návrhu.

我 想 喝 水。 Wǒ xiǎng hē shuǐ. Chcem sa napiť vody.

谁 想喝水？Shéi xiǎng hē shuǐ? Kto chce piť vodu?

Podobné štruktúry majú, samozrejme, aj iné jazyky, ale nie je ich toľko a sú menej stabilné. S najväčšou pravdepodobnosťou sa v týchto modeloch budú časti reči konjugovať a skloňovať, ako aj slovosled sa zmení. Preto je znalosť jazykových štruktúr v iných jazykoch menej cenná. A zrejme práve tento fakt vedie k tomu, že študenti, analogicky, začínajú ignorovať a podceňovať svoju úlohu v čínskom jazyku.

Ako sa správne učiť jazykové štruktúry

Najprv im začnite venovať pozornosť. Každá učebnica, z ktorej práve študujete, bude mať množstvo týchto štruktúr. Ak si zapamätáte hieroglyfy pomocou kariet, odporúčame písať na karty nielen slová, ale aj celé štruktúry. Prejdite si svoje staré učebnice a zapíšte si všetky štruktúry, ktoré ste prekryli, pomocou príkladov viet.

Precvičte si zmenu slov v štruktúrach: nahraďte nové predmety, predmety, akcie, miesta, časy atď. prepínať medzi slovami a čoskoro začnú okamžite nahrádzať správne slová do požadovaných štruktúr.

Poďme si to zhrnúť

Takže všetci čínski študenti jednoducho potrebujú poznať, milovať a používať tieto štruktúry. Sú kľúčom nielen k autentickejšiemu prejavu s menším počtom chýb. S ich pomocou je ľahké zostaviť správne a zrozumiteľné vety. A samozrejme vám pomôžu rýchlejšie a ľahšie porozumieť hovorenej a písanej reči.

Šťastné cvičenie!

Svetlana Khludneva

P.S. Dávaj na seba pozor!

V čínštine na rozdiel od ruštiny neexistujú žiadne deklinácie ani konjugácie, takže poradie slov vo vete hrá úlohu kľúčová úloha vnímať zmysel. Táto kapitola ukazuje, ako gramaticky štruktúrovať čínske vety, skúma najtypickejšie štruktúry a poskytuje aj príklady rôznych čínskych fráz.

Základná štruktúra

Začnime tým, že sa pozrieme na najjednoduchšie a najkratšie vety v čínštine. Ich štruktúra je základná:

Predmet + sloveso

Na základe toho môžete zostaviť vetu iba z dvoch slov, napríklad:

Objekt, s ktorým subjekt manipuluje, sa pridá za sloveso:

Predmet + sloveso + predmet

Sústrediť sa len na toto jednoduchý diagram Môžete vytvoriť veľa zmysluplných viet:

Predmet Sloveso Objekt
我wǒ 吃 chi 肉。 ròu. Jem mäso.
你nǐ 喝 hē 汤。 tāng. Pijete vývar.
我wǒ 去qù 学校。 xuéxiào. Idem do školy.
他 ta 说shuō 中文。 zhōngwén. Hovorí po čínsky.
我们 wǒmen 要买 yào mǎi 电脑。 diànnǎo. Chceme si kúpiť počítač.
我wǒ 想吃 xiǎng chī 中国菜。 zhōngguó cài. Chcem jesť čínske jedlo.
我wǒ 喜欢 xǐhuan 那个小孩子。 nà gè xiǎo háizi. Mám rád toto dieťa.
我wǒ 爱ai 你和爸爸。 nǐ hé bàba. Milujem ťa a otca.
你nǐ 要做 yào zuò Čo tým myslíte? Čo chceš robiť?
你nǐ 想吃 xiǎng chī Čo tým myslíte? Čo chceš jesť?

časová okolnosť

Slová označujúce čas, ktoré odpovedajú na otázku „kedy?“ v čínskej vete sú zvyčajne umiestnené na začiatku, bezprostredne za predmetom, v zriedkavých prípadoch pred ním, ale nikdy nie na konci:

Predmet + čas + sloveso [+ predmet]

Okolnosť miesta

Sloveso 在zài je v čínštine vždy umiestnené pred slovom označujúcim miesto konania. Celá táto konštrukcia sa zvyčajne umiestňuje za príslovkovým časom (pozri vyššie) a pred slovesom - v žiadnom prípade za ním:

Predmet + čas +在 miesto + sloveso [+ predmet]

Z tohto pravidla existujú výnimky – ide o špeciálne slovesá, ktoré vyžadujú príslovkové miesto za sebou, a nie pred sebou. Ako všetky výnimky, stačí sa ich naučiť naspamäť:

Trvanie

Stavba označujúca čas, ale odpovedajúca na otázku „ ako dlho?“ označuje trvanie akcie a umiestňuje sa na koniec vety:

Predmet + čas +在miesto + sloveso [+ predmet] [+在miesto] + trvanie

Modus operandi

Slovo označujúce, ako sa akcia vykonáva (príslovka) (napríklad: rýchlo, potichu, nahnevane, triezvo) sa zvyčajne umiestňuje za časom pred miestom a slovesom:

地 + 在miesto + sloveso [+ predmet] + trvanie

Častica 地 dì je prípona prísloviek a používa sa vždy po spôsob konania (príslovka).
Fēngkuáng疯狂 divoký, bláznivý

Nástroj

Dokonca aj pre takú maličkosť, ako je nástroj, s ktorým sa akcia vykonáva, pozorní Číňania pridelili vo vete samostatné miesto:

Predmet + čas + spôsob konania地 + 在miesto +用nástroj + sloveso [+ predmet] + trvanie

Yǒuhǎo友好 priateľ, priateľský

V čínskom jazyku na rozdiel od ruštiny neexistujú žiadne deklinácie ani konjugácie, takže poradie slov vo vete hrá kľúčovú úlohu pri vnímaní významu. Táto kapitola ukazuje, ako gramaticky štruktúrovať čínske vety, skúma najtypickejšie štruktúry a poskytuje aj príklady rôznych čínskych fráz.

Základná štruktúra

Začnime tým, že sa pozrieme na najjednoduchšie a najkratšie vety v čínštine. Ich štruktúra je základná:

Predmet + sloveso

Na základe toho môžete zostaviť vetu iba z dvoch slov, napríklad:

Objekt, s ktorým subjekt manipuluje, sa pridá za sloveso:

Predmet + sloveso + predmet

Ak sa zameriate iba na tento jednoduchý diagram, môžete vytvoriť veľa zmysluplných viet:

Predmet Sloveso Objekt
我wǒ 吃 chi 肉。 ròu. Jem mäso.
你nǐ 喝 hē 汤。 tāng. Pijete vývar.
我wǒ 去qù 学校。 xuéxiào. Idem do školy.
他 ta 说shuō 中文。 zhōngwén. Hovorí po čínsky.
我们 wǒmen 要买 yào mǎi 电脑。 diànnǎo. Chceme si kúpiť počítač.
我wǒ 想吃 xiǎng chī 中国菜。 zhōngguó cài. Chcem jesť čínske jedlo.
我wǒ 喜欢 xǐhuan 那个小孩子。 nà gè xiǎo háizi. Mám rád toto dieťa.
我wǒ 爱ai 你和爸爸。 nǐ hé bàba. Milujem ťa a otca.
你nǐ 要做 yào zuò Čo tým myslíte? Čo chceš robiť?
你nǐ 想吃 xiǎng chī Čo tým myslíte? Čo chceš jesť?

časová okolnosť

Slová označujúce čas, ktoré odpovedajú na otázku „kedy?“ v čínskej vete sú zvyčajne umiestnené na začiatku, bezprostredne za predmetom, v zriedkavých prípadoch pred ním, ale nikdy nie na konci:

Predmet + čas + sloveso [+ predmet]

Okolnosť miesta



Sloveso 在zài je v čínštine vždy umiestnené pred slovom označujúcim miesto konania. Celá táto konštrukcia sa zvyčajne umiestňuje za príslovkovým časom (pozri vyššie) a pred slovesom - v žiadnom prípade za ním:

Predmet + čas +在 miesto + sloveso [+ predmet]

Z tohto pravidla existujú výnimky – ide o špeciálne slovesá, ktoré vyžadujú príslovkové miesto za sebou, a nie pred sebou. Ako všetky výnimky, stačí sa ich naučiť naspamäť:

Trvanie

Stavba označujúca čas, ale odpovedajúca na otázku „ ako dlho?“ označuje trvanie akcie a umiestňuje sa na koniec vety:

Predmet + čas +在miesto + sloveso [+ predmet] [+在miesto] + trvanie

Modus operandi



Slovo označujúce, ako sa akcia vykonáva (príslovka) (napríklad: rýchlo, potichu, nahnevane, triezvo) sa zvyčajne umiestňuje za časom pred miestom a slovesom:

地 + 在miesto + sloveso [+ predmet] + trvanie

Častica 地 dì je prípona prísloviek a používa sa vždy po spôsob konania (príslovka).
Fēngkuáng疯狂 divoký, bláznivý

Nástroj

Dokonca aj pre takú maličkosť, ako je nástroj, s ktorým sa akcia vykonáva, pozorní Číňania pridelili vo vete samostatné miesto:

Predmet + čas + spôsob konania地 + 在miesto +用nástroj + sloveso [+ predmet] + trvanie

Yǒuhǎo友好 priateľ, priateľský

Destinácia

Akcia je často zameraná na niekoho, napríklad „ vám" alebo " jemu“, pre takéto konštrukcie v čínskej vete je miesto bezprostredne pred slovesom:

Predmet + čas + spôsob konania 地 + 在miesto +用nástroj + adresát + sloveso [+ predmet] + trvanie

Predmet Čas Modus operandi Miesto Nástroj Destinácia Sloveso Trvanie
我 有时候 对 父母 说谎。
Niekedy klamem svojim rodičom. Shuōhuǎng说谎 klamať, klamať, klamať
我 偷偷地 和女朋友 见面。
Tajne sa stretávam s priateľom. Tōutōu偷偷 tajne
司机 热情地 给 我 介绍 上海。
Šofér mi nadšene ukázal Šanghaj.
警察 那天 不停地 在警察局 对他 审问了 几个小时。
V ten deň ho policajti niekoľko hodín nonstop vypočúvali na stanici. Shenwèn 审问 na výsluch
她 上个星期 在他家 用网上的菜谱 给我们 做了饭。
Zapnuté minulý týždeň varila nám doma pomocou knihy receptov z internetu. Càipǔ 菜谱 kuchárska kniha, kniha receptov

Pozícia 也 vo vete

也 yě, podobne ako ostatné príslovky, je umiestnené pred slovesom, ale ak veta obsahuje 很, 都 alebo 不, slovo 也 je pred nimi:

· 他很喜欢吃包子。我也很喜欢吃。
tā hěn xǐhuān chī bāozi. wǒ yě hěn xǐhuān chī.
Miluje jesť koláče. Tiež milujem.

· 我们很高兴。他也很高兴。
wǒmen hěn gāoxìng. tā yě hěn gāoxìng.
Sme radi. Aj on je šťastný.

· 你是我的朋友。他们也都是我的朋友。
nǐ shì wǒ de pengyǒu. tāmen yě dōu shì wǒ de pengyǒu.
Si môj priateľ. Všetci sú aj moji priatelia.

· 我吃素。我家人也都吃素。
wǒ chīsù. wǒjiā rén yě dōu chīsù.
Som vegetarián. Všetci v mojej rodine sú tiež vegetariáni.

Pred 不 a 没:

· 我不是学生。他也不是。
wǒ bùshì xuéshēng. tā yě bùshì.
nie som študent. On tiež.

· 我没去过美国。他也没去过。
wǒ méi qùguò měiguó. tā yě méi qùguò.
Nebol som v Amerike. Ani on nebol.

Častice otázok

Všetko, čo musíte urobiť, aby ste zmenili oznamovaciu vetu na opytovaciu vetu v čínštine, je nahradiť slovo, na ktoré sa chcete opýtať, zodpovedajúcim opytovacím znakom, alebo pridať 吗 ma na koniec vety. Miesto dotazovacích častíc teda závisí od miesta člena, ktorý nahrádzajú:

Predmet Čas Modus operandi Miesto Nástroj Destinácia Sloveso Trvanie
谁 在路上 用中文 向陌生人 问路？
Kto sa na ulici pýtal cudzincov na cestu v čínštine?
她 什么时候 在路上 用中文 向陌生人 问路？
Kedy sa na ulici pýtala cudzích ľudí na cestu v čínštine?
她 怎么 用中文 向陌生人 问路？
Ako sa pýtala cudzincov na cestu v čínštine?
她 在哪里 用中文 向陌生人 问路？
Kde sa pýtala cudzincov na cestu v čínštine?
她 在路上 用哪种语言 向陌生人 问路？
V akom jazyku sa pýtala cudzincov na cestu na ulici?
她 昨天 在路上 用中文 向谁 问路？
Koho sa včera na ulici pýtala na cestu po čínsky?
你 闲暇的时候 做什么？
Čo robíte vo svojom voľnom čase?
他 今年 在上海 学了 多久了？
Koľko rokov to bude tento rok, čo študoval v Šanghaji?