ผลงานที่มีชื่อเสียงของนักเขียนชาวต่างประเทศ นักเขียนคนไหนที่เกี่ยวข้องกับการแปล?
บนพื้นฐานของสิ่งนี้และบันทึกอื่น ๆ เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2501 ได้มีการนำมติของคณะกรรมาธิการของคณะกรรมการกลาง CPSU เรื่อง "มาตรการเพื่อขจัดข้อบกพร่องในการตีพิมพ์และการวิจารณ์วรรณกรรมต่างประเทศ" มาใช้ นิยาย- เอกสารนี้สะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของโซเวียต วิจารณ์วรรณกรรมและการเซ็นเซอร์ในช่วงละลายตลอดจนมุมมองของวัฒนธรรมโดยรวมซึ่งตามหน้าที่ของคณะกรรมการกลาง CPSU ควรจะเล่นบทบาทของสาวใช้แห่งอุดมการณ์ อยากรู้ว่ามีการกล่าวหาอะไรกับผลงานของนักเขียนชาวต่างประเทศ: นอกเหนือจากการเป็นชนชั้นกลางแล้ว ยังอาจเป็นความบันเทิงที่มากเกินไป ความเป็นกลาง และแม้กระทั่ง "การสัมผัสทางเพศ" เป็นต้น และอื่น ๆ อ้างจากสิ่งพิมพ์: คณะกรรมการอุดมการณ์ของคณะกรรมการกลาง CPSU พ.ศ. 2501-2507: เอกสาร. - อ.: “สารานุกรมการเมืองรัสเซีย” (ROSSPEN), 2541 หน้า 33-38
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ปริมาณการตีพิมพ์นิยายต่างประเทศเพิ่มขึ้นอย่างมากในประเทศ ตัวอย่างเช่นในปี 1956 มีการตีพิมพ์หนังสือโดยนักเขียนชาวต่างประเทศ 920 เล่ม ตามข้อมูลเบื้องต้นในปี 1957 ซึ่งมีจำนวนเท่ากันถูกตีพิมพ์ - มากกว่าปี 1950 ถึง 2.7 เท่า ยอดจำหน่ายหนังสือต่างประเทศโดยเฉลี่ยเพิ่มขึ้น 5 เท่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในปริมาณรวมของการผลิตนวนิยาย หนังสือต่างประเทศในปี 2499 คิดเป็นร้อยละ 14.8 ตามจำนวนหนังสือโดยยอดขายรวม - 24.9 เปอร์เซ็นต์และโดยปริมาณในแผ่นพิมพ์ - 32.6 เปอร์เซ็นต์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักเขียนชาวต่างประเทศที่ได้รับการตีพิมพ์ได้ขยายวงกว้างขึ้น ปัจจุบันวรรณกรรมของจีน อินเดีย และประเทศอาหรับมีการนำเสนอในภาษารัสเซียอย่างกว้างขวางมากขึ้น ช่องว่างในการตีพิมพ์ผลงานจำนวนหนึ่งได้รับการฟื้นฟูแล้ว นักเขียนชื่อดัง(ไฮน์ริช มานน์, โอเคซีย์ และคนอื่นๆ) วรรณกรรมแห่งศตวรรษที่ 20 ได้รับการตีพิมพ์ดีขึ้น มีการตีพิมพ์เนื้อหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับวรรณกรรมต่างประเทศในวารสาร
อย่างไรก็ตามในการคัดเลือกวรรณกรรมต่างประเทศเพื่อตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โซเวียตตลอดจนการวิจารณ์และการทบทวนนั้นมีการทำผิดพลาดร้ายแรงซึ่งเป็นอันตรายต่อสาเหตุของการศึกษาเชิงอุดมการณ์และการเติบโตทางวัฒนธรรม คนโซเวียต- ในบรรดาหนังสือที่ตีพิมพ์โดยนักเขียนชาวต่างประเทศ วรรณกรรมที่ให้ความบันเทิงและการผจญภัยล้วนๆ ครอบครองสถานที่ขนาดใหญ่จนเกินไป สำหรับการหมุนเวียนมวลชน สำนักพิมพ์ส่วนกลางและโดยเฉพาะอย่างยิ่งพรรครีพับลิกันและภูมิภาคมักเลือกหนังสือประเภทความบันเทิงเบาๆ ที่ไม่แสดงถึงคุณค่าทางอุดมการณ์หรือศิลปะอย่างจริงจัง ตัวอย่างเช่นนวนิยายของ Mine Reid เรื่อง "The Headless Horseman" ได้รับการตีพิมพ์ในสิบฉบับระหว่างปี 1955-1957: ในมอสโก ("Detgiz", "Moscow Worker"), Kyiv, Alma-Ata, Baku, Frunze (สองฉบับ), Tashkent ( สองฉบับ), Novosibirsk, Chita. ยอดจำหน่ายเกิน 1,200,000 เล่ม หนังสือดั้งเดิมของ L. Boussenard“ Captain Rip-Head” (1955 และ 1956) จัดพิมพ์ในมอสโกโดย Detgiz โดยมียอดจำหน่ายรวม 150,000 เล่มและในปี 1957 ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในปริมาณมากใน Tula และ Alma-Ata ในภาษารัสเซีย และในบากูต่อไป ภาษาอาเซอร์ไบจัน- “ The Count of Monte Cristo”, “ Queen Margot”, “ The Three Musketeers” โดย Dumas, “ The Invisible Man” โดย Wells และหนังสือที่คล้ายกันได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งซึ่งมียอดจำหน่ายรวมเกินกว่าล้านเล่ม ผลงานคลาสสิกบางชิ้นที่มีกลิ่นอายของเรื่องเพศได้รับการจัดพิมพ์ในฉบับพิมพ์ที่สูงเกินสมควร ด้วยยอดจำหน่าย 375,000 เล่ม ตีพิมพ์ในปี 1955 โดย Goslitizdat “Decameron” โดย Boccaccio
แนวทางปฏิบัติในการพิมพ์ซ้ำหนังสือต่างประเทศจำนวนมากมีรูปแบบที่น่าเกลียดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสำนักพิมพ์ของพรรครีพับลิกันและภูมิภาคหลายแห่ง โดยที่เงินทุนกระดาษส่วนใหญ่ถูกใช้ไปกับการผลิตวรรณกรรมต่างประเทศและถูกบีบออกจาก แผนการผลิตหนังสือซึ่งจัดทำโดยโปรไฟล์ของสำนักพิมพ์เหล่านี้ ตัวอย่างเช่นการตีพิมพ์นิยายต่างประเทศในภาษารัสเซียถือเป็นสถานที่ที่โดดเด่นในสำนักพิมพ์แห่งรัฐเบลารุส ในปี 1956 Belgosizdat ใช้เวลา 43 เปอร์เซ็นต์ในการตีพิมพ์ผลงานห้าชิ้นโดยนักเขียนชาวต่างประเทศจำนวนมาก (ในจำนวนนี้ "The Three Musketeers" โดย Dumas, "Consuelo" โดย J. Zand) กองทุนกระดาษประจำปี ในปี 1957 มีการพิมพ์ใหม่เช่นนั้นถึง 58 เปอร์เซ็นต์. สต๊อกกระดาษประจำปีของสำนักพิมพ์แห่งนี้ สำนักพิมพ์ของพรรครีพับลิกันบางแห่งไม่ต้องการมากนักในการเลือกหนังสือต่างประเทศเพื่อพิมพ์ซ้ำ ดังนั้น Goslitizdat แห่งลิทัวเนียจึงรวมแผนสำหรับปี 1958 ในการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Tarzan" ของ Burroughs
การตีพิมพ์นิยายต่างประเทศไม่ได้ใช้อย่างเพียงพอเพื่อทำให้ผู้อ่านโซเวียตหลากหลายกลุ่มคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของประชาชน การเติบโตและการเสริมสร้างความเข้มแข็งของค่ายสังคมนิยม การล่มสลายของลัทธิล่าอาณานิคม ความเสื่อมโทรมของทั้งมวลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ระบบทุนนิยมและอิทธิพลทำลายล้างของลัทธิจักรวรรดินิยมที่มีต่อชะตากรรมของผู้คน ในจำนวนนิยายแปลทั้งหมด หนังสือเกี่ยวกับกระบวนการเหล่านี้มีไม่ถึงหนึ่งในสาม การตีพิมพ์วรรณกรรมต่างประเทศยุคใหม่ไม่ได้รับการกำกับดูแลอย่างถูกต้องจากกระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียต เพื่อขยายความสัมพันธ์ของเรากับกองกำลังวรรณกรรมที่ก้าวหน้าในทุกประเทศ และเพื่อรวมพลังเหล่านี้เข้าด้วยกันในการต่อสู้เพื่อสันติภาพและประชาธิปไตย
สำนักพิมพ์กลาง (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) ยังไม่ได้พัฒนาระบบที่ชัดเจนในการเลือกหนังสือเพื่อตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย และอนุญาตให้ใช้แนวทางที่ไม่ได้รับการพิจารณาและมักไม่มีหลักการในเรื่องสำคัญนี้ โดยเฉพาะกับสำนักพิมพ์วรรณกรรมต่างประเทศซึ่งได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่หลักในการแปลและจัดพิมพ์หนังสือที่ตีพิมพ์ใหม่ในต่างประเทศ ในการตีพิมพ์วรรณกรรมจากประเทศทุนนิยมหลายประเทศในปี พ.ศ. 2500 สำนักพิมพ์แห่งนี้ให้ความสำคัญกับนักเขียนชนชั้นกลางมากกว่า ดังนั้น หนังสือภาษาฝรั่งเศสสี่เล่มที่ตีพิมพ์ในปีที่ผ่านมา มีเพียงเล่มเดียวที่เขียนโดยนักเขียนหัวก้าวหน้า (The Lost Settlement ของ Chabrol) สามเล่มเขียนโดยนักเขียนชนชั้นกลาง (Vercors, Mauriac, Druon) แผนของสำนักพิมพ์ในปี พ.ศ. 2501 ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุงเรื่องต่างๆ เรียบเรียงโดยไม่ได้คำนึงถึงเหตุการณ์ทางการเมืองใดๆ ทั้งสิ้น และ การพัฒนาวรรณกรรมต่างประเทศ. ในเรื่องนี้ หนังสือของนักเขียนจากระบอบประชาธิปไตยประชาชนมีสัดส่วนเพียงประมาณหนึ่งในสามเท่านั้นในแง่ของจำนวนชื่อเรื่อง. ผลงานส่วนใหญ่มีแผนจะตีพิมพ์โดยนักเขียนชาวยูโกสลาเวีย (7 เรื่องจาก 36 เรื่อง) ในเวลาเดียวกัน มีการวางแผนจะตีพิมพ์หนังสือสองเล่มจากวรรณกรรมจีน ซึ่งสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่ในชีวิตของผู้คน (นวนิยายของ Qin Zhao-Yang เรื่อง Forward to the Fields และคอลเลกชันเรื่องราวโดยนักเขียนชาวจีน) วรรณกรรมอันยาวนานของ GDR นำเสนอโดยหนังสือของ Arnold Zweig เกี่ยวกับเหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเท่านั้น และชุดเรื่องสั้น (ซึ่งรวมถึงเรื่องราวของนักเขียนชาวเยอรมันด้วย)
ในปีพ.ศ. 2501 สำนักพิมพ์วรรณกรรมต่างประเทศได้ขยายการผลิตนวนิยาย (เกือบสองเท่าของจำนวนชื่อเรื่อง) แผนนี้รวมหนังสือจากหลายประเทศที่ไม่มีการนำเสนอวรรณกรรมที่นี่หรือนำเสนอได้ไม่ดีนัก (อินโดนีเซีย สเปน กรีซ ปากีสถาน) ในเวลาเดียวกัน สำนักพิมพ์ก็กระตือรือร้นที่จะตีพิมพ์วรรณกรรมบันเทิงมากเกินไป โดยพยายามนำเสนอ "นวนิยายตะวันตก" ที่ทันสมัยแก่ผู้อ่านโซเวียต แผนดังกล่าวรวมหนังสือต่างๆ เช่น "The Token of Presence" ของ Gisé นักเขียนชาวเบลเยียม ซึ่งได้รับการอธิบายไว้ในคำอธิบายประกอบของผู้จัดพิมพ์ว่าเป็น "นวนิยายที่เขียนอย่างน่าทึ่งซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับพฤติกรรมของชนชั้นกระฎุมพีเบลเยียมระหว่างการยึดครองเบลเยียม" มีการวางแผนการตีพิมพ์นวนิยายสืบสวนโดยนักเขียนชนชั้นกลางและ "ละครความรักและจิตวิทยา" ทำอะไรเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ชาวโซเวียตคุ้นเคยกับชีวิตสมัยใหม่และการต่อสู้ของประชาชน ต่างประเทศสำนักพิมพ์มีความหลงใหลในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และพงศาวดาร ในแผนปี พ.ศ. 2501 หนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์มีสัดส่วนมากกว่าหนึ่งในสี่ของหนังสือทั้งหมด ตัวอย่างเช่นเมื่อตัดสินใจทำความคุ้นเคยกับผู้อ่านเกี่ยวกับละครฝรั่งเศสสำนักพิมพ์แปลบทละครของ J. Anouille ซึ่งเขียนจากตำนานของกรีกโบราณ (“ Antigone”, “Medea”) นวนิยายเกี่ยวกับเหตุการณ์การต่อสู้ต่อต้านทาสในบราซิล (เอ. ชมิดต์ “The March”) ก็กำลังได้รับการแปลเช่นกัน
การขาดหลักการทางอุดมการณ์และศิลปะที่ชัดเจนในการคัดเลือกผลงานวรรณกรรมจากต่างประเทศมาตีพิมพ์ซ้ำในประเทศของเรายังนำไปสู่ความจริงที่ว่าหนังสือที่อ่อนแอมักถูกตีพิมพ์หรือหนังสือหลายเล่มโดยผู้แต่งคนเดียวกันถูกตีพิมพ์ติดต่อกันและนักเขียนหลายคนสมควรได้รับ ผู้อ่านโซเวียตยังไม่ทราบความสนใจ ตัวอย่างเช่น สำนักพิมพ์ในต่างประเทศได้แปลหนังสือทั้งหมดของ Jean Laffite ทั้งที่เข้มแข็งและอ่อนแอ และตีพิมพ์ผลงานที่อ่อนแอของ Elsa Triolet ในขณะที่ Francis Jourdain นักเขียนคอมมิวนิสต์ชาวฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุดยังคงอยู่นอกขอบเขตของสำนักพิมพ์
สำหรับการปฏิบัติงานของสำนักพิมพ์และ นิตยสารวรรณกรรมมักได้รับอิทธิพลจากแรงกดดันของนักแปลและผู้ตรวจสอบ ซึ่งมาจากมุมมองส่วนตัว รสนิยมทางสุนทรีย์ และบางครั้งก็เป็นความสนใจส่วนตัว ตัวอย่างเช่นนวนิยายเสื่อมโทรมของนักเขียนชาวอิตาลี A. Moravia "Indifference" จึงรวมอยู่ในแผน Goslitizdat ในปี 1957 นักแปลและผู้คนที่อยู่ใกล้พวกเขาแนะนำให้ผู้จัดพิมพ์นวนิยายเรื่อง For Whom the Bell Tolls ของเฮมิงเวย์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งบรรยายเหตุการณ์ในปี 1936-1938 ในสเปนตั้งแต่จุดยืนที่เป็นศัตรูไปจนถึงกองกำลังที่ก้าวหน้า ข้อเท็จจริงต่อไปนี้เป็นพยานถึงแนวทางที่ไร้หลักการของบรรณาธิการในการเผยแพร่ผลงานแปล เรื่องราวของนักเขียนชาวนอร์เวย์ Heyerdahl "Aku-Aku" เพิ่งแปลโดยนักแปลหลายคนสำหรับนิตยสารสามเล่ม ได้แก่ "Youth", "Around the World" และ "Young Guard" บรรณาธิการรวมเรื่องนี้ไว้ในฉบับเดือนมกราคมด้วยเหตุนี้จึงทำให้ความสำคัญของเรื่องนี้เพิ่มขึ้น แม้ว่าเรื่องราวจะไม่ใช่ผลงานที่สำคัญก็ตาม
อุปสรรคสำคัญในการปรับปรุงการตีพิมพ์วรรณกรรมต่างประเทศคือการผูกขาดการแปลโดยนักแปลแต่ละคน ซึ่งใช้จุดยืนของตนเพื่อจุดประสงค์ที่เห็นแก่ตัว ขัดขวางการเติบโตของนักแปลใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น M. Zhivov กับครอบครัวและผู้คนที่อยู่ใกล้เขาผูกขาดการแปลผลงานของ Adam Mickiewicz และนักเขียนชาวโปแลนด์คนอื่น ๆ รวมถึงการจัดทำคำนำในขณะที่การแปลและบทความของเขาทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงในโปแลนด์เอง เพื่อเริ่มเผยแพร่ผลงานที่รวบรวมโดย Dickens Goslitizdat ต้องเอาชนะการต่อต้านของกลุ่มนักแปลที่แข่งขันกัน (E. Lanna และ I. Kashkin)
สำนักพิมพ์มักขาดความต้องการที่เหมาะสมจากนักแปลและการควบคุมงานของพวกเขา ซึ่งกระตุ้นให้เกิดทัศนคติที่ประมาทและการละเมิด ตัวอย่างเช่น Rogova พนักงานของ Goslitizdat ซึ่งมีคำสั่งไม่ดี ภาษาเช็กจัดหางานแปลโดยนักเขียนชาวเช็กให้กับสำนักพิมพ์และได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก เมื่อปรากฎว่าเธอทำหน้าที่เป็นหุ่นเชิดสำหรับแฮ็ก
แนวทางที่ไร้วิพากษ์วิจารณ์ในการพิมพ์วรรณกรรมต่างประเทศแสดงออกมาในความจริงที่ว่าสำนักพิมพ์มักไม่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมที่ซับซ้อน ตัวอย่างเช่น Goslitizdat ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2500 นวนิยายสี่เรื่องโดย E. Sinclair ซึ่งเป็นที่รู้จักจากสุนทรพจน์ที่แปลกใหม่สำหรับเราหลายเรื่อง โดยไม่ต้องมีคำนำหรือบทวิจารณ์เชิงวิพากษ์วิจารณ์ร่วมกับเรื่องใดเลย นวนิยายเรื่อง "A Time to Live and a Time to Die" ของ Remarque ได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร "Foreign Literature" โดยไม่มีการแนะนำใดๆ เลย ซึ่งมีเนื้อหาและแนวคิดทางอุดมการณ์ที่ต้องมีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างจริงจัง Goslitizdat แห่งลิทัวเนีย ตามนิตยสาร ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือแยกต่างหาก และไม่มีคำนำด้วย สิ่งที่น่าทึ่งคือสำนักพิมพ์วรรณกรรมต่างประเทศตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับศิลปินชาวฝรั่งเศส Picasso ในปี 1957 หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยข้อความของนักเขียนชาวต่างประเทศที่ประเมินผลงานของ Picasso จากมุมมองของชนชั้นกลางสมัยใหม่ และสั่งสอนลัทธิต่อต้านความสมจริงและอัตนัยในงานศิลปะ (ในบรรดาผู้เขียนตำราคือ Claude Roy นักเขียนผู้ทรยศชาวฝรั่งเศสซึ่งถูกไล่ออกจากพรรคคอมมิวนิสต์เนื่องจากกล่าวสุนทรพจน์ต่อต้านพรรค) สำนักพิมพ์ไม่ได้ให้การประเมินผลงานของปิกัสโซพร้อมกับหนังสือพร้อมคำนำที่น่ายกย่อง และ การวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ข้อความที่รวบรวมไว้ในนั้น
ข้อบกพร่องและข้อผิดพลาดที่ระบุไว้ในการตีพิมพ์นิยายต่างประเทศโดยสำนักพิมพ์กลางและท้องถิ่นบ่งบอกถึงการละเว้นอย่างร้ายแรงในการทำงานของ Glavizdat กระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียตซึ่งออกแบบมาเพื่อกำกับและประสานงานกิจกรรมของสำนักพิมพ์ สื่อมวลชนโซเวียตเรียกร้องให้ผู้อ่านประเมินหนังสือที่ได้รับการตีพิมพ์ของนักเขียนชาวต่างประเทศอย่างมีหลักการและลึกซึ้ง อย่างไรก็ตาม การวิพากษ์วิจารณ์และวิจารณ์วรรณกรรมต่างประเทศในนิตยสารและหนังสือพิมพ์ของเราถือว่าแย่มาก นักวิจารณ์และนักวิชาการวรรณกรรมหลายคนที่ศึกษาวรรณคดีต่างประเทศได้ละทิ้งคุณลักษณะของอุดมการณ์ของมนุษย์ต่างดาวสำหรับเราอย่างเงียบ ๆ ซึ่งปรากฏในผลงานบางชิ้นของนักเขียนชนชั้นกลาง นักเขียนชาวแคนาดาหัวก้าวหน้า Dyson Carter เขียนด้วยความรู้สึกประท้วงต่อบรรณาธิการของนิตยสาร "วรรณกรรมโซเวียต" ว่าในการวิจารณ์ของสหภาพโซเวียต "ลัทธิของศิลปินชนชั้นกลางชั้นนำนั้นสูงเกินจริง สิ่งนี้มองข้ามความจริงที่ว่าพวกเขารับใช้และยังคงรับใช้ชนชั้นปกครองในประเทศทุนนิยมมาโดยตลอด”
บทความที่ตีพิมพ์จำนวนหนึ่งเกี่ยวกับผลงานของ Hemingway, Remarque, Feuchtwanger และนักเขียนชนชั้นกลางรายใหญ่คนอื่นๆ แสดงความกระตือรือร้นอย่างไม่มีข้อจำกัดต่อความสำคัญในวรรณคดีสมัยใหม่ ทักษะของพวกเขา แต่ไม่ได้ให้การประเมินเชิงวิพากษ์วิจารณ์อย่างมีสติ จุดอ่อนผลงานของพวกเขา เรื่องราวของเฮมิงเวย์ "ชายชรากับทะเล" ได้รับเลือกจากนักเขียนหลายคน ในความเป็นจริง งานนี้ไม่เกี่ยวกับการเมือง ซึ่งเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของปัจเจกนิยม ในนวนิยายของ Remarque เรื่อง "A Time to Live and a Time to Die" ซึ่งมีแนวต่อต้านฟาสซิสต์โดยทั่วไป ในเวลาเดียวกัน การปรากฏตัวของพรรคพวกโซเวียตถูกนำเสนอในแสงที่บิดเบี้ยว แต่ในบทความเชิงวิจารณ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร "Neva" (ฉบับที่ 1 สำหรับปี 1957), "Znamya" (ฉบับที่ 2 สำหรับปี 1957), "ตุลาคม" (ฉบับที่ 6 สำหรับปี 1957) พูดถึงอย่างคลุมเครือและเขินอาย ทำให้เราต่างด้าวด้านข้างของงานนี้ นิตยสาร Young Guard ฉบับที่ 4 ปี 1957 ยกย่องนวนิยายหยาบคายของ Francoise Sagan ซึ่งได้รับการชื่นชมจากชนชั้นกลางในฝรั่งเศสและอเมริกา หลังจาก “การวิพากษ์วิจารณ์” เช่นนี้ ผู้จัดพิมพ์บางรายถูกล่อลวงให้แปลหนังสือของเซแกนเป็นภาษารัสเซีย
บทความปรากฏในนิตยสารซึ่งผู้เขียนได้หยิบยกข้อเรียกร้องที่จะศึกษาแนวโน้มการเสื่อมโทรมของศิลปะชนชั้นกลางอย่างจริงจังมากขึ้น ในเวลาเดียวกันมีความปรารถนาของผู้เขียนบางคนที่จะพิจารณาทัศนคติต่อแนวโน้มเหล่านี้ซึ่งพัฒนาขึ้นในการวิจารณ์วรรณกรรมของสหภาพโซเวียตอีกครั้งและละทิ้งแนวทางที่สำคัญต่อพวกเขา ตัวอย่างเช่นนักวิจารณ์ R. Kogan เขียนในบทความที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร "Neva" (ฉบับที่ 11 ปี 1957): "บางทีอาจถึงเวลาแล้วที่จะศึกษาแนวโน้มเหล่านี้ - ในยุค 30 คำวิจารณ์ของเราพูดถึงพวกเขาด้วยถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมเท่านั้น …”
นิตยสาร "วรรณกรรมต่างประเทศ" ซึ่งออกแบบมาเพื่อครอบคลุมกระบวนการพัฒนาวรรณกรรมในต่างประเทศจากจุดยืนของลัทธิมาร์กซิสต์ - เลนินนิสต์ บางครั้งก็หลุดเข้าไปในตำแหน่งของความเป็นวัตถุนิยมและไร้หลักการในสื่อที่ตีพิมพ์ (การสนทนาของ H. Laxness กับนักเรียนชาวนอร์เวย์ที่ตีพิมพ์ในฉบับที่ 1 ของ 1957, บทความของ I. Ehrenburg เรื่อง "Lessons" Stendhal" ในฉบับที่ b สำหรับปี 1957 บทวิจารณ์นวนิยายเรื่อง "The Law" ของ R. Vaillant ในฉบับที่ 1 สำหรับปี 1958 และเนื้อหาอื่น ๆ) หนังสือต่างประเทศหลายเล่มที่ตีพิมพ์ในประเทศของเราไม่ได้รับการประเมินที่เหมาะสมในวารสาร ตัวอย่างเช่น มีเพียงนิตยสาร Dniester ของมอลโดวาเท่านั้นที่ตอบอย่างไม่กล้าที่จะตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง The Iron King ของ Druon (Foreign Publishing House, 1957) ซึ่งสมควรได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ขั้นพื้นฐานอย่างจริงจัง
สื่อมวลชนครอบคลุมการพัฒนาวรรณกรรมในระบอบประชาธิปไตยของประชาชนได้ไม่ดีและไม่ได้ให้ข้อมูลมากนักเกี่ยวกับการตีพิมพ์ผลงานในสหภาพโซเวียต ในปี พ.ศ. 2499 หนังสือของนักเขียนชาวจีนจำนวน 12 ฉบับได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย (ไม่นับหนังสือสำหรับเด็ก) ในจำนวนนี้มีสิ่งพิมพ์เพียงสองฉบับเท่านั้นที่ได้รับการจดบันทึกไว้เพื่อการตรวจสอบ14 หนังสือที่ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยนักเขียนชื่อดัง Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke รวมถึงนิทานมหากาพย์ของประชาชนจีนและคอลเลกชันบทกวีคลาสสิกของจีนไม่พบคำตอบในการวิจารณ์ เช่นเดียวกับการทบทวนหนังสือหลายเล่มที่แปลจากภาษาอื่น ในเรื่องนี้วารสาร Foreign Literature ก็เข้าข่ายผิดเช่นกัน เผยแพร่บทความและบทวิจารณ์หนังสือที่ตีพิมพ์ในต่างประเทศ แต่นิตยสารดังกล่าวหลีกเลี่ยงการประเมินหนังสือต่างประเทศที่ตีพิมพ์สำหรับผู้อ่านโซเวียต
ทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นบ่งชี้ว่าในการเผยแพร่นิยายต่างประเทศไม่มีระบบที่คิดมาอย่างดีและมีหลักการที่ชัดเจนในการคัดเลือกงาน มักมีแรงโน้มถ่วงและโอกาส คนงานของสำนักพิมพ์บางแห่งและกระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียตแสดงทัศนคติที่ไม่สำคัญต่อการพิมพ์นิยายต่างประเทศที่แปลในประเทศของเราซึ่งเป็นผลมาจากข้อผิดพลาดทางอุดมการณ์ที่เกิดขึ้นในด้านการทำงานนี้ เพื่อขจัดข้อบกพร่องเหล่านี้ กรมวัฒนธรรมจึงขอให้คณะกรรมการกลาง CPSU ตัดสินใจในเรื่องนี้ ร่างมติของคณะกรรมการกลาง CPSU ในประเด็นอุดมการณ์ วัฒนธรรม และความสัมพันธ์พรรคระหว่างประเทศ แนบมาด้วย
ศีรษะ กรมวัฒนธรรมของคณะกรรมการกลาง CPSU D. Polikarpov
รอง ศีรษะ แผนก B.Rurikov
อาจารย์ประจำภาควิชา E. Trushchenko
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะอ่าน? ปัญหานี้เกี่ยวข้องทั้งกับผู้ที่ไม่ค่อยอ่านหนังสือและหนอนหนังสือตัวยง มีช่วงเวลาที่คุณต้องการค้นพบสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ นั่นคือการค้นหา ผู้เขียนที่น่าสนใจหรือทำความคุ้นเคยกับแนวเพลงที่ไม่ธรรมดาสำหรับคุณ
หากนักเขียนคนโปรดของคุณไม่ได้ออกผลงานใหม่มาเป็นเวลานานหรือคุณยังใหม่ต่อโลกวรรณกรรม เว็บไซต์ของเราจะช่วยคุณค้นหา นักเขียนร่วมสมัยที่ดีที่สุด- เป็นที่ทราบกันมานานแล้วว่าเมื่อเลือกอ่านคำแนะนำจากเพื่อนหรือคนรู้จักถือเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมเสมอมา คุณสามารถเริ่มต้นด้วยนักเขียนที่เก่งที่สุดเพื่อพัฒนารสนิยมของคุณเองและเข้าใจรสนิยมทางวรรณกรรมของคุณ อย่างไรก็ตาม หากเพื่อนของคุณไม่อ่านหนังสือหรือรสนิยมของคุณแตกต่างอย่างสิ้นเชิง คุณสามารถใช้เว็บไซต์ KnigoPoisk ได้
ระบุผู้แต่งหนังสือยอดนิยม
ที่นี่เป็นที่ที่ทุกคนสามารถเขียนรีวิวหนังสือที่อ่าน ให้คะแนน และรวบรวมเป็นรายการพิเศษ” นักเขียนยอดนิยม- แน่นอนว่าคำตัดสินสุดท้ายนั้นเป็นของคุณเสมอ แต่หากมีคนจำนวนมากคิดว่างานนี้ดี คุณก็มีโอกาสจะชอบเช่นกัน
ส่วนนี้ประกอบด้วย เป็นที่นิยม นักเขียนสมัยใหม่ ซึ่งได้รับคะแนนสูงสุดจากผู้ใช้ทรัพยากร อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายจะช่วยให้คุณเข้าใจวรรณกรรมและจะเป็นก้าวแรกในการวางโครงสร้างโลกอันกว้างใหญ่ในหัวของคุณ
ผู้แต่งหนังสือที่ดีที่สุด: เลือกของคุณ
บนเว็บไซต์ของเรา คุณไม่เพียงแต่จะได้รับคำแนะนำจากความคิดเห็นของผู้อื่นเท่านั้น ผู้แต่งหนังสือที่ดีที่สุดแต่ยังมีส่วนช่วยในการจัดทำและบรรจุรายชื่อนี้ด้วย มันง่ายมาก โหวตให้กับนักเขียนที่คุณคิดว่ายอดเยี่ยม และหลังจากนั้นพวกเขาจะถูกรวมไว้ในนักเขียนยอดนิยมด้วย พาคนมาสวยกับเรา! ผู้แต่งหนังสือยอดนิยมกำลังรอคุณอยู่!
เปิด All-Russian โอลิมปิกทางปัญญา“มรดกของเรา”
ทัศนศึกษาโรงเรียน 2560/61 (เกรด 5-7)
ทดสอบ
1. บี
ก. เข้าสู่ระบบ
ข. ชื่อเล่น
V. คำพ้องความหมาย
A. Zhitkov B.S.
บี. มาร์แชค เอส.ยา.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
เรื่อง
ข. เรื่องราว
วี. โรมัน
ก. ทอม
4. เมืองหลวงของสวีเดน อาศัยอยู่ในเมืองนี้ นักเขียนชื่อดังแอสทริด ลินด์เกรน:
อ. โคเปนเฮเกน
บี. ออสโล
วี สตอกโฮล์ม
เฮลซิงกิ
ก. ปูม
บี แอตลาส
บีแคตตาล็อก
ช. สมุดระบายสี
A. “เจลโซมิโนในดินแดนแห่งคนโกหก”, “การผจญภัยของพินอคคิโอ”, “การผจญภัยของชิโปลิโน”
B. “หมวกที่มีชีวิต”, “Dunno บนดวงจันทร์”, “เรื่องราวของเดนิสกา”
V. “ วันหยุดใน Prostokvashino”, “ Gena จระเข้และเพื่อนของเขา”, “ โจ๊ก Mishkina”
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
จี. มิเกลันเจโล บี.
ถูกพิมพ์...
อ. อีวาน คูลิบิน
บี. อีวาน เฟโดรอฟ
วี. คุซมา มินิน
ก. นิโคไล คารัมซิน
ก. 1
ข. 2
ที่ 3
ช. 4
ก. แบมบี้
B. ผู้นำอินเดียนแดง
วี. เมาคลี
ก. ริกกี-ทิกกี้-ทาวี
ลอจิกส์
1. สระหกตัวหลุดออกจากสุภาษิต จงเรียกคืน:
2. มีรูปสี่เหลี่ยมกี่รูปในภาพ?
_________________________
ห้องสมุด
อิบบลิโอทีค
อิบลิโอตาเยค
อิบบิโอเอเทค
____________________________
4. กรอกข้อมูลลงในเซลล์ว่าง
2 29 13 (โดย ลิ นา) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. จัดเรียงตัวอักษรในกล่องเพื่อให้ได้ผู้แต่งและนกซึ่งเป็นวีรสตรีคนหนึ่งของผลงานของเขา
A B B C L N O R R S
________________________
___________________________
10. แก้เมตาแกรมโดยเขียนทั้งสองคำในคำตอบ
ฉันเป็นคนสร้างพื้นบ้าน
สนุกสำหรับเด็ก ๆ
เพียงแทนที่จดหมายให้ฉัน -
ในมือของอาจารย์.
___________________
ชื่อเต็ม_________________________________________ ชั้นเรียน_________________________
การอ่าน
ห้องสมุดปรากฏครั้งแรกเมื่อ ตะวันออกโบราณ- ห้องสมุดแห่งแรกมักเรียกกันว่าคอลเลกชั่นแผ่นดินเหนียวที่มีอายุย้อนกลับไปประมาณ 2,500 ปีก่อนคริสตกาล จ. พบในวิหารแห่งเมืองนิปปูร์ของชาวบาบิโลน ในสุสานแห่งหนึ่งใกล้กับเมืองธีบส์ของอียิปต์ มีการค้นพบกล่องที่มีปาปิรุสจากช่วงเปลี่ยนผ่านครั้งที่สอง (XVIII-XVII ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช) ในช่วงยุคอาณาจักรใหม่ รามเสสที่ 2 รวบรวมปาปิรุสได้ประมาณ 20,000 ชิ้น ห้องสมุดตะวันออกโบราณที่มีชื่อเสียงที่สุดคือชุดแผ่นจารึกอักษรคูนิฟอร์มจากพระราชวังของกษัตริย์อัสซีเรียแห่งศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช จ. อาเชอร์บานิปาลในนีนะเวห์ ป้ายส่วนหลักประกอบด้วยข้อมูลทางกฎหมาย ใน กรีกโบราณห้องสมุดสาธารณะแห่งแรกก่อตั้งขึ้นใน Heraclea โดยเผด็จการ Clearchus (ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช)
หอสมุดอเล็กซานเดรียกลายเป็นศูนย์กลางของหนังสือโบราณที่ใหญ่ที่สุด สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ปโตเลมีที่ 1 และเป็นศูนย์กลางการศึกษาของโลกขนมผสมน้ำยาทั้งหมด ห้องสมุดอเล็กซานเดรียเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอาคาร mouseĩon (พิพิธภัณฑ์) อาคารแห่งนี้ประกอบด้วยห้องนั่งเล่น ห้องรับประทานอาหาร ห้องอ่านหนังสือ สวนพฤกษศาสตร์และสวนสัตว์ หอดูดาว และห้องสมุด ต่อมาได้เพิ่มเครื่องมือทางการแพทย์และดาราศาสตร์ ตุ๊กตาสัตว์ รูปปั้น และรูปปั้นครึ่งตัวเพื่อใช้ในการสอน เมาส์ออนรวมปาปิรุส 200,000 เล่มไว้ในวิหาร (ห้องสมุดโบราณวัตถุเกือบทั้งหมดติดกับวัด) และเอกสาร 700,000 ฉบับในโรงเรียน พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดอเล็กซานเดรียส่วนใหญ่ถูกทำลายเมื่อประมาณปีคริสตศักราช 270
ในยุคกลาง ศูนย์กลางการเรียนรู้หนังสือคือห้องสมุดของอาราม ซึ่งดำเนินการเรื่องสคริปต์อเรีย ไม่มีการโต้ตอบเพียงอย่างเดียว พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์และผลงานของบรรพบุรุษของศาสนจักร แต่ยังรวมถึงผลงานของนักเขียนสมัยโบราณด้วย ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา บุคคลในยุคเรอเนซองส์ถูก "ตามล่า" อย่างแท้จริงเพื่อหาตำราภาษากรีกและละตินที่เก็บรักษาไว้ในอาราม เนื่องจากต้นฉบับมีค่าใช้จ่ายมหาศาลและความอุตสาหะในการผลิต หนังสือจึงถูกล่ามโซ่ไว้กับชั้นวางในห้องสมุด
การประดิษฐ์แท่นพิมพ์และการพัฒนาการพิมพ์หนังสือทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ต่อรูปลักษณ์และกิจกรรมของห้องสมุด ซึ่งปัจจุบันแตกต่างจากหอจดหมายเหตุมากขึ้น คอลเลกชันห้องสมุดเริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว ด้วยการแพร่กระจายของการรู้หนังสือในยุคปัจจุบัน จำนวนผู้เยี่ยมชมห้องสมุดก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
โดยรวมแล้ว ปัจจุบันมีหนังสือในห้องสมุดประมาณ 130 ล้านเล่ม
ข้อความที่นำมาจากวิกิพีเดีย
1. ดินเหนียว 2. อักษรคูนิฟอร์ม 3. กระดาษปาปิรัส 4. ตุ๊กตาสัตว์
อเล็กซานเดรีย | อัสซีเรีย | บาบิโลน | อียิปต์ |
เวิร์คช็อปการคัดลอกต้นฉบับ ส่วนใหญ่อยู่ในอาราม
คำ
"สมัครสมาชิก"
≥4 | ||||
ดูตัวอย่าง:
กุญแจสู่ทัวร์โรงเรียนสำหรับเกรด 5-7
ทดสอบ
1. บี ชื่อสมมติที่ผู้เขียนลงนามในผลงาน:
ข. ชื่อเล่น
V. Nosov N.N.
3. งานเล่าเรื่องขนาดใหญ่ที่มีโครงเรื่องที่ซับซ้อน:
วี. โรมัน
เมืองหลวงของสวีเดน นักเขียนชื่อดัง Astrid Lindgren อาศัยอยู่ในเมืองนี้:
วี สตอกโฮล์ม
5. อัลบั้มที่ประกอบด้วยรูปภาพของวัตถุต่างๆ (แผนที่ ภาพวาด ภาพวาด) ที่ให้บริการเพื่อการศึกษาหรือการปฏิบัติ:
บี แอตลาส
6. เลือกตัวเลือกที่แสดงผลงานที่เขียนโดยผู้เขียนคนเดียว:
G. “ บทเพลงแห่งคำทำนายของ Oleg”, “ Ruslan และ Lyudmila”, “ The Tale of the Golden Cockerel”
7. ชื่อนักวาดภาพประกอบหนังสือเด็กชื่อดัง:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. หนังสือตีพิมพ์เล่มแรกในรัสเซีย "Apostle" ลงวันที่ 1564ถูกพิมพ์...
บี. อีวาน เฟโดรอฟ
9.สินค้าจำนวนเท่าไร นักเขียนต่างประเทศระบุไว้ในรายการที่นำเสนอ: "Wild Swans", "ลุงฟีโอดอร์, สุนัขและแมว", "Kashtanka", "ม้าหลังค่อมตัวน้อย", "เด็กและคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา", "ชัคและฮัค ”?
ข. 2
10. ตามคำพูด ให้กำหนดชื่อเรื่องของงาน: “- เมื่อคุณลอกผิวหนังออกแล้ว คุณจะไม่สามารถเข้ากับมันได้อีก นี่คือกฎแห่งป่า Kaa กล่าว”
วี. เมาคลี
กุญแจสู่ตรรกะ
_____________________________
2. มีรูปสี่เหลี่ยมกี่รูปในภาพ?
_________________________
3. ตัวอักษรต่อไปนี้รวมกันเป็นข้อใด
ห้องสมุด
อิบบลิโอทีค
อิบลิโอตาเยค
อิบบิโอเอเทค
____________________________
4. กรอกข้อมูลลงในเซลล์ว่าง
5. ใส่ตัวอักษรที่หายไปเพื่อให้อ่านชื่อได้ ประเภทวรรณกรรม- เขียนคำนี้.
6. กำหนดคำในวงเล็บ
1 28 12 (โดย ลิ นา) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. จัดเรียงตัวอักษรในกล่องเพื่อให้คุณได้รับชื่อของผู้มีชื่อเสียงชาวรัสเซียและหนึ่งในวีรสตรีในผลงานของเขา
A B B C L N O R R S
8. ทายคำที่ซ่อนอยู่ในภาพ (ไอโซกราฟ):
________________________
9. เมื่อแก้ไข rebus แล้ว ให้เขียนชื่องานและระบุผู้แต่ง:
___________________________
10. จำศัพท์วรรณกรรม แก้เมตาแกรมโดยเขียนทั้งสองคำที่ประกอบด้วยตัวอักษร 6 ตัวในคำตอบของคุณ
อันแรกประกอบด้วยการรวมกันของอันที่สอง
ตัวแรกแตกต่างจากตัวที่สองด้วยตัวอักษรตัวสุดท้าย
อันแรกมีข้อความต่อท้าย
เมื่ออ่านตัวอักษรในลำดับ 5432 เราจะเห็นในการเสริมกำลังครั้งแรก
และส่วนที่สองเป็นสนามกีฬา.
___________________
ชื่อเต็ม_________________________________________ ชั้นเรียน_________________________
การอ่าน
รัชสมัยของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 2 อเล็กซานเดอร์ที่ 3 และนิโคลัสที่ 2 ถือเป็น "ปีทอง" ของการกุศลและความเมตตา ในเวลานี้ ระบบการปกครองทั้งหมดเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง ในบรรดาตัวแทนของราชวงศ์ Romanov ที่ครองราชย์มีผู้อุทิศตนเพื่อการกุศลและความเมตตาอย่างแท้จริง: จักรพรรดินี Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (แม่ของ Nicholas II), Grand Duchesses Elizaveta Feodorovna (ปัจจุบันคือผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ Elizabeth), Alexandra Petrovna (ปัจจุบัน แม่ชีศักดิ์สิทธิ์อนาสตาเซียแห่งเคียฟ) ญาติสนิทแห่งราชวงศ์อิมพีเรียล เจ้าชายปีเตอร์แห่งโอลเดนบูร์ก - ผู้ดูแลทรัพย์สินของ Kyiv Home for the Poor ผู้อุปถัมภ์โรงพยาบาลจักษุ สมาชิกหลายคนของราชวงศ์โรมานอฟใช้เงินทุนของตนเองเพื่อสร้างสถาบันการกุศล ที่พักพิง และโรงทาน และให้การสนับสนุนสถาบันการกุศลอย่างแข็งขัน
ประเพณีการกุศลของรัสเซียถูกทำลายโดยการปฏิวัติในปี 1917 เงินทุนทั้งหมดจากองค์กรการกุศลภาครัฐและเอกชนเข้าแล้ว ระยะเวลาอันสั้นเป็นของกลาง ทรัพย์สินของพวกเขาโอนไปยังรัฐ และองค์กรเองก็ถูกยกเลิกโดยพระราชกฤษฎีกาพิเศษ
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก "มรดกของเรา" ร่วมมือกับบริการช่วยเหลือออร์โธดอกซ์ "ความเมตตา"
โครงการบริการ 27 โครงการตั้งอยู่ใน ส่วนต่างๆมอสโกและบางโปรแกรมก็ขยายไปทั่วประเทศ บริการ “ความเมตตา” เป็นองค์กรเดียว บริการเดียวสำหรับช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสที่สุด ได้แก่ คนแก่ที่โดดเดี่ยว คนพิการ สตรีมีครรภ์ที่พบว่าตัวเองไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ เด็กกำพร้า คนจรจัด คนติดเชื้อ HIV
หนึ่งใน คุณสมบัติที่สำคัญบริการ "ความเมตตา" - การมีโครงสร้างพื้นฐานของตนเองด้วยการให้ความช่วยเหลือที่ครอบคลุม เป็นมืออาชีพ และระยะยาวแก่ผู้ป่วยถาวร บ้านสังคมเซนต์โซเฟีย, ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพเด็กสมองพิการ, สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอลิซาเบธ, บ้านพักคนชราเซนต์ Spyridoniev, “บ้านเพื่อแม่” และโครงการอื่นๆ อีกมากมายเป็นสถาบันเอกชนที่ไม่แสวงผลกำไรซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริการ “เมตตา”
80% ของบริการ "Mercy" เกิดจากการบริจาค ดังนั้นชะตากรรมของทุกคนที่บริการนี้ช่วยเหลือจึงขึ้นอยู่กับว่าได้รับเงินจากผู้ใจบุญเป็นประจำเพียงใด บริการ "Mercy" มีลูกค้าประจำประมาณ 400 ราย ซึ่งเป็นลูกค้าที่พนักงาน "Mercy" ดูแลทุกปี เหล่านี้ได้แก่ เด็กกำพร้าที่เติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและโรงเรียนประจำของรัฐ คนแก่ที่โดดเดี่ยวในบ้านพักคนชรา ผู้ใหญ่พิการในโรงเรียนประจำด้านจิตวิทยาประสาท และอื่นๆ ในเวลาเพียงหนึ่งปี บริการ Mercy ช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือมากกว่า 20,000 คน
คงจะดีไม่น้อยหากผู้เข้าร่วมโอลิมปิกของเราแต่ละคนปฏิเสธอย่างมีสติ เช่น จากการซื้อไอศกรีมและโอนเงินเหล่านี้เพื่อสนับสนุนหนึ่งในบริการของ Mercyhttps://miloserdie.help/projects/ .
เราสามารถทำความดีได้มากมายด้วยกัน
1. กรอกตาราง ใต้แต่ละคำ ให้จดคำที่เกี่ยวข้องหรือหมายเลขจากรายการ (1 คะแนนสำหรับการจับคู่):
1. โรงทาน 2. สำนักสงฆ์ 3. จักษุวิทยา 4. บ้าน
อเล็กซานดรา | ปีเตอร์ | สปิริดอน | โซเฟีย |
2. ระบุคำตามคำอธิบาย (2 คะแนน):
___________________________ - โอนไปเป็นกรรมสิทธิ์ของรัฐในที่ดิน วิสาหกิจอุตสาหกรรม ธนาคาร การขนส่ง หรือทรัพย์สินอื่นที่เป็นของเอกชน
3. กรอกตาราง (เติมให้ถูกต้อง 2 คะแนน คำต้องเป็นตัวพิมพ์ที่ถูกต้องและเขียนโดยไม่มีข้อผิดพลาด):
คำ
1. สร้างคำจากตัวอักษรของคำ
"ความเมตตา"
ตามจำนวนตัวอักษรที่ระบุในเซลล์ก่อนหน้า คำต้องเป็นคำนาม คำนามทั่วไป ที่เป็นเอกพจน์เท่านั้น
กุญแจสู่ทัวร์โรงเรียน เกรด 8-11 สูงสุด 10 คะแนนสำหรับแต่ละงาน สูงสุด 40 คะแนนสำหรับการทำงาน เวลาในการเขียนรายงาน: 30 นาที ทดสอบ 1 . ในปี พ.ศ. 2411 นิตยสารชื่อดัง “Domestic Notes” เริ่มมีการแก้ไขโดย M.E. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliseev และกวีนักเขียนและนักประชาสัมพันธ์ชาวรัสเซียผู้แต่งบทกวี "Frost, Red Nose", "Russian Women", บทกวี "ปู่ Mazai และกระต่าย" ตั้งชื่อมัน: บี. เนคราซอฟ เอ็น.เอ. 2. ในปี พ.ศ. 2411 ซามาร์คันด์ถูกกองทหารรัสเซียยึดครองและผนวกเข้ากับ จักรวรรดิรัสเซียและกลายเป็นศูนย์กลางของเขต Zeravshan โดยเปลี่ยนมาเป็นภูมิภาค Samarkand ในปี พ.ศ. 2430 บนอาณาเขตอันนั้น รัฐสมัยใหม่ซามาร์คันด์ ตั้งอยู่? ก. อุซเบกิสถาน 3. นักชาติพันธุ์วิทยา นักมานุษยวิทยา นักชีววิทยา และนักเดินทางชาวรัสเซีย ที่ศึกษาประชากรพื้นเมืองของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ออสเตรเลีย และโอเชียเนีย รวมถึงชาวปาปัวทางชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของนิวกินี: วี. มิคลูโฮ-แมคเลย์ เอ็น. เอ็น. 4. จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ได้รับฉายาอะไรจากคนรุ่นเดียวกัน? ข. ผู้สร้างสันติ 5. ในปี พ.ศ. 2423 มีการสร้างอนุสาวรีย์ในกรุงมอสโกซึ่งสร้างขึ้นด้วยการบริจาคสาธารณะโดยประติมากร A.M. โอเปคุชิน. อนุสาวรีย์ที่อุทิศให้กับใคร “เส้นทางของผู้คนจะไม่รก”? ก. พุชกิน A.S. 6. ภรรยาของ Nicholas II ซึ่งเป็นเจ้าหญิง Victoria Alice Elena Louise Beatrice แห่ง Hesse-Darmstadt ชื่ออะไรเมื่อเธอเข้าร่วม Orthodoxy อ. อเล็กซานดรา เฟโดรอฟนา 7. ครอบครัวของ Nicholas II มีเด็กกี่คน? ช. เด็กหญิงสี่คนและเด็กชายหนึ่งคน 8. ในช่วงสงครามใดที่การข้ามแม่น้ำดานูบ, การล้อม Plevna, การป้องกัน Shipka และการต่อสู้ของ Sheinovo เกิดขึ้น? V. รัสเซีย-ตุรกี 9. จากรายการที่ให้ไว้ ให้เลือกการค้นพบที่เกิดขึ้น ปลาย XIXศตวรรษ: ใน. ตารางธาตุองค์ประกอบทางเคมีของเมนเดเลเยฟ 10. เลือกรายการผลงานที่ปรากฏในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19: G. นวนิยายมหากาพย์เรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ภาพวาด "Bogatyrs" อนุสาวรีย์ "สหัสวรรษแห่งรัสเซีย" กุญแจสู่ตรรกะ 1.
หนังสือ
-
สำคัญ
ถึง ความรู้
2. 22 3. IBLIBAOTEC (ตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายจะถูกย้ายหนึ่งตัวอักษรเข้าหากัน) ในเซลล์แรก - ผลคูณของตัวเลขในสองเซลล์ก่อนหน้า ในเซลล์ที่สอง - ผลรวมของตัวเลขเดียวกัน 5. โศกนาฏกรรม 6. นิทาน 7. KRYLOV - อีกา 8. นักเขียน 9. Ruslan และ Lyudmila, พุชกิน 10. สโตรฟี-ไลน์ การอ่านคีย์ 1. กรอกตาราง ใต้แต่ละคำ ให้จดคำที่เกี่ยวข้องหรือหมายเลขจากรายการ (1 คะแนนสำหรับการจับคู่): 1. โรงทาน 2. พระภิกษุ 3. จักษุวิทยา 4. บ้าน
2. ระบุคำตามคำอธิบาย (2 คะแนน): การทำให้เป็นชาติ - โอนไปเป็นกรรมสิทธิ์ของรัฐในที่ดิน วิสาหกิจอุตสาหกรรม ธนาคาร การขนส่ง หรือทรัพย์สินอื่น ๆ ที่เป็นของเอกชน 3. กรอกตาราง (เติมให้ถูกต้อง 2 คะแนน คำต้องเป็นตัวพิมพ์ที่ถูกต้องและเขียนโดยไม่มีข้อผิดพลาด): กุญแจสู่คำพูด ข้าว ร.ล ป่า ชอล์ก โอดีอาร์ ประเภท โดล คอม MPA รอม เรื่องที่สนใจ พ.ล สบส บ้าน โลก ลิส ผู้หญิง หมู่บ้าน มิโร ทะเล ไอดอล ไซเดอร์ ติดตาม กรณี พระเจ้า มอร์ส รีเลย์ ไอริส ซีดอร์ การสาธิต หัวไชเท้า ตัวแทนจำหน่าย ผู้นำ สเมิร์ด แข็ง ไออาร์มอส อาน พระเจ้าของฉัน คุณหญิง งานฝีมือ เกจวัดความแข็งแกร่ง เงินปันผล |
นักแปลที่มีชื่อเสียงคนแรกคือ Vasily Andreevich Zhukovsky มากกว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขาเขียนเป็นการแปลจากภาษากรีกโบราณ เยอรมัน อังกฤษ และภาษาอื่นๆ เขาเป็นคนที่เปิดเผยเกอเธ่และชิลเลอร์แก่ผู้อ่านชาวรัสเซีย ผลงานแปลของ Zhukovsky กวีถูกมองว่าเป็นผลงานชิ้นเอกไม่เพียง แต่การแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นวรรณกรรมโดยทั่วไปด้วย พวกเขาได้รับความสนใจจากผู้อ่านอย่างถูกต้องงานบางชิ้นกลับกลายเป็นงานที่แข็งแกร่งกว่างานต้นฉบับ ตามที่ Vasily Andreevich กล่าวไว้ สาเหตุของความสำเร็จในการแปลของเขาอยู่ที่การที่ตัวเขาเองชอบงานที่เขาทำ
ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 Vikenty Veresaev นำเสนอผู้อ่านด้วยการแปลผลงานกรีกโบราณ: "Iliad", "Odyssey", "Sappho" ฯลฯ ผลงานแปลของ Veresaev เกือบจะเป็นที่รู้จักของผู้อ่านมากกว่าของเขาเอง
Akhmatova, Balmont, Blok และกวีคนอื่น ๆ ยุคเงินแปลมากมายและหลากหลาย ฝรั่งเศส อังกฤษ “Madame Bovary” โดย Flaubert และเรื่องสั้นของ Maupassant ที่แสดงโดย I. Turgenev ได้รับความนิยม นักเขียนชาวรัสเซียคนนี้รู้ภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างดีและ ภาษาอังกฤษ- นักเขียนอีกคนของศตวรรษที่ 19 ผู้แปลหนังสือคลาสสิกระดับโลกคือ F. Dostoevsky การแปลนวนิยายเรื่อง Eugenie Grande โดย Balzac ของเขาได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่าน
จากมุมมองของกิจกรรมการแปล Vladimir Nabokov น่าสนใจ นี่คือนักเขียนสองภาษาซึ่งมีผลงานเขียนทั้งสองภาษา เขาแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมากมาย เช่น "The Tale of Igor's Campaign" และนวนิยายของเขาเอง "Lolita"
ไฮน์ริช บอลล์ นักเขียนต่อต้านฟาสซิสต์ชาวเยอรมันได้แปลผลงานมากมาย นักเขียนชาวอังกฤษบน เยอรมัน- พวกเขาร่วมกับภรรยาของเขาค้นพบผลงานของ Salinger และ Malamud ในเยอรมนี ต่อจากนั้นนวนิยายของเบลล์เองได้ถูกนำเสนอให้กับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียโดยนักเขียนชาวโซเวียต Rita Wright-Kovaleva เธอยังเป็นเจ้าของงานแปลของ Schiller, Kafka, Faulkner
นักเขียนสมัยใหม่ Boris Akunin ผู้ซึ่งได้รับชื่อเสียงในหมู่ผู้อ่านชาวรัสเซียในฐานะผู้เขียนผลงานประเภทนักสืบก็มีชื่อเสียงไม่น้อยในเรื่องการแปลของเขา การแปลได้รับการตีพิมพ์โดยนักเขียนชาวญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศส
คำแปลสำหรับเด็ก
นิทานสำหรับเด็กรัสเซียหลายเรื่องแปลโดย Korney Ivanovich Chukovsky ด้วยความช่วยเหลือของเขา เด็ก ๆ ได้พบกับ Baron Munchausen, Robinson Crusoe และ Tom Sawyer Boris Zakhoder แปลการผจญภัยของ Winnie the Pooh สำหรับเด็กชาวรัสเซียหลายคน หนังสือเล่มแรกที่พวกเขาอ่านคือนิทานของพี่น้องกริมม์ในการแปลอันงดงามโดย S.Ya. มาร์แชค. เรื่องราวเกี่ยวกับ Cipollino แปลโดย Z. Potapova Elena Blaginina กวีเด็กผู้โด่งดัง แปลบทกวีตลกสำหรับเด็กและปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของรัสเซีย
คนรุ่นปัจจุบันมองเห็นทุกสิ่งได้ชัดเจน ประหลาดใจกับความผิดพลาด หัวเราะเยาะความโง่เขลาของบรรพบุรุษ ไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์ที่พงศาวดารนี้ถูกจารึกไว้ด้วยไฟจากสวรรค์ จดหมายทุกฉบับในนั้นกรีดร้อง ว่านิ้วแหลมถูกชี้นำจากทุกที่ ที่มัน ที่มัน ที่รุ่นปัจจุบัน แต่คนรุ่นปัจจุบันหัวเราะและหยิ่งผยอง เริ่มต้นชุดข้อผิดพลาดใหม่อย่างภาคภูมิใจ ซึ่งลูกหลานจะหัวเราะในภายหลังด้วย "จิตวิญญาณที่ตายแล้ว"
เพื่ออะไร? มันเหมือนกับแรงบันดาลใจ
ชอบวิชาที่กำหนด!
เหมือนกวีที่แท้จริง
ขายจินตนาการของคุณ!
ฉันเป็นทาส เป็นกรรมกรรายวัน ฉันเป็นพ่อค้า!
ฉันเป็นหนี้คุณคนบาปเพื่อทองคำ
เพื่อเงินอันไร้ค่าของคุณ
ชำระด้วยการชำระอันศักดิ์สิทธิ์!
"ด้นสดฉัน"
วรรณกรรมเป็นภาษาที่แสดงออกถึงทุกสิ่งที่ประเทศคิด ต้องการ รู้ ต้องการ และจำเป็นต้องรู้
ในหัวใจของคนเรียบง่ายความรู้สึกของความงามและความยิ่งใหญ่ของธรรมชาตินั้นแข็งแกร่งกว่าและสดใสกว่าในตัวเรานักเล่าเรื่องที่กระตือรือร้นทั้งทางคำพูดและบนกระดาษถึงร้อยเท่า
"ฮีโร่แห่งยุคของเรา"
และทุกที่ก็มีเสียง และทุกที่ก็มีแสงสว่าง
และโลกทั้งโลกก็มีจุดเริ่มต้นเดียว
และไม่มีอะไรในธรรมชาติ
อะไรก็ตามที่มีลมหายใจรัก
ในวันที่มีข้อสงสัย ในวันที่มีความคิดอันเจ็บปวดเกี่ยวกับชะตากรรมของบ้านเกิดของฉัน คุณเท่านั้นที่ให้การสนับสนุนและสนับสนุนของฉัน โอ้ ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง ซื่อสัตย์และเสรี! หากไม่มีคุณแล้วเราจะไม่สิ้นหวังเมื่อเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้านได้อย่างไร? แต่ไม่มีใครเชื่อได้เลยว่าภาษาดังกล่าวไม่ได้ถูกมอบให้กับคนที่ยิ่งใหญ่!
บทกวีร้อยแก้ว "ภาษารัสเซีย"
ข้าพเจ้าจึงทำการหลีกหนีความเสเพลไปเรียบร้อยแล้ว
หิมะเต็มไปด้วยหนามบินจากทุ่งโล่ง
ขับเคลื่อนด้วยพายุหิมะที่รุนแรงในช่วงต้น
และหยุดอยู่ในถิ่นทุรกันดารแห่งป่า
รวมตัวกันในความเงียบสีเงิน
เตียงที่ลึกและเย็น
ฟัง: อับอายกับคุณ!
ได้เวลาตื่นนอนแล้ว! คุณรู้จักตัวเอง
กี่โมงแล้ว;
ผู้มีสำนึกในหน้าที่ไม่เย็นลง
ผู้ซึ่งมีใจตรงไม่เสื่อมสลาย
ผู้ที่มีพรสวรรค์ ความแข็งแกร่ง ความแม่นยำ
ทอมไม่ควรนอนตอนนี้...
"กวีและพลเมือง"
เป็นไปได้จริงไหมที่แม้แต่ที่นี่พวกเขาจะไม่และจะไม่ยอมให้สิ่งมีชีวิตรัสเซียพัฒนาในระดับประเทศด้วยความแข็งแกร่งทางอินทรีย์ของมันเองและเลียนแบบยุโรปอย่างไร้ตัวตนอย่างแน่นอน แต่เราควรทำอย่างไรกับสิ่งมีชีวิตของรัสเซีย? สุภาพบุรุษเหล่านี้เข้าใจหรือไม่ว่าสิ่งมีชีวิตคืออะไร? การแยก "การแยกตัว" ออกจากประเทศของพวกเขานำไปสู่ความเกลียดชัง คนเหล่านี้เกลียดรัสเซีย ดังนั้นพูดโดยธรรมชาติและทางกายภาพ: เพื่อสภาพภูมิอากาศ ในทุ่งนา เพื่อป่าไม้ เพื่อความสงบเรียบร้อย เพื่อการปลดปล่อยชาวนา เพื่อรัสเซีย ประวัติศาสตร์ พูดง่ายๆ ก็คือ สำหรับทุกสิ่ง พวกเขาเกลียดฉันสำหรับทุกสิ่ง
ฤดูใบไม้ผลิ! เฟรมแรกถูกเปิดเผย -
และเสียงก็ดังเข้ามาในห้อง
และข่าวดีของวัดใกล้เคียง
และเสียงพูดคุยของผู้คน และเสียงล้อ...
กลัวอะไรก็บอกมา! บัดนี้หญ้าทุกดอก ดอกไม้ทุกดอกต่างชื่นชมยินดี แต่เราซ่อนตัว หวาดกลัว ราวกับโชคร้ายกำลังมา! พายุฝนฟ้าคะนองจะฆ่า! นี่ไม่ใช่พายุฝนฟ้าคะนอง แต่เป็นพระคุณ! ใช่แล้วเกรซ! พายุเข้ากันหมด! แสงเหนือพึงชื่นชมและอัศจรรย์ในปัญญา “ตั้งแต่เที่ยงคืนรุ่งเช้าก็รุ่ง”! และคุณตกใจและเกิดความคิดขึ้น: นี่หมายถึงสงครามหรือโรคระบาด จะมีดาวหางมาไหม ฉันจะไม่มองไปทางอื่น! ความงาม! ดวงดาวได้เข้ามาดูอย่างใกล้ชิดแล้ว พวกมันทั้งหมดเหมือนกัน แต่นี่คือสิ่งใหม่ ฉันควรจะดูและชื่นชมมัน! แถมยังกลัวแม้แต่มองฟ้าก็ใจสั่น! คุณได้สร้างความหวาดกลัวให้กับตัวเองจากทุกสิ่ง เอ๊ะผู้คน! "พายุ"
ไม่มีความรู้สึกที่กระจ่างแจ้งและทำความสะอาดจิตวิญญาณมากไปกว่าความรู้สึกที่บุคคลรู้สึกเมื่อคุ้นเคยกับงานศิลปะอันยิ่งใหญ่
เรารู้ว่าปืนที่บรรจุกระสุนจะต้องได้รับการดูแลด้วยความระมัดระวัง แต่เราไม่ต้องการรู้ว่าเราต้องปฏิบัติต่อคำในลักษณะเดียวกัน คำพูดสามารถฆ่าและทำให้ชั่วเลวร้ายยิ่งกว่าความตายได้
การเล่นตลกที่รู้จักกัน นักข่าวอเมริกันผู้ซึ่งเพื่อเพิ่มการสมัครสมาชิกนิตยสารของเขาเริ่มตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์อื่น ๆ เกี่ยวกับการโจมตีตัวเองที่รุนแรงและหยิ่งผยองที่สุดต่อตัวเองจากบุคคลที่สมมติขึ้น: บางคนในสิ่งพิมพ์เปิดเผยว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋นและผู้เบิกความเท็จ คนอื่น ๆ เป็นขโมยและฆาตกรและยังคง คนอื่น ๆ เป็นคนมึนเมาในระดับมหึมา เขาไม่ได้จ่ายเงินค่าโฆษณาที่เป็นมิตรเช่นนี้จนกว่าทุกคนจะเริ่มคิด - เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนขี้สงสัยและน่าทึ่งเมื่อทุกคนตะโกนถึงเขาแบบนั้น! - และพวกเขาก็เริ่มซื้อหนังสือพิมพ์ของตัวเอง
“ชีวิตในร้อยปี”
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันรู้จักคนรัสเซียอย่างลึกซึ้ง และฉันก็ไม่ได้รับเครดิตใดๆ สำหรับเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ศึกษาผู้คนจากการสนทนากับคนขับรถแท็กซี่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ฉันเติบโตมาท่ามกลางผู้คนบนทุ่งหญ้า Gostomel โดยมีหม้อต้มอยู่ในมือ ฉันนอนกับมันบนหญ้าที่สดชื่นในตอนกลางคืนภายใต้ เสื้อคลุมหนังแกะอุ่นๆ และกลุ่มแฟนซีของปานินเบื้องหลังนิสัยขี้ฝุ่น...
ระหว่างยักษ์ใหญ่ที่ปะทะกันทั้งสองคนนี้ - วิทยาศาสตร์และเทววิทยา - มีสาธารณชนที่ตกตะลึงสูญเสียศรัทธาในความเป็นอมตะของมนุษย์และเทพใด ๆ อย่างรวดเร็วและลงสู่ระดับของการดำรงอยู่ของสัตว์ล้วนๆอย่างรวดเร็ว นั่นคือภาพของชั่วโมงที่ส่องสว่างด้วยดวงอาทิตย์เที่ยงวันอันเจิดจ้าของยุคคริสเตียนและวิทยาศาสตร์!
“ไอซิสเปิดตัว”
นั่งลงฉันดีใจที่ได้พบคุณ ทิ้งความกลัวทั้งหมดไป
และคุณสามารถรักษาตัวเองให้เป็นอิสระได้
ฉันอนุญาตให้คุณ คุณรู้ไหมว่าวันก่อน
ฉันได้รับเลือกให้เป็นกษัตริย์โดยทุกคน
แต่มันไม่สำคัญ พวกเขาทำให้ความคิดของฉันสับสน
เกียรติยศ คำทักทาย คำนับทั้งหมดนี้...
"คลั่งไคล้"
- คุณต้องการอะไรในต่างประเทศ? - ฉันถามเขาขณะอยู่ในห้องของเขาด้วยความช่วยเหลือจากคนรับใช้ สิ่งของของเขาถูกจัดวางและบรรจุเพื่อส่งไปยังสถานีวอร์ซอ
- ใช่ แค่... รู้สึกได้! - เขาพูดอย่างสับสนและมีสีหน้าหมองคล้ำ
"จดหมายจากถนน"
ประเด็นคือต้องผ่านชีวิตไปในลักษณะที่ไม่ทำให้ใครขุ่นเคืองหรือไม่? นี่ไม่ใช่ความสุข สัมผัส หัก พัง ชีวิตจึงเดือด ฉันไม่กลัวข้อกล่าวหาใด ๆ แต่ฉันกลัวความไร้สีมากกว่าความตายเป็นร้อยเท่า
กวีนิพนธ์เป็นดนตรีเดียวกัน ผสมผสานกับถ้อยคำเท่านั้น และยังต้องใช้หูที่เป็นธรรมชาติ ความรู้สึกของความสามัคคีและจังหวะด้วย
คุณจะรู้สึกถึงความรู้สึกแปลก ๆ เมื่อคุณออกแรงกดเบา ๆ บนมือของคุณเพื่อบังคับให้มวลดังกล่าวขึ้นหรือลงตามต้องการ เมื่อมวลชนเชื่อฟังคุณ คุณจะรู้สึกถึงพลังของมนุษย์...
"การประชุม"
ความรู้สึกของมาตุภูมิควรเข้มงวด ยับยั้งคำพูด ไม่พูดจาไพเราะ ไม่ช่างพูด ไม่ "โบกมือ" และไม่วิ่งไปข้างหน้า (ปรากฏตัว) ความรู้สึกของมาตุภูมิควรเป็นความเงียบที่เร่าร้อนอย่างยิ่ง
"สันโดษ"
และอะไรคือความลับของความงาม ความลับและเสน่ห์ของศิลปะคืออะไร ในจิตสำนึก มีชัยชนะเหนือความทรมาน หรือในความเศร้าโศกของจิตวิญญาณมนุษย์โดยไม่รู้ตัว ซึ่งไม่เห็นทางออกจากวงจรของความหยาบคาย ความสกปรก หรือ ไร้ความคิดและถูกประณามอย่างน่าสลดใจว่าดูเหมือนพึงพอใจหรือเป็นเท็จอย่างสิ้นหวัง
“ความทรงจำทางความรู้สึก”
ฉันอาศัยอยู่ในมอสโกตั้งแต่เกิด แต่โดยพระเจ้า ฉันไม่รู้ว่ามอสโกมาจากไหน มีไว้เพื่ออะไร ทำไม ต้องการอะไร ในการประชุม Duma ฉันร่วมกับคนอื่น ๆ พูดคุยเกี่ยวกับเศรษฐกิจของเมือง แต่ฉันไม่รู้ว่าในมอสโกมีระยะทางกี่ไมล์มีคนกี่คนเกิดและตายกี่คนเราได้รับเท่าไหร่ และใช้จ่ายเท่าไหร่และค้าขายกับใคร... เมืองไหนรวยกว่า: มอสโกหรือลอนดอน? ถ้าลอนดอนรวยกว่าทำไม? และตัวตลกก็รู้จักเขา! และเมื่อเกิดปัญหาบางอย่างขึ้นใน Duma ฉันก็ตัวสั่นและเป็นคนแรกที่เริ่มตะโกน: "ส่งต่อให้คณะกรรมาธิการ!" ถึงคณะกรรมาธิการ!
ทุกสิ่งใหม่ในแบบเก่า:
จากนักกวีสมัยใหม่
ในชุดเชิงเปรียบเทียบ
สุนทรพจน์เป็นบทกวี
แต่คนอื่นไม่ใช่ตัวอย่างสำหรับฉัน
และกฎบัตรของฉันเรียบง่ายและเข้มงวด
บทกวีของฉันคือเด็กผู้บุกเบิก
แต่งกายเบาๆ เท้าเปล่า
1926
ภายใต้อิทธิพลของ Dostoevsky เช่นเดียวกับวรรณกรรมต่างประเทศ Baudelaire และ Edgar Poe ความหลงใหลของฉันไม่ได้เริ่มต้นจากความเสื่อมโทรม แต่ด้วยสัญลักษณ์ (ถึงอย่างนั้นฉันก็เข้าใจความแตกต่างแล้ว) ฉันตั้งชื่อคอลเลกชันบทกวีซึ่งตีพิมพ์เมื่อต้นทศวรรษที่ 90 เรื่อง "สัญลักษณ์" ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนแรกที่ใช้คำนี้ในวรรณคดีรัสเซีย
การเกิดขึ้นของปรากฏการณ์ที่เปลี่ยนแปลงได้
ผ่านไปเร็ว ๆ นี้:
ผสานพระอาทิตย์ตกแห่งความสำเร็จให้เป็นหนึ่งเดียว
ด้วยแสงแรกของรุ่งอรุณอันอ่อนโยน
จากเบื้องล่างของชีวิตสู่ต้นกำเนิด
ภาพรวมคร่าวๆ สักครู่หนึ่ง:
ในหน้าเดียวด้วยสายตาอันชาญฉลาด
รวบรวมคู่ของคุณ
ไม่เปลี่ยนแปลงและมหัศจรรย์
ของขวัญจากผู้มีพระคุณ:
ในจิตวิญญาณเป็นเพลงประสานเสียง
มีชีวิตและความร้อนอยู่ในหัวใจของเพลง
"ความคิดเกี่ยวกับบทกวี"
ฉันมีข่าวมากมาย และทุกอย่างก็ดี ฉันโชคดี". มันเขียนถึงฉัน ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่ตลอดไป ถ้ารู้แค่ว่าฉันเขียนบทกวีใหม่ไปกี่บท! เกินร้อย. มันบ้าเทพนิยายใหม่ การเผยแพร่ หนังสือเล่มใหม่ไม่เหมือนกับครั้งก่อนเลย เธอจะทำให้หลายคนประหลาดใจ ฉันเปลี่ยนความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับโลก ไม่ว่าวลีของฉันจะฟังดูตลกแค่ไหน ฉันจะพูดว่า: ฉันเข้าใจโลก เป็นเวลาหลายปีอาจจะตลอดไป
เค. บัลมอนท์ - แอล. วิลคิน่า
ผู้ชาย - นั่นคือความจริง! ทุกสิ่งอยู่ในมนุษย์ ทุกอย่างมีไว้สำหรับมนุษย์! มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่มีอยู่ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นงานของมือและสมองของเขา! มนุษย์! มันเยี่ยมมาก! ฟังดู...ภูมิใจ!
"ที่ส่วนลึกสุด"
ฉันรู้สึกเสียใจที่สร้างสิ่งที่ไร้ประโยชน์และไม่มีใครต้องการในตอนนี้ คอลเลกชันหนังสือบทกวีใน เวลาที่กำหนด- สิ่งที่ไร้ประโยชน์และไม่จำเป็นที่สุด... ไม่อยากบอกว่าบทกวีไม่จำเป็น ในทางตรงกันข้าม ฉันยืนยันว่าบทกวีเป็นสิ่งจำเป็น เป็นธรรมชาติและเป็นนิรันดร์ มีช่วงเวลาที่ทุกคนดูเหมือนต้องการหนังสือกวีนิพนธ์ทั้งเล่ม เมื่ออ่านจำนวนมาก ทุกคนเข้าใจและยอมรับ คราวนี้เป็นอดีต ไม่ใช่ของเรา ผู้อ่านยุคใหม่ไม่จำเป็นต้องรวบรวมบทกวี!
ภาษาคือประวัติศาสตร์ของผู้คน ภาษาเป็นเส้นทางแห่งอารยธรรมและวัฒนธรรม นั่นคือเหตุผลที่การศึกษาและอนุรักษ์ภาษารัสเซียไม่ใช่กิจกรรมที่ไม่ได้ใช้งานเพราะไม่มีอะไรทำ แต่เป็นความจำเป็นเร่งด่วน
ผู้รักชาติและผู้รักชาติเหล่านี้กลายเป็นอะไรเมื่อพวกเขาต้องการมัน! และด้วยความเย่อหยิ่งพวกเขาเยาะเย้ย "ปัญญาชนที่หวาดกลัว" - ราวกับว่าไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวเลย - หรือที่ "คนธรรมดาที่หวาดกลัว" ราวกับว่าพวกเขามีข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่กว่า "ฟิลิสเตีย" แล้วคนธรรมดาๆ ที่เป็น “ชาวเมืองที่เจริญรุ่งเรือง” เหล่านี้คือใครกันแน่? โดยทั่วไปแล้วนักปฏิวัติสนใจใครและอะไรหากพวกเขาดูถูกคนทั่วไปและความเป็นอยู่ที่ดีของเขา?
“วันต้องสาป”
ในการต่อสู้เพื่ออุดมคติของตน ซึ่งก็คือ “เสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ” ประชาชนต้องใช้วิธีการที่ไม่ขัดแย้งกับอุดมคตินี้
"ผู้ว่าราชการจังหวัด"
“ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณสมบูรณ์หรือแตกแยก ปล่อยให้โลกทัศน์ของคุณลึกลับ สมจริง ไม่เชื่อ หรือแม้กระทั่งอุดมคติ (ถ้าคุณไม่มีความสุขมาก) ปล่อยให้เทคนิคที่สร้างสรรค์เป็นอิมเพรสชันนิสม์ สมจริง เป็นธรรมชาติ ปล่อยให้เนื้อหาเป็นโคลงสั้น ๆ หรือนิยาย ปล่อยให้มี เป็นอารมณ์ความประทับใจ - สิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันขอร้องให้คุณมีเหตุผล - ขอให้เสียงร้องของหัวใจนี้ได้รับการอภัยให้ฉัน! – มีเหตุผลในแนวคิด ในโครงสร้างของงาน ในไวยากรณ์”
ศิลปะเกิดในคนไร้บ้าน ฉันเขียนจดหมายและเรื่องราวที่ส่งถึงเพื่อนที่อยู่ห่างไกลและไม่รู้จัก แต่เมื่อเพื่อนมา ศิลปะก็เปิดทางให้กับชีวิต แน่นอนว่า ฉันกำลังพูดถึง ไม่เกี่ยวกับความสะดวกสบายที่บ้าน แต่เกี่ยวกับชีวิต ซึ่งมีความหมายมากกว่าศิลปะ
"คุณและฉัน รักไดอารี่"
ศิลปินไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่าการเปิดจิตวิญญาณของเขาให้ผู้อื่น คุณไม่สามารถนำเสนอกฎที่กำหนดไว้ล่วงหน้าให้เขาได้ มันเป็นโลกที่ยังไม่เป็นที่รู้จักซึ่งทุกสิ่งเป็นสิ่งใหม่ เราต้องลืมสิ่งที่ทำให้คนอื่นหลงใหล แต่ที่นี่มันแตกต่างออกไป มิฉะนั้นท่านจะฟังแล้วไม่ได้ยินจะมองดูอย่างไม่เข้าใจ
จากบทความของ Valery Bryusov เรื่อง "On Art"
ให้เธอพักผ่อนเธอเหนื่อยแล้ว - พวกเขาทรมานเธอทำให้เธอตกใจ ทันทีที่ฟ้าสว่าง เจ้าของร้านก็ลุกขึ้น พับของ หยิบผ้าห่ม ไปดึงผ้าปูที่นอนนุ่มๆ นี้ออกมาจากใต้หญิงชรา ปลุกหญิงชราให้ลุกขึ้น ลุกขึ้น ยังไม่รุ่งสาง กรุณาลุกขึ้น มันไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ ในระหว่างนี้ - คุณยาย, โคสโตรมา, แม่ของเรา, รัสเซีย!
"ลมกรดมาตุภูมิ"
ศิลปะไม่เคยกล่าวถึงฝูงชน มวลชน แต่พูดถึงปัจเจกบุคคล ในส่วนลึกและซ่อนเร้นของจิตวิญญาณของเขา
มิคาอิล อันดรีวิช โอซอร์จิน (อิลยิน) (2421 - 2485)
ช่างแปลกเหลือเกิน /.../ มีหนังสือที่ร่าเริงและร่าเริงมากมาย มีความจริงเชิงปรัชญาที่เฉียบแหลมและมีไหวพริบมากมาย แต่ไม่มีอะไรปลอบใจได้มากไปกว่าปัญญาจารย์
Babkin กล้าหาญ อ่านเรื่อง Seneca
และซากผิวปาก
ก็พาไปห้องสมุด
สังเกตที่ขอบ: “ไร้สาระ!”
Babkin เพื่อนเป็นนักวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรง
คุณเคยคิดบ้างไหม
ช่างเป็นอัมพาตไร้ขาเสียนี่กระไร
เลียงผาเบาไม่ใช่กฤษฎีกาเหรอ?..
"ผู้อ่าน"
.jpg)
คำพูดของนักวิจารณ์เกี่ยวกับกวีจะต้องเป็นรูปธรรมและสร้างสรรค์ นักวิจารณ์ในขณะที่ยังคงเป็นนักวิทยาศาสตร์ก็เป็นกวี
"บทกวีแห่งพระวจนะ"
ควรคิดถึงแต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น นักเขียนควรกำหนดเฉพาะงานที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น พูดอย่างกล้าหาญโดยไม่เขินอายกับจุดแข็งเล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัวของคุณ
“เป็นเรื่องจริงที่มีก็อบลินและสัตว์น้ำอยู่ที่นี่” ฉันคิดและมองไปข้างหน้า “และอาจมีวิญญาณอื่นอาศัยอยู่ที่นี่... วิญญาณทางเหนือที่ทรงพลังซึ่งเพลิดเพลินกับความดุร้ายนี้ บางทีสัตว์ทางเหนือที่แท้จริงและผู้หญิงผมบลอนด์ที่มีสุขภาพดีเดินเตร่อยู่ในป่าเหล่านี้ กินคลาวด์เบอร์รี่และลิงกอนเบอร์รี่ หัวเราะและไล่กัน”
"ทิศเหนือ"
คุณต้องสามารถปิดหนังสือน่าเบื่อได้...ทิ้งหนังแย่ๆ...และแยกทางกับคนที่ไม่เห็นคุณค่าของคุณ!
ด้วยความถ่อมตัว ข้าพเจ้าจะระวังไม่ชี้ว่าในวันเกิดข้าพเจ้า ระฆังดัง และคนทั่วไปต่างชื่นชมยินดี ซุบซิบโยงความยินดีนี้เข้ากับวันหยุดใหญ่ที่ตรงกับวันเกิดฉัน แต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าวันหยุดอื่นเกี่ยวอะไรด้วย?
นั่นคือช่วงเวลาที่ความรักความรู้สึกที่ดีและดีต่อสุขภาพถือเป็นความหยาบคายและเป็นของที่ระลึก ไม่มีใครรัก แต่ทุกคนกระหายน้ำและราวกับถูกวางยาพิษก็ล้มลงเพราะทุกสิ่งมีคมฉีกอวัยวะภายในออกจากกัน
"ถนนสู่คัลวารี"
“มีอะไรผิดปกติ” ฉันพูดกับตัวเอง “อย่างน้อยก็พูดสั้นๆ ในตอนนี้” ท้ายที่สุดแล้ว มีการบอกลาเพื่อนในรูปแบบเดียวกันทุกประการในภาษาอื่น และที่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ใครตกใจเลย กวีผู้ยิ่งใหญ่ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Walt Whitman กล่าวคำอำลากับผู้อ่านด้วยบทกวีที่น่าประทับใจ "So long!" ซึ่งแปลว่า "ลาก่อน!" ในภาษาอังกฤษ Bientot ภาษาฝรั่งเศสมีความหมายเหมือนกัน ไม่มีความหยาบคายที่นี่ ตรงกันข้ามแบบฟอร์มนี้เต็มไปด้วยความสุภาพอ่อนโยนที่สุดเพราะความหมาย (ประมาณ) ต่อไปนี้ถูกบีบอัดไว้ที่นี่: เจริญรุ่งเรืองและมีความสุขจนกว่าเราจะพบกันใหม่
"มีชีวิตอยู่เหมือนชีวิต"
สวิตเซอร์แลนด์? ซึ่งเป็นทุ่งหญ้าบนภูเขาสำหรับนักท่องเที่ยว ตัวฉันเองได้เดินทางไปทั่วโลก แต่ฉันเกลียดสัตว์เคี้ยวเอื้องเหล่านี้ที่มีหาง Badaker พวกเขากลืนกินความงามของธรรมชาติทั้งหมดด้วยตาของพวกเขา
"เกาะแห่งเรือที่สาบสูญ"
ทุกสิ่งที่ผมเขียนและจะเขียน ผมถือว่าเป็นเพียงขยะทางจิตใจเท่านั้น และผมไม่คิดว่าข้อดีของผมในฐานะนักเขียนเลย และฉันก็แปลกใจและงงว่าทำไมถึงได้ปรากฏตัวออกมา คนฉลาดค้นหาความหมายและคุณค่าในบทกวีของฉัน บทกวีหลายพันบทไม่ว่าจะเป็นของฉันหรือของกวีที่ฉันรู้จักในรัสเซียไม่คุ้มกับนักร้องคนเดียวจากแม่ที่สดใสของฉัน
ฉันกลัวว่าวรรณกรรมรัสเซียจะมีอนาคตเดียวเท่านั้น: อดีต
บทความ "ฉันกลัว"
เรามองหางานคล้ายถั่วเลนทิลมาเป็นเวลานานแล้ว เพื่อว่าผลงานของศิลปินและผลงานของนักคิดที่มุ่งสู่จุดเดียวกันจะได้มาพบกันในงานร่วมกันและสามารถ เพื่อจุดชนวนและเปลี่ยนแม้แต่สารเย็น ๆ ของน้ำแข็งให้กลายเป็นไฟ ตอนนี้งานดังกล่าว - ถั่วเลนทิลที่นำทางความกล้าหาญอันพายุของคุณและจิตใจที่เยือกเย็นของนักคิดมารวมกันแล้ว เป้าหมายนี้คือการสร้างภาษาเขียนทั่วไป...
“ศิลปินระดับโลก”
เขาชื่นชอบบทกวีและพยายามที่จะเป็นกลางในการตัดสินของเขา เขามีจิตใจที่อ่อนเยาว์อย่างน่าประหลาดใจ และบางทีก็อยู่ในใจด้วย เขาดูเหมือนเด็กสำหรับฉันเสมอ มีบางอย่างที่ดูเด็กๆ อยู่ในหัวของเขา ในลักษณะของเขา เหมือนโรงยิมมากกว่าในกองทัพ เขาชอบแกล้งเป็นผู้ใหญ่เหมือนเด็กทุกคน เขาชอบเล่นเป็น "ปรมาจารย์" ซึ่งเป็นผู้เหนือกว่าด้านวรรณกรรมของ "กูมิเล็ต" ของเขา ซึ่งก็คือกวีและกวีหญิงตัวน้อยที่อยู่รายล้อมเขา เด็กนักกวีรักเขามาก
Khodasevich "สุสาน"
ฉัน ฉัน ฉัน ช่างเป็นคำพูดที่แปลกประหลาด!
ผู้ชายคนนั้นคือฉันจริงๆเหรอ?
แม่เคยรักคนแบบนั้นหรือเปล่า?
สีเหลืองเทาครึ่งเทา
และรู้ทุกสิ่งเหมือนงู?
คุณสูญเสียรัสเซียไปแล้ว
คุณต่อต้านองค์ประกอบหรือไม่?
องค์ประกอบที่ดีของความชั่วร้ายด้านมืด?
เลขที่? หุบปากไปเลย: คุณพาฉันไป
คุณถูกลิขิตด้วยเหตุผล
สู่ขอบดินแดนต่างด้าวที่ไร้ความปรานี
ครวญครางและครวญครางมีประโยชน์อะไร -
รัสเซียต้องได้รับ!
"สิ่งที่คุณต้องรู้"
ฉันไม่ได้หยุดเขียนบทกวี สำหรับฉัน สิ่งเหล่านั้นประกอบด้วยความเชื่อมโยงกับเวลา กับชีวิตใหม่ของผู้คนของฉัน ตอนที่ฉันเขียน ฉันใช้ชีวิตตามจังหวะที่ฟังในประวัติศาสตร์ที่กล้าหาญของประเทศของฉัน ฉันมีความสุขที่มีชีวิตอยู่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและได้เห็นเหตุการณ์ที่ไม่เท่าเทียมกัน
ทุกคนที่ส่งมาหาเราคือภาพสะท้อนของเรา และพวกเขาถูกส่งมาเพื่อให้เราดูคนเหล่านี้แก้ไขข้อผิดพลาดของเรา และเมื่อเราแก้ไข คนเหล่านี้ก็เปลี่ยนไปเช่นกันหรือจากชีวิตเราไป
ในวรรณกรรมรัสเซียในวงกว้างในสหภาพโซเวียต ฉันเป็นหมาป่าวรรณกรรมเพียงตัวเดียว ฉันได้รับคำแนะนำให้ย้อมสีผิว คำแนะนำที่ไร้สาระ ไม่ว่าหมาป่าจะถูกย้อมหรือตัดขน แต่ก็ยังไม่ดูเหมือนพุดเดิ้ล พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนหมาป่า และเป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาข่มเหงฉันตามกฎของกรงวรรณกรรมในสนามหญ้าที่มีรั้วกั้น ฉันไม่มีความอาฆาตพยาบาทแต่ฉันเหนื่อยมาก...
จากจดหมายจาก M.A. Bulgakov ถึง I.V. Stalin, 30 พฤษภาคม 1931
เมื่อฉันตาย ลูกหลานของฉันจะถามคนรุ่นเดียวกันของฉัน: "คุณเข้าใจบทกวีของ Mandelstam หรือไม่?" - “ไม่ เราไม่เข้าใจบทกวีของเขา” “คุณให้อาหาร Mandelstam คุณให้ที่พักพิงแก่เขาหรือเปล่า?” - “ใช่ เราเลี้ยงมันเดลสตัม เราให้ที่พักพิงแก่เขา” - “ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับการอภัย”
อาจจะไปที่ House of Press - มีแซนด์วิชหนึ่งชิ้นพร้อมคาเวียร์เพื่อนและการอภิปราย - "เกี่ยวกับการร้องเพลงประสานเสียงของชนชั้นกรรมาชีพ" หรือไปที่พิพิธภัณฑ์โพลีเทคนิค - ไม่มีแซนด์วิชที่นั่น แต่กวีหนุ่มยี่สิบหกคนอ่านบทกวีของพวกเขาเกี่ยวกับ “มวลหัวรถจักร”. ไม่ ฉันจะนั่งบนบันได ตัวสั่นจากความหนาวเย็น และฝันว่าทั้งหมดนี้ไม่ไร้ประโยชน์ นั่งอยู่ที่นี่บนขั้นบันได ฉันกำลังเตรียมพระอาทิตย์ขึ้นอันห่างไกลของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ฉันฝันทั้งแบบเรียบง่ายและแบบกลอนและผลลัพธ์ก็กลายเป็นการเพ้อฝันที่ค่อนข้างน่าเบื่อ
"การผจญภัยสุดพิเศษของฮูลิโอ จูเรนิโตและลูกศิษย์ของเขา"
ค้นหา
เราสามารถแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับบทความใหม่