Nikolai Semenovich Leskov

RUBLE INCAMBIABLE

Capítulo primero

Existe la creencia de que por medios mágicos se puede conseguir un rublo irredimible, es decir, un rublo que, por muchas veces que lo regales, sigue intacto en tu bolsillo. Pero para conseguir ese rublo, hay que soportar grandes temores. No los recuerdo todos, pero sé que, por cierto, debes tomar un gato negro sin una marca y llevarlo a vender. Nochebuena en el cruce de cuatro caminos, uno de los cuales seguramente conducirá al cementerio.

Aquí debes pararte, sacudir al gato con más fuerza para que maúlle y cerrar los ojos. Todo esto hay que hacerlo unos minutos antes de la medianoche, y a medianoche vendrá alguien y empezará a vender el gato. El comprador dará mucho dinero por el pobre animal, pero el vendedor sólo debe exigir un rublo, ni más ni menos que un rublo de plata. El comprador impondrá más, pero usted debe exigir persistentemente el rublo, y cuando, finalmente, le entreguen este rublo, deberá guardarlo en su bolsillo y sostenerlo con su mano, e irse lo más rápido posible y no mirar atrás. Este rublo es irredimible o no fungible, es decir, por mucho que lo des en pago de algo, igual vuelve a aparecer en tu bolsillo. Para pagar, por ejemplo, cien rublos, basta con meter la mano en el bolsillo cien veces y sacar un rublo cada vez.

Por supuesto, esta creencia es vacía e insuficiente; pero hay gente sencilla que se inclinan a creer que realmente se pueden extraer rublos fiduciarios. Cuando yo era pequeño, yo también lo creía.

Capitulo dos

Una vez, durante mi infancia, la niñera, al acostarme la noche de Navidad, dijo que ahora en nuestro pueblo mucha gente no duerme, sino que adivina la suerte, se disfraza, adivina la suerte y, de paso, se gana un “rublo inmutable”. .” Se extendió hasta el punto de que las personas que fueron a conseguir el rublo irredimible son ahora las más terribles de todas, porque deben enfrentarse al diablo en una encrucijada lejana y negociar con él por un gato negro; pero los mas los esperan grandes alegrías... ¡Cuántas cosas maravillosas se pueden comprar por un rublo intransferible! ¿Qué haría si me topara con un rublo así? Yo tenía entonces sólo ocho años, pero ya había visitado a Orel y Kromy en mi vida y había conocido algunas excelentes obras de arte ruso que los comerciantes traían a nuestra iglesia parroquial para la feria de Navidad.

Sabía que en el mundo hay panes de jengibre amarillos, con melaza y panes de jengibre blancos; con menta, hay columnas y carámbanos, hay un manjar llamado "rez", o fideos, o incluso más simple "shmotya", hay simples y nueces endurecidas; y para el bolsillo rico traen pasas y dátiles. Además vi cuadros de generales y muchas cosas más que no pude comprarlas todas, porque me daban para mis gastos un simple rublo de plata, y no uno intransferible. Pero la niñera se inclinó sobre mí y me susurró que hoy será diferente, porque mi abuela tiene un rublo intransferible y decidió regalármelo, pero debo tener mucho cuidado de no perder esta maravillosa moneda, porque tiene una propiedad mágica y muy caprichosa.

- ¿Cual? - Yo pregunté.

- Y tu abuela te dirá esto. Duermes y mañana, cuando te despiertes, tu abuela te traerá un rublo irredimible y te dirá cómo manejarlo.

Seducido por esta promesa, traté de quedarme dormido en ese mismo momento para que la espera del irredimible rublo no fuera tediosa.

Capítulo tres

La niñera no me engañó: la noche pasó como un instante, del que ni siquiera me di cuenta, y la abuela ya estaba de pie junto a mi cama con su gran gorro con volantes de marmotas y sosteniendo en sus manos blancas un bolso plateado nuevo y limpio. Moneda acuñada en el calibre más completo y excelente.

"Bueno, aquí tienes un rublo intransferible", dijo. - Tómalo y ve a la iglesia. Después de misa, los ancianos iremos a tomar té al sacerdote, el padre Vasily, y tú solo, completamente solo, podrás ir a la feria y comprar lo que quieras. Negocias un artículo, metes la mano en el bolsillo y das tu rublo, y volverá a terminar en tu bolsillo.

“Sí”, digo, “ya sé todo esto”.

Y apreté el rublo en mi palma y lo sostuve lo más fuerte posible. Y la abuela continúa:

– El rublo está volviendo, es cierto. Ésta es su buena cualidad: tampoco se puede perder; pero, por otro lado, tiene otra propiedad, que es muy poco rentable: el rublo irredimible no se transferirá a tu bolsillo mientras compres con él cosas que tú u otras personas necesitan o usan, pero si desperdicias aunque sea un centavo para completa inutilidad: su rublo desaparecerá en ese mismo momento.

“Oh”, le digo, “abuela, te agradezco mucho que me hayas dicho esto; pero créanme, no soy tan pequeño como para no entender qué es útil y qué es inútil en el mundo.

La abuela meneó la cabeza y, sonriendo, dijo que lo dudaba; pero le aseguré que sabía vivir en una posición rica.

“Maravilloso”, dijo la abuela, “pero aún así recuerdas bien lo que te dije”.

- Estate calmado. Verás que acudiré al padre Vasily y le traeré maravillosas compras para mi consuelo, y mi rublo estará seguro en mi bolsillo.

– Me alegro mucho, ya veremos. Pero aun así, no seas arrogante; Recuerda que distinguir lo necesario de lo vacío e innecesario no es tan fácil como crees.

- En ese caso, ¿puedes pasear conmigo por la feria?

La abuela estuvo de acuerdo, pero me advirtió que no podría darme ningún consejo ni impedirme dejarme llevar y cometer errores, porque alguien que posee un rublo intransferible no puede esperar consejos de nadie, sino que debe guiarse por tu mente.

“Oh, mi querida abuela”, le respondí, “no hará falta que me des consejos, solo te miraré a la cara y leeré en tus ojos todo lo que necesito”.

- En este caso, vámonos. “Y la abuela envió a la niña a decirle al padre Vasily que vendría a verlo más tarde, pero por ahora fuimos con ella a la feria.

Capítulo cuatro

Hacía buen tiempo: heladas moderadas y poca humedad; el aire olía a cebollas blancas campesinas, a líber, a mijo y a piel de oveja. Hay mucha gente y todos van vestidos con sus mejores galas. Los muchachos de familias ricas recibían todo el dinero de bolsillo de sus padres, un penique cada uno, y ya lo habían gastado en comprar silbatos de arcilla, con los que daban el concierto más miserable. Los niños pobres, a quienes no les dieron ni un centavo, se pararon debajo de la cerca y simplemente se lamieron los labios con envidia. Vi que a ellos también les gustaría dominar instrumentos musicales similares para fusionarse con todas sus almas en una armonía común, y... miré a mi abuela...

Los silbatos de barro no eran necesarios y ni siquiera servían, pero el rostro de mi abuela no expresaba la más mínima desaprobación ante mi intención de comprar un silbato a todos los pobres niños. Por el contrario, el amable rostro de la anciana incluso expresó placer, lo que tomé como aprobación: inmediatamente metí la mano en el bolsillo, saqué de allí mi rublo inmutable y compré una caja entera de silbatos, y también me dieron algo de cambio. de eso. Al poner el cambio en mi bolsillo, sentí con la mano que mi rublo insustituible estaba intacto y yacía allí de nuevo, como estaba antes de la compra. Mientras tanto, todos los niños recibieron un silbido, y los más pobres de repente se pusieron tan felices como los ricos, y silbaron con todas sus fuerzas, y mi abuela y yo seguimos adelante, y ella me dijo:

“Hiciste bien, porque los niños pobres necesitan jugar y divertirse, y quien puede brindarles un poco de alegría no tiene prisa en vano por aprovechar su oportunidad”. Y para demostrar que tengo razón, vuelve a meter la mano en el bolsillo y prueba: ¿dónde está tu rublo insustituible?

Bajé la mano y... mi rublo irredimible estaba en mi bolsillo.

"Ajá", pensé, "ahora ya entiendo lo que está pasando y puedo actuar con más valentía".

Capítulo Cinco

Fui a una tienda donde había percales y bufandas, y compré un vestido para todas nuestras niñas, algunos rosas, otros azules, y para las ancianas un pequeño pañuelo en la cabeza; y cada vez que metía la mano en el bolsillo para pagar dinero, mi rublo irredimible seguía en su lugar. Luego compré dos gemelos de cornalina para la hija del ama de llaves, que estaba a punto de casarse, y debo admitir que me desanimé; Pero mi abuela todavía tenía buen aspecto y después de esta compra mi rublo también acabó sano y salvo en mi bolsillo.

"La novia se va a disfrazar", dijo la abuela, "este es un día memorable en la vida de toda niña, y es muy digno de elogio hacerla feliz; cada persona actúa con más alegría y alegría". nueva manera vida, y mucho depende del primer paso. Hiciste muy bien en hacer feliz a la pobre novia.

Luego me compré muchos dulces y nueces, y en otra tienda saqué libro grande“Salterio”, exactamente igual al que yacía sobre la mesa de nuestra vaquera. A la pobre anciana le encantó mucho este libro, pero el libro también tuvo la desgracia de gustarle a un ternero cautivo que vivía en la misma cabaña que la vaquera. El ternero, debido a su edad, tenía demasiado tiempo libre y, en un feliz momento de ocio, masticaba las comisuras de todas las hojas del Salterio. La pobre anciana se vio privada del placer de leer y cantar aquellos salmos en los que encontraba consuelo, y se entristeció mucho por ello.

Existe la creencia de que por medios mágicos se puede conseguir un rublo irredimible, es decir, un rublo que, por muchas veces que lo regales, sigue intacto en tu bolsillo. Pero para conseguir ese rublo, hay que soportar grandes temores. No los recuerdo todos, pero sé que, por cierto, hay que tomar un gato negro sin una sola marca y llevarlo a vender la noche de Navidad al cruce de cuatro caminos, uno de los cuales seguramente debe conducir al cementerio.

Aquí debes pararte y sacudir al gato con más fuerza para que maulló y cierra los ojos. Todo esto hay que hacerlo unos minutos antes de la medianoche, y a medianoche vendrá alguien y empezará a vender el gato. El comprador dará mucho dinero por el pobre animal, pero el vendedor ciertamente sólo debe exigir rublo, – ni más ni menos que un rublo de plata. El comprador impondrá más, pero usted debe exigir persistentemente el rublo, y cuando, finalmente, le entreguen este rublo, deberá guardarlo en su bolsillo y sostenerlo con la mano, e irse lo más rápido posible y no mirar atrás. Este rublo es irredimible o no fungible, es decir, por mucho que lo des en pago de algo, igual vuelve a aparecer en tu bolsillo. Para pagar, por ejemplo, cien rublos, basta con meter la mano en el bolsillo cien veces y sacar un rublo cada vez.

Por supuesto, esta creencia es vacía e insuficiente; pero hay gente corriente que se inclina a creer que realmente se pueden extraer rublos fiduciarios. Cuando yo era pequeño yo también lo creía.

Capitulo dos

Una vez, durante mi infancia, una niñera, al acostarme la noche de Navidad, dijo que ahora en nuestro pueblo mucha gente no duerme, sino que adivina la suerte, se disfraza, adivina la suerte y, por cierto, se gana un “rublo inmutable”. .” Se extendió hasta el punto de que las personas que fueron a conseguir el rublo irredimible son ahora las más terribles de todas, porque deben enfrentarse al diablo en una encrucijada lejana y negociar con él por un gato negro; pero les esperan las mayores alegrías... ¡Cuántas cosas bonitas se pueden comprar por un rublo intransferible! ¿Qué haría si me topara con un rublo así? Yo tenía entonces sólo ocho años, pero ya había visitado a Orel y Kromy en mi vida y había conocido algunas excelentes obras de arte ruso que los comerciantes traían a nuestra iglesia parroquial para la feria de Navidad.

Sabía que en el mundo hay panes de jengibre amarillos, con melaza y panes de jengibre blancos; con menta, hay columnas y carámbanos, hay un manjar llamado "rez", o fideos, o incluso más simple, "shmotya", hay simples nueces y endurecidas; y para el bolsillo rico traen pasas y dátiles. Además vi cuadros de generales y muchas otras cosas que no pude comprar, porque me dieron para mis gastos un simple rublo de plata, y no intransferible. Pero la niñera se inclinó sobre mí y me susurró que hoy sería diferente, porque mi abuela tiene un rublo intransferible y decidió regalármelo, pero debo tener mucho cuidado de no perder esta maravillosa moneda, porque tiene una. mágica, una propiedad muy caprichosa.

- ¿Cual? - Yo pregunté.

- Y tu abuela te dirá esto. Duermes y mañana, cuando te despiertes, tu abuela te traerá un rublo irredimible y te dirá cómo manejarlo.

Seducido por esta promesa, traté de quedarme dormido en ese mismo momento para que la espera del irredimible rublo no fuera tediosa.

Capítulo tres

La niñera no me engañó: la noche pasó como un instante, del que ni siquiera me di cuenta, y la abuela ya estaba de pie junto a mi cama con su gran gorro con volantes de marmotas y sosteniendo en sus manos blancas una moneda de plata nueva y limpia. , golpeado en el calibre más completo y excelente.

"Bueno, aquí tienes un rublo intransferible", dijo. Tómalo y ve a la iglesia. Después de misa, los ancianos iremos a tomar té al sacerdote, el padre Vasily, y tú solo, completamente solo, podrás ir a la feria y comprar lo que quieras. Negocias un artículo, metes la mano en el bolsillo y das tu rublo, y volverá a terminar en tu bolsillo.

“Sí, digo, ya lo sé todo”.

Y apreté el rublo en mi palma y lo sostuve lo más fuerte posible. Y la abuela continúa:

– El rublo está volviendo, es cierto. Ésta es su buena cualidad: tampoco se puede perder; pero, por otro lado, tiene otra propiedad, muy poco rentable: el rublo irredimible no se transferirá a su bolsillo mientras compre con él cosas que usted u otras personas necesiten o utilicen, sino sólo una vez que gaste aunque sea un centavo. hasta la completa inutilidad: su rublo desaparecerá en el mismo momento.

“Oh”, le digo, “abuela, te agradezco mucho que me hayas dicho esto; pero créanme, no soy tan pequeño como para no entender qué es útil y qué es inútil en el mundo.

La abuela meneó la cabeza y, sonriendo, dijo que lo dudaba; pero le aseguré que sabía vivir en una posición rica.

“Maravilloso”, dijo la abuela, “pero aún así recuerdas bien lo que te dije”.

- Estate calmado. Verás que acudiré al padre Vasily y le traeré maravillosas compras para mi consuelo, y mi rublo estará seguro en mi bolsillo.

– Me alegro mucho, ya veremos. Pero aún así, no seas arrogante: recuerda que distinguir lo necesario de lo vacío e innecesario no es tan fácil como crees.

- En ese caso, ¿puedes pasear conmigo por la feria?

Página actual: 1 (el libro tiene 1 páginas en total)

Nikolai Leskov

Rublo inmutable

Capítulo primero

Existe la creencia de que por medios mágicos se puede conseguir un rublo irredimible, es decir, un rublo que, por muchas veces que lo regales, sigue intacto en tu bolsillo. Pero para conseguir ese rublo, hay que soportar grandes temores. No los recuerdo todos, pero sé que, por cierto, hay que tomar un gato negro sin una sola marca y llevarlo a vender la noche de Navidad al cruce de cuatro caminos, uno de los cuales seguramente debe conducir al cementerio.

Por supuesto, esta creencia es vacía e insuficiente; pero hay gente corriente que se inclina a creer que realmente se pueden extraer rublos fiduciarios. Cuando yo era pequeño yo también lo creía.

Capitulo dos

Sabía que en el mundo hay panes de jengibre amarillos, con melaza y panes de jengibre blancos; con menta, hay columnas y carámbanos, hay un manjar llamado "rez", o fideos, o incluso más simple, "shmotya", hay simples nueces y endurecidas; y para el bolsillo rico traen pasas y dátiles. Además vi cuadros de generales y muchas otras cosas que no pude comprar, porque me dieron para mis gastos un simple rublo de plata, y no intransferible. Pero la niñera se inclinó sobre mí y me susurró que hoy sería diferente, porque mi abuela tiene un rublo intransferible y decidió regalármelo, pero debo tener mucho cuidado de no perder esta maravillosa moneda, porque tiene una. mágica, una propiedad muy caprichosa.

- ¿Cual? - Yo pregunté.

- Y tu abuela te dirá esto. Duermes y mañana, cuando te despiertes, tu abuela te traerá un rublo irredimible y te dirá cómo manejarlo.

Seducido por esta promesa, traté de quedarme dormido en ese mismo momento para que la espera del irredimible rublo no fuera tediosa.

Capítulo tres

La niñera no me engañó: la noche pasó como un instante, del que ni siquiera me di cuenta, y la abuela ya estaba de pie junto a mi cama con su gran gorro con volantes de marmotas y sosteniendo en sus manos blancas una moneda de plata nueva y limpia. , golpeado en el calibre más completo y excelente.

“Sí, digo, ya lo sé todo”.

Y apreté el rublo en mi palma y lo sostuve lo más fuerte posible. Y la abuela continúa:

“Oh”, le digo, “abuela, te agradezco mucho que me hayas dicho esto; pero créanme, no soy tan pequeño como para no entender qué es útil y qué es inútil en el mundo.

La abuela meneó la cabeza y, sonriendo, dijo que lo dudaba; pero le aseguré que sabía vivir en una posición rica.

“Maravilloso”, dijo la abuela, “pero aún así recuerdas bien lo que te dije”.

- Estate calmado. Verás que acudiré al padre Vasily y le traeré maravillosas compras para mi consuelo, y mi rublo estará seguro en mi bolsillo.

– Me alegro mucho, ya veremos. Pero aún así, no seas arrogante: recuerda que distinguir lo necesario de lo vacío e innecesario no es tan fácil como crees.

- En ese caso, ¿puedes pasear conmigo por la feria?

“Oh, mi querida abuela”, le respondí, “no hará falta que me des consejos, solo te miraré a la cara y leeré en tus ojos todo lo que necesito”.

“En este caso, vámonos”, y la abuela envió a la niña a decirle al padre Vasily que vendría a verlo más tarde, pero por ahora fuimos con ella a la feria.

Capítulo cuatro

El tiempo era bueno: heladas moderadas, con poca humedad; el aire olía a cebollas blancas campesinas, a líber, a mijo y a piel de oveja. Hay mucha gente y cada uno está vestido con lo que mejor le viene. Los muchachos de familias ricas recibían de sus padres todo el dinero de bolsillo, un penique cada uno, y ya habían gastado ese capital en comprar silbatos de arcilla, con los que daban el concierto más miserable. Los niños pobres, a quienes no les dieron ni un centavo, se pararon debajo de la cerca y simplemente se lamieron los labios con envidia. Vi que a ellos también les gustaría dominar instrumentos musicales similares para fusionarse con todas sus almas en una armonía común, y... miré a mi abuela...

Bajé la mano y... mi rublo irredimible estaba en mi bolsillo.

"Ajá", pensé, "ahora ya entiendo lo que está pasando y puedo actuar con más valentía".

Capítulo Cinco

Fui a una tienda donde había percales y bufandas, y compré un vestido para todas nuestras niñas, algunos rosas, otros azules, y para las ancianas un pañuelo carmesí; y cada vez que metía la mano en el bolsillo para pagar dinero, mi rublo irredimible seguía en su lugar. Luego compré dos gemelos de cornalina para la hija del ama de llaves, que estaba a punto de casarse, y, debo confesar, me desanimé; Pero la abuela todavía tenía buen aspecto y después de esta compra mi rublo acabó sano y salvo en mi bolsillo.

"La novia se va a disfrazar", dijo la abuela: "este es un día memorable en la vida de cada niña, y es muy digno de elogio hacerla feliz; con alegría, cada persona avanza con más alegría hacia un nuevo camino de vida, y mucho depende del primer paso”. Hiciste muy bien en hacer feliz a la pobre novia.

Luego me compré muchos dulces y nueces, y en otra tienda tomé un libro grande de Salmos, exactamente igual al que había sobre la mesa de nuestra vaquera. A la pobre anciana le encantó mucho este libro, pero el libro también tuvo la desgracia de gustarle al ternero reproductor que vivía en la misma cabaña que la vaquera. El ternero, debido a su edad, tenía demasiado tiempo libre, y en un feliz momento de ocio, masticaba las comisuras de todas las hojas del Salterio. La pobre anciana se vio privada del placer de leer y cantar aquellos salmos en los que encontraba consuelo, y se entristeció mucho por ello.

Estaba seguro de qué comprarle. Nuevo libro en lugar del antiguo, no era algo vacío e innecesario, y así fue exactamente: cuando metí la mano en el bolsillo, el rublo estaba nuevamente en su lugar.

Comencé a comprar cada vez más: tomé todo lo que, en mi opinión, era necesario, e incluso compré cosas que eran demasiado arriesgadas, así, por ejemplo, compré un cinturón para nuestro joven cochero Konstantin y un acordeón para el alegre zapatero Yegorka. El rublo, sin embargo, seguía en casa y ya no miraba el rostro de mi abuela ni cuestionaba su mirada expresiva. Yo mismo era el centro de todo: todos me miraban, todos me seguían, todos hablaban de mí.

- ¡Mira cómo es nuestro pequeño maestro Mikolasha! Sólo él puede comprar una feria entera; sabe que tiene un rublo irredimible.

Y sentí algo nuevo y hasta entonces desconocido en mí. Quería que todos supieran sobre mí, que todos me siguieran y que todos hablaran sobre mí: lo inteligente, rico y amable que soy.

Me volví inquieto y aburrido.

Capítulo Seis

Y en ese mismo momento, de la nada, se me acercó el barrigón de todos los comerciantes justos y, quitándose la gorra, empezó a decir:

"Soy más gordo y tengo más experiencia que todos los que están aquí, y no me engañaréis". Sé que puedes comprar todo lo que hay en esta feria, porque tienes un rublo irredimible. No es algo que sorprenda a toda la parroquia, pero hay algo que no se puede comprar con este rublo.

- Sí, si esto es innecesario, entonces, por supuesto, no lo compraré.

- ¿Qué quieres decir con “innecesario”? Ni siquiera te diría lo que no es necesario. Y presta atención a quién nos rodea a ti y a mí, a pesar de que tienes un rublo irredimible. Entonces te compraste sólo dulces y nueces, de lo contrario todos compraste cosas útiles para los demás, pero mira cómo estos otros recuerdan tus buenas obras: ahora todos te han olvidado.

Miré a mi alrededor y, para mi total sorpresa, vi que el comerciante barrigón y yo estábamos realmente solos y que no había absolutamente nadie a nuestro alrededor. La abuela tampoco estaba allí, y me olvidé de ella, y toda la feria se hizo a un lado y rodeó a un hombre alto y seco, que llevaba un chaleco largo a rayas sobre su abrigo de piel de oveja y botones de vidrio cosidos, de los cuales, cuando Al girarse de un lado a otro, emanaba un brillo débil y opaco.

Esto era todo lo atractivo que tenía el hombre alto y seco y, sin embargo, todos lo seguían y todos lo miraban, como si contemplaran la obra más maravillosa de la naturaleza.

“No veo nada bueno en esto”, le dije a mi nuevo compañero.

- Que así sea, pero habrá que ver cómo les gusta a todos. Mira, incluso tu cochero Konstantin con su cinturón dandy, y el zapatero Yegorka con su armonía, y la novia con gemelos, e incluso la vieja vaquera con su nuevo libro, lo siguen. Y de los niños con silbatos no hay nada que decir.

Miré a mi alrededor y, de hecho, toda esa gente estaba rodeando al hombre de los botones de cristal, y todos los chicos chillaban con sus silbatos sobre su gloria.

Un sentimiento de molestia comenzó a agitarse dentro de mí. Todo me parecía terriblemente ofensivo y sentí el deber y la vocación de llegar a ser más alto que el hombre del vaso.

“¿Y crees que no puedo ser más grande que él?”

“Sí, eso creo”, respondió el hombre barrigón.

- ¡Bueno, ahora te demostraré que estás equivocado! – exclamé y, corriendo rápidamente hacia el hombre del chaleco sobre el abrigo de piel de oveja, le dije:

- Escucha, ¿te gustaría venderme tu chaleco?

Capítulo Siete

El hombre del vaso se giró frente al sol de modo que los botones de su chaleco brillaron opacamente, y respondió:

- Si quieres, te lo vendo con mucho gusto, pero es muy caro.

- Te pido que no te preocupes y mejor dime tu precio por el chaleco.

Él sonrió muy maliciosamente y dijo:

"Sin embargo, veo que eres muy inexperto, como debería serlo a tu edad: no entiendes lo que está pasando". Mi chaleco no vale absolutamente nada, porque no brilla ni calienta, y por eso te lo doy gratis, pero me pagarás un rublo por cada botón que parece vidrio cosido, porque aunque estos botones también No brillan ni calientan, pero pueden brillar un poco por un minuto y a todos les gusta mucho.

"Genial", respondí, "te daré un rublo por cada botón que hagas". Quítate el chaleco rápidamente.

- Bien.

Metí la mano en el bolsillo y saqué un rublo de allí, luego volví a bajar la mano por segunda vez, pero... mi bolsillo estaba vacío... Mi rublo irredimible nunca regresó... ya no estaba... Desapareció... no estaba allí, y todos me miraron y se rieron.

Lloré amargamente y... desperté...

Capítulo Ocho

Era de mañana; Mi abuela estaba de pie junto a mi cuna, con su gran gorro blanco con volantes de marmota, y sosteniendo en la mano un rublo de plata flamante, que era un regalo común y corriente de Navidad que me había hecho.

Me di cuenta de que todo lo que vi no sucedió en la realidad, sino en un sueño, y me apresuré a contar por qué lloraba.

“Bueno”, dijo la abuela, “tu sueño es bueno, especialmente si quieres entenderlo adecuadamente”. Las fábulas y los cuentos de hadas suelen contener un significado oculto especial. Rublo inmutable- En mi opinión, este es un talento que la Providencia le da a una persona al nacer. El talento se desarrolla y se fortalece cuando una persona es capaz de mantener el vigor y la fuerza en el cruce de cuatro caminos, de los cuales siempre debe verse un cementerio desde uno. Un rublo irredimible es una fuerza que puede servir a la verdad y la virtud, en beneficio de las personas, que es el mayor placer para una persona con un corazón bondadoso y una mente clara. Todo lo que haga por la verdadera felicidad de sus semejantes nunca la disminuirá. riqueza espiritual, pero por el contrario, cuanto más extrae de su alma, más rica se vuelve. Un hombre con un chaleco sobre un cálido abrigo de piel de oveja - sí bullicio, porque el chaleco está sobre un abrigo de piel de oveja. innecesario Así como no hay necesidad de que la gente nos siga y nos glorifique. La vanidad oscurece la mente. Después de haber hecho algo, muy poco en comparación con lo que todavía podrías hacer si tuvieras un rublo que no puedes gastar, ya empezaste a sentirte orgulloso de ti mismo y te alejaste de mí, que para ti en tu sueño representaba la experiencia de la vida. Ya has empezado a preocuparte no por hacer el bien a los demás, sino por conseguir que todos te miren y te elogien. Querías tener trozos de vidrio que no servían para nada y tu rublo se derritió. Así debería haber sido y estoy muy feliz por ti que aprendiste tal lección en un sueño. Me gustaría mucho que este sueño navideño quede en tu memoria. Ahora vamos a la iglesia y después de misa compraremos todo lo que compraste para los pobres en tu sueño.

"Excepto por una cosa, querida".

La abuela sonrió y dijo:

- Bueno, claro, sé que ya no te comprarás un chaleco con botones de cristal.

- No, tampoco compraré las delicias que me compré en el sueño.

La abuela pensó y dijo:

“No veo la necesidad de que te prives de este pequeño placer, pero… si quieres recibir una felicidad mucho mayor por esto, entonces… te entiendo”.

Y de repente los dos la abrazamos y, sin decirnos nada más, los dos nos pusimos a llorar. La abuela adivinó lo que quería. Todo mi pequeño dinero de lima este día no para mi. Y cuando hice esto, mi corazón se llenó de tal alegría que nunca antes había experimentado. En esta privación de pequeños placeres en beneficio de los demás, experimenté por primera vez lo que la gente llama palabra emocionante – felicidad completa, en el que no quieres nada más.

Todos pueden probar mi experiencia en su situación actual, y estoy seguro de que encontrarán en mis palabras no una mentira, sino la verdadera verdad.

...

Publicado por primera vez en la revista “Sincere Word”, 1883.

Nikolai Semyonovich Leskov (1831 - 1895) dedicado "Niños cristianos" tu historia "Rublo inmutable", que se publicó por primera vez en la revista infantil “Soul Word” (1883. No. 8) con el subtítulo "Cuento de Navidad".

El escritor combina hábilmente entretenimiento e instrucción, sin olvidar cumplir con las leyes básicas del género navideño. Basándose en el amor de los niños por la ficción y la fantasía, Leskov desde las primeras líneas intenta cautivar al pequeño lector con una creencia entretenida, fabulosa y al mismo tiempo con una especie de "interés práctico" para un niño que comenzó a recibir su primer bolsillo. dinero: “Existe la creencia de que por medios mágicos se puede conseguir un rublo irredimible, es decir, un rublo tal que, por muchas veces que lo entregues, seguirá intacto en tu bolsillo”.

El autor advierte inmediatamente que obtener tal tesoro es muy difícil, “hay que soportar grandes temores” (7, 17). La descripción de estos “miedos” crea, por un lado, el sabor navideño de la tradicional narrativa “aterradora” y, por el otro, tiene en cuenta uno de características interesantes Psicología infantil: "deseo" de lo aterrador, que ayuda al niño a superar el miedo real. De ahí las llamadas “historias de terror” en la literatura oral infantil.

Leskov parece contar una “historia de terror” con todos sus signos: medianoche, la intersección de cuatro caminos, un cementerio, gato negro, extraterrestre desconocido, etc. Para un adulto, es obvia la sonrisa del escritor que ha recopilado aquí y casi parodiado todo el arsenal habitual de historias folclóricas sobre espíritus malignos. Pero el sabio autor se apresura a tranquilizar al pequeño lector, que puede estar realmente asustado o tomarlo todo como una guía para la acción: “Por supuesto, esta creencia es vacía e insuficiente; pero hay gente corriente que se inclina a creer que realmente se pueden extraer rublos fiduciarios. Cuando yo era pequeño yo también lo creía” (7, 18).

Por lo tanto, el motivo de lo milagroso, parte integral del personaje del personaje principal, el niño, está muy sutil y cuidadosamente entretejido en el tejido narrativo. Así se cruzan el mundo del folclore y el mundo de los niños. Después de todo, según Leskov, “en la ingenuidad infantil” hay “originalidad, perspicacia de la mente popular y sensibilidad de los sentimientos” (7, 60).

El escritor cumple con éxito uno de los principales requisitos de la literatura infantil: la acción principal se desarrolla de forma dinámica, sin longitudes ni prolongaciones. Según el propio Leskov, realizado, sin embargo, en relación con otra de sus obras, lo principal en proceso creativo- “eliminar la extensión y los gestos y lograr una simplicidad difícil de lograr”.

El pequeño héroe de la historia se convierte en dueño del preciado “rublo irremplazable”, un regalo de Navidad de su abuela. Pero para no perder un objeto maravilloso es necesario, como en cuento de hadas, para cumplir con una condición, un voto.

Esto es muy difícil precisamente porque requiere que un niño inexperto tome la decisión correcta en una situación donde todo está lleno de tentaciones y fácilmente confuso: “el rublo irredimible no irá a tu bolsillo mientras compres cosas con él, para ti y para los demás.” necesario o útil, pero una vez que desperdicies incluso un centavo hasta la completa inutilidad, tu rublo desaparecerá en ese mismo momento” (7, 19).

Así, paulatinamente se va dando una orientación hacia el trabajo activo de los pensamientos y sentimientos, “al fin y al cabo, no es tan fácil distinguir lo necesario de lo vacío e innecesario” (7, 19). Además, “quienes poseen un rublo intransferible no pueden esperar consejos de nadie, sino que deben guiarse por su propia mente” (7, 20).

Los dibujos de la feria, hacia donde se dirigen el niño y su abuela, están dibujados en colores brillantes: claros, coloridos y llamativos. Al mismo tiempo, en esta especificidad expresiva hay un toque esquivo de fantasmal. Después de todo, la acción principal de la historia es el sueño del niño, aunque ni siquiera un lector experimentado puede adivinarlo hasta el final. Un recurso artístico muy conocido en la literatura infantil (cf.: “La ciudad en una tabaquera” de V.F. Odoevsky) Leskov funciona a la perfección: la frontera entre el sueño y la realidad, entre el milagro y la realidad es tan inestable que uno puede fluir hacia el otro.

No hay sencillez libre de fantasía en una historia navideña "masiva", cuando el autor declara inmediatamente que el héroe se quedó dormido y soñó con algún milagro, como, por ejemplo, en la historia de K.S. Barantsevich "¿Qué hizo el viento del norte?" En Leskov, la ausencia de una frontera clara entre fantasía y realidad obliga a activar activamente la imaginación y las conjeturas del lector. Así, podemos imaginar, por ejemplo, que después de cada compra realizada correctamente por el niño, la abuela silenciosamente ponía otro rublo en el bolsillo de su nieto, y el niño podía asegurarse de que “el rublo irredimible estuviera intacto” (7, 20).

La interpermeabilidad del sueño y la realidad es especialmente clara al final de la historia, cuando la aventura navideña, ya percibida por el héroe como un sueño, se convierte en acción real: “Quería Todo mi pequeño dinero de lima este día no para mi"(7, 25). Así, en la práctica de la acción real se produce la formación de la conciencia y del sentido moral del niño. El propio niño deduce un axioma altruista: “En esta privación de pequeños placeres en beneficio de los demás, experimenté por primera vez lo que la gente llama una palabra emocionante: felicidad completa"(7, 25).

Hay también en esta situación una especie de dramatismo, que también es necesario en las obras para niños. El héroe inexperto no sabía nada. regla importante- Absolutamente desinteresado del don. Y cuando encuentra ingratitud, le provoca resentimiento. Aquellos por quienes hizo buenas obras: el cochero, el zapatero, los niños pobres e “incluso la vieja vaquera con su nuevo libro” (7, 23) - rápidamente se olvidaron del pequeño benefactor y persiguieron el oropel, fueron tras hombre extraño, que lleva un chaleco a rayas con botones vidriosos sobre su abrigo corto de piel. El niño siente celos de este éxito fugaz y vano y comete el error de intentar comprar botones “que no brillan ni calientan, pero pueden brillar un poco por un minuto, y a todos les gusta mucho” (7, 23).

La alegoría transparente contiene una clara antítesis navideña: la verdadera luz del amor desinteresado se opone al “brillo débil y apagado” (7, 22) de la vanidad y la vanidad vacías. Está claro que la elección a favor de este último es inmediatamente castigada: “mi bolsillo estaba vacío... Mi rublo irredimible no ha regresado... desapareció... desapareció... no estaba allí, y todos miraron hacia mí y se rió. Lloré amargamente y... desperté (7, 24).

Así el motivo navideño “risas y llantos” adquiere un giro original. Al mismo tiempo, el conocido pensamiento pedagógico sobre un niño “despertado” y “no despertado”: ante nosotros hay un niño despierto, literal y figurativamente, su corazón y su mente están despiertos.

La “moraleja” y la “lección” necesarias en el cuento de Navidad se resumen en las palabras de la abuela. A pesar de que la intención didáctica aquí es obvia, no hay ningún didactismo aburrido en la historia; la lección se da en forma de una técnica popular para interpretar los sueños. Al final se resume la lección, se consolida una repetición de lo aprendido, se consolidan los conocimientos adquiridos por el niño por sí solo. Así, la moralidad no se vuelve abstracta, sino viva, concreta.

Leskov lo hace accesible a la percepción de los niños nivel alto Generalización artística y comprensión filosófica: “ Rublo inmutable- En mi opinión, este es un talento que la Providencia le da a una persona al nacer. El talento se desarrolla y se fortalece cuando una persona es capaz de mantener el vigor y la fuerza en el cruce de cuatro caminos, de los cuales siempre debe verse un cementerio desde uno. Rublo inmutable- esta es una fuerza que puede servir a la verdad y la virtud, en beneficio de las personas<...>Un hombre con un chaleco sobre un cálido abrigo de piel de oveja - sí bullicio, porque el chaleco está sobre un abrigo de piel de oveja. innecesario Así como no hay necesidad de que la gente nos siga y nos glorifique. La vanidad oscurece la mente” (7, 24).

"El rublo inmutable" con su trama dinámica, que combina armoniosamente planes reales y fantásticos, donde no hay recetas pedagógicas preparadas y la "cola moral" (expresión de N.A. Dobrolyubov) no se convierte en una "columna espinal". - uno de los mejores cuentos navideños escritos para niños.

Cabe destacar la imagen atractiva, en gran parte autobiográfica ("Barchuk Mikolash") del personaje principal, un niño, un niño impresionable con imaginación desarrollada, pensante, activo, independiente (en contraste con los “pequeños” anónimos y de buen comportamiento de la mayoría de las obras navideñas para niños). Esta imagen viva se encuentra también en otros cuentos navideños de Leskov dirigidos a niños: "La Bestia", "El Espantapájaros".

Leskov actuó como un profesional. escritor infantil y con razón podría estar orgulloso de su historia navideña, que se destacó no sólo en el contexto de la ficción navideña "masiva" en Rusia, sino que también recibió reconocimiento en Europa con su desarrollada tradición literaria navideña. “¿Has oído o no”, preguntó Leskov a su hermano Alexei Semyonovich en una carta fechada el 12 de diciembre de 1890, “que los alemanes, de quienes todavía estábamos picando con literatura navideña, también nos necesitaban? El famoso “Echo” berlinés salió como edición navideña con mi cuento navideño “Wunderrubel” “El rublo inmutable”. Por lo tanto, no son los asesores secretos y los "cortadores de juegos", sino nosotros, los "mendigos evidentes", quienes poco a poco estamos obligando a Europa a reconocer a la Rusia intelectual y a tener en cuenta sus poderes creativos. No tenemos que leer todo lo que los niños están debajo de los árboles de Navidad en su Gaklender, déjeles que escuchen el nuestro.<...>¡Cuántas concesiones fueron necesarias por parte de los alemanes para que, en su actitud hacia el número navideño de la publicación, en lugar de su Haklender, o su Landau, o su Spielhagen, dieran a un extranjero, e incluso a un ruso!... ¡De verdad! ¡Esto es incluso un triunfo de la nación!

¡Buenas tardes, queridos visitantes del sitio web ortodoxo “Familia y Fe”!

Ante usted hay un cuento navideño de N. Leskov, "El rublo inmutable", y un ensayo de Alla Anatolyevna Novikova-Stroganova, doctora en filología, quien, de manera interesante, revela todo el significado y la profundidad de esta maravillosa obra.

Capítulo primero

Existe la creencia de que por medios mágicos se puede conseguir un rublo irredimible, es decir, un rublo que, por muchas veces que lo regales, sigue intacto en tu bolsillo. Pero para conseguir ese rublo, hay que soportar grandes temores. No los recuerdo todos, pero sé que, por cierto, hay que tomar un gato negro sin una marca y llevarlo a vender la noche de Navidad en el cruce de cuatro caminos, uno de los cuales seguramente debe conducir a el cementerio.

Aquí debes pararte, sacudir al gato con más fuerza para que maúlle y

cierra tus ojos. Todo esto debe hacerse unos minutos antes de la medianoche, y a las

A medianoche vendrá alguien y empezará a vender un gato. El comprador dará

hay mucho dinero para el pobre animal, pero el vendedor debe exigir

ciertamente sólo un rublo, ni más ni menos que un rublo de plata.

El comprador impondrá más, pero debemos exigir persistentemente el rublo, y

cuando, finalmente, se entregue este rublo, entonces hay que guardarlo en el bolsillo y

sujeta con la mano y vete lo más rápido posible y no mires atrás. Este

El rublo es irredimible o no fungible, es decir, no importa cuánto des

en pago de algo, todavía vuelve a aparecer en tu bolsillo. A

para pagar, por ejemplo, cien rublos, basta con meter la mano en el bolsillo cien veces

y sacar un rublo de allí cada vez.

Por supuesto, esta creencia es vacía e insuficiente; pero hay gente corriente

que se inclinan a creer que realmente se pueden extraer rublos fiduciarios.

Cuando yo era pequeño, yo también lo creía.

Capitulo dos

Una vez, durante mi infancia, una niñera, al acostarme en

La noche de Navidad, dijo que en nuestro pueblo ahora mucha gente no

dormir, pero adivinar la suerte, disfrazarse, echar fortuna y, de paso, conseguir "insustituibles"

rublo". Se extendió al hecho de que la gente que fue a la mía

rublo irredimible, ahora todos tienen más miedo, porque deben enfrentarse cara a cara

encontrar al diablo en una encrucijada lejana y negociar con él por negro

gato; pero les esperan las mayores alegrías... ¿Cuánto puedes comprar?

¡Cosas hermosas por un rublo intraducible! ¿Qué haría si yo

¡Tengo ese rublo! Entonces sólo tenía ocho años, pero ya había visitado

su vida en Orel y Kromy y conoció algunas obras excelentes

Arte ruso, traído por los comerciantes a nuestra iglesia parroquial el

Mercado de Navidad.

Sabía que en el mundo hay melindres amarillos, con melaza, y melindres blancos.

- con menta, hay columnas y carámbanos, hay tal manjar que

llamados “rez”, o fideos, o incluso más simple “shmotya”, hay platos simples y

curtido; y para el bolsillo rico traen pasas y dátiles. Además de eso, yo

Vi fotos de generales y muchas otras cosas que no pude ver todas.

sobrepujado, porque me dieron un simple rublo de plata para mis gastos, y

no intraducible. Pero la niñera se inclinó sobre mí y me susurró que hoy era

Será diferente, porque mi abuela tiene un rublo intransferible y ella

decidió dármelo, pero tengo que tener mucho cuidado de no

pierde esta maravillosa moneda, porque tiene una mágica, muy

propiedad caprichosa.

- ¿Cual? - Yo pregunté.

- Y tu abuela te dirá esto. Tu duermes, y mañana, cuando te despiertes, abuela.

le traerá un rublo irredimible y le dirá cómo manejarlo.

Seducido por esta promesa, traté de quedarme dormido en ese mismo momento para que

la espera por un rublo irredimible no fue tediosa.

Capítulo tres

La niñera no me engañó: la noche pasó volando como un breve momento, que

y no me di cuenta, y mi abuela ya estaba parada junto a mi cama con su gran gorra

con marmotas con volantes y sostenía en sus manos blancas un nuevo y limpio

una moneda de plata acuñada en el calibre más completo y fino.

"Bueno, aquí tienes un rublo intransferible", dijo. - Tómalo y

ir a la iglesia. Después de la misa, los viejos iremos al sacerdote, el padre Vasily,

bebe té y estás solo, completamente solo, puedes ir a la feria y

compra lo que quieras. Negocias por algo, mete la mano en el bolsillo

y das tu rublo, y nuevamente terminará en tu bolsillo.

“Sí”, digo, “ya sé todo esto”.

Y apreté el rublo en mi palma y lo sostuve lo más fuerte posible. y abuela

continúa:

— El rublo está volviendo, es verdad. Ésta es su buena cualidad: su

también es imposible perder; pero tiene otra propiedad, muy

Desventajoso: el rublo irredimible no se transferirá a su bolsillo hasta que

mientras compras cosas con él que tú u otras personas necesitan o

útil, pero si desperdicias al menos un centavo hasta convertirlo en completamente inútil,

Tu rublo desaparecerá en ese mismo momento.

“Oh”, digo, “abuela, te estoy muy agradecida por darme esto”.

ellos dijeron; pero créeme, no soy tan pequeño como para no entender lo que es útil en el mundo.

y lo que es inútil.

La abuela meneó la cabeza y, sonriendo, dijo que lo dudaba; Pero

Le aseguré que sabía cómo vivir en una posición rica.

"Maravilloso", dijo la abuela, "pero, sin embargo, todavía estás bien".

Recuerda lo que te dije.

- Estate calmado. Verás que iré al padre Vasily y se lo llevaré.

Una compra maravillosa y mi rublo estará seguro en mi bolsillo.

- Me alegro mucho, ya veremos. Pero aun así, no seas arrogante; recordar

que distinguir lo necesario de lo vacío e innecesario no es tan fácil como parece

- En ese caso, ¿puedes pasear conmigo por la feria?

La abuela estuvo de acuerdo con esto, pero me advirtió que no lo haría.

podras darme algun consejo o impedirme

aficiones y errores, porque quien posee el rublo intransferible no

No puede esperar consejo de nadie, sino que debe guiarse por su propia mente.

“Oh, mi querida abuela”, le respondí, “no necesitarás

dame un consejo: simplemente te miraré a la cara y leeré en tu

ojos es todo lo que necesito.

- En este caso, vámonos. - Y la abuela envió a la niña a contárselo a su padre.

Vasily que ella vendría con él más tarde, pero por ahora fuimos con ella a

Capítulo cuatro

Hacía buen tiempo: heladas moderadas y poca humedad; V

El aire olía a cebollas blancas campesinas, a líber, a mijo y a piel de oveja. A la gente

mucho, y todos van vestidos con sus mejores galas. Chicos de familias ricas

Todos recibieron un centavo de sus padres para su dinero de bolsillo y ya lo gastaron.

capital para la compra de silbatos de barro, sobre los cuales pedían más

Mal concierto. Los niños pobres, a quienes no se les daba ni un centavo, se encontraban bajo

valla y simplemente se lamió los labios con envidia. Vi que a ellos también les gustaría

Domina instrumentos musicales similares para fusionarte con toda tu alma en

armonía general, y... miré a mi abuela...

Los silbatos de arcilla no eran necesarios y ni siquiera servían,

pero el rostro de mi abuela no expresó la más mínima censura a mi intención.

comprar un silbato a todos los niños pobres. Al contrario, el rostro amable de la anciana

incluso expresé placer, lo cual tomé por aprobación: inmediatamente

Metí la mano en el bolsillo, saqué mi rublo inmutable y compré un billete entero.

una caja de silbatos, y también me dieron algo de cambio de su parte. Dejando caer el cambio en

bolsillo, sentí con la mano que mi rublo insustituible estaba intacto y ya estaba

yace allí como estaba antes de la compra. Mientras tanto, todos los niños recibieron

silbido, y los más pobres de ellos de repente se pusieron tan felices como

rico, y silbaba a todo pulmón, y mi abuela y yo fuimos más lejos, y ella

me dijo:

- Lo hiciste bien, porque los niños pobres necesitan jugar y divertirse,

y quien pueda traerles alguna alegría no se apresura en vano

aprovecha tu oportunidad. Y para demostrar que tengo razón, bájala.

Vuelve a meter la mano en el bolsillo y prueba: ¿dónde está tu rublo irredimible?

Bajé la mano y... mi rublo irredimible estaba en mi bolsillo.

"Ajá", pensé, "ahora ya entiendo cuál es el problema y puedo

actuar con más valentía.

Capítulo Cinco

Fui a una tienda donde había percales y bufandas y compré todos nuestros

las niñas tienen un vestido, algunos rosas, otros azules, y las ancianas uno pequeño

Pañuelo; y cada vez que meto la mano en el bolsillo para pagar

dinero: mi rublo irredimible todavía estaba en su lugar. Luego compré por

la hija del ama de llaves, que estaba a punto de casarse, dos cornalinas

gemelos y, debo admitir, estaba nervioso; pero la abuela todavía se veía bien, y mi

Después de esta compra, el rublo también acabó felizmente en mi bolsillo.

“La novia se va a disfrazar”, dijo la abuela, “este es un día memorable”.

en la vida de cada niña, y es muy loable hacerla feliz - desde

alegría, cada persona emprende con más alegría un nuevo camino de vida, y desde el primer momento

El paso depende mucho. Hiciste muy bien en hacer feliz a la pobre novia.

Luego me compré muchos dulces y nueces, y en otra tienda

Tomé un gran libro de Salmos, exactamente igual al que estaba sobre nuestra mesa.

vaqueras. La pobre anciana amaba mucho este libro, pero el libro también tenía

desgracia para complacer a un ternero cautivo que vivía en la misma cabaña con

vaquera. El ternero, debido a su edad, tenía demasiado tiempo libre

y se puso a masticar las esquinas de todas las sábanas en una hora feliz de ocio

"Salterio". La pobre anciana fue privada del placer de leer y cantar aquellos

salmos en los que encontraba consuelo para sí misma, y estaba muy triste por ello.

Estaba seguro de que no sería posible comprarle un libro nuevo en lugar del viejo.

un asunto vacío e innecesario, y eso es exactamente lo que pasó: cuando metí la mano en

bolsillo: mi rublo estaba en su lugar.

Empecé a comprar cada vez más, tomé todo lo que pensaba.

consideraciones, era necesario, e incluso compré cosas que eran demasiado arriesgadas, así que,

Por ejemplo, compré un cinturón para nuestro joven cochero Konstantin.

cinturón y el alegre zapatero Yegorka: armonía. Sin embargo, el rublo seguía

en casa, y ya no miraba el rostro de mi abuela ni interrogaba su expresiva

miradas Yo mismo era el centro de todo: todos me miraban, todos me seguían,

Me dijeron.

- ¡Mira cómo es nuestro pequeño maestro Mikolasha! Sólo él puede comprar un

Justo, él, ya sabes, tiene un rublo irredimible.

Y sentí algo nuevo y hasta entonces desconocido en mí. A mi

Quería que todos supieran de mí, que todos me siguieran y que todos hablaran de mí.

- Qué inteligente, rico y amable soy.

Me volví inquieto y aburrido.

Capítulo Seis

Y en este mismo momento, de la nada, lo más

el barrigón de todos los comerciantes justos y, quitándose la gorra, empezó a decir:

"Soy más gordo y tengo más experiencia que todos los que están aquí, y no me engañaréis". Lo sé,

que puedes comprar todo lo que hay en esta feria porque tienes

rublo irredimible. No se trata de una broma para sorprender a toda la parroquia, pero, sin embargo, hay

algo que no se puede comprar ni siquiera por este rublo.

- Sí, si es algo innecesario, por supuesto que no lo compraré.

- ¿Qué quieres decir con “innecesario”? Ni siquiera te diría que no

Necesitar. ¿Y prestarás atención a quién nos rodea a ti y a mí, a pesar de

el hecho de que tienes un rublo irredimible. ¿Entonces sólo te compraste algunos dulces?

locos, de lo contrario todos compraron cosas útiles para otros, pero ¿cómo son estos otros?

se acuerdan de tus buenas obras: ahora todos te han olvidado.

Miré a mi alrededor y, para mi total sorpresa, vi que estábamos

En realidad, estamos como un comerciante barrigón, solo nosotros dos, y a nuestro alrededor hay exactamente

no hay nadie aqui. La abuela tampoco estaba y me olvidé de ella y se fue toda la feria.

a un lado y rodeó a un hombre largo y seco, que tenía una

Se puso un abrigo de piel corto, un chaleco largo a rayas y se le cosieron rayas vidriosas.

botones, de los cuales, cuando se giraba de un lado a otro, emanaba

Brillo débil y opaco.

Eso era todo lo atractivo que tenía el hombre largo y seco.

y, sin embargo, todos lo seguían y todos lo miraban como si fuera el mismísimo

una maravillosa obra de la naturaleza.

“No veo nada bueno en esto”, le dije a mi nuevo compañero.

- Que así sea, pero habrá que ver cómo les gusta a todos. Mirar -

Incluso su cochero Konstantin con su cinturón inteligente lo sigue, y

el zapatero Yegorka con su armonía, y la novia con gemelos, e incluso el viejo

vaquera con su nuevo libro. Y ni hablemos de niños con silbatos

Miré a mi alrededor y, de hecho, todas estas personas realmente me rodeaban.

un hombre con botones vidriosos y todos los chicos con sus silbatos

chilló sobre su gloria.

Un sentimiento de molestia comenzó a agitarse dentro de mí. Pensé que todo era terrible

insultante, y sentí el deber y la vocación de ser superior a una persona con

vaso.

“¿Y crees que no puedo llegar a ser más grande que él?”

“Sí, eso creo”, respondió el hombre barrigón.

- ¡Bueno, ahora te demostraré que estás equivocado! - exclamé

y, corriendo rápidamente hacia el hombre del chaleco sobre un abrigo de piel de oveja, dijo:

Escucha, ¿te gustaría venderme tu chaleco?

Capítulo Siete

El hombre del vaso giró frente al sol, de modo que los botones quedaran encendidos.

su chaleco despidió un brillo apagado, y respondió:

- Si haces el favor, te lo vendo con mucho gusto, pero sólo esto.

muy caro.

“Te pido que no te preocupes y me digas el precio del chaleco lo antes posible”.

Él sonrió muy maliciosamente y dijo:

“Sin embargo, veo que eres muy inexperto, como deberías serlo en tu

edad: no entiendes cuál es el problema. Mi chaleco no vale absolutamente nada,

porque no brilla ni calienta, por eso te lo doy gratis, pero me lo das tú

paga un rublo por cada botón de vidrio cosido, porque

que aunque estos botones no brillan ni calientan, pueden

brilla por un minuto y a todos les gusta mucho.

“Genial”, respondí, “te daré un rublo por cada uno de tus

botón Quítate el chaleco rápidamente.

- Bien.

Metí la mano en el bolsillo, saqué un rublo y lo volví a dejar.

mano por segunda vez, pero... mi bolsillo estaba vacío... Mi rublo irredimible ya estaba

no volvió... desapareció... desapareció... él no estaba allí, y todo depende de mí

miró y se rió.

Lloré amargamente y... desperté...

Capítulo Ocho

Era de mañana; Mi abuela estaba junto a mi cuna, con su gran gorro blanco con

marmotas con volantes, y sostenía en su mano un rublo de plata nuevo,

que fue un regalo de Navidad común y corriente que ella me dio.

Me di cuenta de que todo lo que vi no sucedió en la realidad, sino en un sueño, y

Me apresuré a contarte por qué lloraba.

“Bueno”, dijo la abuela, “duermes bien, especialmente si

quieres entenderlo correctamente. A menudo escondido en fábulas y cuentos de hadas.

significado oculto especial. Un rublo irredimible: en mi opinión, es un talento que

La Providencia le da a una persona en su nacimiento. El talento se desarrolla y se fortalece,

caminos, desde uno de los cuales siempre debe ser visible el cementerio. Irredimible

el rublo es una fuerza que puede servir a la verdad y a la virtud,

beneficio para las personas, lo cual para una persona con un corazón bondadoso y una mente clara es

el mayor placer. Todo lo que hará por la verdadera felicidad de su

vecinos, nunca reducirá su riqueza espiritual, sino al contrario, de lo que él

Cuanto más extrae de su alma, más rica se vuelve. hombre con chaleco

sobre un abrigo de piel de oveja abrigado: hay escándalo, porque un chaleco sobre un abrigo de piel de oveja no es

necesario, así como no es necesario que la gente nos siga y nos glorifique. Bullicio

oscurece la mente. Haber hecho algo - muy poco comparado con lo que harías

todavía podrías hacer, poseer un rublo no fungible, ya te has sentido orgulloso de ti mismo y

se alejó de mí, que para usted en su sueño representaba la experiencia de la vida. Tú

Ya he empezado a preocuparme no por el bien para los demás, sino por asegurarme de que todo recaiga en ti.

te miraron y te alabaron. Querías tener trozos de vidrio que no sirvieran para nada, y...

Tu rublo se ha derretido. Así debería haber sido y estoy muy feliz por ti.

aprendiste tal lección en un sueño. Me gustaria mucho esta navidad

el sueño permanece en tu memoria. Ahora vamos a la iglesia y después de misa compraremos.

todas las cosas que compraste para los pobres en tu sueño.

- Excepto una cosa, querida.

La abuela sonrió y dijo:

- Bueno, claro, sé que ya no comprarás un chaleco con vidrio.

botones.

- No, no compraré las delicias que compré en mi sueño por

tú mismo.

La abuela pensó y dijo:

"No veo la necesidad de que te prives de este pequeño placer".

pero... si quieres recibir mucha mayor felicidad por esto, entonces... te lo haré.

Entender…

Y de repente ambos nos abrazamos y, sin decirnos nada más, los dos

llorado. La abuela supuso que quería tener todo mi pequeño dinero en

Este día no es para ti. Y cuando esto fue hecho por mí, entonces mi corazón

Me llené de una alegría como nunca antes había experimentado.

En esta privación de pequeños placeres en beneficio de los demás, por primera vez me encuentro

experimentado lo que la gente llama una palabra fascinante: felicidad total, con

que no quieres nada más.

Todos pueden intentar vivir mi experiencia en su situación actual, y

Estoy seguro de que encontrará en mis palabras no una mentira, sino la verdadera verdad.

Alla Anatolyevna Novikova-Stroganova,

Doctor en Filología, Profesor

ciudad de orel

HISTORIA DE NAVIDAD - PARA NIÑOS CRISTIANOS:

Al 130 aniversario de la historia de N.S. Leskova “El rublo inmutable”

Nikolai Semyonovich Leskov (1831 - 1895) dedicó a los "niños cristianos" su cuento "El rublo inmutable", que se publicó por primera vez en la revista infantil "Dushevnoye Slovo" (1883, n. 8) con el subtítulo "El cuento de Navidad".

El autor advierte inmediatamente que obtener tal tesoro es muy difícil, “hay que soportar grandes temores” (7, 17). La descripción de estos "miedos" crea, por un lado, el sabor navideño de la narrativa "aterradora" tradicional y, por otro lado, se tiene en cuenta una de las características interesantes de la psicología infantil: el "deseo" de aterrador, lo que ayuda al niño a superar el miedo real. De ahí los llamados “cuentos de terror” en la creatividad oral infantil.

Leskov parece contar una “historia de terror” con todos sus signos: medianoche, una intersección de cuatro caminos, un cementerio, un gato negro, un extraterrestre desconocido, etc. Para un adulto, es obvia la sonrisa del escritor que ha recopilado aquí y casi parodiado todo el arsenal habitual de historias folclóricas sobre espíritus malignos. Pero el sabio autor se apresura a tranquilizar al pequeño lector, que puede estar realmente asustado o tomarlo todo como una guía para la acción: “Por supuesto, esta creencia es vacía e insuficiente; pero hay gente corriente que se inclina a creer que realmente se pueden extraer rublos fiduciarios. Cuando yo era pequeño yo también lo creía” (7, 18).

Así, el motivo de lo milagroso, integral al carácter del personaje principal, el niño, está muy sutil y cuidadosamente entretejido en el tejido narrativo. Así se cruzan el mundo del folclore y el mundo de los niños. Después de todo, según Leskov, "en la ingenuidad infantil" hay "originalidad, perspicacia de la mente popular y sensibilidad de los sentimientos" (7, 60).

El escritor cumple con éxito uno de los principales requisitos de la literatura infantil: la acción principal se desarrolla de forma dinámica, sin longitudes ni prolongaciones. Según el propio Leskov, realizado, sin embargo, en relación con otra de sus obras, lo principal en el proceso creativo es “erradicar la extensión y los manierismos y lograr una sencillez difícil”.

El pequeño héroe de la historia se convierte en dueño del preciado “rublo inmutable”, un regalo de Navidad de su abuela. Pero para no perder un objeto maravilloso, es necesario, como en un cuento de hadas, cumplir una condición, un voto.

Esto es muy difícil precisamente porque requiere un niño inexperto. la elección correcta en una situación donde todo está lleno de tentaciones y puede fácilmente confundir: “el rublo irredimible no se transferirá a tu bolsillo mientras compres con él cosas que tú y otros necesiten o sean útiles, pero una vez que gastes al menos un centavo en completa inutilidad: tu rublo desaparecerá en el mismo momento” (7, 19).

La interpermeabilidad del sueño y la realidad se manifiesta especialmente al final de la historia, cuando la aventura navideña, ya percibida por el héroe como un sueño, se convierte en acción real: “Ese día no quería gastar todo mi pequeño dinero en mí mismo”. (7, 25). Así, en la práctica de la acción real se produce la formación de la conciencia y del sentido moral del niño. El propio niño deduce un axioma altruista: “En esta privación de pequeños placeres en beneficio de los demás, experimenté por primera vez lo que la gente llama una palabra fascinante: la felicidad total” (7, 25).

Hay también en esta situación una especie de dramatismo, que también es necesario en las obras para niños. El héroe inexperto no conocía una regla importante: el absoluto desinterés del regalo. Y cuando encuentra ingratitud, le provoca resentimiento. Aquellos por quienes hizo buenas obras: el cochero, el zapatero, los niños pobres e “incluso la vieja vaquera con su nuevo libro” (7, 23) - rápidamente se olvidaron del pequeño benefactor y persiguieron el oropel, fueron tras un Un hombre extraño que viste un chaleco a rayas con botones vidriosos sobre su abrigo corto de piel. El niño siente celos de este éxito fugaz y vano y comete el error de intentar comprar botones “que no brillan ni calientan, pero pueden brillar un poco por un minuto, y a todos les gusta mucho” (7, 23).

La alegoría transparente contiene una clara antítesis navideña: la verdadera luz del amor desinteresado se opone al “brillo débil y apagado” (7, 22) de la vanidad vacía y la vanidad. Está claro que la elección a favor de este último es inmediatamente castigada: “mi bolsillo estaba vacío... Mi rublo insustituible no ha regresado... desapareció... desapareció... no estaba allí, y todos miraron hacia mí y se rió. Lloré amargamente y... desperté (7, 24).

Así el motivo navideño “risas y llantos” adquiere un giro original. Al mismo tiempo, se está haciendo realidad la conocida idea pedagógica sobre el niño “despertado” y “no despierto”: ante nosotros está un niño despierto –literal y figurativamente–, su corazón y su mente están despiertos.

Leskov hace accesible a la percepción de los niños un alto nivel de generalización artística y comprensión filosófica: “El rublo inmutable es, en mi opinión, un talento que la Providencia otorga a una persona al nacer. El talento se desarrolla y se fortalece cuando una persona es capaz de mantener el vigor y la fuerza en el cruce de cuatro caminos, de los cuales siempre debe verse un cementerio desde uno. El rublo irredimible es una fuerza que puede servir a la verdad y a la virtud, en beneficio de las personas<…>Una persona que lleva un chaleco sobre un abrigo de piel de oveja abrigado es vanidad, porque no es necesario un chaleco sobre un abrigo de piel de oveja, así como no hay necesidad de que la gente nos siga y nos glorifique. La vanidad oscurece la mente” (7, 24).

"El rublo inmutable" con su trama dinámica, que combina armoniosamente planes reales y fantásticos, donde no hay recetas pedagógicas preparadas y donde la "cola moral" (expresión de N.A. Dobrolyubov) no se convierte en una "columna espinal". ” es uno de los mejores cuentos navideños escritos para niños.

Cabe destacar la imagen atractiva, en gran parte autobiográfica (“Barchuk Mikolash”), del personaje principal, un niño, un niño impresionable con una imaginación desarrollada, pensante, activo, independiente (en contraste con los “pequeños” anónimos y de buen comportamiento de la mayoría de las obras navideñas son para niños). Esta imagen viva se encuentra también en otros cuentos navideños de Leskov dirigidos a niños: "La Bestia", "El Espantapájaros".

Leskov actuó como escritor infantil profesional y con razón podía estar orgulloso de su historia navideña, que se destacó no sólo en el contexto de la ficción navideña "masiva" en Rusia, sino que también recibió reconocimiento en Europa con su desarrollada tradición literaria navideña. “¿Has oído o no”, preguntó Leskov a su hermano Alexei Semyonovich en una carta fechada el 12 de diciembre de 1890, “que los alemanes, de quienes todavía estábamos picando con literatura navideña, también nos necesitaban? El famoso “Echo” berlinés salió como edición navideña con mi cuento navideño “Wunderrubel” “El rublo inmutable”. Por lo tanto, no son los asesores secretos y los "cortadores de juegos", sino nosotros, los "mendigos evidentes", quienes poco a poco estamos obligando a Europa a reconocer a la Rusia intelectual y a tener en cuenta sus poderes creativos. No tenemos que leer todo bajo los árboles de Navidad de los niños en su Gaklender, dejar que escuchen el nuestro.<…>¡Cuánta concesión fue necesaria por parte de los alemanes para que, en su actitud hacia el número navideño de la publicación, en lugar de su Haklender, o su Landau, o su Spielhagen, dieran a un extranjero, e incluso a un ruso!... ¡De verdad! ¡Esto es incluso un triunfo de la nación!

Fue "El rublo inmutable" lo que abrió la colección de Leskov "Historias navideñas" de 1886. Abogando por la renovación del cuento navideño ruso, el escritor buscó demostrar su viabilidad y la fuerza para el autodesarrollo inherente al antiguo género. A pesar de toda la aparente apertura, la estructura de la narrativa de Leskov es compleja, de múltiples capas, caprichosa: los puntos de vista del héroe, del narrador, del autor-narrador no coinciden: la evaluación moral se deja a criterio del lector. La narración se basa en la combinación de una variedad de capas y posiciones, lo que crea una sensación de imagen estereoscópica, un profundo flujo de vida.

___________________

NOTAS

Leskov N.S. Recopilación cit.: En 12 volúmenes – M.: Pravda, 1989. – T.7. – P. 17. En el texto se dan más referencias a esta publicación con designaciones de volumen y página en números arábigos.

Cita por: Leskov A.N. La vida de Nikolai Leskov: según sus registros y recuerdos personales, familiares y no familiares: en 2 volúmenes - M.: Khudozh. iluminado., 1984. – T. 2. – P. 435.

Respuesta