Pour le succès du discours d'un locuteur, l'expressivité du discours est essentielle, obtenue grâce à une prononciation claire et claire, une intonation correcte et des pauses savamment placées. Une attention particulière doit être portée au tempo du discours, à la force de la voix, au pouvoir de persuasion du ton, ainsi qu'aux exigences de l'oratoire : posture, gestes, expressions faciales. Rôle important est consacré à la prononciation littéraire et à l'accentuation, qui sont étudiés dans une section spéciale de la science du langage - en orthoépie.

Orthoépie russe (du grec : orthos- Droite, épopée- discours) comprend des règles pour la prononciation des voyelles non accentuées, des consonnes sonores et sourdes, des règles pour la prononciation des formes grammaticales individuelles, des mots d'origine étrangère, ainsi que le placement de l'accentuation.

Les caractéristiques les plus importantes de la prononciation littéraire russe se sont développées dans la première moitié du XVIIIe siècle sur la base de la langue parlée de la ville de Moscou.

Styles de prononciation

Selon le débit de parole, les styles de prononciation diffèrent - complets et incomplets. Avec un débit de parole lent, le style complet se caractérise par une prononciation claire des sons et une articulation soignée. Dans un style incomplet, il y a une prononciation moins distincte et une forte réduction, ou réduction des sons.

Il existe également une différence entre le style de prononciation élevé (académique), caractérisé par une émotivité particulière, et le style familier utilisé dans la communication. Le style complet de prononciation peut être observé en écoutant le discours des annonceurs de radio et de télévision. Le style élevé distingue le discours des acteurs lisant un texte poétique. Un style de prononciation complet et élevé est une condition essentielle de l’art oratoire.

Prononciation des voyelles non accentuées

Dans les syllabes non accentuées, les voyelles subissent des changements en raison d'un affaiblissement de l'articulation. La réduction qualitative est un changement dans le timbre du son d'une voyelle ; la réduction quantitative est une diminution de sa longueur et de sa force. Les voyelles situées dans la première syllabe préaccentuée changent légèrement, les voyelles des syllabes non accentuées restantes sont davantage réduites.

Dans la première syllabe précontrainte, le son est prononcé à la place des lettres a et o [ UN ] . De celui qui a été touché [ UN ] sa durée est plus courte. Par exemple : tr [ UN ] toi [ UN ] dormir.

UN Et Ô un son bref est prononcé, entre [ s ] Et [ UN ] , indiqué en transcription par le signe [ ъ ] . Par exemple : tr [ ъ ] flétri, avec [ ъ ] lotoy, écoles [ ъ ] , appel [ ъ ] V.

Les mots ne sont pas accentués au début [ UN ] Et [ Ô ] prononcé comme [ UN ] , Par exemple: [ UN ] ça, [ UN ] lame.

Après un dur grésillement [ et ] Et [ w ] voyelle [ UN ] dans la première syllabe préaccentuée, il se prononce comme [ UN ] , par exemple : w [ UN ] rgon, merde [ UN ] aller. Mais avant les consonnes douces, on prononce un son intermédiaire entre [ s ] Et [ euh ] , par exemple : w [ s euh ] voler, perdre [ s euh ] oui.

Après les consonnes douces dans la première syllabe précontrainte à la place des lettres e Et je un son est prononcé entre [ Et ] Et [ euh ] , par exemple : dans [ Et euh ] dors, h [ Et euh ] sy.

Dans les syllabes non accentuées restantes, à la place des lettres e Et je prononcé très court [ Et ] , en transcription désignée par le signe [ b ] , par exemple : dans [ b ] Lycan, Vyn [ b ] sti, p [ b ] brouette, toi [ b ] Non.

Au lieu de combinaisons de lettres aa, ao, oa, oo les voyelles sont prononcées en syllabes préaccentuées [ ahh ] , par exemple : s [ ahh ] falsifier, m [ ahh ] en bas, p [ ahh ] anglais, en [ ahh ] se vanter.

1. Prononciation des mots empruntés2

2. La prononciation scénique et ses caractéristiques3

3. Prononciation des voyelles et des consonnes 6

4. Références8

Variantes de la prononciation littéraire russe.

Prononciation de mots empruntés.

Dans la langue littéraire russe, comme dans toute langue littéraire avec longue histoire Il existe un nombre considérable de mots d’origine étrangère, souvent appelés à tort « mots étrangers ». Un mot emprunté était rarement adopté par la langue russe sous la forme sous laquelle il existait dans la langue source. Les différences de prononciation entre le russe et les langues étrangères ont conduit au fait que le mot étranger a changé, s'est adapté aux normes phonétiques russes et que les sons inhabituels pour la langue russe ont disparu. De nos jours, une partie importante de ces mots dans leur prononciation n'est pas différente des mots russes natifs. Mais certains d'entre eux - des mots issus de différents domaines de la technologie, de la science, de la culture, de la politique et surtout des noms propres en langues étrangères - se démarquent parmi d'autres mots russes. langue littéraire avec votre prononciation, enfreignant les règles. Ce qui suit décrit certaines caractéristiques de la prononciation des mots d'origine étrangère.

Combinaisons [j], [dz] .

Les mots d'origine étrangère contiennent souvent la combinaison [j], correspondant au phonème [ž] d'autres langues, qui est un affriquée [z], mais prononcée avec une voix. En russe, la combinaison j prononcé de la même manière que la même combinaison dans les mots russes natifs, à savoir comme [žж] : [žж]ем, [žж]emper, [žж]igit, [žж]entelmen.

Dans des cas isolés, la combinaison [dz] apparaît, correspondant au son [z]. Ce son est un [ts] voisé. Comme j, combinaison dz en russe, il se prononce de la même manière que la combinaison correspondante dans les mots russes natifs, à savoir : muein.

Son [ h ] .

Dans certains mots d'origine étrangère, les lettres sont remplacées par G un son aspiré [h] est prononcé, par exemple, [h]abitus ou soutien-gorge, dans lequel il est possible de prononcer [h] avec [g]. Certaines langues étrangères peuvent être prononcées avec ce son. noms propres, par exemple, Heine : .

Son [o] dans les syllabes non accentuées .

Seuls quelques mots empruntés conservent [o] dans la 1ère syllabe préaccentuée, et encore quelque peu affaiblis : b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Conservé [o] dans certains mots difficiles, par exemple, dans le mot Parti communiste.

Dans la 2ème syllabe précontrainte, en l'absence de réduction des voyelles, il est possible de prononcer [o] dans des mots tels que k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] léro.

Il y a un petit nombre de mots dans lesquels les lettres sont en place Ô La voyelle [o] se prononce en syllabes accentuées après les consonnes et les voyelles : vet[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[o]s.

La voyelle non accentuée est souvent conservée dans les noms propres étrangers : B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

La prononciation du [o] non accentué a une signification stylistique. Lorsqu’on annonce l’exécution d’une œuvre d’un compositeur, il est plus approprié de dire Sh[o]pen, mais dans le langage courant, on peut aussi dire Shpen.

Consonnes avant e .

Dans une langue étrangère, mots non russisés, consonnes avant e ne adoucissez pas, comme dans les originaux russes. Cela s'applique principalement aux consonnes dentaires (sauf je) – t, d, s, z, n, r.

Hard [t] se prononce avec des mots tels que athéisme, atelier, stand, esthétique. Le dur [t] est également conservé dans un préfixe de langue étrangère entre-: dans[te]ryu; ainsi que dans un certain nombre de noms géographiques et autres noms propres : Ams[te]rdam, Dan[te].

Le son [d] ne s'adoucit pas dans les mots code, modèle, moderne etc., ainsi que dans de tels noms géographiques Comment Delhi, Rhodésie et noms de famille Descartes, Mendelssohn.

Les sons [z] et [s] sont prononcés fermement en quelques mots seulement : [s]entence, mor[ze]. Les [z] et [s] durs se trouvent également dans les prénoms et les noms, tels que Joseph, Sénèque.

Le son [n] reste également solide dans les noms et prénoms (Re[ne], [nel]lson). La plupart des mots sont prononcés avec un [n] dur, mais il y a des cas où [n] est avant e adoucit : néolithique, néologisme.

Mais dans la plupart des mots d'origine étrangère, les consonnes sont avant e sont adoucis conformément aux normes de la prononciation littéraire russe, c'est pourquoi une prononciation telle que pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [beret]t, etc. est totalement inacceptable.

Prononciation scénique et ses caractéristiques.

Le théâtre a toujours été extrêmement intéressé par l'existence de normes uniformes de prononciation de la langue littéraire et a joué un rôle exceptionnel dans leur développement. C'est le théâtre qui est devenu l'école de prononciation orthoépique généralement acceptée et le gardien des traditions orthoépiques. Le gardien généralement reconnu de la pureté de la prononciation littéraire avant octobre était le Théâtre Maly de Moscou.

Les grands acteurs de ce théâtre sont M.S. Chtchepkine, P.M. Sadovsky, G.N. Fedotova, M.N. Ermakova, O.O. Sadovskaya, N.I. Musil et d'autres ont développé des normes de prononciation sur scène russe. Leur tradition a été poursuivie à l'époque soviétique par les A.A. Yablokina, E.A. Gogoleva, E.M. Shatrova et bien d'autres. Le grand dramaturge A.N. a joué un rôle très important dans la création des normes de prononciation scénique russe. Ostrovski. Par exemple, il a travaillé directement avec P.M. Sadovski. M.F. Gorbunov a écrit : « Le talent colossal de P.M. Sadovsky, après son interprétation du marchand Rusakov dans « Ne vous asseyez pas dans votre propre traîneau », Ostrovsky a atteint son apogée. Premières de pièces d'A.N. La prononciation scénique russe d'Ostrovsky a finalement été peaufinée, qui a été adoptée par le théâtre russe de Moscou, de Saint-Pétersbourg et d'autres centres.

Le discours scénique entretient une relation particulière avec tous les styles linguistiques de notre pratique sociale quotidienne. La base de la prononciation scénique est le style de prononciation neutre de la société. Mais bien que cette dernière ait clairement développé ses normes, elle comporte de nombreux éléments de variantes. De plus, les normes de prononciation littéraire ne sont pas entièrement codifiées, alors que la scène nécessite des normes plus strictes, en d'autres termes, leur codification, afin que le discours scénique soit facilement et sans entrave perçu par le public, soit beau et puisse servir de modèle à eux. Ainsi, en présence d'options de prononciation, le discours scénique tend à s'en libérer, n'en adoptant qu'une seule, le plus souvent celle qui est acceptée dans une variété stricte du style neutre et qui correspond à la norme du Vieux Moscou.

La prononciation dans le discours scénique n'est pas seulement sa forme externe, mais aussi un moyen expressif important d'agir avec l'intonation, le geste, le costume et le maquillage. Par conséquent, selon le style de la pièce, l'heure et le lieu de l'action, le personnage personnages le discours scénique doit aborder tous les styles linguistiques qui existent réellement dans la pratique sociale, y compris ceux situés en dehors du langage littéraire. Mais on ne peut surestimer le rôle de la prononciation moyen d'expression, utilisation stylistique sur scène différents types les prononciations et leur expressivité bénéficient de manière significative s'il existe une culture orthoépique élevée dans la société.

Les caractéristiques les plus importantes de la prononciation scénique.

1. Ekanye, prononciation dans la syllabe précontrainte en place e Et je, et après h Et sch sur place UN sonne comme [e] : [v"e]sna, [r"e]ka, [pr"e]du à la place filage, [h"sy. C'est une caractéristique de l'ancienne norme de prononciation de Moscou et de Léningrad. Par la suite, lorsque la prononciation littéraire a adopté l'ikinye, la scène ne l'a pas accepté.

2. Avec le plosif [g], le son fricatif [γ] est autorisé comme couleur de discours dans une gamme limitée de mots d'origine ecclésiale : blah[γ]go, bless[γ]odat, bo[γ]a-ty , bo[γ]oroditsa.

3. Imiter l'ancienne prononciation de Moscou, comme couleur de parole sur place À avant que les sourds [k], [p], [t] et les voisés [g], [b], [d], respectivement, [x] ou [γ] puissent être prononcés : [x]-to, [x]- champ, [ x]ça, [x]-vous, [γ]-ville, [γ]-bataille, [γ]où, [γ]da, [γ]-maison.

4. Sur place sch, et aussi sch en l'absence de jonction morphologique clairement articulée, il se prononce [sh":] : [sh":]uka, [sh":]ot ( vérifier). Idem en place sch,zhch, zhchà la jonction de la racine et du suffixe : différent[sh":]ik, isvo[sh":]ik, pereb[sh":]ik.

5. La scène s'efforce de conserver l'ancienne prononciation moscovite [zh":] LJ, ainsi que sur place zzh pas à la jonction des morphèmes : v[zh":]i, zhu[zh":]at, e[zh":]u, vi[zh":]at.

6. D'après la lettre bà la fin du mot après les lettres labiales, la scène adhère fermement à la prononciation de Moscou avec des labiales douces : step[p"], sy[p"], golu[p"] ( pigeon), se[m"], droit[m"], cr[f"] ( sang), frère[f"] ( sourcil).

7. La prononciation sur scène a tendance à adhérer aux anciennes normes moscovites d'adoucissement assimilatif des consonnes plus largement qu'elles n'existent actuellement dans la pratique publique : [z"m"]ey, [t"v"]believe, [s"m"]es , [s"v" ]et, va[s"t"]i.

Le son [r] est prononcé doucement dans des cas tels que Pe[r"m", ve[r"f", ve[r"s"ia, se[r"d"]. Mais l'ancienne prononciation moscovite des mots armée, fête avec soft [r"] est désormais utilisé comme couleur vocale.

8. Combinaison de consonnes en place télévision avec douceur [v"] se prononce entièrement doucement : solennel [s"t"v"]ensky, général [s"t"v"]ensky, né [s"t"v"]ensky.

Combinaison de consonnes [t] ou [d] avec un suffixe -stv- prononcé entièrement doucement si la dernière consonne [v] est douce, alors qu'elle est en place ds ou ts prononcé [ts"] : trail[ts"t"v"]ie, be[ts"t"v"]ie, préfixe[ts"t"v"]ie. Dans le discours scénique, soft [n] est préférable avant -stv-, si la consonne [v] est douce, comme dans le mot féminin.

9. Le discours sur scène ne prend que [quoi] (cela), ainsi que wà la place de la lettre h en quelques mots avec chn: kone[sh]o, skuk[sh]o, egg[sh"]itsa et autres, ainsi que dans les patronymes féminins sur –ichna: Fomini[sh]a.

10. Le discours sur scène conserve l'ancienne prononciation moscovite des patronymes en combinaison avec les noms : Nikolai Alek[s"eich"], Sofya And[r"e]vna.

Le développement des normes de prononciation est associé à la formation langue nationale, avec développement discours public, avec le fait que la parole orale commence à jouer un rôle plus important dans la vie de la société. DANS différentes langues et dans des moments différents le degré de sévérité des normes orthoépiques et leur signification sont différents. En règle générale, les normes orthoépiques se développent sur une longue période.

Les normes orthoépiques de la langue russe se sont développées dans leurs principales caractéristiques dans la première moitié du XVIIe siècle sur la base des dialectes de Moscou.

Avant la formation de la langue nationale, la prononciation littéraire russe n'était pas standardisée. L'ère de la fragmentation féodale a influencé le développement des dialectes : Rostov-Suzdal, Novgorod, Tver, Riazan, Smolensk et d'autres dialectes différaient considérablement les uns des autres par leurs caractéristiques phonétiques.

L'annexion d'autres principautés à Moscou et la centralisation de l'État russe ont attiré l'attention des locuteurs sur les dialectes moscovites. C'est ainsi que commencent à se former les normes de la langue nationale émergente.

Le point positif était que les dialectes de Moscou sont du russe central et que les contradictions dans la prononciation des dialectes du nord et du sud sont atténuées.

Mais les dialectes de Moscou n’étaient pas homogènes. La population de la principauté de Moscou était représentée par des habitants de divers endroits, parlant divers dialectes.

Jusqu'au XVIe siècle à Moscou, un trait phonétique caractéristique était l'okanye, la distinction des voyelles non accentuées de hauteur non accentuée, qui était une caractéristique des dialectes du nord. Au XVIe siècle, sous l'influence des dialectes du sud, se répand l'akanye, la non-distinction des voyelles non accentuées de hauteur non élevée.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, le système des normes orthoépiques de la langue nationale russe s'est finalement formé, mais dans certains cas, il y a eu des fluctuations.

Les principales différences de prononciation étaient associées au contraste entre le style élevé et le style bas, livresque et poétique versus familier. Ainsi, par exemple, le style haut était caractérisé par l'okana, l'absence de transition de [e'] à [o'] avant une consonne dure, la présence de [γ], en alternance dans des positions assourdissantes avec [x], un changement de [ch'n] à [shn] : [ boja'ram] - [da'rom], [um'ersh'vl'e'nyi] - [n'ezabv'e'nyi], [nas' t'i'h] - [sa'm'i' x], [ennuyeux] - [simple] L'orthographe shn se retrouve constamment dans les livres de cette époque : mushnoy, tabashny, kumashny, kirpishny, korishnevy et bien d'autres.

Au XVIIIe siècle, Saint-Pétersbourg devient la capitale où se déplace la noblesse moscovite et, par conséquent, la prononciation de Saint-Pétersbourg n'a presque aucune influence sur la prononciation littéraire. Mais progressivement, au XXe siècle, sur la base de l'interaction de la prononciation de Moscou, du Grand Russe central, et de Saint-Pétersbourg, du Nord du Grand Russe, un système orthoépique spécial s'est formé.

Le système moderne de Leningrad (Saint-Pétersbourg) se caractérise par ekan, manque de douceur assimilative de certaines consonnes, durcissement des labiales molles à la fin des mots, prononciation des lettres des combinaisons [stn], [zdn], [ch't], [ch'n], manque de dissimilation des plosives avant plosive arrière-linguale [kk], [k'k'] : [ch'e'stnъ], [pra'zdn'ik], [ch'to'], [kΛn'ech'nъ], [m'a'kъ ], [l'o'kii].

Avec l'existence parallèle des systèmes de prononciation de Moscou et de Leningrad (Pétersbourg), on observe que celui de Moscou prévaut en tant que système de langue littéraire et que les différences entre la prononciation de Moscou et de Leningrad (Pétersbourg) sont atténuées.

Les normes orthoépiques qui existaient avant 1917 ont été largement préservées. Les changements sont principalement associés à une diminution du nombre de positions d'adoucissement assimilatif des consonnes, par exemple dentaires avant les labiales, avec une prononciation se rapprochant de l'écriture.

Dans le développement et la préservation des normes orthoépiques, un rôle important appartient au théâtre, principalement au Théâtre Maly, qui est le gardien des traditions de la prononciation du vieux Moscou. Le discours scénique est toujours la base des normes orthoépiques de la langue littéraire russe.

L'importance de l'orthoepie augmente avec le développement du cinéma, de la télévision et de la radio.

Andreichenko L.N. Langue russe. Phonétique et phonologie. Orthoépie. Graphiques et orthographe. - M., 2003

Stress logique

Stress logique – il s'agit de la mise en valeur de l'intonation d'un des mots d'une phrase afin de lui donner un Ô une plus grande signification sémantique.

En prononçant phrase simple L'accent logique met généralement en évidence un mot qui a le sens le plus important pour un message donné. Par exemple, dans la question : « Avez-vous rencontré Vasya hier ? différents mots peuvent être distingués par l'intonation. Dans ce cas, le sens de la déclaration change.

Orthoépie (Le grec orthos est correct et épopée discours) études normes de prononciation Discours russe.

Le maintien de l’uniformité de la prononciation a grande valeur. Les fautes d'orthographe interfèrent toujours avec la perception du contenu du discours : l'attention de l'auditeur est distraite par diverses prononciations incorrectes, et l'énoncé n'est pas perçu dans son intégralité et avec une attention suffisante. Prononciation appropriée normes d'orthographe, facilite et accélère le processus de communication. C'est pourquoi rôle social prononciation correcte C'est très important, surtout aujourd'hui dans notre société, où la parole orale est devenue un moyen de communication le plus large à différents niveaux.

Quelles sont les règles de prononciation littéraire qui doivent être respectées afin de ne pas dépasser la langue littéraire russe généralement acceptée et, par conséquent, généralement compréhensible ?

La loi fondamentale de la prononciation des voyelles est la loi de la réduction(articulation affaiblie) de toutes les voyelles non accentuées.

Dans le discours russe, seules les voyelles accentuées sont prononcées en totale conformité avec la norme phonétique. Toutes les voyelles non accentuées sont prononcées avec une articulation affaiblie, moins clairement et moins longtemps que les voyelles accentuées, et parfois elles sont même remplacées par d'autres voyelles, elles aussi réduites. Regardons des exemples.

Voyelles [ un] Et [ o] au début des mots sans accent et dans la première syllabe préaccentuée se prononcent ainsi : terminé UN G- ennemi, automatique Ô Mia- tu nomiya, lait Ô - Milko.

Dans les syllabes non accentuées restantes, c'est-à-dire dans toutes les syllabes non accentuées sauf la première préaccentuée, à la place de la lettre Ô Et UN après les consonnes dures, un son peu clair très court (réduit) est prononcé, qui dans différentes positions varie d'une prononciation proche de [ s], à une prononciation proche de [ un]. Classiquement, ce son est désigné [ ъ]. Par exemple : les objectifs UN-G[ ъ]pêche, côtés UN- St[ ъ]ron UN, St Ô seigle -

côté[ ъ] et.

Après de forts sifflements [zh] et [sh], la voyelle [a] dans la première syllabe précontrainte est prononcée comme [a], par exemple : z[a]rgon, sh[a]gat. Mais avant les consonnes douces, on prononce un son intermédiaire entre [s] et [e], par exemple : f[y]let, losh[y]dey.

Courrier e Et je dans une syllabe précontrainte après des consonnes douces désigne un son intermédiaire entre [ e] Et [ Et]. Classiquement, ce son est indiqué par le signe [et ] : talon UN k – p[i]so, printemps UN– à[i]dormir, heure s- salut.



Dans les syllabes non accentuées restantes, à la place des lettres e Et je prononcé très court [i], en transcription indiquée par le signe [b], par exemple : grand UN n – v[b]likan, v s porter – sortir, réparer Ô k – p[b]cart.

Voyelle [ Et] après une consonne solide, une préposition, ou en prononçant un mot avec le précédent, il se prononce comme [s] : institut médical - institut médical, d'une étincelle - d'une étincelle, d'un rire et d'un chagrin - rire[s] chagrin. S'il y a une pause, [i] ne se transforme pas en [s] : rire et chagrin.

Vous devez faire attention à la prononciation correcte des mots suivants, dont la prononciation est le plus souvent commise par des erreurs : akush e r, un e ra, bl e f, bl e fouet, sois e, voyageur de commerce e r, je e ska, mec e mensonges, pronom e ny, un seul et même e new york, op e ka, pointu e, p e cool, mentons e New York, télé e rzhe.

Options valides : blanc e gris et blanc e syy, bl e cool et bl e cool, bile et e mensonge.

L'absence de réduction des voyelles interfère avec la perception normale de la parole, car elle ne reflète pas la norme littéraire, mais les caractéristiques dialectales. Ainsi, par exemple, la prononciation lettre par lettre (non réduite) du mot [lait] est perçue par nous comme un dialecte vocal, et le remplacement des voyelles non accentuées par [ UN] sans réduction – [malako] comme un akanye fort.

Lois fondamentales de la prononciation des consonnes – étourdissement et assimilation.

Dans le discours russe, il y a un obligatoire assourdissement des consonnes sonores à la fin d'un mot. Nous prononçons pain[p] - pain, sa[t] - jardin, smo[k] - smog, lyubo[f] - amour. Cet étourdissement est l'un des traits caractéristiques russe discours littéraire. Il faut tenir compte du fait que la consonne [g] à la fin d'un mot se transforme toujours en son son sourd apparié [k] : le[k] – allonger, poro[k]. Dans ce cas, prononcer le son [x] est inacceptable. L'exception est le mot Dieu- Boîte].

Assimilation.À la place des consonnes sourdes, avant les consonnes sonores (sauf dans), les consonnes sonores correspondantes sont prononcées, par exemple : fuyez - [h]courir, jeter - o[d]lancer, gare - train[g]hall.

Dans la position avant les voyelles, les consonnes sonores et [v], le son [g] est prononcé. comme une consonne occlusive voisée.

Dans certains cas, les consonnes placées avant les consonnes douces sont prononcées doucement, c'est-à-dire que les consonnes deviennent similaires. Par exemple : ici – [z’d’]es, if – e[s’l’]li.