Audio de pronunție a alfabetului ceh. Reguli pentru citirea și pronunția limbii cehe. Reguli de bază ale limbii cehe

A trecut ceva vreme de când am scris despre lucruri ciudate. limba ceha. Este timpul să corectăm această omisiune. Între timp, în Cehia a venit primăvara. Vreau să mă ocup de școală, de muncă și de chestiuni importante din ce în ce mai puțin. Anticiparea de a se îndrăgosti a umplut orașul. Apropo, știi să ai grijă în cehă?— Starost (in varsta). Pur si simplu. Acesta este un memento pentru toți, tineri și nu atât de tineri, care vor să se îndrăgostească, că ar fi frumos să se gândească la bătrânețe și, în același timp, „să-ți sune mama”.

În general, ființa determină conștiința, așa cum spun clasicii. cuvânt cehbydlo (bovine) este complet inofensiv și deloc ofensator, dar foarte filozofic, pentru că atunci când este tradus înseamnă „viață” sau „ființă”. Deci este ușor să-ți amintești acest cuvânt. Principalul lucru este să puneți propozițiile corect în context.

Dar dacă vrei cu adevărat să numești pe cineva (de preferință cu meritul), atunci este destul de corect să spui în inimile talepitomec, care tradus din cehă înseamnă „un nebun, un prost, un nebun, un ticălos”. Un blestem foarte convenabil. Poți oricând să spui că nu ai înjurat deloc dacă un „roșcat” decide să-și folosească pumnii ca răspuns la cuvintele tale.

Sunt în În ultima vreme mulțumit de cuvântdrť (drt) - a pierde timpul cu fleacuri, fleac, pui. E cumva amuzant, când vii într-un magazin și ceri un inel ieftin, acoperit cu chipsuri de diamante, spune ce ai nevoie”Diamantová drť " În general, cuvintele cehe formate din consoane, dacă sunt mai scurte de patru litere, te fac să zâmbești și sunt ușor de învățat. Dar dacă mai sunt multe litere, atunci îți poți rupe limba în timp ce le pronunți. De exemplu, un cuvânt cu patru consoaneskrz - înseamnă „prin”, șiskrz krk - prin gât. Încearcă să spui aceste două cuvinte în cehă atunci când o crustă de pâine ți se blochează în gât - va dispărea imediat!

Foarte h adesea din primăvară până la toamna tarzieîn cafenele, baruri și restaurante puteți vedea un semn că există un fel dezahrádka . Dacă este tradus exact, atunci „zahradka” este o grădină din față, o grădină. Dacă se aplică condițiilor de restaurant urban, atunci acesta va fi un loc îngrădit pe stradă la o cafenea sau un restaurant unde puteți sta și mânca. Deși cuvântul nu este o momeală în forma sa pură, mi s-a părut că îl vei întâlni cel mai des dacă plănuiești să vizitezi Cehia în următoarele șase luni. Uneori, cehii te invită pur și simplu într-un loc familiar, spunând că este mai bine să bei bere la „zahradka”, deoarece vremea este frumoasă și nu vrei să stai în casă. Apropo, pentru pasionații de mașini, același cuvânt va însemna un portbagaj de sus. Deci, dacă un polițist îți cere să o arăți, atunci nu ar trebui să cauți o „grădină-grădină” în zona înconjurătoare. Deși este mai bine să nu fii prins de poliție în nicio țară din lume. Și, dacă deodată auzi în cehăkoukej mazat! , - atunci nu ar trebui să cauți un fel de „Kuk” pentru a-l înjunghia, dar este mai bine să pleci de aici imediat, pentru că această expresie amuzantă se traduce prin „pleacă de aici!”

Limba cehă este una dintre limbile slave. Într-un fel, seamănă cu limba rusă, dar multe cuvinte în limba cehă au sensuri diametral opuse. Uneori, acest lucru duce la confuzie, alteori devine baza pentru incidente, dar de cele mai multe ori doar te face să zâmbești. De aceea, limba cehă este interesantă pentru aproape orice persoană vorbitoare de rusă.

1. Multe cuvinte în limba cehă au rădăcini comune cu cele rusești. Adevărat, în versiunea cehă, de regulă, nu există o vocală centrală. De exemplu, un oraș este un oraș.

2. Cea mai apropiată rudă a limbii cehe este limba slovacă. Împreună formează un subgrup de limbi slave de vest. Ei bine, cehii și slovacii se înțeleg ușor și fără probleme.

3. Dacă începi să înveți limba cehă, atunci fii pregătit pentru unele dificultăți. Deci, de exemplu, în limba cehă există sunete care nu se găsesc nici în . În plus, un sunet în limba cehă este adesea reprezentat de mai multe litere.

4. Cehă modernă este împărțită în literară (spisovná čeština), carte (knižní čeština), colocvială (hovorová čeština) și cehă comună (obecná čeština). Limbajul cărții se deosebește de limbajul literar prin prezența arhaismelor. Colocvial, spre deosebire de cehă generală, include vulgarisme și cuvinte în dialect. Cehă obișnuită este vorbită de majoritatea populației țării, iar această limbă pătrunde treptat în literatură și mass-media.

5. În limba cehă există multe cuvinte incredibil de amuzante din punctul de vedere al unui vorbitor de rusă. Iată câteva dintre ele: rechin - defileu, teatru - divadlo, adulmec - strănut, burlac - copil, subsol - criptă, bineînțeles - rumble, scaun - scaun, avion - letadlo, căldură - găleată, castravete - muc de țigară, curmal - kaki și nu numai.

6. Persoanele vorbitoare de limbă rusă întâmpină adesea dificultăți în învățarea cehiei din cauza enantiosemiei interlingve, când cuvintele care sună la fel au sensuri opuse. Deci, de exemplu, čerstvý înseamnă proaspăt, woń - miros, ovoce - fructe, zapominać - uita, úžasný - delicios, uroda - frumusețe și multe altele. Cu toate acestea, vorbitorii nativi ai limbii ruse întâlnesc aceeași caracteristică atunci când studiază.

7. Cuvântul „dresuri” a venit la noi în anii 50 din limba cehă. Ca și mărfurile în sine, care au fost livrate din Cehoslovacia în pachete cu inscripția „kalgoty punchochove”. Cuvântul „dresuri” a intrat rapid în uz, în ciuda faptului că cuvântul este tradus ca „chiloți pentru femei”. Dar cuvântul „punchokhove”, care înseamnă direct „dresuri”, pur și simplu nu a prins rădăcini la noi. Ei bine, turiștii vorbitori de limbă rusă se găsesc în continuare în situații incomode în magazinele de lenjerie cehă.

8. Ceha este una dintre puținele limbi în care puteți găsi cuvinte cu doar sunete consoane. Adesea sunt cinci sau șase consoane la rând, iar cele mai multe dintre ele sunt sibilante. Unul dintre cele mai lungi astfel de cuvinte este čtvrthrst, care se traduce prin „un sfert de mână”. Uneori de la cuvinte similare propoziții întregi sunt alcătuite. De exemplu, Strč prst skrz krk - „îți bagă degetul în gât”. Trebuie remarcat faptul că această expresie este una dintre cele mai faimoase în cehă, este adesea inclusă în diverse mijloace didactice pentru a ilustra trăsăturile limbajului. Dar, de fapt, ea este departe de a fi singura. Lingviștii se distrează adesea compunând fraze lungi în cehă constând doar din consoane. De exemplu: „Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls? Nu are prea mult sens, spune povestea aventurilor unui ogar fugit care a făcut furori într-unul din cartierele din Praga. Trebuie remarcat faptul că un astfel de divertisment este popular printre lingviștii din întreaga lume. De exemplu, experții în limbi se angajează de bunăvoie în alcătuirea celor mai lungi cuvinte.

9. @ simbol limbi diferite sunt numite diferit. Dar, poate, cehii au fost cei care au venit cu unul dintre cele mai originale și chiar apetisante nume. Așadar, ei numesc acest semn zavináč, care înseamnă „rulată de hering”. Apropo, în limbaj, numele acestui simbol nu este mai puțin original - „trunchi”.

10. Indiferent cât de complexă ar fi pronunția cehă, aceasta este parțial simplificată de accentul, care în mod tradițional cade pe prima silabă.

11. Cel mai lung cuvânt din limba cehă este nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími cu 38 de litere. Aceasta este o prostie greu de tradus, care indică numere care pot fi înmulțite cu ușurință cu 99. Cel mai lung cuvânt folosit este nerestrukturalizovatelnému. Are 26 de litere și este tradus ca „nrestructurat”.

Un vizitator din Praga nu înțelege imediat cum să citească corect numele străzilor. Lingvistii renumiți consideră limba cehă ca fiind un fenomen unic și, prin urmare, nu pregătesc efort și timp pentru a o studia în detaliu.

Această limbă aparține grupului slav de vest și, firește, trezește cel mai mare interes în rândul slavilor, inclusiv al vorbitorilor de limbă rusă. Mulți oameni consideră cehă prea fluieră, șuierătoare și, în general, destul de dificilă. Da, chiar există o mulțime de sunete, nu de asta se leagă complexitatea imaginară?

Alfabetul ceh cu transcripții.

De unde atâtea scrisori?

Alfabetul ceh poate depăși cu ușurință alfabetul rus în ceea ce privește numărul de litere: există până la 42 dintre ele! Chestia este că cehii sunt foarte pasionați de literele propriei lor invenții și de așa-numitele „semne diacritice” - diverse liniuțe și linii deasupra sau dedesubtul literelor. Astfel de semne sunt folosite pentru a indica sunete pentru care alfabetul latin nu oferă litere separate.

Ei spun că un tratat detaliat pe această temă a fost creat în secolul al XV-lea de celebrul personaj istoric Jan Hus. De fapt, el a scris inițial despre ortografie. Dar, din moment ce era un reformator foarte activ, a decis, în același timp, să facă ajustări la fonetica limbii.

Inițial, ceha sa bazat pe alfabetul latin clasic, dar destul de un numar mare de sunete suplimentare. Din acest motiv, transcrierea în latină a dat naștere la multe dintre cele mai lungi cuvinte cehe. A devenit clar că noile sunete aveau nevoie de propriile lor denumiri. Desigur, a fost posibil să se vină cu câteva zeci de caractere noi, dar soluția la problemă a fost mult mai simplă: litere noi au fost create prin adăugarea de diacritice la cele vechi. Și iată ce s-a întâmplat:

Alfabetul slovac a fost construit în aceeași imagine și asemănare, care, apropo, are și mai multe litere - 46.

Dacă doriți să experimentați mai aproape frumusețea și armonia limbii cehe, mergeți la teatru când vă aflați în Praga. Nu există teatre proaste aici, așa că puteți alege pe oricare. Opțiune grozavă- sau teatru pentru copii Minor.

Dacă nu intenționați să mergeți încă în Republica Cehă, căutați pe internet și ascultați melodii cehe - un exemplu excelent de Jožin z bažin -. Apropo, chiar și în timpul primei uscări vei înțelege ceva.

Funcția de diacritice

După cum puteți vedea, sunete suplimentare există atât printre vocale, cât și printre consoane. Suntem obișnuiți cu faptul că în limba rusă vocalele pereche diferă în moliciune, de exemplu, e-e, yu-u și conferă moliciunea sau duritatea corespunzătoare sunetelor consoane. În cehă, vocalele diferă între ele doar prin durată, iar sunetele consoane primesc moliciune nu de la ele, ci de la aceleași semne diacritice.

Există chiar și o literă dublă în alfabetul ceh - Ch, singurul digraf care s-a păstrat după reforme.

O nuanță curioasă

Există două litere consoane absolut uimitoare în alfabetul ceh: l și r. Se numesc silabici deoarece pot forma o silabă lângă o altă consoană fără participarea vocalelor. În acest caz, sunetul silabic este ușor întins ca durată și este pronunțat cu participarea vocii. Astfel, lângă consoana r sau l apare un sunet vocal scurt. În cuvintele rusești, aceste consoane silabice corespund silabelor -er-, -or-, -el-, -ol-, iar în cehă ortografia vocalelor se dovedește a fi inutilă. De exemplu: prst – deget; krk – gât; vlk – lup. Mai mult, dacă o astfel de silabă este la începutul unui cuvânt, atunci accentul cade pe consoana silabică (regulile de pronunțare prescriu aproape întotdeauna accentul pe prima silabă). Pentru rusă, ortografia acestor cuvinte și faptul că accentul din cuvânt cade pe sunetul consoanei sunt destul de neobișnuite. Acesta este probabil motivul pentru care multe cuvinte cehe ni se par amuzante.

Pozor - Atentie!

Celebrul scriitor Karel Capek spunea că fiecare cuvânt ceh dezvăluie o istorie de o mie de ani. Merită să fiți de acord cu el, pentru că se reflectă cel mai bine în alfabet. O istorie de o mie de ani de optimizare, care a dat naștere la atâtea litere, dar a simplificat mult scrierea.

Dar ar fi putut fi altfel! La urma urmei, pe teritoriul Republicii Cehe moderne, în îndepărtatul secol al IX-lea, frații Chiril și Metodiu au creat alfabetul chirilic. Prin misionarii bizantini, ceha a fost puternic influențată de limba slavonă bisericească, dar nu a adoptat alfabetul și a trecut la alfabetul latin. Tot ziua Scrierea slavă Sărbătorită anual în Republica Cehă pe 5 iulie.

Datorită influenței bizantine, între cuvintele rusești și cehe au apărut multe consonanțe, deși diferența semantică modernă dă adesea naștere la confuzii amuzante. Poate că toată lumea a auzit că tradus din cehă čerstvý înseamnă „proaspăt”, pozor! - „atenție!”, úžasný - „încântător” și ovoce - „fruct”. Mai mult, cunoscutii „dresuri” au venit la noi în anii 1950 din cehă, în care acest cuvânt înseamnă pantaloni în sensul cel mai larg. Rusa, la rândul său, a îmbogățit ceha cu cuvinte precum „primăvară”, „aer”, „strict”, „cod”, „deal” (însemnând vulcan) și „focă”.

Lingviștii consideră că limba cehă este un fenomen unic, deoarece s-a dezvoltat sub influența puternică a altor două limbi - latină și germană.

Până în secolul al XIII-lea, cehii educați foloseau exclusiv latină, așa că doar câteva exemple de scriere a numelor personale cehe și unele concepte folosind alfabetul latin medieval au ajuns la noi. Secolele următoare au văzut înflorirea literaturii cehe distinctive, iar un sistem complex, îmbunătățit, bazat pe latină, a fost folosit pentru a înregistra texte lungi, în care sunete specifice cehe au fost transmise folosind digrafe și trigrafe (două și trei litere la rând).

Cuvintele păreau greoaie și indigeste, așa că, la începutul secolului al XV-lea, marele reformator Jan Hus, în tratatul său „Despre ortografia boemă”, a propus introducerea unui sistem de diacritice (icoane sub formă de puncte și liniuțe deasupra literelor) pentru indică sunete unice cehe. O figură religioasă remarcabilă se temea de dominația germanilor și Limba germanăși a căutat să păstreze trăsăturile foneticii cehe și să împiedice simplificarea acesteia.

Limba cehă, vorbită de aproximativ 10,2 milioane de oameni în lume, a fost puternic influențată de germană, deoarece după înfrângerea protestanților, Republica Cehă a făcut parte multă vreme din Imperiul Austro-Ungar, iar toate actele oficiale au fost efectuate. exclusiv în germană. Cehă înainte sfârşitul XIX-lea secole a fost considerată limba plebei și a fost vorbită de doar 15% din populație. Abia după renașterea conștiinței de sine națională a dobândit statutul de model de literatură fină. Bucurați-vă limbaj literarÎn aceste zile puteți vizita numeroase teatre din Praga, care prezintă producții clasice și moderne în limba cehă.

Ambele sisteme - digrafe și diacritice - au coexistat în manuscrisele cehe până în secolul al XVIII-lea, până când în cele din urmă a câștigat al doilea. În alfabetul ceh modern pentru transmiterea sibilantelor și sunete blânde Se folosește gachek („cârlig”), iar „charka” este folosit pentru a transmite lungimea vocalelor. Singurul digraf ch care a supraviețuit în limba cehă și a primit statutul de literă corespunde sunetului rus „x”. Astfel, actualul alfabet ceh are un total de 42 de litere, dintre care 28 sunt preluate din alfabetul latin. Limba înrudită slovacă este construită pe un principiu similar și conține 46 de litere, inclusiv diacritice.

Celebrul scriitor Karel Capek a remarcat pe bună dreptate că alfabetul ceh ascunde o istorie de o mie de ani a limbii cu toate reformele, împrumuturile din limbile vecinilor săi și realități istorice. Iar fratele scriitorului, Josef Capek, a dat lumii poate cel mai faimos cuvânt ceh - „robot” din cuvântul robota, care înseamnă muncă grea și grea. Karel a vrut să-l numească pe asistentul de fier „muncă” din cuvântul latin „muncă”, dar Josef a insistat asupra unui cuvânt cu adevărat ceh!

Alfabetul ceh (Česká abeceda)

Limba cehă aparține grupului slav, deși în ea pot fi găsite multe construcții identice cu vocabular german. Mulți oameni cred că este asemănător cu rusă și ucraineană, dar cele mai mari asemănări pot fi identificate cu slovaca. Limba oficială de stat a Republicii Cehe este folosită activ în Bosnia și Herțegovina. În ciuda alfabetului unic, se disting 4 grupuri dialectice: cehă, sileziană, ghaneză și moravo-slovacă. Din 2004 este unul dintre limbile oficiale Uniunea Europeană (24 în total).

Grupuri de cehi de diferite dimensiuni trăiesc în Canada, Australia și Statele Unite. Prin urmare, traducerea multor cuvinte și setați expresii stiu locuitorii locali nu a plecat niciodată oras natalși cei care nu au studiat în mod specific ceha.

Cum să înveți ceha pe cont propriu?

Limba cehă este simplă pentru turiști doar în aparență. Cunoștințe bune Ucraineană, rusă sau engleză nu numai că pot ajuta, ci și deruta. Cehii folosesc un număr mare de sinonime. Există mai multe forme de stres, dar mai des cuvintele sunt pronunțate într-un cântec.

Dacă gramatica poate fi învățată independent acasă sau în cursuri online, atunci pentru a stăpâni vorbire orală este necesară comunicarea cu vorbitori nativi. Puteți asculta înregistrări audio și viziona videoclipuri ale diverșilor filme naționale, în care vorbirea este auzită în toată diversitatea ei;

Asemănarea dintre rusă și cehă ajută la dezvoltarea abilităților de vorbire pasivă. Este mai ușor pentru elevi să înțeleagă decât să vorbească singuri. Pentru a accelera procesul de învățare, nu ar trebui să faceți paralele între cuvintele care sună identic în rusă. Multe cuvinte vor fi familiare, dar unele cuvinte pot avea semnificații complet diferite. Nu sunt multe, dar pot apărea confuzii. Deci, de exemplu, traducerea cuvântului: „pozor” - cu atenție, „varuje” - avertizează, „frajer” - pretendent, „vonavka” - parfum, „zapach” - duhoare, „pitomec” - prost, „čerstvý” - proaspăt, „pohanka” - hrișcă etc.

Este mai bine să afli dinainte care sunt denumirile și ortografiile preparatelor tale preferate, pentru a nu comanda ceva neașteptat într-un restaurant sau cafenea. Utilizări fraze comuneîn capitală va fi destul. Există mulți angajați vorbitori de limbă rusă în centrul Praguei care vă vor ajuta să vă decideți probleme de zi cu zi, oferă asistență la apelarea unui taxi, cumpărarea biletelor la film.

Reguli de bază ale limbii cehe

Formele vorbite și cele scrise sunt foarte diferite una de cealaltă. Sens special are durata vocalelor în timpul pronunției, care se poate reflecta și în sensul cuvântului în sine. Dacă vorbitorii nativi de engleză pot înțelege un străin chiar și cu un accent foarte puternic, atunci când studiați fonetica cehă ar trebui să acordați o atenție sporită. Dificultățile sunt cauzate și de consoanele silabice, când cuvântul este scris complet fără vocale. Pronunțarea unor astfel de propoziții necesită o anumită pregătire. Este recomandat să ascultați audio și să citiți în același timp aceleași cuvinte și povești întregi scrise pe hârtie.

În reguli, numele în diferite cazuri pot fi folosite fără prepoziții în cazurile în care este necesară o prepoziție în limba rusă. Este mai bine să nu ghiciți o transcriere complexă, făcând multe erori sistematice, ci să o memorați pur și simplu. Și, în același timp, în 1 an este foarte posibil să te pregătești pentru promovarea cu succes a examenului B2 și să intri într-o universitate din Republica Cehă.

Dacă da studiu aprofundat nu este necesar, apoi în 2-3 luni este foarte posibil să vă instruiți în înțelegerea vorbirii străine, să stăpâniți elementele de bază ale foneticii și vocabularului. Gramatica nu este atât de importantă pentru turiști, așa că poți rămâne la nivelul unui manual de fraze. Din el este ușor să înveți modele simple, care sunt adesea necesare în vacanță.