V našej časti „Čítanie ruskej klasiky...“ odpovieme na nasledujúcu otázku: čo je GOY ESI, ktorý sa vyskytuje v M.Yu. Lermontov v "Piesni o obchodníkovi Kalašnikovovi""?

Najprv vám chcem pripomenúť začiatok tejto piesne:

Ach ty hej ty, Cár Ivan Vasilievič!
Zložili sme našu pieseň o tebe,
O tvojom obľúbenom strážcovi,
Áno, o odvážnom kupcovi, o Kalašnikovovi;
Dali sme to dokopy po starom,
Spievali sme ju za zvuku guslára
A skandovali a rozkazovali.
Ortodoxní ľudia si to užívali,
A bojar Matvey Romodanovsky
Priniesol nám pohár speneného medu,
A jeho šľachtičná je bielolíca
Priniesla nám to na striebornom podnose.
Osuška je nová, obšitá hodvábom.
Liečili nás tri dni, tri noci
A počúvali všetko - nepočuli dosť.

Ako vidíme, Lermontov píše svoje dielo a štylizuje ho ako historickú pieseň. Je známe, že v niektorých dielach úst ľudové umenie, totiž v eposoch a historických piesňach sa toto otvorenie veľmi často vyskytuje: hej ty! Nie je to nič iné ako apel a zodpovedá slovu Ahoj . Takúto príťažlivosť nájdeme napríklad v duchovnom verši "Štyridsať Kalika s Kalikou", ktorá sa nazýva aj epická. Rozpráva o KALIKI PRANISERS, starých ruských pútnikoch, ktorí sa prišli pokloniť princovi Vladimírovi:

Princ Vladimer sa sotva prebudil,
Pozrel som sa na statočných dobrých ľudí,
Poklonili sa mu,
veľkovojvoda Vladimer,
Prosia od neho almužnu,
A čo môžu druhí urobiť, aby si zachránili duše?
Princ Vladimer im láskavo odpovedá:
- Ahoj ty si, vychádzkové stoličky!..

Vo svojom význame tieto dve slová - GOY ESI- presne sa zhodujú moderné slovoAHOJ AHOJ, ktorý teraz používame ako jednoduchý pozdrav, bez toho, aby sme doň investovali pôvodný význam, a to prianie zdravia.

Presne ten istý pozdrav bol v staroruskom jazyku a výraz GOY ESI, v ktorom je slovo ESI - toto je tvar 2. osoby jednotného čísla slovesa, stratený v ruštine BE v súčasnej dobe. A slovo GOY je zamrznutá forma iného slovesa - GOIT, GOITI,Čo znamená „Ži, ži dobre ".
Mimochodom, slová ŽI a CHOĎ historicky súvisia, majú rovnaký koreň. Moderného ruského človeka tu môže zmiasť to, že tieto slová znejú inak. Tu je príklad historického striedania spoluhláskových zvukov G a J. Presne rovnakú alternáciu nájdeme napríklad v slovách - nohu A nohu,
mesto A pól, hlavu A uzlík. Ešte raz si všimnime, že slovo GOY - toto je zamrznutá forma rozkazovacieho spôsobu slovesa Ísť . V ruštine sa nezachovalo ani samotné sloveso, ani tento jeho tvar spisovný jazyk. Ale je to v iných slovanských jazykoch, ako aj v mnohých Rusoch ľudový jazyk. Tak som to napríklad musel zapísať vo vologdských dialektoch, alebo skôr v dedine Ferapontovo, aj keď s trochu iným významom: Ísť - znamená „upratovať, dať niečo do poriadku, dať veci do poriadku, dať preč“.

A tiež by som chcel povedať, že tento starodávny pozdrav sa nachádza v mnohých dielach ruskej literatúry 19. storočia. A naši ruskí spisovatelia ho používajú nielen ako adresu, ale aj ako hovor. Už sme sa pozreli na príklad z Piesne o obchodníkovi Kalašnikovovi Lermonatovovi. Tu je príklad z básne A.V. Koltsova (Túžba po slobode):

Goy you, paletová sila,
Požadujem od vás službu!

V práci nájdeme ďalší príklad A.K. Tolstoy (Matka Pravda):

Ach ty gaj ty, pravda matka,
Si skvelý, naozaj, stojíš široko!

A tu je príklad z Piesne o St. Razine A.S. Puškin:

Ako povedala strašná Stenka Razin:
Ach ty gaj ty, Volga, drahá matka!
Od hlúpeho veku ma tešíš.

A nakoniec uveďme ďalší príklad - z básne A.S. Khomyakova "Ruská pieseň", čo je štylizácia historickej piesne. A hovorí o dobe kniežaťa Vladimíra Krstiteľa, teda o 10. storočí. Tu je začiatok tejto piesne:

GoyČervená je krajina Volodymyra!
Je vo vás veľa dedín, veľkých miest,
Je vo vás veľa pravoslávnych ľudí!
Bežíš do modrých hôr,
Umýva ťa modré more,
Nebojíš sa krutého nepriateľa,
Vy sa však bojíte iba Božieho hnevu.
GoyČervená je krajina Volodymyra!
Moji pradedovia ti slúžili,
S pokojom v duši sme ich ubezpečili,
Vaše mestá sú vyzdobené
Odtlačili najzúrivejšieho nepriateľa+

Toto "Ruská pieseň" od Khomyakova do istej miery, dalo by sa povedať, inšpirovaný iným dielom z konca 13. (alebo začiatku 14.) storočia ( Pár slov o zničení ruskej krajiny), ktorý vypovedá o bohatstve a kráse našej krajiny:

Ó, svetlá a ozdobená ruská zem,
A potom je uvedené všetko jej bohatstvo:
Početné jazerá a miestne uctievané studne,
Hory sú strmé, kopce vysoké, dubové háje čisté, polia nádherné,
Rôzne zvieratá, nespočetné množstvo vtákov, veľké mestá, nádherné dediny,
Kláštorné záhrady, cirkevné domy, impozantné kniežatá, čestní bojari, mnoho šľachticov+
Tu je jeho starý ruský text:
Ó svetlá a krásne zdobená ruská zem!
A prekvapený mnohými kráskami Ak ty:
Lakes je prekvapený mnohými Ak ty,
Rieky a miestne poctivé poklady,
Strmé hory, vysoké kopce,
Čisté duby, nádherné polia, rôzne zvieratá,
Nespočetné množstvo vtákov, veľké mestá,
Dediny sú úžasné, hrozno je obývateľné,
Cirkevné domy a impozantné kniežatá,
Bojari sú čestní, je veľa šľachticov.
Celkom Ak ty Ruská zem je vyčerpaná, ó pravá kresťanská viera!

Dnes sme teda hovorili o pôvode starodávneho ruského pozdravu gaj ty .
Pôvodne to znamenalo želanie života a zdravia a presne zodpovedá nášmu modernému slovu


http://narodinfo.ru/articles/42048.html
* * *
Goy zároveň hodný a pochádzajúci (z "ha" - cesta). Preto má Kalikova výzva na Ilyu Murometsa viac ako jeden význam. Sydney, ktorá bola 30 rokov väznená, dala vodu Kalikamovcom. Čo mu hovoria? "Hej, si dobrý človek." Inými slovami: „Si hodná osoba (gój). A ďalší význam „Môžeš chodiť“

Goy:
Goy (z indoeurópskeho koreňa *gi „žiť“ → *goio „život“) je staroruský koreň so zmyslom života, životodarná sila, najznámejší ako súčasť epického vzorca goy thou art.

Goy (hebrejsky: גוי‎) je v judaizme označenie pre nežida.
„Goy“ sa prekladá zo starej hebrejčiny ako „ľudia“ (množné číslo „gojim“, „ľudia“). V Biblii sa tento výraz nikdy nevzťahuje na jednu osobu. 620-krát je toto slovo použité v Biblii v množné číslo(gojim) a znamená mnoho národov (napr. 1M 10:1). IN jednotného čísla(goy) vyskytuje sa 136-krát, často sa vzťahuje na židovský národ (goy gadol, hebrejsky גוי גדול‎ – „veľký ľud“; Jozua 3:17 atď.). Takže z 10 použití slova „gój“ v Pentateuchu sa 5 vzťahuje na židovský národ.

Neskôr sa slovo „goy“ začalo používať v hebrejskej literatúre ako synonymum pre slovo „nokhri“, teda „cudzinec“.

V Erzyan-Meryan, KOY JE ZÁKON

ESI-ISTYAMO = Ktorý

(Niekedy sa používa na zvýšenie stupňa kvality, dostaneme „PRAVDA“)

V dôsledku toho v prvom prípade - „čo ste“ - Akým zákonom ste?

V prípade gójov - gój gadol = Veľký ZÁKON

Gójovia – legalisti
Outcasts - Outlaws

Goy you

Goy you(neskôr tiež skomolené „goyasy“) - pozdrav a majestátna formulka znamenajúca „buď nažive!“ alebo "buď zdravý!" Je charakteristický pre ústne ľudové umenie a nachádza sa predovšetkým v textoch eposov („Ach ty, dobrý chlap!“).
Pozri M. Yu. Lermontov: "Ach, ty gój, cár Ivan Vasilievič!" , od A.K. Tolstého: „Choď ty, moje kvety, stepné kvety!“, od Sergeja Yesenina: „Choď ty, Rus, môj drahý...“.

Etymológia

Goy - Staré ruské slovo, majúci významy spojené so životom a životodarnou silou. Historicky ten istý koreň je v slovách naživo zo starej ruštiny naživo(tu je ďalšia rovina alternácie) s pôvodným významom „kŕmiť, jesť, zotavovať sa“, „život“, „žiť“, „živý“. V Dahlovom slovníku Choď preč- starý "Rýchlo, ži, buď zdravý." V I. I. Sreznevskij goiti- to znamená „žiť“. gój možno považovať za rozkazovací spôsob tohto slovesa. V ukrajinčine slovo začať znamená „liečiť“, „liečiť“ (napríklad rany). Navyše slovo gój potvrdené v staroruskom jazyku a v iných kontextoch, kde sa interpretuje (podľa slovníka I. I. Sreznevského) ako „mier, mier, pax, fides, amicitia“. Áno ja- zastaraný osobný tvar spojovacieho slovesa „byť“ v druhej osobe jednotného čísla.

V modernej ruštine slovo gój deetymologizované a vnímané len ako citoslovce ako súčasť tejto formuly sa stáva „vzdorným zvolaním, povzbudzujúcou výzvou“ (podľa Dahlovho slovníka).

Od koreňov gój spojené pretrvávajúce v moderný jazyk slovo vyvrheľ(od zbaviť sa). V starom ruskom jazyku to bol spoločenský termín a znamenal osobu, ktorá „prežila“, „prežila“, teda stratila kontakt so svojím sociálnym prostredím.

Na základe tohto významu slova vyvrheľ, niektorí výskumníci interpretujú vzorec gaj ty ako znak príslušnosti ku komunite (klanu, kmeňu, národu, rase): „Si náš, z našej krvi“.


Nadácia Wikimedia. 2010.

Synonymá:

Pozrite sa, čo je „Goy you are“ v iných slovníkoch:

    "Hej ty!"- CHOĎTE ÁNO! formulaické citoslovce (pozostávajúce z výkričníka goy, oh a druhoosobového tvaru slovesa byť v iných ruských a staroslovienskych jazykoch), používané v ruštine. folklór v priamej reči pri oslovovaní alebo ako výzva k niekomu. postáv, s nádychom povzbudenia... Ruský humanitárny encyklopedický slovník

    Príslovka, počet synoným: 1 byť zdravý (83) ASIS Slovník synonym. V.N. Trishin. 2013… Slovník synonym

    goy-esi- goy es a, unizmus. (ľudový básnik.) ... ruský pravopisný slovník

    Flk. Zastarané Pozdravná epická formulka "Buďte zdraví!" BMS 1998, 118; Mokienko 1986, 203, 233 235 ... Veľký slovník Ruské výroky

    Tento výraz má iné významy, pozri Goy (významy). Goy je staré ruské slovo s významom spojeným so životom a životodarnou silou; najlepšie známy v epickom obehu goy thou art. História slova Goy pochádza z... ... Wikipédie

    Slovník Ushakova

    1. GOY1, int., so slovom ty (vidíš) alebo bez neho (zastaraný ľudový básnik.). V kombinácii s miestami. 2. osoba sa používa na zvolanie, pozdrav, oslavu. odvolania. "Choď ty, moja vlasť, choď, ty hustý les!" A. K. Tolstoj. Si gój, statočný, dobrý človek... Ušakovov vysvetľujúci slovník

    Goy: Goy (hebrejsky גוי‎) označenie nežida (nie Žid v judaizme, ktorý sa v bežnej reči vyskytuje vo význame „neŽid“). Goy (z indoeurópskeho koreňa *gi „žiť“ → *goio „život“) je starodávny ruský koreň so zmyslom života, životodarnou silou, ... ... Wikipedia

    Int. (zvyčajne so slovami: ty a zámeno 2 l.). Nar. básnik. Použitie pri pozdrave, oslovovaní. * Ach, ty gój, Volga, drahá matka! (Puškin)... encyklopedický slovník

    GOY- Si dobrý človek. Vezmite lyžicu, vyleštite ju gejovskou pastou a pod vodou sa to bude trblietať ako kúzlo. ■ A čo sa za tri roky naučil? Len hanba za hlavu. Pije viac ako ktorýkoľvek gój. ■ Tieto boli trochu iné ako kozáci, na čom... ... Veľký polovýkladový slovník odeského jazyka

knihy

  • Poklady Valkýry. Kniha 2. Straga severu, Alekseev Sergey Trofimovič. Sú tak odlišné – svet gójov a realita, v ktorej vládnu Koschei. Tieto svety, ktoré existujú akoby paralelne, sa neustále prelínajú a interakcia strán prináša niektorým smrť a iným...

Pri počúvaní piesne známej paganmetalovej kapely „Arkona“ vnímam zvolanie „goy, Rode, goy“ dvojakým spôsobom: ako výzvu „počuj ma“ a ako niečo ako „sláva ti, Rode“. !“ A rozhodol som sa, že by bolo užitočné podrobnejšie študovať pôvod zvolania „goy“.

V súčasnosti väčšina ľudí pozná slovo „goy“ iba v spojení s „och ty, ty, ty goy, dobrý človek“. Ak je s „vy“ všetko ľahké – „si“ (analógy v živých slovanských jazykoch – poľština jesteś, srbský jesi), potom „gój“ aj v tejto frekventovanej epickej fráze zostáva záhadou, vnímanou najmä ako citoslovce. . Dahl to definuje ako „vzdorné zvolanie, povzbudzujúca výzva“.

Skúsme to zistiť pomocou etymológie. Etymológovia pri pokusoch o interpretáciu tohto tajomného „gója“ vychádzajú zo slova „vyvrheľ“. Čo to znamená, je dnes známe každému: ten, kto je odmietnutý sociálnym prostredím alebo sa s ním rozišiel; ten, kto pre nejaké vlastnosti alebo vlastnosti niekomu nevyhovuje, s ničím nezodpovedá (Efremov slovník). V tom istom slovníku nájdeme prvý význam tohto slova: „ten, kto opustil svoj predchádzajúci sociálny stav“ (in Staroveká Rus- otrok, ktorý si kúpil slobodu, skrachovaný obchodník a pod.). Vasmerov slovník dáva ešte skorší význam – „prežil z klanu, nedostával starostlivosť“.

Slovo "vyvrheľ" pochádza z predponové sloveso„vyvrhnutý“ - prežiť z klanu. Samotné sloveso je odvodené od iného – „goiti“ (stará ruská „žiť“), ktorý sa vracia k praslovanskej forme *gojiti, čo je zase morfologický kauzatív slovesa *ziti. Obe slovesá sa vracajú k indoeurópskemu koreňu *gi- „žiť“.

Pre ucho sú „goiti“ a „zhiti“ odlišné, ale ich vzťah je viditeľný prostredníctvom sémantiky. Tu je niekoľko príkladov z historické slovníky: goit - „dať život, zariadiť, úkryt“, prosím, goit - „liečiť“, goit - „liečiť“ (o rane). Príbuznosť slovies potvrdzujú aj materiály zo živých slovanských jazykov: srbské „gojiti“ – vykrmovať, bulharsky „goya“ s rovnakým významom, poľské „goić“ – liečiť, liečiť. Toto sloveso sa vyvinulo z indoeurópčiny do staroslovienčiny takto: *gi- „žiť“ → *goio „život“ → slav. gojь → gojiti.

Na základe toho možno predpokladať, že „goy“ znamená „jeden z našich, zástupca klanu“, „zdravý, žijúci človek“. Ale vo vzťahu k Bohom je to stále doxológia a moje druhé intuitívne pochopenie repliky z piesne je správnejšie. Co si myslis?

Etymologický výskum pripravila Cheslava

Literatúra:

  • Mullagalieva A.G. Poznámky k etymológii slov s koreňom *gi- (slová izgoy a orech v ruštine a iných slovanských jazykoch) / A.G. Mullagalieva // II International Baudouin Readings: Kazan Linguistic School: Traditions and Modernity (Kazaň, 11.-13.12. 2003 .): Diela a materiály: V 2 zväzkoch / Všeobecne. vyd. K.R. Galiullina, G.A. Nikolaeva. – Kazaň: Kazaňské vydavateľstvo. Univerzita, 2003.– T. 2.
  • Vasmer M. Etymologický slovník Ruský jazyk: V 4 zväzkoch: Prel. z nemčiny-M.: Azbuka-Terra, 1996.- T.1.
  • Skok, Peter. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika./ Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti. - Záhreb, 1971 - Knjiga 1.

V zozname slovanských mien boli dve mená s koreňom goy.
GOEMYSL – porozumenie vitalita(„choď“ – sila života a plodnosti).
GOENEG – nežná (opatrujúca) vitalitu.
Chcel som prísť na koreň významu.

Goy you
Materiál z voľnej ruskej encyklopédie „Tradícia“.
Tento výraz má iné významy, pozri Goy (významy).

Goy je staré ruské slovo s významom spojeným so životom a životodarnou silou; najlepšie známy v epickom obehu goy thou art.

Etymologické špekulácie

Goy pochádza z protoindoeurópskeho koreňa *gi - žiť. Etymologický vývin slovesa uvádzame takto: indoeurópsky *gi „žiť“ → *goio „život“ → slovanské gojь → gojiti „žiť“. Historicky je ten istý koreň v slovách žiť zo staroruského zhiti (tu je ďalšia úroveň striedania) s pôvodným významom „kŕmiť, jesť, zotavovať sa“, život, žiť, žiť. „Goit“ je staré. postiť sa, žiť, dobre žiť (Dahlov slovník; rovnaký výklad v „Materiáloch pre slovník staroruského jazyka“ od I. I. Sreznevského).
Samotné slovo „gój“ je dosvedčené predovšetkým v texte eposov, vo vzorci „Ó, ty si gój, dobrý človek!“ (neskôr aj skomolene „goyasy“). V modernom jazyku bolo slovo „goy“ ako súčasť tohto vzorca deetymologizované a je vnímané ako citoslovce, ktoré sa stáva „vzdorným zvolaním, povzbudzujúcou výzvou“ (podľa Dahlovho slovníka).
Na základe významu slova vyvrheľ (pozri nižšie) niektorí výskumníci interpretujú tento vzorec ako znak príslušnosti ku komunite: „Ste naši, z našej krvi“. B. A. Rybakov tu vidí náznak mužskej potencie adresáta (to znamená, že gój podľa neho znamená „ silný muž"," lat. vir in plenis potentia"), vychádza z nárečového významu slova goilo - penis (doslova životodarný).

Slovo gój je navyše doložené v staroruštine a v iných kontextoch, kde sa interpretuje (podľa slovníka I. I. Sreznevského) ako „mier, mier, pax, fides, amicitia“.
So slovom „goy“ je spojené slovo „vyvrheľ“ (zastarané), ktoré sa zachovalo v modernom jazyku. V starom ruskom jazyku to bol spoločenský výraz, ktorý znamená, že človek „prežil“, „prežil“ zo svojho sociálneho prostredia: vydedený princ, vykúpený otrok.

Úloha č. 3. Čo majú spoločné slová gój, lano a svet?
Slová gój, lano a svet, ktoré vznikli v rôznych historických obdobiach, spája pojem „komunita“. „Gój je najstaršie označenie pre kmeňovú patriarchálnu komunitu. V modernej ruštine sa zachováva v slove izgoy ("odmietnutý člen komunity"). V texte eposu nájdeme to isté slovo: „Ach, ty si gój, dobrý človek!“, čo doslova znamená: „Si náš, z našej krvi“. Verv je tiež spoločenstvo, ale postavené nie na kmeňovom, ale územnom základe. Koreň tohto slova sa zachoval v modernom lane (s deminutívnou príponou -k-). Lano - lano sa používalo na meranie priestoru pôdy patriacej jednej komunite. V starom ruskom jazyku sa slovo mir nachádza v kombináciách označujúcich mierové vzťahy: „mier a ticho“ (Život Abraháma zo Smolenska, s. 18), ktoré sú v kontraste s „vzburou a fámou“. Toto slovo malo aj iný význam: svet ako „priestorové usporiadanie všetkých ľudí súčasne žijúcich na Zemi“. Mier ako „pokoj“ a mier ako „priestor“ sú od 12. storočia známe ako dve rôzne slová a postupom času sa začali rozlišovať aj v písaní: mir „mier“, ale mir „spoločenstvo“. Relatívne prídavné meno pokojný vyjadroval postoj k pokoju a tichu: „ veľkovojvoda Dimitri je mierumilovný muž,“ hovorí „Príbeh o masakri Mamaeva“ (s. 27). Privlastňovacie prídavné meno – napríklad svetové a svetské vyjadrené príslušnosť k známy svet v zmysle komunity, počtu ľudí. Takže významy slov goy - lano - svet sú usporiadané v historickom poradí: „život rasy“ - „vlastná hranica“ - „pokojné spolunažívanie v rámci jej hraníc“.

"Ach, ty goy, dobrý chlapík!" - z času na čas čítame, ako je hrdina vítaný takýmito slovami v rozprávkach, piesňach a eposoch. Teraz sa môže zdať, že zabudnuté slovo „goy“ je len citoslovce, niečo medzi výkrikmi „gay!“ a „och!“, nebolo to však vždy v takejto zjednodušenej verzii; pôvodne to malo oveľa konkrétnejší a dokonca posvätný význam.

Pozdrav goy ty, ktorý používali východní Slovania, pochádza z dávnych čias. Slovo „goy“ z dávnych čias sa spájalo so zdravím, životom, životodarnou silou. Napríklad v avestskom jazyku slovo gaya znamenalo život, čas života. Litovský gajus hovoril o niečom, čo sa ľahko lieči. S tým úzko súvisí ukrajinské goiti – liečiť, liečiť a poľské goic s rovnakými význammi.

Povedzte osobe, ktorú stretnete „ ! bolo ekvivalentné nášmu „buď zdravý!“, „buď nažive!“ Samotné slovo gój bol rozkazovací spôsob slovesa goit – byť zdravý, dobre žiť, byť zdravý.

Je pravda, že o tom existujú aj iné verzie. V modernej ruštine sa zachovali iba dve slová s koreňom gojim: vyvrheľ a vyvrheľ. A dobre vieme, kto je vyvrheľ – človek, ktorý vypadol zo sociálneho prostredia, vydedenec, ktorý prežil z rodiny (hoci za starých čias sa toto slovo nie vždy vzťahovalo na tých, ktorí jednoducho skĺzli zo spoločenského rebríčka) .

Ak gój znamená život, ukazuje sa, že slovo vyvrheľ znamená človeka mimo života, niekoho, kto už nežije na tomto svete, jedným slovom vyhnanca. Podľa inej verzie jedným slovom gój bola určená komunita a vlastne aj svet ako celok. V tomto prípade je vyvrheľom cudzinec, ktorý pochádza z cudzej komunity. Väčšina vyhnancov – ak sa pozrieme na staroveké kroniky – bola v Novgorode, ktorý tradične obývali rôzne kmene. V procese rozkladu patriarchálnej komunity sa mnohí stali bojovníkmi alebo obchodníkmi. Takže počet vyvrheľov zahŕňal pomerne veľké množstvo ľudí: od jednoduchého človeka z komunity až po chlapíka, ktorý sa túla po svete (t. j. osobne). slobodný človek). V tomto prípade, keďže vyvrheľ bol človek, ktorý sa oddelil od svojej spoločnosti gój, naopak, označoval človeka ponoreného do svojho rodného prostredia.

Ak však slovo gój vnímaj to takto, potom sa ozve výzva „och, ty, , dobrý chlapík!" doslova znamenalo „ty, dobrý človek, si náš človek“, „si muž z našej rodiny“. Ako si nemožno spomenúť na Kiplingovo „sme jednej krvi – ty a ja! Pozdravy založené na príbuzenských vzťahoch však boli pre východných Slovanov úplne netypické a už aj oslovovanie prvého človeka, ktorého ste stretli, ako svojho vlastného, ​​pôsobí trochu zvláštne.

Preto sa stále oplatí držať sa verzie, že pozdrav znamenalo ahoj, čo je pochopiteľné a známe každému z nás, najmä preto, že v niektorých eposoch možno nájsť aj prechodné verzie:

Ide k mriežke a modlí sa k Bohu,
A uctieva mokrú sestru:
"Nech žije, drahá matka!"
"Nech žije, mladý slávik,
A mladý slávik Budimerovič!"

Goyas a Voyas

Postupne sa stáva jednoduchým výkričníkom a je skreslený do nie celkom zrozumiteľných gójov, z ktorých sa zase stávajú veľmi vzdialení bojovníci. Niekedy to dospelo až k tomu, že slovo bojovníci sa prebralo ako vojna.

A nahradiť starodávny pozdrav ty si gojim formy prichádzajú s predslovanským základom na zdrav-, ktorý používame dodnes. Už sa nevracajú k myšlienke životodarnej sily. Spočiatku „sadorov“ znamenalo „od dobré drevo" Rozširuje sa aj jeho uplatnenie: ak nebol nikdy použitý ako pozdrav na rozlúčku, potom fráza „buď zdravý!“ Teraz sa môžete stretnúť a rozlúčiť sa.