Odpovedala Yesenia Pavlotsky, lingvistka-morfologička, expertka z Ústavu filológie, masové médiá a psychológie, Štátna pedagogická univerzita v Novosibirsku.

Rodení hovoriaci urobili zo zneužitia týchto slov taký problém, že je ťažké uveriť, že niekto neznal rozdiely šaty A obliecť si. Napriek tomu norma používania týchto slov zostáva relevantnou a častou požiadavkou vo vyhľadávačoch.

Šaty A obliecť si, samozrejme, nie sú varianty normy, ale dve rôzne slová s rôznymi lexikálne významy. Aspoň zatiaľ.

Šaty— kto čo, znamená obliecť niekoho do nejakého oblečenia. Oblečte dieťa.

Obliecť si — Čo, znamená ťahať, tlačiť (oblečenie, obuv, prikrývka), zakrývať, zahaľovať niečo do niečoho. Nasaďte si oblek a slúchadlá.

Ako inak rozlíšiť rozdiely: slovo šaty spája so živými podstatnými menami a obliecť si s neživým. Len si treba uvedomiť, že okrem súčasného vedomia máme aj starodávne vedomie, ktoré podobne ako inštinkty drieme, no je vždy niekde nablízku. Preto náš jazyk považuje za živé aj antropomorfné, človeku podobné predmety. Obliekame teda aj bábiku a figurínu, hoci vo všeobecnosti z rovnakého dôvodu môžeme obliecť aj menej ľuďom podobné predmety, ktoré si jazyk „pletie“ so živými: mŕtvy človek, ustrice, mikrób.

Viac slov šaty A obliecť si pripojiť rôzne systémové vzťahy: antonymá obliecť – vzlietnuť na rozdiel od antonym obliecť – vyzliecť .

Ale ak je všetko také harmonické a zrejmé, prečo rodení hovoriaci neustále zamieňajú tieto slová v toku reči, aj keď vedia všetko o rozdieloch medzi týmito paronymami?

Faktom je, že jazyk sa súčasne snaží akumulovať zdroje a vyčistiť systém od nepotrebných vecí. Jazyk ako živý systém je charakterizovaný „kyvadlovým pohybom“ pozdĺž základne - hore a dole. Berie potrebné zdroje, triedi ich a zbavuje sa toho, čo sa nezakorenilo, nie je užitočné alebo doslúžilo. Takto sa neustále aktualizuje, pričom zároveň zachováva harmóniu a súlad.

Stáva sa, že systém je v určitých oblastiach pre potreby jazyka fragmentovaný a komplikovaný a stáva sa, že takáto fragmentácia zastaráva. V slovnej zásobe môže byť výsledkom tohto procesu zovšeobecnenie: jedno slovo pokrýva všetky ostatné slová s inými významami alebo odtieňmi významu. Napríklad dnes systém vníma slová šaty A obliecť si ako fragmentácia, ktorá stratila zmysel. Teraz to slovo šaty absorbuje slová obliecť si A obuť si topánky. Keď je táto absorpcia dokončená, slovo šaty ako ten silnejší bude mať tri významy, ktoré kedysi patrili rôznym slovám. Fenomény reality nezmiznú, ale jazyk ušetrí zdroje, a to je normálne.

Teraz vidíme, ako sa tento proces prejavuje: v reči rodených hovorcov sa vyskytujú chyby. Ľudia, ktorí poznajú rozdiel medzi šaty A obliecť si, hovoria niečo takéto: "Teraz si oblečiem... oh, oblečiem si sako.". To neznamená, že nie sú dostatočne gramotní – ide len o to, že jedno slovo absorbuje iné slovo a jeho význam.

Takže dnešné paronymá šaty A obliecť si významovo striktne odlišné, ale veľmi skoro sa môžu prekrývajúce sa významy týchto slov stať normou.

Slovesá „obliecť sa“ a „obliecť sa“ sú tak zločinne podobné, že ich väčšina ľudí používa bez toho, aby sa zamysleli nad nuansami, ktoré sprostredkúvajú. A predsa existujú. Takže „obliecť si“ alebo „oblečiť“ – čo je správne? V skutočnosti majú obe tieto formy právo na existenciu. Ale ich použitie v konkrétnej vete je určené podstatným menom, na ktoré sa vzťahujú.

V čom je rozdiel?

Poďme zistiť význam týchto slovies, aby sme sa raz a navždy rozhodli, čo je správne - „obliecť si“ alebo „obliecť sa“.

Je to veľmi jednoduché: niečo si oblečieme a niekoho oblečieme. Teda, aby som sa uistil správne použitie sloveso, musíme skontrolovať, či sa týka živého alebo neživého podstatného mena - a všetko hneď zapadne.

Napríklad si nasadíme klobúk (čo?). Ale obliekame dieťa (koho?).

Opäť sa presvedčíme iný význam slová „obliecť sa“ a „obliecť sa“ a vybrať si pre ne synonymá. Synonymá pre „nasadiť“ sú slová „priložiť“, „vytiahnuť“. Synonymá pre „šaty“ možno považovať za slová „látka“, „vybaviť“.

Princípy používania týchto slov sa tak okamžite vyjasnia - a nemusíte ani ísť do lexikálnej džungle.

Malý úlovok

Každé pravidlo má výnimku. Dievčatko bábiku oblieka, napriek tomu, že bábika je neživý predmet. Predavačka si tiež radšej oblečie figurínu, ako si ju oblečie.

Jednoduchá kontrola

Ak pochybujete o správnom použití slovies „obliecť sa“ alebo „obliecť sa“, existuje spoľahlivý spôsob, ako to skontrolovať: vyberte pre ne antonymá, t. slová s opačným významom. Antonymum slova „obliecť sa“ je „vzlietnuť“. Antonymum slova „šaty“ je „vyzliecť sa“.

To je všetka múdrosť. Súhlasíte, „zložiť si klobúk“ znie smiešne.

Aby ste si upevnili toto pravidlo, spomeňte si na vtipné príslovie, ktoré vám uľahčí zapamätanie: „Obliekli si nádej, obliekli.“

Anastasia Sorokko

Sloveso obliekať

Toto sloveso označuje činnosť, ktorú niekto vykonáva vo vzťahu k niekomu alebo akémukoľvek neživému predmetu. Napríklad stojí za to uviesť nasledujúce výrazy:

1. Oblečte dieťa

2. Oblečte starého muža

3. Oblečte bábiku

4. Oblečte dievča

Ak sa pozriete pozorne na tieto vety, môžete vidieť, že medzi slovom „šaty“ a slovom, napríklad „bábika“ mozem sa spytat kto? alebo čo? Uveďme ešte niekoľko príkladov.

1. Šaty (koho?) brat v čistom oblečení

2. Šaty (koho?) dievča v módnom kožuchu

3. Šaty (Čo?) plyšové zvieratko v starých šatách

Existuje ďalší spôsob, ako určiť, ktoré slovo by sa malo použiť - obliecť alebo obliecť. Sloveso „obliekať sa“ sa vzťahuje na slovesá, ktoré sa nazývajú reflexívne. To znamená, že môže byť použitý s časticou - sya. Opäť uvádzame niekoľko príkladov:

1. Oblečte sa na sezónu

2. Oblečte sa do módneho salónu

3. Oblečte sa len do nových šiat

Sloveso navliecť

Sloveso obliecť, na rozdiel od slovesa „obliecť sa“, označuje činnosť, ktorá je zameraná na seba. Napríklad:

1. Treba si obliecť nový oblek

2. Dám si niečo teplejšie

3. Obliekla som si svoje najkrajšie šaty

Existujú však aj vety, v ktorých by bolo použitie slovesa „obliekať sa“ jednoducho nelogické. Tu by ste určite mali používať iba sloveso „obliecť sa“. Príklady zahŕňajú nasledujúce vety:

1. Oblečte pacientovi plášť

2. Nasaďte si okuliare na nos

3. Nasaďte poťah na stoličku

4. Nasaďte pneumatiky na kolesá

Čo majú všetky tieto návrhy spoločné? Áno, sloveso navliecť sa tu používa iba vo vzťahu k neživým predmetom (okrem chorého). A každá takáto veta má krátke slovo „na“. To znamená „obliecť“ si niečo na niekoho alebo na niečo obliecť.

Existuje ďalší veľmi jednoduchý tip, ktorý vám pomôže rozhodnúť sa, ako správne písať – obliecť si ho alebo obliecť. Takže, pamätáme si - niečo si dajú na seba alebo na niečo iné, ale niekoho si oblečú a sami sa oblečú. Príklad:

1. Dievča si nasadilo mamine náušnice a pozrelo sa do zrkadla

2. Muž navliekol návnadu na háčik a nahodil udicu

3. Dievča narýchlo oblieklo brata do novej bundy a kráčalo s ním k dverám

4. Chlapec sa zobudil a neochotne sa obliekol

Čo teda robíte s prsteňom? Nosia ho alebo si ho ešte obliekajú? Teraz viete, v akom prípade musíte povedať a napísať „šaty“ a v takom prípade – „obliecť si“.

Slovesá... Asi budú mnohí súhlasiť, že hlavné bolesť hlavy s nimi spojené. Presnejšie s ich správnym pravopisom. A zdá sa, že v škole sme sa celkom dobre naučili pravidlám nášho rodného jazyka a skúšku sme zvládli s „dobrou“ alebo dokonca „výbornou“, ale na vás tvrdohlavo pokračujeme v „vyrezávaní“ chyby za chybou. Napríklad, čo sa zdá byť jednoduchšie ako pravidlo, že „nie“ so slovesami sa vždy píše oddelene. A stále šliapeme na tieto hrable.

Zamerajme sa na dva

Tento materiál je venovaný iba dvom „škodlivým“ slovesám. A líšia sa v podstate len jedným alebo dvoma písmenami. Sú to „šaty“ a „obliecť sa“. Mnohí medzi nimi nevidia zásadný rozdiel a používajú ich ako synonymá. A úplne márne! Mimochodom, znova, ak si pamätáte „ školské rokyúžasné", a to - Základná škola, potom dokonca aj v jednej z učebníc ruského jazyka boli všetky nuansy správneho pravopisu týchto slovies jasne napísané a pravidlá boli kvôli prehľadnosti doplnené obrázkami.

Aký je teda správny spôsob obliekania alebo nosenia?

Ten, ktorý začína na "o"

Začnime so slovesom „obliekať sa“. Samozrejme, znamená to akciu, ako táto časť reči vo všeobecnosti. Ale ktorý presne? To, čo vytvára jedna osoba vo vzťahu k druhej. Navyše táto iná osoba buď nie je plne schopná, alebo je neživým objektom. Táto séria obsahuje: dieťa, starého muža, bábiku, figurínu.

Medzi sloveso „obliekať sa“ a podstatné meno, ktoré za ním nasleduje, je ľahké vložiť otázku „koho?“. alebo čo?" A potom bude oveľa ťažšie urobiť chybu.

A ďalší istý spôsob, ako sa vyhnúť chybám. Sloveso „obliekať“ sa dá celkom ľahko zmeniť na takzvané zvratné sloveso – také, ktoré sa používa s príponou „sya“ na konci. Na konci teda dostaneme formu „obliecť sa“ - do niečoho nového, módneho alebo sezónneho. Ale so slovesom „nasadiť“ toto číslo nebude fungovať. Slovo „nádej“ v našom jazyku jednoducho neexistuje. Môžete povedať „to len sedí“, keď to alebo ono oblečenie sedí počas montáže.

A teraz s počiatočným „na“

Teraz je na rade zaoberať sa použitím slovesa „obliecť sa“. Všetko je tu oveľa jednoduchšie. Skúste si zapamätať len jedno pravidlo – akcia označená týmto slovesom je zameraná predovšetkým na seba. Napríklad vo frázach ako „oblečte si nový oblek“ alebo „oblečte si niečo teplejšie“, „oblečte si to najlepšie módne šaty"a atď.

Samozrejme, aj tu sú nejaké jemnosti – kde by sme bez nich boli? Nie nadarmo je ruština považovaná za jeden z najťažších jazykov, ktoré sa cudzinci učia. Takže medzi slovesom „obliecť“ a podstatným menom v pádovej forme sa používa predložka „na“. A dostávame tieto vety: „Pacientovi je potrebné obliecť rúcho“, „Nasadil si okuliare na nos“, „Na stoličku dáme prikrývku“. Upozorňujeme - vo všetkých vyššie uvedených príkladoch hovoríme o o neživých predmetoch.

Aký je výsledok?

Takže teraz môžeme formulovať všeobecné pravidlo ohľadom používania oboch slovies. Dáme niečo na seba alebo na iný, zvyčajne neživý, predmet. Obliekame niekoho iného alebo sa obliekame sami.

No, chcela by som dúfať, že teraz už fashionistky neurobia chybu, keď budú rozprávať napríklad o prsteňoch a budú presne vedieť, čo s ním správne robiť – nasadiť alebo nosiť.

Už dlho ma bolí uši, keď si ľudia zamieňajú dve jednoduché ruské slová: obliecť a obliecť. Alebo skôr nevedia, ako ich správne používať vo svojej reči.
Niekedy je to dokonca k hnevu, keď zdanlivo gramotní ľudia neustále „na seba niečo obliekajú“ a na druhých. Najmä ak ide z televíznej obrazovky, kde ani mnohé mediálne osobnosti nepoznajú pravidlá ruského jazyka.
Takže, ako sa obliecť a obliecť - ako to urobiť správne, prečítajte si nižšie.

Otázka
Ako správne: šaty alebo obliecť si šaty?

Jednou z príčin lexikálnych chýb v moderná reč, ústne a písomne, - nerozlišovanie príbuzných slov, najmä slovies šaty (šaty) — obliecť (obliecť sa) . A v živej, priamej komunikácii medzi rodenými hovorcami ruského jazyka - v uvoľnenej forme hovorová reč; a v knižná reč- v rozhlasovom a televíznom vysielaní, vo vystúpeniach politikov na zhromaždeniach, s rôznymi druhmi verejných vyhlásení, poslancov v Štátnej dume, úradníkov pri tej či onej oficiálnej príležitosti sa pomerne často možno stretnúť s nesprávnym, chybným používaním lexikálnych jednotiek súvisiacich z hľadiska tvorenia slov. Napríklad slovesá sú zmätené zvyknúť si na to A zvyknúť si, uvoľniť A uvoľniť, príslovky objektivista A objektívne... (pozri „Z monitorovania porušovania noriem reči v médiách“ // Gorbanevsky M.V., Karaulov Yu.N., Shaklein V.M. Nehovorte hrubým jazykom. O porušovaní noriem spisovnej reči v elektronických a printových médiách / Ed. Yu. A. Belchikova. M., 2000, s. 19-137 - na základe materiálov z televízie, rozhlasových programov a novín), podstatné mená portrét A autoportrét(v programe „Field of Miracles“, na kanáli ORT, 30. augusta 2002 účastník hry predstavil moderátorke svoj „autoportrét, ktorý nakreslil jej sedemročný syn“).
Pri použití príbuzných slovesá majú najväčšiu smolu obliecť (obliecť sa) - obliecť (obliecť sa) (tieto slovesá patria k paronymám - pozri článok “ Predplatné, predplatné, predplatné»).
Televízny moderátor tiež používa tieto slová nesprávne ( …čo potrebuješ šaty objaviť sa pod cirkusovou špičkou// „Nehovor hrubým jazykom,“ s. 29) a moderátor programu v rádiu ( Je na sebe oblečený… // Tamže, s. 40) a televízny spravodajca (... bude dobrá príležitosť šaty uniforma — NTV, 29. augusta 2002) a novinár ( Zima prišla, musíme šaty iné topánky// Nehovorte hrubým jazykom, s. 28) a popová hviezda ( Nemôžem nič robiť šaty z tejto kolekcie. // Tamže, s. 106), pozri v hlavnom meste Nezavisimaya Gazeta: z 12. marca 1999: „ Modernizované hodinky sme nasadili na pravú ruku».
Slovesá šaty A obliecť si - polysémantický. Významy, v ktorých sú uvedené akcie voči osobe, sú nasledovné:
Šaty - kto čo. 1. Obliecť niekoho. pre niektoré oblečenie. Oblečte dieťa, chorého, zraneného; St obliecť bábiku, figurínu…
Obliecť si - Čo. 1. Ťahať, tlačiť (oblečenie, topánky, prikrývky a pod.), zakrývať, zahaľovať niečo. Noste oblek, sukňu, kabát, bundu, topánky, masku, plynovú masku…
Sloveso šaty prichádza do kombinácie so živými podstatnými menami (a s malým počtom neživých, ktoré označujú podobnosť osoby: bábika, figurína, kostra);obliecť si - s neživým.
Na doplnenie opisu lexiko-syntaktických spojení našich slovies treba uviesť, že sloveso šaty sa zaraďuje (v rámci 1. významu) v kombináciách s neživými podstatnými menami označujúcimi časti tela, ale prostredníctvom živého podstatného mena ( koho) a vždy s predložkovou kombináciou neživého podstatného mena ( v čom - v nová uniforma ) alebo s neživým podstatným menom v nepriamom páde ( niečo - deka, šál) podľa princípu nepriamej kontroly. Obliecť si rovnaký (v rámci 1. hodnoty) má syntaktické spojenia podľa rovnakého princípu so živými podstatnými menami: obliecť si (kabát) na koho: pre starého otca, pre dieťa) as neživým: čo si obliecť (na ruke, na krku), navrch čoho(cez tričko) prečo(pod kabátom).
Rozdiel v sémantike týchto slov je zdôraznený skutočnosťou, že tvoria rôzne antonymické dvojice: obliecť – vyzliecť, obliecť – vyzliecť.
Sémantická originalita každého zo slovies sa obzvlášť zreteľne prejavuje, keď sa vyskytujú v rovnakom kontexte. V tomto smere sú veľmi zaujímavé poetické texty venované predmetným slovám. Jedna z básní bola napísaná v r koniec XIX storočia, dnes už zabudnutého básnika V. Krylova, ďalší od nášho súčasníka N. Matveeva.
Tu je prvá báseň:
Drahý priateľ, nezabudnite,
Čo šaty neznamená obliecť si;
Netreba si tieto výrazy zamieňať,
Každý z nich má svoj vlastný význam.
Toto si ľahko zapamätáte:
Sloveso "šaty" hovoríme kedy
Obliekli sme si niečo,
Alebo niečo zakryjeme oblečením,
Inak sa obliekame do šiat.
Chcete sa obliekať elegantnejšie?
Takto by mali vyzerať nové šaty obliecť si,
A nasadil si rukavicu na ruku,
Keď si dáte na ruku rukavicu.
Oblečieš dieťa do jeho šiat,
Keď mu oblečieš šaty.
Komu je rodný jazyk sladký a drahý,
Nebude tolerovať ani stopu chýb,
A preto, priateľu, nikdy
Nerobte takéto výhrady.
Ako vidíme, pred viac ako sto rokmi sa používali slovesá obliecť si A šaty bol veľký problém pre rodených hovorcov ruského jazyka a potom tomu venovali vážnu pozornosť strážcovia správnosti rodného jazyka. Je tiež zrejmé, že tieto humorné (zároveň jazykovo celkom rozumné) básne sú aktuálne aj dnes.
Potvrdzuje to Novella Matveeva:
"Nasaďte si to", "nasaďte si to"… Dve slová
Tak hlúpo si mýlime!
Bol mrazivý úsvit,
Starý dedko sa obliekol do kožucha.
A kožuch je teda na.
"Nasaďte si to", "nasaďte si to"... Pozrime sa:
Kedy nosiť a čo nosiť.
Asi je to ako môj starý otec
Môžu sa nosiť tri kožuchy.
Ale nemyslím si, že dedko
Dá sa nosiť na kožuchu!

Tieto slovesá označujú akcie, ktoré sa vzťahujú na konkrétnu osobu. A často sme zmätení, kedy a ktoré z týchto slov je vhodnejšie použiť. Všetko je veľmi jednoduché! Naučiť deti v škole tejto múdrosti, skúsení učitelia vymyslel stabilnú frázu v komiksovej podobe, aby sa pravidlo raz a navždy vrylo do pamäti. "Obleč si šaty, obleč si Hope!"

Dali sme si to na seba

Je to jednoduché! To znamená, že si niečo dáme na seba (šaty, sako, kabát) a na niekoho iného (alebo niečo podobné človeku). Napríklad obľúbená bábika, figurína, medvedík. Nasaďte si slúchadlá - oblečte dieťa, nasaďte masku - oblečte Margaritu na prechádzku, nasaďte si klobúk - oblečte sa do oblečenia Snehulienky.

Príklady zo života

Sloveso „obliecť sa“ sa vo väčšej miere kombinuje so živými predmetmi, ak je definícia jasnejšia. Alebo s neživými predmetmi, ktoré však predstavujú tie živé. Alebo ktoré boli predtým animované. Zmätený? Príklad! "Daj si bundu na ľudskú kostru!" (Bolo to kedysi živé, živé? Alebo to znamenalo, že to bola osoba). "Oblečte figurínu podľa najnovšej módy!", "Oblečte bábiku Barbie do guvernantky!" Toto sú príklady, ktoré vám pomôžu pochopiť podstatu rozdielov.

Dôležité!!!

Sloveso „obliecť“ sa používa iba pri neživých predmetoch položiť na živé! "Daj si kabát, je tam zima!" "Daj si rukavice, už je zima!"

Pre čistotu reči

Obliecť alebo obliecť - správne použitie týchto slov kladie dôraz na vašu vzdelanosť a sebadisciplínu, čo vás brzdí v nesprávnej výslovnosti, čo vás vzďaľuje od čistoty reči.

"Obleč si košeľu, obleč Natasha!"

Poradenstvo

Je jasnejšie a zaujímavejšie zvážiť antonymá týchto jedinečných slov v pároch! Takže napríklad slovo „obliecť sa“ bude vždy „vyzliecť“ a slovo „šaty“ bude vždy „vyzliecť“! "Kedy nosiť a čo nosiť, pamätajme a pozerajme!"

Slovník

Tradičný rozdiel medzi takýmito slovesami možno vidieť v výkladové slovníky Ruský jazyk S. Ozhegov a Ushakov, ale nie sú vždy po ruke a prístup na internet nie je vždy možný. Preto vám odporúčame použiť naše tipy a vizuálne podnety, ktoré vám utkvejú v pamäti. Ak máte dostatok času na premýšľanie, použite moderné interaktívne slovníky a uistite sa, že ich používate správne.

Aký je rozdiel?

Záver:

Je dôležité, aby ste sa v rozhovore s partnerom rýchlo zorientovali: ktoré z týchto slovies by ste mali použiť, pričom tejto voľbe venujte zlomok sekundy! Bez toho, aby ukázal, že o tejto voľbe uvažuje. Myslite na to, že je ľahšie zapamätať si oblečenú kostru v klobúku s pierkom a plášťom alebo oblečenú Nadyu-Nadeždu, oblečenú košeľu alebo oblečenú Natašu! Oblečenie je ako rýchla kontrola správneho výberu slovesa alebo metódy protirečením. Každý sme iný, voľba je na vás! Čo sa vám ľahšie zapamätá?

OBLEČTE Natashu do kožušiny!