เหตุผลในการยืม anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ Anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่

เหตุผลในการยืม anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนคุณไม่มีเวลาทำความเข้าใจกับสิ่งใหม่ๆ ที่ปรากฎขึ้น อย่างแท้จริงคำเมื่อวานและเช้านี้ ภาษากำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วพอๆ กับคำศัพท์ นั่นคือคำศัพท์ ในกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ ภาษามนุษย์ได้เข้ามาอย่างต่อเนื่องและยังคงติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง การติดต่อทางภาษาคือการโต้ตอบของสองภาษาขึ้นไปที่มีผลต่อโครงสร้างและคำศัพท์ของภาษาอย่างน้อยหนึ่งภาษา ปัจจุบันความสนใจของนักภาษาศาสตร์มุ่งเน้นไปที่การติดต่อภาษารัสเซีย - อังกฤษ รูปร่าง จำนวนมากคำต่างประเทศของแหล่งกำเนิดภาษาอังกฤษการรวมอย่างรวดเร็วในภาษารัสเซียอธิบายโดยการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในสังคมและ ชีวิตวิทยาศาสตร์. การเสริมสร้างกระแสข้อมูล การเกิดขึ้นของระบบคอมพิวเตอร์ทั่วโลกของอินเทอร์เน็ต การขยายตัวของรัฐและ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, การพัฒนาตลาดโลก, เศรษฐกิจ, เทคโนโลยีสารสนเทศ, การมีส่วนร่วมในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก, เทศกาลระดับนานาชาติ, แฟชั่นโชว์ - ทั้งหมดนี้ไม่สามารถนำไปสู่การป้อนคำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซีย

เราอดทนต่ออิทธิพลภายนอก การเปิดกว้างของสังคมของเรานำไปสู่การขยายขอบเขตอันไกลโพ้นและขอบเขตความรู้ของรัสเซียอย่างมีนัยสำคัญ ไปสู่การพัฒนาความรู้ในด้านภาษาต่างประเทศ ธุรกิจ การค้า วัฒนธรรมมีความกระตือรือร้นมากขึ้น การท่องเที่ยวต่างประเทศได้เบ่งบาน การทำงานระยะยาวของผู้เชี่ยวชาญของเราในสถาบันของประเทศอื่น ๆ การทำงานของวิสาหกิจร่วมรัสเซียและต่างประเทศในรัสเซียกลายเป็นเรื่องธรรมดา ความจำเป็นในการสื่อสารอย่างเข้มข้นกับผู้ที่ใช้ภาษาอื่นเพิ่มขึ้น และนี่คือ เงื่อนไขสำคัญไม่เพียงแต่สำหรับการยืมคำศัพท์โดยตรงจากภาษาเหล่านี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแนะนำผู้พูดภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศด้วย (และบ่อยครั้งขึ้น - สร้างขึ้นบนพื้นฐานของ เป็นภาษาอังกฤษ) ระบบคำศัพท์

ความหลงใหลใน anglicism ได้กลายเป็นแฟชั่นชนิดหนึ่งเนื่องจากแบบแผนและอุดมคติที่สร้างขึ้นในสังคมเยาวชน ภาพลักษณ์ของยุคของเราเช่นนี้เป็นภาพพจน์ของสังคมอเมริกันในอุดมคติ ซึ่งมาตรฐานการครองชีพสูงขึ้นมาก และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่มีอัตราที่สูงนำพาคนทั้งโลก

และเพิ่มการยืมภาษาอังกฤษในการพูดของพวกเขาคนหนุ่มสาว

เข้าใกล้แบบแผนนี้ในทางเข้าร่วมวัฒนธรรมอเมริกันไลฟ์สไตล์ ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ในประเทศของเรา จำนวนคน (โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว) ที่พูดภาษาต่างประเทศเพิ่มขึ้น Anglicisms ที่คนหนุ่มสาวใช้รับรองพวกเขาในบางวงการอย่างสูง เน้นระดับการรับรู้ ความเหนือกว่าของพวกเขาเหนือส่วนที่เหลือ

ดังนั้นการยืม anglicisms ของปลายศตวรรษที่ยี่สิบจึงเป็นไปตามเหตุผลข้างต้น

หลังจากวิเคราะห์ทั้งหมด วัสดุทางทฤษฎีเราได้ข้อสรุปว่าสาเหตุของการกู้ยืมสามารถเป็น:

1. แนวโน้มทั่วโลกสู่ความเป็นสากลของกองทุนคำศัพท์:

การประชุมสุดยอด - (การประชุมสุดยอด) การประชุมประมุขแห่งรัฐรัฐบาล

พิธีเปิด - (พิธีเปิด) ขั้นตอนเคร่งขรึมในการเข้ารับตำแหน่งประมุขแห่งรัฐ, วิทยากร - โฆษก (นักพูด, วิทยากรในรัฐสภา), หัวหน้า - หัวหน้าพรรค, ผู้นำ, ผู้นำ

2. ความจำเป็นในการตั้งชื่อวัตถุ แนวคิด และปรากฏการณ์ใหม่:

ซีรีส์ - (ซีรีส์) ภาพยนตร์ต่อเนื่อง, ดิสโก้

เครื่องผสมอาหาร - (เครื่องผสมอาหาร) เครื่องใช้ในครัวเรือนสำหรับผสม, ปั่นบางอย่าง

เครื่องคิดเลข - (เครื่องคิดเลข) อุปกรณ์สำหรับการคำนวณอัตโนมัติ

(ชิป, แล็ปท็อป, ออแกไนเซอร์, จอแสดงผล, ไฟล์, อินเทอร์เฟซ, เครื่องพิมพ์, เบราว์เซอร์, เว็บไซต์)

3. การไม่มีชื่อที่สอดคล้องกัน (แม่นยำกว่า) (หรือการสูญเสียด้วยการยืม) - 15% ของ Anglicisms ล่าสุดได้เข้าสู่พจนานุกรมของนักธุรกิจอย่างแน่นหนาเนื่องจากไม่มีชื่อที่สอดคล้องกันในภาษาตัวรับ:

Barter - (แลกเปลี่ยน) การแลกเปลี่ยนสินค้าโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของเงิน

Bestseller - (หนังสือขายดี) หนังสือที่ตีพิมพ์ในวงกว้างและเป็นที่ต้องการอย่างมาก กางเกงยีนส์ - (กางเกงยีนส์) กางเกงทรงพิเศษที่ตัดเย็บจากผ้าเนื้อแน่นพิเศษ

เรือ - (เครื่องตัด) เรือยนต์ขนาดเล็กหรือเรือพาย

(สปอนเซอร์ - สปอนเซอร์, สเปรย์ - สเปรย์, ไดเจสต์ - ไดเจสต์, บทวิจารณ์, เสมือน - เสมือน, ให้ - โฉนดของกำนัล, นายหน้า - นายหน้า - คนกลาง, นายหน้า, นายหน้า, ตัวแทน, บัตรกำนัล (กระดาษที่ออกเพื่อแลกกับเงิน), ตัวแทนจำหน่าย- ตัวแทนจำหน่าย-ผู้ค้าหุ้น , นักธุรกิจ , พ่อค้า , เทรดเดอร์ ผู้จัดจำหน่าย - ผู้จัดจำหน่าย - ผู้จัดจำหน่าย (ตัวแทนจำหน่าย) ผู้จัดจำหน่าย, ตัวแทนขาย; การตลาด - การตลาด - การค้า, การขาย, การขาย; การลงทุน - ลงทุน - ลงทุนเงิน, ทุน)

4. ความจำเป็นในการแสดงออกด้วยความช่วยเหลือของวลีพรรณนาเชิงอรรถ Anglicism:

กระติกน้ำร้อน - (กระติกน้ำร้อน / หม้อ) กระติกน้ำร้อนและกาต้มน้ำในหนึ่งเดียว แซนวิช - แซนวิชที่มีไส้ระหว่างขนมปังสองชิ้น, ริงโทน (เสียงเรียกเข้า, โทนเสียง, เมโลดี้), ซูเปอร์แมน (ซูเปอร์แมน) - ซูเปอร์แมน

5. การเติมเต็มภาษาด้วยวิธีที่แสดงออกมากขึ้น:

ภาพ - (ภาพ) ภาพ รายการราคา - รายการราคา

การแสดง - (การแสดง) การแสดง, นักแสดง - พรีเซ็นเตอร์, ธุรกิจการแสดง, ทอล์คโชว์, เขย่าขวัญ, ฮิต ธุรกิจ - (ธุรกิจ) ผู้ประกอบการ, กิจกรรมทางเศรษฐกิจ, นักธุรกิจ, นักธุรกิจหญิง

6. การรับรู้ของคำต่างประเทศว่ามีชื่อเสียงมากขึ้น "วิทยาศาสตร์", "เสียงดี":

การนำเสนอแทนการแสดง

วันหยุดสุดสัปดาห์ - (สุดสัปดาห์) เวลาพักผ่อนตั้งแต่วันเสาร์ถึงวันจันทร์

เสร็จสิ้น, ขั้นสุดท้าย - ขั้นสุดท้าย, งานอดิเรก - งานอดิเรก, งานอดิเรก;

ความเย้ายวนใจ - แทนที่จะเป็นนางแบบชั้นยอด - มีเสน่ห์ - รุ่นที่ดีที่สุด,แต่งหน้า-เครื่องสำอาง,บริษัททำความสะอาด (คลีน-คลีน, คลีน) ให้บริการแก่ประชาชน

7. จำเป็นต้องระบุความหมายของคำ:

แซนวิช - แฮมเบอร์เกอร์ (แฮม - กับแฮม), ฟิชเบอร์เกอร์ (ปลา - กับปลา), ชีสเบอร์เกอร์ (ชีส - กับปลา), เบอร์เกอร์ไก่ (ไก่ - กับไก่)

วิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่คือการยืมคำต่างประเทศ การพัฒนาภาษามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาความก้าวหน้าและสังคม คำที่ยืมในภาษารัสเซียเป็นผลมาจากการติดต่อ ความสัมพันธ์กับผู้คน ชุมชนมืออาชีพ และรัฐต่างๆ นอกจากคำและสำนวนที่มาจากภาษาอื่น ๆ แล้ว anglicism ยังเป็นเรื่องธรรมดามากในการพูดของเรา เราจะพูดถึงพวกเขาในวันนี้

การบุกรุกของ Anglicisms

คำและสำนวนเฉพาะที่มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเรียกว่า Anglicisms หรือ Americanisms ในช่วง 20-30 ปีที่ผ่านมา พวกเขาได้แทรกซึมภาษารัสเซียอย่างรวดเร็ว และในปริมาณที่นักภาษาศาสตร์ได้เริ่มพูดถึงปรากฏการณ์ที่เรียกว่าการสองภาษาของแองโกลรัสเซีย

การบุกรุกครั้งนี้มีสาเหตุหลักมาจากข้อเท็จจริงที่ว่า สังคมสมัยใหม่เปิดรับการติดต่อระหว่างประเทศตลอดจนสถานะสากลของภาษาอังกฤษ นี่คือสาเหตุหลักของการกู้ยืมจำนวนมากในภาษารัสเซีย (โดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน)

เหตุผลในการยืมคำต่างประเทศ

ในกรณีส่วนใหญ่ การยืมคำศัพท์ต่างประเทศเกิดขึ้นเนื่องจากขาดแนวคิดที่สอดคล้องกันในฐานความรู้ความเข้าใจของภาษา ตัวอย่างเช่น การยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เช่น คอมพิวเตอร์ ผู้เล่น เครื่องปิ้งขนมปัง การฟ้องร้อง บัตรกำนัล กฎบัตร ลำกล้องปืน การเล่นกระดานโต้คลื่น

ด้วยเหตุผลอื่น ๆ ความจำเป็นในการแสดงแนวคิดรัสเซียแบบหลายความหมายด้วยความช่วยเหลือของคำที่ยืมมานั้นถูกแยกออก ตัวอย่าง: โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ - โมเต็ล ประชุมที่ ระดับสูงสุด- ยอดเขา, ฟิกเกอร์สกี - ฟรีสไตล์, นักแม่นปืน - มือปืน, แถลงข่าวสั้นๆ สำหรับนักข่าว - บรรยายสรุป, นักฆ่า - นักฆ่า, ลานจอดรถ - ที่จอดรถ / ที่จอดรถ, วิ่งบน ระยะทางสั้น ๆ- วิ่งเร็ว การผลิตลดลง - ถดถอย ค้าปลีก- ขายปลีกและอื่น ๆ อีกมากมาย

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียช่วยให้คุณเพิ่มขึ้น หมายถึงการแสดงออก. โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เห็นได้ชัดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือการเกิดขึ้นของคำพ้องความหมายโวหารภาษาต่างประเทศเช่นบริการ - บริการ, การซื้อ - ช้อปปิ้ง, ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ - นักขี่จักรยาน, ความปลอดภัย - ความปลอดภัย, ปาร์ตี้ - ปาร์ตี้, ผู้แพ้ - ผู้แพ้, แฟน - เพื่อนสาว, เต้นรำ - เต้นรำ, เพื่อน - แฟน, การแสดง - การแสดง, การรับแขก - พนักงานต้อนรับ ฯลฯ

การยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียนั้นเกิดจากความต้องการความเชี่ยวชาญด้านวัตถุและแนวความคิด ดังนั้นจึงมีการยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจำนวนมากจากภาษาอังกฤษ คำต่างประเทศจำนวนมากจากคำศัพท์ทางการ / หนังสือมีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียที่ตรงกับคำเหล่านั้น นี่คือรายการของคำดังกล่าว:

• เน้น - เน้น;
• คล้ายคลึงกัน - คล้ายคลึงกัน;
• เปลี่ยนแปลง - เปลี่ยนแปลง;
• หยาบคาย - หยาบคาย, หยาบคาย;
• ให้ข้อมูลเท็จ - ให้ข้อมูลเท็จ
• ตกแต่ง - ตกแต่ง;
• อุดมคติ - สมบูรณ์แบบ;
• ติดเชื้อ - โรคติดต่อ;
• ความทรงจำ - ความทรงจำ;
• ถาวร - คงที่ต่อเนื่อง;
• การสร้างใหม่ - การบูรณะ;
• ยืดหยุ่น - ยืดหยุ่น ฯลฯ

คำภาษาอังกฤษบางคำในภาษารัสเซียปรากฏขึ้นเนื่องจากมีชุดความหมายและสัณฐานวิทยาที่คล้ายคลึงกัน ในศตวรรษที่ 19 คำว่าสุภาพบุรุษ ตำรวจ มาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เมื่อปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 นักกีฬาแชมป์และนักเรือยอชท์ถูกเพิ่มเข้ามา จึงเกิดกลุ่มคำที่มีความหมายถึงคนและ องค์ประกอบทั่วไป- "ผู้ชาย" กลุ่มเริ่มเติมเต็มด้วยการกู้ยืมใหม่ทีละน้อย: นักธุรกิจ, สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร, นักแสดง, ซูเปอร์แมน

anglicisms ที่นิยมมากที่สุด

ในเกือบทุกสาขาของกิจกรรม คุณสามารถหาคำที่มาหาเราจากภาษาอังกฤษได้ ภาษาต่างประเทศมีการใช้กันอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะในชื่อคลับ รายการโทรทัศน์ ร้านค้า: ทอล์คโชว์; การแสดงสุนัข; แถบแสดง; ศูนย์โค้ช; แสดงธุรกิจ; ตีขบวน; แฟนคลับ; เทนนิสฮอลล์; แหวนสมอง; ธนาคารเครดิตบ้าน; แฟนปาร์ค (Roev Creek); มือสอง; ศูนย์รับแจ้ง; ความสะดวกสบายที่แท้จริง แม่หวาน.

ด้านล่างนี้เป็นรายการของพื้นที่และ anglicisms ที่ เมื่อเร็ว ๆ นี้นิยมใช้กันมากที่สุด

การเมือง/เศรษฐศาสตร์/ตำแหน่ง:

การประชุมสุดยอด, การบรรยายสรุป, ผู้พูด, การให้คะแนน, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, บัตรกำนัล, การถือครอง, การฟ้องร้อง, ผู้สร้างภาพ, นักเขียนบทพูด, การลงทุน, ผู้ให้การสนับสนุน, บาร์เรล, สื่อ, ภาวะถดถอย, การตลาด, นอกชายฝั่ง, ลีสซิ่ง, การอายัด, ซื้อ, ขายปลีก, รายการราคา, ผู้จัดการ (บนสุด) ,ผู้จัดจำหน่าย,ตัวแทนจำหน่าย,นักธุรกิจหญิง,โปรโมเตอร์,ความคิด.

อาหาร/เสื้อผ้า/การค้า:

ป๊อปคอร์น แฮมเบอร์เกอร์ ฮอทดอก บาร์บีคิว ชีสเบอร์เกอร์ ฟิชเบอร์เกอร์ ช็อคโกปี พุดดิ้ง (สีส้ม) สด โยเกิร์ต อาหารกลางวัน โค้ก-โคล่า ถั่ว ทไวซ์ สไปรท์ อาหารจานด่วน กางเกงขาสั้น รองเท้าบูท ผ้าพันคอ ผ้าฝ้าย ด้านบน ไม่ใช่ -ม้วน (หมอน), หลายยี่ห้อ, unisex, ลำลอง, จัดเลี้ยง, ช้อปปิ้ง, นักช้อป, ขาย Kodak Express, เจล, สปา-ซาลอน, ซุปเปอร์มาร์เก็ต, ห้องวีไอพี, จัดเลี้ยง, มือสอง, ส่วนลด

กีฬา:

การสร้าง, การดำน้ำ, ท่อง, ออกกำลังกาย, เพาะกาย, สโนว์บอร์ด, เพนท์บอล, จานร่อน, fitball, ฟรีสไตล์, มวยปล้ำ, powerlifting, การฝึกอบรม, ลานสเก็ต, ไปข้างหน้า, โบว์ลิ่ง, ผู้รักษาประตู, นักขี่จักรยาน, มือปืน, turboslim, สกู๊ตเตอร์, ขั้นบันได, การทำงานล่วงเวลา, ประกวด .

ศิลปะ / วิทยุ / ทีวี:

ตะวันตก, คลิปวีดีโอ, ระทึกขวัญ, ผู้สร้างคลิป, นักข่าว, บล็อกบัสเตอร์, ขายดี, ดนตรี, แคสติ้ง, ซูเปอร์สตา, ใต้ดิน, ป็อปอาร์ต, (มี) ร็อค, ร็อคแอนด์โรล (l), เขย่า, เบรกแดนซ์, แหวนสมอง, (ปัจจุบัน ) โชว์ ตีขบวน สกินเฮด weathertime ซูเปอร์แมน

บ้าน / ชีวิต / สำนักงาน:

เครื่องปรับอากาศ, มิกเซอร์, เครื่องปิ้งขนมปัง, เครื่องปั่น, คูลเลอร์, ผนัง, บานม้วน, สารป้องกันการแข็งตัว, ม่านม้วน, boulet magic, หายตัวไป, นางฟ้า, ดาวหาง, Head & Shoulders, Dove, Tide, บริษัททำความสะอาด, สครับ, น้ำหอม, สเปรย์, เทปกาว, สี, ผ้าอ้อม, ที่เย็บกระดาษ

เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร:

คอมพิวเตอร์, จอภาพ, เครื่องคิดเลข, จอภาพ, แล็ปท็อป, เครื่องพิมพ์, อินเทอร์เน็ต, สแกนเนอร์, ซีดี, ดีวีดี, อุปกรณ์, แฮ็กเกอร์, โปรเซสเซอร์, อัพเกรด, คลิก, SMS, เว็บไซต์, บล็อก, อีโมติคอน

Anglicisms มีอยู่ในทุกภาษาของยุโรป ในภาษาของชาวแอฟริกันและผู้คนในทวีปอื่น ๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยพึ่งพาทางการเมืองในบริเตนใหญ่หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของอเมริกา (วัฒนธรรม เศรษฐกิจ ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่น ใน ญี่ปุ่นคำว่า "cassette" ฟังดูเหมือน tepu-rekoda จากเครื่องบันทึกเทปภาษาอังกฤษ การปรากฏตัวของ anglicisms ยังถูกบันทึกไว้ในภาษา Chukchi ซึ่งแทรกซึมผ่านพ่อค้าชาวอเมริกัน: คำว่า "sopy" หมายถึง "สบู่" (ในภาษาอังกฤษ "สบู่"), "manet" - "เงิน" (ในภาษาอังกฤษ "เงิน")

เนื้อหา

บทนำ ................................................. . ................................................ .. .................................2

ส่วนทางทฤษฎี แองกลิซึ่ม คำนิยาม. เหตุผลในการยืม anglicisms การจำแนกประเภทของ anglicisms…………………………………3

ส่วนที่ใช้งานได้จริง รายการ anglicisms ใหม่ล่าสุด พจนานุกรม anglicisms ที่ใช้ในการพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ของวัยรุ่น………………………………6

สรุป……………………………………………………………………………………………………………10

ข้อมูลอ้างอิง………….………………………………………………..11

ภาคผนวกผม. อรรถกถาในสุนทรพจน์ของวัยรุ่น "ม.บูรพา ม.8"………ผม

ภาคผนวกII. พจนานุกรม anglicisms ล่าสุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่……………………………………………………………………………………….II- ทรงเครื่อง

ภาคผนวกสาม. การสํารวจสังคมวิทยา…………………………………..ทรงเครื่อง- X

“เพื่อหมุนรอบหรือไม่หมุนรอบ???

anglicisms ล่าสุดในรัสเซียสมัยใหม่"

Sitnikova Anna Andreevna

งบประมาณเทศบาล สถาบันการศึกษา

« โรงเรียนมัธยมเบอร์ 8"

ชั้น 11 A

โรงเรียนวิทยาศาสตร์สังคม "แรงกระตุ้น"

บทนำ

“ ... ความปรารถนาที่จะทำให้สุนทรพจน์ภาษารัสเซียตาพร่าด้วยคำต่างประเทศโดยไม่จำเป็นโดยไม่มีเหตุผลเพียงพอนั้นน่าขยะแขยง กึ๋นและรสชาติดี"

V.G. Belinsky

จำเป็นต้องมี "ผู้จัดการระดับสูง" กำลังถ่ายทำ "ภาพยนตร์ดังเรื่องใหม่" เขาชอบ "สร้าง" ... 20 ปีที่แล้วชาวรัสเซียส่วนใหญ่จะไม่เข้าใจความหมายของคำเหล่านี้ซึ่งตอนนี้เป็นที่ยอมรับอย่างแน่นหนาในชีวิตประจำวัน . ในปัจจุบันประวัติศาสตร์ของภาษาศาสตร์มีลักษณะเฉพาะด้วยความสนใจที่เพิ่มขึ้นในการติดต่อภาษารัสเซีย - อังกฤษ ดังนั้น แต่ละคนจึงใช้คำที่ยืมมาในการพูดในชีวิตประจำวันของเขาโดยไม่สังเกต ดอกเบี้ยเงินกู้ในช่วงสิบถึงสิบห้าปีที่ผ่านมาเป็นพิเศษ ซึ่งในความเห็นของเราคือความเกี่ยวข้อง โครงการ. บางครั้งผู้คนใช้ anglicisms อย่างไม่ถูกต้อง หรือใช้คำเหล่านี้แม้ว่าจะถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายที่มาจากรัสเซียก็ตาม ด้วยเหตุนี้ ภาษาของเราจึงสูญเสียความเป็นเอกเทศซึ่งปัจจุบันเป็นหนึ่งในหลักปัญหา .

วัตถุประสงค์ : เพื่อกำหนดสาเหตุของการเกิดขึ้นและการใช้ anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ตลอดจนขอบเขตของอิทธิพลที่มีต่อคำพูดของรัสเซีย

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้มีการวางแผนเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้งาน :

1. ศึกษาและวิเคราะห์เนื้อหาเชิงทฤษฎี

2. พิจารณาแหล่งที่มาหลักของการปรากฏตัวของ anglicisms

3. จำแนก anglicisms ที่ใช้มากที่สุดตามพื้นที่ของการสื่อสาร

4. เพื่อระบุการใช้ anglicisms ในสื่อ อินเทอร์เน็ต และในการพูดในชีวิตประจำวันของนักเรียนที่ MBOU "โรงเรียนมัธยมหมายเลข 8"

5. รวบรวมพจนานุกรมของ anglicisms ล่าสุด

เคยเป็น สมมุติฐาน: สมมติว่า anglicisms ใหม่ล่าสุด แทนที่คำภาษารัสเซีย จะสามารถแทนที่คำภาษารัสเซียพื้นเมืองได้

ทางนี้, เรื่อง งานนี้ คือ: anglicisms ล่าสุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เนื่องจากวัตถุ การศึกษาได้ให้บริการหน่วยศัพท์ของแหล่งกำเนิดภาษาอังกฤษและอนุพันธ์

ต่อไปนี้ถูกใช้ในงานวิธีการ , เป็นการพรรณนา รวมทั้งวิธีการสังเกตข้อเท็จจริง วิธีเปรียบเทียบและเปรียบเทียบ การสังเกตรายการวิทยุและโทรทัศน์ การวิเคราะห์และสังเคราะห์ข้อมูลที่ได้จาก แหล่งต่างๆ, โพลโซเชียล

ในของเรา งานวิจัยเราหันไปหาแหล่งข้อมูลมากมาย เช่น หนังสือ รายงาน เว็บไซต์อินเทอร์เน็ต พจนานุกรมอังกฤษ-รัสเซีย

คุณค่าทางปฏิบัติ งานของเราคือสามารถใช้สื่อนี้ในการสอนภาษาอังกฤษและรัสเซียในโรงเรียน สถานศึกษา โรงยิม ฯลฯ ในข้อมูล สถาบันการศึกษาจำเป็นต้องทำงานอย่างเป็นระบบเพื่อให้ความรู้แก่เด็กนักเรียนในวัฒนธรรมในการจัดการกับคำต่างประเทศมีรสนิยมทางภาษาที่ดี อา รสชาติที่ดี- เงื่อนไขหลัก การใช้งานที่ถูกต้องภาษาศาสตร์หมายถึงทั้งต่างประเทศและของตนเอง

ส่วนทางทฤษฎี แองกลิซึ่ม คำนิยาม. เหตุผลในการยืม anglicisms การจำแนกประเภทของแองกลิซึม

กระบวนการยืมคำศัพท์ต่างประเทศนั้นมีอยู่ในภาษาใด ๆ ในทุกช่วงเวลาของการพัฒนามากหรือน้อยเพราะภาษาไม่ได้มีอยู่อย่างโดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์ การศึกษาการยืมภาษาศาสตร์มีประเพณีที่ค่อนข้างยาวทั้งในภาษาศาสตร์ต่างประเทศและภาษาในประเทศ เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะหาภาษาใดที่จะไม่เติมองค์ประกอบคำศัพท์ด้วยคำต่างประเทศ

คำแถลงของ I. A. Baudouin de Courtenay ว่า “... ไม่มีและไม่สามารถเป็นทั้งภาษาที่บริสุทธิ์หรือแบบผสมได้ ความสับสนเป็นจุดเริ่มต้นของทุกชีวิต…” ปฏิเสธไม่ได้

พิจารณาคำจำกัดความที่มีอยู่ของแนวคิดที่กำลังศึกษา Anglicism- ยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น พจนานุกรมอธิบายของ Efremova ให้คำจำกัดความต่อไปนี้: Anglicismเป็นคำ สำนวนที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ หรือ อุปมาโวหารที่สร้างขึ้นตามลักษณะแบบจำลองของภาษาอังกฤษ พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov กำหนด แองกลิกลิสม์,เป็นคำหรือรูปแบบคำพูดในบางภาษา ยืมมาจากภาษาอังกฤษหรือสร้างขึ้นบน ลายภาษาอังกฤษ. ในพจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ให้คำจำกัดความต่อไปนี้: Anglicism- ประเภทของความป่าเถื่อน - สุนทรพจน์การแสดงออกในบางภาษาจำลองเป็นภาษาอังกฤษ (จุด) || ยืมจากภาษาอังกฤษ ภาษา (lingu.).

ในงานของเราเราจะปฏิบัติตามคำจำกัดความที่นำมาจากพจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov ตั้งแต่ นิยามนี้เข้าใกล้แนวคิดของ "anglicism" อย่างแม่นยำยิ่งขึ้นซึ่งเราจะพิจารณาในงานของเรา

การยืมภาษาอังกฤษครั้งแรกในภาษารัสเซียเกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 - จนถึงจุดเริ่มต้นของการติดต่อของแองโกล - รัสเซีย การยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียยังคงดำเนินต่อไปในศตวรรษที่ 18-19 ดังนั้น เรามาสนใจแนวบทกวีจากนวนิยายของ A.S. พุชกิน "Eugene Onegin"

โกนแบบใหม่ล่าสุด

ยังไง สำรวย แต่งในลอนดอน

และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง

2. ต่อหน้าเขา เนื้อย่าง เลือด

และรองเท้าหรูหรา อายุน้อย,

อาหารฝรั่งเศสเป็นสีที่ดีที่สุด

๓. แล้วเขาทำไม่ได้เสมอไป

บีฟ - สเต็ก และสตราสบูร์กพาย

ขวดเทแชมเปญ.

Vavilova Ekaterina Evgenievna

นักศึกษาชั้นปีที่ 2 ภาควิชาภาษาศาสตร์ทั่วไป มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเบลารุสที่ได้รับการตั้งชื่อตาม ม. อักมุลลา สหพันธรัฐรัสเซีย สาธารณรัฐบัชคอร์โตสถาน อูฟา

Popova Ekaterina Viktorovna

หัวหน้างานวิทยาศาสตร์ ปริญญาเอก ฟิล วิทยาศาสตร์ BSPU im. ม. อักมุลลา สหพันธรัฐรัสเซีย สาธารณรัฐบัชคอร์โตสถาน อูฟา

การศึกษาปฏิสัมพันธ์ของภาษาหมายถึง พื้นที่ที่สำคัญที่สุดภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ผลของปฏิสัมพันธ์นี้คือการยืม Anglicisms ได้ครอบครองสถานที่สำคัญในหมู่หน่วยงานดังกล่าวในภาษารัสเซียมานานหลายศตวรรษ - นั่นคือคำ, สำนวน (หรือโครงสร้างวากยสัมพันธ์) ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่า anglicisms เริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 16 และการเผยแพร่จะดำเนินไปในหลายขั้นตอน

ในระยะแรกใน XVI-XVII ศตวรรษการปรากฏตัวของการกู้ยืมเกิดจากการติดต่อกับชาวอังกฤษกับประชากรรัสเซียในด้านการค้าการทูตและการทหาร ปัจจุบันนี้ชื่อตำแหน่ง ตำแหน่ง สถาบัน หน่วยเงินตรา, เงื่อนไขทางการทหารและทางทะเล เป็นครั้งแรกที่ anglicisms ถูกบันทึกในรายการบทความ (นั่นคือเอกสารทางธุรกิจที่รวบรวมไว้ในส่วน - "บทความ") ของสถานทูตรัสเซียในอังกฤษ นักการทูตรัสเซียใช้คำภาษาอังกฤษที่ไม่มีภาษาแม่เทียบเท่า : หัวหน้าเผ่า(จากหัวหน้าผู้พิพากษา - ผู้พิพากษาสูงสุด) ลอร์ดคีปเปอร์(จากท่านผู้รักษา - ผู้รักษา ตราประทับของรัฐ), เหรัญญิกท่านเหรัญญิก(จากเหรัญญิก - เหรัญญิก) เป็นต้น

ขั้นตอนที่สองของการกู้ยืมภาษาอังกฤษเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 และเกี่ยวข้องกับกิจกรรมของ Peter I ผู้ซึ่งมาอังกฤษในช่วงระยะเวลาของสถานทูตอันยิ่งใหญ่ (1697-1698) หลังจากการเดินทางเหล่านี้ อังกฤษและรัสเซียมีการติดต่ออย่างใกล้ชิดทั้งในด้านเศรษฐกิจและวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ อังกฤษยังเป็นพันธมิตรหลักของรัสเซียใน การค้าต่างประเทศและผู้จัดจำหน่ายผู้เชี่ยวชาญทางทหารรายใหญ่ที่สุดของรัสเซีย กองทัพเรือเช่นเดียวกับช่างฝีมือ - สำหรับการต่อเรือ บ่อยครั้งชาวอังกฤษ "ยอมรับสัญชาติรัสเซียลงทะเบียนกับพ่อค้าในเมืองเข้าร่วม บริษัท การค้าของรัสเซียเปิดร้านค้าของตัวเอง" ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้ความสนใจในภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้น แหล่งที่มาหลักของการยืม anglicisms (เช่นเดียวกับหน่วยภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ) ในขณะนั้นคือ: 1) หนังสือแปล; 2) สุนทรพจน์ของผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศที่ทำหน้าที่ในรัสเซีย 3) คำพูดของคนรัสเซียที่เรียนหรือทำงานในต่างประเทศ เป็นสิ่งสำคัญที่ในรัชสมัยของพระเจ้าเปโตรที่ 1 ประมาณ 3,000 คำภาษาอังกฤษ. สถานที่พิเศษในหมู่พวกเขาถูกครอบครองโดยคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือและการต่อเรือ ( brig'เรือเดินทะเลสองเสา'; สายน้ำ'เส้นบนตัวเรือซึ่งเป็นไปได้ที่จะจมเรือลงไปในน้ำเมื่อบรรทุก'; คะน้า(b)'เรือชั้นเดียวขนาดเล็ก' ฯลฯ ) ซึ่งนำไปสู่การปรากฏตัวในปี พ.ศ. 2336 ของ "พจนานุกรมทางทะเลสามภาษาในภาษาอังกฤษฝรั่งเศสและ ภาษารัสเซีย” เรียบเรียงโดย A.S. ชิชคอฟ.

ขั้นตอนที่สามของการยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษหมายถึง ศตวรรษที่สิบเก้าความมั่งคั่งของจักรวรรดิอังกฤษ ในช่วงเวลานี้ การสอนและการศึกษาภาษายุโรปตะวันตกได้แพร่หลายในรัสเซีย ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในวิชาที่ศึกษาโดยลูกหลานของขุนนางรัสเซีย วรรณกรรมแปลและต้นฉบับมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่เช่นเดียวกับ การแสดงละครผลงานของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ อย่างแรกเลย มีการยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค กลุ่มที่กว้างขวางน้อยกว่าประกอบด้วยคำศัพท์ทางสังคม-การเมือง ศาสนา ปรัชญาและกองทัพเรือ

การแทรกซึมของ anglicisms อย่างเข้มข้นในภาษารัสเซียและของพวกเขา ใช้งานอยู่สังเกตใน XX - ต้นXXIศตวรรษ. ทั้งนี้เนื่องจากการแพร่กระจายของภาษาอังกฤษเป็นวิธีการสากลในการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ตลอดจนการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของรัสเซียกับประเทศที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวโน้มใหม่มากมายในด้านเศรษฐกิจ การเมือง เทคโนโลยี ศิลปะ บริการ ฯลฯ ระยะเวลาที่กำหนดวงเงินกู้ที่มีเนื้อหาสาระกำลังขยายตัวแหล่งที่มาของรูปลักษณ์กำลังเปลี่ยนไป Anglicisms เป็นภาษารัสเซียไม่เพียง แต่จากวรรณกรรมทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์ แต่ยังมาจากวารสารศาสตร์ - หนังสือพิมพ์, นิตยสาร, สุนทรพจน์ในที่สาธารณะ, สุนทรพจน์ของผู้จัดรายการวิทยุและผู้จัดรายการโทรทัศน์ ฯลฯ ดอกเบี้ยพิเศษในแง่นี้ มันเป็นวาทกรรมนักข่าวอย่างแม่นยำที่ “สะท้อนถึงอารมณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของสังคมซึ่งพบการแสดงออกในภาษาทันที” .

เนื้อหาของการศึกษานี้คือการเผยแพร่รายการโทรทัศน์ "Vremya" (เพียง 11 ออกอากาศตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2013) ดำเนินการโดย Ekaterina Andreeva ทางเลือกของโปรแกรมนี้เกิดจากการที่เป็นหนึ่งในโปรแกรมข้อมูลและการวิเคราะห์ที่มีชื่อเสียงที่สุด ซึ่งเผยแพร่ในช่วงไพร์มไทม์ตอนเย็นและครอบคลุมผู้ชมโทรทัศน์จำนวนมาก มีการระบุคำและสำนวนที่มาจากภาษาอังกฤษประมาณ 100 คำในสุนทรพจน์ของผู้นำเสนอ การจัดระบบการกู้ยืมได้ดำเนินการบนพื้นฐานของการจำแนกประเภทของ anglicisms ที่เสนอโดย O.S. Egorova และ D.S. นิกิติน. ตามการจัดหมวดหมู่นี้ หน่วยที่พิจารณาถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มความหมาย: "ศิลปะ" "การสื่อสาร" "สังคม" "การขนส่งและวิศวกรรมเครื่องกล" "วัฒนธรรมทางกายภาพและการกีฬา"

พื้นที่แนวคิด "ศิลปะ" รวมถึง a) "คำทั่วไป": ยี่ห้อ ภาพลักษณ์ ฯลฯ; ศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มย่อย b) "ดนตรี": ตี; และค) "อุตสาหกรรมภาพยนตร์": รีเมค ทริลเลอร์ ฯลฯ.

กลุ่มความหมาย "การสื่อสาร" รวมถึงคำที่เกี่ยวข้องกับ a) เทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตและคอมพิวเตอร์: จอแสดงผล อินเทอร์เฟซ คอมพิวเตอร์ ไฟล์และอื่น ๆ .; b) กับโทรทัศน์: ทอล์คโชว์ โชว์แมนและอื่น ๆ . ; วี) อุตสาหกรรมภาพยนตร์ : "สัญลักษณ์", รีเมค ทริลเลอร์ ฯลฯ; ช) กับสื่อมวลชนแขนงต่างๆ ดังนี้ สัมภาษณ์. นอกจากนี้ยังมีการบันทึก Anglicisms ซึ่งระบุชื่อผู้เข้าร่วมในกระบวนการสื่อสารสมัยใหม่: แฮ็กเกอร์ผู้ใช้

ในบางกรณี ผู้นำใช้ การถอดเสียงภาษาอังกฤษคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น: คุณได้ปฏิวัติฮอลลีวูด และพวกเขาเรียกมันว่าไม่มีอะไรนอกจาก ประสบการณ์ใหม่ ,ที่เป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับพวกเขา"(ออกอากาศรายการ "เวลา" ตั้งแต่ 12/09/2552) ภาษาอังกฤษ คำ ประสบการณ์ขึ้นไป เป็นภาษาละติน ประสบการณ์อีn tia'ประสบการณ์, ความพยายาม; ความรู้ ประสบการณ์ ’.

กลุ่มความหมาย "การขนส่งและวิศวกรรม" รวมถึงหน่วยต่อไปนี้: สายการบินอเมริกัน ซับ; ลากอวน; ยูไนเต็ดแอร์ไลน์และอื่น ๆ.

ในพื้นที่แนวคิด "สังคม" มีกลุ่มย่อย ก) "การศึกษาและการฝึกอบรม": การฝึกอบรม; ข) "การเมือง": ชุมนุม; ประถม'การเลือกตั้งขั้นต้น กระบวนการกำหนดผู้แข่งขันหลักสำหรับตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคการเมืองชั้นนำ' ฯลฯ ค) "ความผิด": นักฆ่า; ง) "อาชีพ": นายหน้า, ผู้จัดจำหน่าย, ตัวแทนจำหน่าย, เครื่องทำคลิป, ผู้จัดการ, ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์; จ) "เศรษฐศาสตร์และการเงิน": การแลกเปลี่ยน, ธุรกิจ, บัตรกำนัล, ค่าเริ่มต้น, ดอลลาร์, การให้คำปรึกษา, การตลาด, สปอนเซอร์, ฟิวเจอร์ส'เกี่ยวกับธุรกรรม การดำเนินการแลกเปลี่ยน ฯลฯ: เกี่ยวข้องกับการชำระเงิน (ในจำนวนคงที่ที่กำหนดโดยสัญญา) หลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่งหลังจากสิ้นสุดธุรกรรม การดำเนินการ' ถือและอื่น ๆ .

กลุ่มความหมาย "วัฒนธรรมทางกายภาพและการกีฬา" ประกอบด้วย anglicisms: มวยปล้ำแขน, บ็อบสเลห์, วินด์เซิร์ฟ, คิกบ็อกซิ่ง, ต่อเวลา, รอบตัดเชือก, สเก็ตบอร์ด, สโนว์บอร์ด, กีฬา, ฟุตบอล, ฮ็อกกี้ ฯลฯ

นอกจากนี้เรายังทราบชื่อที่เหมาะสมที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ของอเมริกา: ฮอลลีวูด แมนฮัตตัน นิวยอร์ก.

จากการวิเคราะห์เนื้อหาภาษาพบว่า anglicisms ส่วนใหญ่ที่ระบุในสุนทรพจน์ของรายการโทรทัศน์ "Time" ชั้นนำหมายถึงการกู้ยืมที่เชี่ยวชาญ (เช่นบันทึกไว้ในพจนานุกรมอธิบายและพจนานุกรมคำต่างประเทศ) เนื่องจากหน่วยที่ยังไม่พัฒนา (ไม่ได้บันทึกไว้ในแหล่งศัพท์ศัพท์ที่มีชื่อ) เป็นคำและสำนวน: สายการบินอเมริกัน ประสบการณ์ใหม่; รอบตัดเชือก;ยูไนเต็ด แอร์ไลน์สตามจำนวนการกู้ยืมกลุ่มความหมาย "สังคม" (35%), "การสื่อสาร" (23%), "วัฒนธรรมทางกายภาพและการกีฬา" (19%) มีผลเหนือกว่าซึ่งสอดคล้องกับแนวโน้มหลักในการทำงานของ anglicisms ในวารสารศาสตร์ วาทกรรม

บรรณานุกรม:

1. Apetyan S.G. Anglicisms ในโครงสร้างของสื่อมวลชนและวาทกรรมทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ เชิงนามธรรม ไม่ชอบ …แคน. ฟิล วิทยาศาสตร์ ครัสโนดาร์ 2554. - 24 น.
2. Akhmanova O.S. พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ M.: KomKniga, 2005. - 576 p.
3. Birzhakova E.E. , Voinova L.A. , Kutina L.L. บทความเกี่ยวกับศัพท์ประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียของศตวรรษที่สิบแปด การติดต่อทางภาษาและการยืม L.: Nauka, 1972. - 432 p.
4. Egorova O.S. , Nikitin D.S. การจำแนกประเภทเฉพาะของ anglicisms ใหม่ (บนวัสดุของ modern หนังสือพิมพ์รัสเซีย) // ประกาศการสอนยาโรสลาฟล์ - 2554. - ลำดับที่ 1 - เล่มที่ 1 ( มนุษยธรรม). - ส. 137-141.
5. Komlev N.G. พจนานุกรมคำต่างประเทศ M.: EKSMO, 2006. [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง - URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/28939/%D0%9F%D0%A0%D0%90%D0%99%D0%9C%D0%95%D0%A0% D0%98%D0%97
6. คริสซิน แอล.พี. พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ M.: ภาษารัสเซีย, 1998. [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] - โหมดการเข้าถึง. - URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/11364/%D0%A4%D0%AC%D0%AE%D0%A7%D0%95%D0%A0%D0%A1% D0%9D%D0%AB%D0%99 (วันที่เข้าถึง: 02/27/2014)
7. Litvinov S.V. Anglicisms ในภาษารัสเซียของศตวรรษที่ 16-19 แง่มุมทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม // สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย. - 2547. - ลำดับที่ 6 - ส. 99-102.
8. โปโปวา อี.วี. ความจำเพาะของคำศัพท์ที่ยืมมาในภาษารัสเซียของศตวรรษที่ 18 // "ปรัชญา ประวัติศาสตร์ศิลปะ และวัฒนธรรมศึกษา: อดีต ปัจจุบัน อนาคต": เอกสารประกอบการโต้ตอบระหว่างประเทศ การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ. ส่วนที่ 1 (14 พฤษภาคม 2555). โนโวซีบีสค์: เอ็ด "สมาคมที่ปรึกษาไซบีเรีย", 2555 - หน้า 38-41
9. Tarasova M.V. การเปลี่ยนแปลงความหมายของการยืมภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียและ เยอรมันในบริบทของโลกาภิวัตน์ เชิงนามธรรม ไม่ชอบ …แคน. ฟิล วิทยาศาสตร์ Belgorod, 2552. - 19 น.

คุณอาจสนใจ:

ในภาษาแม่ของเรามีบางอย่างเช่น "พจนานุกรม" คำศัพท์คืออะไรและมีไว้เพื่ออะไร? แต่ขอเริ่มต้นในการสั่งซื้อ หน่วยที่สำคัญที่สุดของภาษาคือคำ ภาษาใดก็มีขนาดใหญ่ คำศัพท์เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับภาษารัสเซียที่ร่ำรวยได้บ้าง มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนับคำทั้งหมด บางส่วนของพวกเขากำลังจะเลิกใช้และบางส่วนกำลังเกิดขึ้น คำบางคำถูกใช้เป็นคำพูดโดยผู้ให้บริการเกือบทั้งหมด ภาษาที่กำหนด,…

พจนานุกรมคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามของภาษารัสเซีย ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย ครูที่รักและเป็นที่รักของเราบอกเราโดยละเอียดเกี่ยวกับคำตรงข้าม อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หลายสิ่งหลายอย่างถูกลืมและถูกลบออกจากความทรงจำ วันนี้เราจะพยายามเติมช่องว่างในประเด็นนี้ คำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูด แต่มี ความหมายตรงกันข้ามเรียกว่าคำตรงข้าม พื้นฐานของแนวคิดนี้คือคำกรีกสองคำ - ...

ภาษารัสเซียยืมคำมาจากภาษากรีกเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะ "ชาวกรีก" จำนวนมากเข้ามาตั้งรกรากใน วรรณกรรมวิทยาศาสตร์และยา ใช่และใน ชีวิตประจำวันโดยไม่สังเกตตัวเอง เราไม่ ไม่ ใช่ และเราจะพูดคำภาษากรีกโบราณ (เช่น โศกนาฏกรรม ลอเรล หรืออวกาศ) อันที่จริง ปรากฎว่าชาวกรีกโบราณมีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อการก่อตัวของภาษาที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังของเรา อย่างไรก็ตามไม่เพียง แต่ทั้งคำที่อพยพเป็นภาษารัสเซียจาก ...

คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามีคำในภาษารัสเซียกี่คำที่คุณอาจไม่เคยเจอแม้แต่ครั้งเดียวในชีวิตของคุณ ตัวอย่างเช่นที่นี่กลาเบลลา ตัวอย่างเช่น ฉันได้ยินคำนี้เป็นครั้งแรก และจำไม่ได้ว่าเพื่อนหรือญาติคนหนึ่งของฉันใช้คำนี้อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต ในระดับความสัมพันธ์ ฉันสามารถสรุปได้ว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างจากสาขาตราประจำตระกูลหรือสิ่งที่คล้ายกัน เอ…