Diccionario explicativo de palabras rusas antiguas A Alatyr - Centro del espacio. Centro del Microcosmos (Humano). Aquello alrededor de lo cual se desarrolla el ciclo de la Vida. Opciones de traducción: ala - abigarrado (cubierto de nieve), tyr<тур>- pico, bastón o pilar con pomo, árbol sagrado, montaña, “altísimo” Variaciones: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epíteto constante - “bel combustible (caliente, chispeante)” - (bel - “brillante”). En los textos rusos se encuentran piedras doradas, zlat, lisas y de hierro. Latyr-stone es el centro de coordenadas del mundo y del hombre en mitología eslava. Alfa y Omega. Aquello de donde todo comienza y a donde regresa (locus). Más precisamente, el significado y la importancia de las palabras se transmiten en las epopeyas... Alkonost - del antiguo dicho ruso "alkyon es (pájaro)", del griego alkyon - martín pescador (mito griego sobre Alkyon, transformado por los dioses en un martín pescador). En los grabados populares se la representa como mitad mujer, mitad pájaro con grandes plumas multicolores y cabeza de niña, eclipsada por una corona y un halo. En sus manos sostiene flores del paraíso y un pergamino desplegado con un dicho sobre la recompensa en el paraíso por una vida justa en la tierra. A diferencia del pájaro Sirin, siempre fue representada con las manos. Alkonost, como el pájaro Sirin, cautiva a la gente con su canto. Las leyendas hablan de los días de Alkonost: siete días en los que Alkonost pone huevos. mar profundo y los eclosiona, sentándose en la superficie del agua y calmando las tormentas. Alkonost se percibe como una "manifestación de la divina providencia" y sirve como designación de la palabra divina. B Basa: belleza, decoración, garbo. Batog es un palo. Balbucear, balbucear, hablar, decir. El embarazo es una carga, una carga, tanto como puedas abrazar. Los boyardos son personas ricas y nobles, colaboradores cercanos del rey. Regañar es una batalla; Un campo de batalla es un campo de batalla. Somos hermanos y hermanas. Armadura: ropa hecha de placas o anillos de metal; Protegió al guerrero de los golpes de espada y lanza. Britous: los viejos creyentes lo llamaban así para aquellos que estaban afeitados y sin barba. El acero de Damasco era un acero hecho especialmente. Las armas fabricadas con este acero también se llamaban acero de damasco. Enriquecerse: enriquecerse, aumentar la riqueza. La historia es una historia real. Bylina es una canción épica popular rusa (llena de grandeza y heroísmo), una leyenda sobre los héroes V Para conocerse, conocerse, comunicarse, ser amigos, conocerse. Saber - saber. Vereya: un pilar del que estaba colgada la puerta. Belén: cueva, mazmorra. Hacer ruido es hacer ruido. Hacer ruido (hacer ruido) "¡No hagas oro!" = ¡no hagas ruido! Golk = ruido, zumbido,< гулкий >eco. Frenético: haber perdido todo sentido de la proporción. Caballero: un guerrero valiente, un héroe. Ligero: fácil, gratuito, sin mucha dificultad y seguro. Aguantar - resistir, aguantar, aguantar. G Granates: una medida antigua de sólidos a granel, pan (~ 3 litros) Goy eres (de la palabra goit - sanar, vivir; goy - paz< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundancia) - magnificación, un deseo de salud, correspondiente en significado a hoy: "¡Sé saludable! ¡Hola!" Eres bueno = estás sano.<есть>"Goy" - deseo ruso salud, buena suerte y prosperidad, amables palabras. Opciones: “Goy este” - estar sano, en el sentido de saludar, desear al interlocutor salud y bondad. “Oh, tú” es un saludo con muchos significados, dependiendo de la entonación del hablante. Gorazd, sabe cómo, hábil Gornitsa, así llamaban a la antigua usanza el aposento alto con grandes ventanales. Era una era, gumentse es un lugar donde se trilla, y también un cobertizo para guardar las gavillas. D Justo ahora (antes del momento de la conversación) Un calentador de ducha es una chaqueta corta abrigada o una chaqueta acolchada sin mangas, con fruncido en la espalda. Dereza es un arbusto espinoso, un "raspador". A la antigua usanza - a la antigua usanza Dremuchy - "bosque denso" - oscuro, denso, impenetrable; persona analfabeta Ye Yelan, elanka - un claro cubierto de hierba en el bosque Endova - un recipiente ancho con pico. Comida - comida, comida. Zhaleika: una pipa hecha de corteza de sauce. Jarra: una jarra con tapa. El vientre es vida. Vientre - finca, riqueza, ganado Z Zavse<гда>- constantemente. Empezar a ayunar - empezar a ayunar, ayunar. El puesto de avanzada es una cerca hecha de troncos, un punto de control en la entrada y un eminente, un monje rico y noble, en la iglesia. “fue tonsurado monje, luego ordenado diácono...” Una choza es una casa, una habitación cálida. El nombre “izba” proviene de la palabra “calentar” (la versión original es “istoka” /de una letra de corteza de abedul, siglo XIV - Novgorod, calle Dmitrievskaya, excavaciones/). Casa = "humo" de una chimenea. K Kalinovy ​​​​(sobre el fuego): brillante, caliente. Bruja - cuervo. Una tina es un recipiente cilíndrico (barril), ensamblado a partir de remaches de madera (tablas) unidos con aros de metal. Orca / orca - dirección afectuosa. El significado original es “tener hermosas trenzas”. Kichka, kika es un tocado antiguo de mujer que decora la apariencia y da apariencia. Klet - armario, habitación separada La celda de la antigua casa rusa se llamaba habitación fría y la cabaña, cálida. Podklet, el piso frío inferior de la casa de Klyuk, un palo con un extremo superior curvado. Knysh es pan horneado con harina de trigo y que se come caliente. Kokora, kokorina - gancho, tocón. Kolymaga es un antiguo carruaje decorado en el que viajaban personas nobles. Kolyada es una canción navideña en honor a los dueños de la casa; para los villancicos dieron un regalo. Carol es una canción navideña cantada en Nochebuena y el primer día de Navidad por los jóvenes rurales. Los villancicos antiguos se caracterizan por elementos (aperturas y conclusiones del kondachka) sin preparación. Origen (variante): la palabra original es Kondakia (kondakia, kontakia): un palo (diminutivo de "lanza") en el que se enrollaba un rollo de pergamino. Una hoja de pergamino o rollo en sí, escrito por ambas caras, también se llamaba kandak. Posteriormente, la palabra K. comenzó a denotar un grupo especial de cantos de la iglesia, a mediados del primer milenio - largos (himnos, poemas), modernos - pequeños (una o dos estrofas, como parte de un canon) Caja , cajas: una caja o caja grande de líber en la que se almacenaban productos diversos. Kochet, Kochet - gallo. Hacer una reverencia - ser bautizado, hacer la señal de la cruz. "¡Despertar!" - ¡entra en razón! Un montículo es un montículo de tierra alto que los antiguos eslavos construyeron sobre una tumba. Kut, kutnichek: un rincón en una choza, un mostrador, un establo en el que se guardaban las gallinas en invierno. Kutia - cebada dulce fresca, trigo o gachas de arroz con pasas Círculo-amuleto: desarrollado a partir de un paseo circular por la zona donde iban a pasar la noche o quedarse por un largo tiempo; tal caminata era necesaria para garantizar que no hubiera guaridas de depredadores o serpientes. La idea de un círculo sirvió como imagen.<своего> paz. ¡Lada! - expresión de consentimiento, aprobación. ¡Bien! otro ruso Bien, la palabra tiene muchos significados según la entonación. La placa es una armadura de hierro o acero que usan los guerreros. M Amapola - parte superior de la cabeza. Matitsa - viga media del techo. El mundo es una comunidad campesina. N Nadezha-warrior es un luchador experimentado, confiable, fuerte y hábil. Nadys - hace poco, el otro día. Factura - interés. “No será caro”, sino barato y rentable. Me llamé a mí mismo - me llamé a mí mismo; nombre - da un nombre, nombre. Una semana es un día en el que “no lo hacen”, un día de descanso. En el período precristiano en Rusia, el sábado y el domingo se llamaban prefin de semana y semana (o semana), respectivamente. Atrasos: impuestos no pagados a tiempo o renunciados a Nikola, nunca. O Frill: una corbata en el zapato de líber. Abundancia - mucho de algo. Así se llamaba el pan Obrok en Novgorod, un homenaje a la recuperación, a la conciencia, a la recuperación. Además, además, excepto. Gritar - arar. Ostatniy - el último Osmushka - octava (octava) parte = 1/8 - "octam de té" (~ 40 o 50 gramos) Oprich - excepto ("además") P Club - un garrote con una perilla encuadernada. Parun: un día caluroso después de la lluvia. Velero: ropa de marinero. El brocado es una tela de seda tejida con oro o plata. Más - "más", "más aún... = más aún..." Velo - algo que cubre por todos lados (tela, niebla, etc.) Culpa - reproche, reproche. Dedo - dedo. Polati es una plataforma de tablones para dormir ubicada debajo del techo. La espelta es una variedad especial de trigo. Agradar es ser demasiado celoso; comer mucho. Posad es un pueblo donde vivían comerciantes y artesanos. Trono: un trono, una silla especial sobre un estrado en el que se sentaba el rey en ocasiones especiales. Prisno es una palabra antigua y de alto estilo que significa siempre, por los siglos de los siglos. El pan de jengibre impreso es un pan de jengibre con un patrón o letras impresas (impresas). Pudovka es una buena medida de peso. Pushcha es un bosque protegido e impenetrable. Es necesario pensar en ello: pensar, descubrir, pensar en este asunto, discutir algo con alguien; comprender - comprender, pensar, razonar sobre algo. Sexual (color) - Mediodía amarillo claro - R. Sur Militar - militar. La rata es un ejército. Ahorrativo - diligente, diligente Rushnik - toalla bordada. Estar de acuerdo: llegar a un acuerdo, llegar a un acuerdo. Sin cinturón - caminar sin cinturón, perder toda vergüenza Ríos (verbo) - decir Repishche - huerto Rubishche - ropa rota y gastada S Svetlitsa (Push.) - habitación luminosa y limpia. Escita = monasterio (inicial) - de las palabras "vagar", "errante", por lo tanto, "monasterios escitas" - "errantes" ("nómadas"? ). Nuevo significado - ermita monástica "Good Riddance" - significado original... Yablochny Spas Sloboda es un pueblo cerca de la ciudad, un suburbio. Los ruiseñores son caballos de color blanco amarillento. Sorokovka es un barril para cuarenta cubos. Sorochin, Sarachin - sarraceno, jinete árabe. La ropa es decente, es decir, nada mala. Un meandro es el lecho de un río viejo (o seco). Una mujer noble pilar es una mujer noble de una familia antigua y noble. Adversario - adversario, enemigo. con florituras, a veces de forma inadecuada. Antimonio - pintado de negro. Hoja: cubierta con una fina película de oro, plata, cobre o estaño. Sousek dorado, papelera<а>- un lugar donde se almacenan harina y cereales. Estar lleno: comida, comida. Semana - semana T Terem - casas altas con una torre en la parte superior. Tims: zapatos hechos de piel de cabra. Eran muy valorados y vendidos en yuftas, es decir, de dos en dos. Posteriormente comenzaron a llamarse “marruecos” (palabra persa) Ya sea aquí<тута>, y ahí... - palabras de una canción moderna sobre la dificultad de aprender el idioma ruso. Marcha de tres cruces: ejecución ultrarrápida de cualquier orden: un cruce en paquetes con informes: la velocidad habitual de entrega del caballo es de 8 a 10 km/h, dos, hasta 12 km/h, tres, la máxima posible. La avena es avena triturada (sin moler). Para flaco - gastar U Udel - posesión, principado, destino Uval... - Ural (?) - Khural (cinturón, turco) ... Rusia, rodeada por los Urales, está junto a Siberia... F Esmalte - esmalte en pintar productos metálicos y los propios productos Fita - una letra del antiguo alfabeto ruso (en las palabras "Fedot", "incienso") Pie - una antigua medida de longitud igual a 30,48 cm X Chiton - ropa interior hecha de lino o tela de lana en La forma de una camisa, generalmente sin mangas. Se abrocha en los hombros con cierres o corbatas especiales y se ata con un cinturón a la cintura. Chiton era usado tanto por hombres como por mujeres. Khmara - nube Pyarun - trueno Ts Tsatra (chatra, chator) - tela hecha de plumón de cabra (pelo interno) o lana. Tselkovy es el nombre coloquial del rublo metálico. Ch Chelo - frente, en términos modernos. En la antigüedad, la frente era la parte superior de la cabeza. Un niño es un hijo o una hija menor de 12 años. Esperar - esperar, tener esperanza. Chapyzhnik - matorrales<колючего>arbusto. Chebotar - zapatero, zapatero. Chobots: zapatos altos y cerrados, para hombres y mujeres, botas o zapatos con puntas afiladas y vueltas; caballo ruano: abigarrado, con toques blancos sobre lana gris (y otra principal) o de un color diferente en la melena y la cola. la casa. Escarlata - ceja roja - la frente de una persona, un agujero abovedado en una estufa rusa, el agujero de entrada de una guarida Chetami - en parejas, en parejas. Cheta - un par, dos objetos o personas Cuarto - una cuarta parte de algo Negro (ropa) - áspero, cotidiano, laboral. Polluelo - Golpe Hierro fundido - Ferrocarril. Sh Shelom: un casco, una gorra de hierro puntiaguda para protegerse de los golpes de espada. Shlyk: sombrero, gorra, gorro de bufón. Shtof - botella de vidrio de 1,23 litros (1/10 de cubo) Shtof generosidad - generosidad. Un hombre con un gran corazón, que muestra una noble amplitud de alma. E Yu Yushka: sopa de pescado o sopa fina. El día de San Jorge (26 de noviembre) es un período determinado por la ley en el que en la Rusia moscovita un campesino que se instaló en la tierra del amo y celebró un "acuerdo decente" con el propietario tenía derecho a abandonar al propietario, habiendo cumplido previamente con todos sus obligaciones para con él. Ésta era la única época del año, después del final del trabajo de otoño (la semana anterior y posterior al 26 de noviembre), en que los campesinos dependientes podían pasar de un propietario a otro. Soy el Huevo del Paraíso, el huevo de la suerte, el huevo mágico. Platos: comida, comida, comida. yarilo - nombre antiguo El muñón del sol es claro, lo que significa: "¡Naturalmente! ¡Bueno, por supuesto!" En esta forma, la expresión apareció relativamente recientemente, Yakhont - ruso antiguo. nombre ciertas piedras preciosas, con mayor frecuencia rubí (corindón rojo oscuro), con menos frecuencia zafiro (azul), etc. Antiguos nombres eslavos de los pueblos Svei - suecos polacos - polacos grupo Ugric - Ostyaks, Voguls, magiares Volga-búlgaros - Cheremis, Mordovianos del Pérmico - Permyaks, Zyryans, Votyaks del mediodía - Fryazhsky del Sur - Italiano. La escritura "Fryazhsky" es un tipo de pintura, como resultado de la transición de la pintura de iconos a la pintura natural, a finales del siglo XVII. Los alemanes son los que hablan de forma incomprensible (mudos). Holandés: del territorio donde ahora se encuentra el Reino de los Países Bajos. sorochinin - lenguas árabes - pueblos (nombre común) Hombre Ceja - frente Mano derecha - en la mano o lado derecho Oshuyu - en la mano o lado izquierdo. Shuiy es el de la izquierda. Shuitsa - mano izquierda. Mano derecha y Shuytsa - mano derecha e izquierda, lado derecho e izquierdo ("de pie a derecha e izquierda en la entrada...") Colores "sol rojo", "doncella roja" - "esquina roja" hermosa y brillante - principal color rojo - amuleto La conexión del tejido con motivos cosmológicos El mimbre y el tejido en el tejido aparece como una forma de modelar el mundo. Si el hilo es el destino, el camino de la vida; ese lienzo, constantemente producido y reproducido, es el Mundo entero. Toallas rituales (toallas cuyo largo es 10-15 veces mayor que el ancho) y pañuelos cuadrados con un adorno en forma de modelo (mandala) del Universo. Escritura eslava antigua (“escritura rusa”, antes del comienzo del segundo milenio d.C.) - Runas eslavas y “escritura de nudos” B cuentos populares A menudo hay una bola anudada de guía, que indica el Camino. Al desenrollarlo y leerlo, la persona aprendió las pistas: dónde ir y qué hacer, leer palabras, imágenes y números. El olmo nodular (nodular-lineal) se enrollaba, para guardarlo, en bolas de libros (o en un palo de madera especial - Ust; de ahí las enseñanzas de los mayores - "Enróllalo alrededor de tu bigote") y se guardaba en una caja-caja. (de donde surgió el concepto “Habla con tres” caja"). Unir el hilo a la boca (el centro de la bola) se consideraba el comienzo de la grabación. Muchas letras-símbolos del antiguo alfabeto glagolítico son una representación estilizada de una proyección bidimensional sobre papel de olmo nudoso. Las letras iniciales (mayúsculas de los textos antiguos en cirílico) suelen representarse como un patrón de tejido. También se utilizaron técnicas de bucle para transmitir y almacenar información y para crear amuletos y amuletos protectores (incluido el cabello trenzado). Ejemplos de palabras y frases que mencionan las ciencias: “hacer un nudo como recuerdo”, “lazos de amistad/matrimonio”, “la complejidad de la trama”, “atar” (parar), unión (de souz<ы>), "corre como un hilo rojo (Alya) a lo largo de toda la narrativa". "Caracteres y cortes" es una "letra de corteza de abedul" (una versión simplificada de las runas eslavas), ampliamente utilizada para registros cotidianos y mensajes cortos entre personas. Las runas eslavas son símbolos sagrados, cada uno de los cuales transmite un significado fonético (el sonido de un signo del alfabeto rúnico), una imagen de significado (por ejemplo, la letra "D" significa "bien", "bienestar"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Árbol< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >y hebilla del cinturón) y correspondencia numérica. Para cifrar o acortar la grabación, se utilizaron runas tejidas (combinadas, entrelazadas, integradas en un adorno pictórico). Monograma, monograma de letras: una combinación de las letras iniciales de un nombre y/o apellido en una imagen, generalmente entrelazadas y formando una escritura estampada. Vivienda El pilar principal de la casa es el central, que sostiene la cabaña. Comunidad Los objetos ordinarios son cosas comunes (es decir, de nadie; de ​​todos y de nadie en particular) que son importantes para todos por igual, con rituales comunes. Creencia en la pureza (íntegra, saludable) y santidad de las comidas rituales comunes, hermandades, oraciones conjuntas y donaciones. Un objeto ordinario es puro, nuevo, tiene enorme poder una cosa entera e intacta. Los elementos principales de la mitología eslava son Latyr-stone, Alatyr es el centro de coordenadas del mundo y el hombre en la mitología eslava. Alfa y Omega (el Punto singular original de crecimiento y el Mundo volumétrico final< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >en forma de bola casi infinita). Aquello de donde todo comienza y a donde regresa (punto, lugar). Piedra milagrosa (en las creencias populares rusas). en epopeyas... Alatyr - Centros del Cosmos (Universo) y Microcosmos (Humano). Punto de crecimiento fractal, tridimensional< / многомерная >línea de singularidad ("Escalera" que conecta los mundos), una fabulosa "varita mágica" / varita / bastón con un pomo o un Altar Mágico estacionario. Aquello de donde comienza y regresa la Existencia, alrededor de lo cual ocurre el ciclo de la Vida (el punto del eje). Letra rusa A, griega - "Alfa". El símbolo de la Escalera son las cuentas de oración (“escalera” = escalera que conecta la parte superior e inferior del Universo) / “escalera”). En el templo hay un atril (una mesa alta, en el centro, para iconos y libros litúrgicos). Opciones de traducción: ala - abigarrado, tyr<тур>- una copa, un pilar o un bastón con un triple pomo, una fabulosa "varita mágica", un cetro, un árbol o montaña sagrado, el tronco del Árbol del Mundo, Opciones "impulsivas": Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epíteto de Alva Constant - “blanco inflamable (ardiente = resplandeciente, caliente, chispeante)" - (blanco - deslumbrantemente brillante). En los textos rusos hay piedra de oro, zlat (¿ámbar?), lisa (pulida por las manos de quienes rezan), hierro (si es un meteorito o un mineral magnético fósil). Merkaba es un tetraedro estelar, un volumen cerrado de un carro de cristal de información energética para la ascensión del Espíritu, el Alma y el cuerpo del Hombre. "Primera piedra"< Краеугольный, Замковый >- el punto inicial y axial de cualquier creación. “El ombligo de la Tierra” es el centro energético del planeta, en el que, según la leyenda, siempre hay un cristal (“Joya sobrenatural”), el mágico Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Los cuentos populares lo sitúan en varios puntos de la Tierra, normalmente en verdaderos centros/nodos de energía (lugares de Poder), como en las proximidades del pueblo de Okunevo, en el río Tara, en Siberia occidental. Las historias sobre estas tierras, a primera vista, son increíblemente fabulosas, pero los científicos modernos todavía no pueden explicar todas las anomalías y milagros que ocurren en esas áreas, en los lagos que hay allí. Hay información en la prensa abierta de que Elena y Nicolás Roerich, en los años veinte del siglo pasado, viajando por Rusia, se llevaron una caja antigua con una piedra inusual en su interior (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vagando por el mundo", parte del Santo Grial/Piedra de la Sabiduría, en el cofre del arca), enviado a él por el Mahatma. No es casualidad que este cuadro aparezca en el famoso cuadro "Retrato de N.K. Roerich", pintado por su hijo, Svyatoslav Roerich. La parte principal de esta Piedra (llamada el “Tesoro del Mundo” - Norbu Rimpoche, un imán cósmico del centro de nuestro Universo, con el ritmo energético de su Vida) se encuentra en el legendario Shambhala (Tíbet, en las montañas del Himalaya). ). La historia es asombrosa, casi increíble. Hay más información disponible en otros sitios de Internet. Santo Grial (Cuenco de Buda): símbolo de la fuente< волшебного >elixir. No se sabe con certeza dónde se encuentra ahora, excepto por las casi fabulosas y fantásticas leyendas sobre ovnis de mediados del siglo pasado, ahora publicadas por investigadores modernos en Internet y en libros, sobre la base alemana (numerada 211) en la Antártida ( ubicado en algún lugar, entonces cerca del actual Polo Geográfico Sur, en la costa de la Tierra de la Reina Maud, desde el lado océano Atlántico, en cálidas cuevas kársticas con ríos y lagos subterráneos, donde durante mucho tiempo, después de la Segunda Guerra Mundial, vivieron y se escondieron cientos, y tal vez miles, de militares, especialistas y civiles alemanes que navegaban allí en submarinos). Con una alta probabilidad, en esas grutas y catacumbas-laboratorios (creados artificialmente con la ayuda de equipos de minería entregados allí en barcos varios años antes), los nazis escondieron algunos artefactos y fuentes de conocimiento antiguo especialmente valiosos, obtenidos por ellos en todo el mundo. y encontrado, descubierto en el acto. Y es casi seguro que todo esto esté escondido de forma segura y cuidadosa allí, con numerosas trampas, que la gente desarmará y pasará, quizás en un futuro no muy lejano.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >puede con la ayuda de robots. La piedra filosofal de la sabiduría< эликсир жизни >- obtener oro (iluminación humana, inmortalidad ( la eterna juventud) su<тела>-almas-<духа>en su síntesis). La columna vertebral (médula espinal) es el "Monte Meru", con el vértice en la cabeza (epífisis (m) y glándula pituitaria (w) - en físicamente, halos y resplandores - en los planos siguientes y superiores). El nombre antiguo del Mar Báltico es "Alatyr" Rus: un habitante indígena de la tierra rusa Alatyr-stone se encuentra en cuentos de hadas y epopeyas en forma de la frase: "En el mar en el océano, en una isla en Buyan yace la piedra de Alatyr”. Espacios de microcosmos en la mitología eslava El primer círculo exterior del "mundo" dispuesto concéntricamente (historia, acontecimientos) suele ser un mar o un río. El campo puro es un área de transición entre mundos. La segunda zona, siguiendo el mar, es una isla (o inmediatamente una piedra) o una montaña (o montañas). El lugar central del mundo mitológico está representado por muchos objetos diferentes, de los cuales las piedras o los árboles pueden tener nombres propios. Todos ellos suelen estar situados en una isla o montaña, es decir. de una forma u otra incluido en el locus anterior como punto central y máximamente sagrado. El mar (a veces un río) en la mitología eslava representa esa masa de agua (en las regiones del sur, también vastos desiertos arenosos y rocosos, por ejemplo, el Gobi mongol), que, según las ideas tradicionales, se encuentra en el camino hacia el reino. de los muertos y al próximo mundo. Antiguo "océano" eslavo, así como - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - la periferia absoluta del mundo (antilocus); Es imposible evitarlo. Mar Azul - locus Mar Negro - antilocus Mar de Khvalynsk - Mar Caspio o Mar Negro. Antilocus Khorezm - Mar de Aral. El río Antilocus Currant es el prototipo mítico de todos los ríos. Actúa como la frontera hídrica del "otro mundo". Tiene un puente viburnum. Isla Buyan: en el folclore, Buyan se asocia con el otro mundo, cuyo camino, como saben, pasa a través del agua. La isla puede servir como escenario para una acción fabulosa.

Una canción popular rusa dice:

Trajo tres bolsillos:
El primer bolsillo es con tartas.
El segundo bolsillo es con nueces...

Al parecer, ¿qué tipo de tontería: qué significa "traer un bolsillo"?
Los diccionarios antiguos indican que una vez en Rusia la palabra " bolsillo"Significaba un saco o bolsa que se sujetaba al exterior de la ropa.

A veces, estos bolsillos se colgaban de las sillas de montar de los caballos; si era necesario, no se cerraban, sino " sostuvo(abrió) más amplio».
Estos días hablando "mantén tu bolsillo más ancho" queremos burlarnos de las exigencias excesivas de alguien.

caso de tabaco

en expresión caso tabaco Ambas palabras son claras, pero ¿por qué su combinación significa “muy mala”, “desesperada”? Puedes entender esto mirando la historia. Hagamos esto juntos.

Resulta que la expresión caso tabaco Provino de los transportistas de barcazas del Volga. Al vadear bahías poco profundas o pequeños afluentes del Volga, los transportistas de barcazas se ataban las bolsas de tabaco al cuello para no mojarse. Cuando el agua estaba tan alta que llegaba hasta el cuello y el tabaco se mojaba, los transportistas de las barcazas consideraban imposible la transición, y su situación en estos casos era muy mala, desesperada.

Mecedor de humo

Humo de la mecedora: ¿cómo es? ¿Podría estar relacionado el humo con el yugo sobre el que se transportan los cubos de agua? Que significa esta expresión?

Hace muchos años, los pobres de Rusia construyeron las llamadas chozas de humo sin chimenea. El humo de la boca de la estufa entraba directamente en la cabaña y salía por la ventana "volokovogo" o por las puertas abiertas del vestíbulo. Dicen: "amar el calor y soportar el humo", "y una choza kurna y una estufa para calentarse". Con el tiempo, el humo empezó a salir a través de tuberías situadas encima del techo. Dependiendo del clima, el humo llega como una “columna”, hacia arriba, como un “arrastre”, que se extiende hacia abajo, o como un “yugo”, que sale en forma de nubes y gira formando un arco. Por la forma en que sube el humo, auguran la suerte de un balde o del mal tiempo, de la lluvia o del viento. Ellos dicen: fumar pilar, balancín - sobre cada ajetreo humano, una pelea multitudinaria con un basurero, donde no se puede distinguir nada, donde “hay tal refresco que el polvo es una columna, el humo es un yugo, ya sea por el arrastre, o del baile”.

Mi alma se ha hundido en mis talones

Cuando una persona está muy asustada, puede desarrollar una velocidad de carrera inusualmente alta. Los antiguos griegos fueron los primeros en notar esta característica.
Al describir en su "Ilíada" cómo los enemigos fueron asustados por el héroe Héctor, que apareció repentinamente en el campo de batalla, Homero usa la siguiente frase: "Todos temblaron, y el coraje de todos se escapó..."
Desde entonces la expresión “mi alma se ha hundido en mis talones” Lo usamos cuando hablamos de una persona que tenía miedo o mucho miedo de algo.

Empecemos por el hecho de que no hay palabra. pasteles de pascua no en ruso. Los pasteles de Pascua producirán pasteles de Pascua y los pasteles de Pascua producirán pasteles de Pascua. De hecho, no deberían ser enviados al medio de la nada, sino al medio de la nada. Entonces prevalecerá la justicia y podremos empezar a explicar este cambio verdaderamente ruso.
Kuliga y kulizhki eran palabras muy famosas y muy comunes en el norte de Rusia. Cuando bosque de coníferas“Debilitarse”, allí aparecen claros y claros. En ellos comienzan a crecer instantáneamente hierba, flores y bayas. Estas islas forestales se llamaban kuligami. Desde la época pagana se hacían sacrificios en los rediles: los sacerdotes sacrificaban ciervos, ovejas, novillas, sementales, todos comían hasta saciarse y se emborrachaban.
Cuando el cristianismo llegó a Rusia y empezó a desplazar al paganismo, un campesino llegó al campamento, construyó una choza, empezó a sembrar centeno y cebada y aparecieron cooperativas de aldeas enteras. Cuando la vida se volvió más concurrida, los niños y los sobrinos dejaron a los ancianos, y a veces tan lejos que dejaron de llegar a las noticias, vivían como en el medio de la nada .

Bajo el zar Alexei Mikhailovich existía el siguiente orden: las solicitudes, quejas o peticiones dirigidas al zar se colocaban en una caja especial clavada en un poste cerca del palacio en el pueblo de Kolomenskoye, cerca de Moscú.

En aquella época, todos los documentos se escribían en papel enrollado en forma de pergamino. Estos pergaminos eran largos, y por tanto la caja era larga, o, como decían entonces, largo.

Los peticionarios que pusieron su petición en el buzón tuvieron que esperar mucho tiempo para recibir una respuesta, inclinarse a los pies de los boyardos y escribanos, llevarles obsequios y sobornos para recibir una respuesta a su queja. La burocracia y los sobornos involucrados eran comunes. Por eso tan mala fama sobrevivió durante muchos años. caja larga. Esta expresión significa: retrasar descaradamente el asunto.

Antes de nada, recordemos que esto es lo que dicen sobre comprar algo barato, pero que al mismo tiempo vale la pena, es necesario y bueno. Resulta que la palabra furiosamente ¿Se puede utilizar en un “buen” sentido? Habiendo profundizado en los diccionarios, descubrimos: antes esta palabra realmente significaba "querido", "bueno". ¿Qué tipo de juego de palabras surge entonces: “Barato, pero... caro”? Pero puede resultar caro no sólo en precio (especialmente si recuerdas que la palabra enojado tiene una raíz común con la palabra corazón).

Algunos lingüistas afirman que esta expresión surgió como contraste con el proverbio: caro, pero lindo, barato, pero podrido. Sucede que Y barato y alegre.

De los tribunales prerrevolucionarios llegaron a nuestro discurso muchas expresiones cáusticas. Al usarlos, ni siquiera pensamos en cómo surgieron.
A menudo se puede escuchar la expresión “ el caso se quemó", es decir, alguien logró su objetivo. Detrás de estas palabras está la flagrante desgracia que estaba ocurriendo en el sistema judicial. Anteriormente, el proceso podría detenerse debido a que desaparecieron documentos recabados por la investigación. En este caso, los culpables no podrían ser castigados y los inocentes no podrían ser absueltos.
Una situación similar se describe en la historia de Gogol, donde dos amigos se pelearon.

Un cerdo que perteneció a Ivan Ivanovich entra corriendo a la sala del tribunal y se come la denuncia presentada ex amigo su dueño Ivan Nikiforovich. Por supuesto, esto es sólo una fantasía divertida. Pero, en realidad, los papeles se queman a menudo, y no siempre por accidente. Entonces el acusado, que quería detener o retrasar el proceso, quedó muy contento y se dijo: “¡Bueno, mi caso se ha agotado!”.
Entonces -" el caso se quemó"lleva un recordatorio de aquellos tiempos en los que la justicia no era administrada por jueces, sino mediante sobornos.

En la bolsa

Hace varios siglos, cuando el correo en su forma actual no existía, todos los mensajes eran entregados por mensajeros a caballo. En aquel entonces había muchos ladrones deambulando por las carreteras, y una bolsa con un paquete podía atraer la atención de los ladrones. Por lo tanto, los documentos importantes o, como solían llamarse, asuntos, cosido debajo del forro de un sombrero o gorra. De aquí surgió la expresión: “ está en la bolsa” y significa que todo está bien, todo está en orden. Sobre la finalización exitosa o el resultado de algo.

pena de cebolla

Cuando una persona llora es porque le ha pasado algo. Pero el motivo por el que brotan lágrimas de los ojos no en todos los casos está asociado a algún tipo de desgracia. Cuando pelas o cortas cebollas, las lágrimas fluyen. Y la razón de esto es “ dolor de cebolla».

Este dicho también es conocido en otros países, sólo que allí está ligeramente modificado. Los alemanes, por ejemplo, utilizan la frase “lágrimas de cebolla”. La gente derrama estas lágrimas por nimiedades.

Expresión "dolor de cebolla" también significa Problemas menores por los que no deberías estar muy triste..

urogallo sordo

Un cazador experimentado se acerca con cuidado a un urogallo sentado despreocupadamente en una rama. El pájaro, sin sospechar nada, está ocupado estallando en su intrincado canto: fluir, chasquear y deslizarse llena todo a su alrededor. El urogallo nunca oirá al cazador acercarse sigilosamente a una distancia aceptable y descargar su escopeta de dos cañones.
Durante mucho tiempo se ha observado que el urogallo actual pierde temporalmente la audición. De ahí el nombre de una de las razas de urogallo: urogallo.

Expresión "urogallo sordo" se refiere a Personas boquiabiertas y somnolientas que no notan nada a su alrededor.. Aunque por naturaleza estas aves son muy sensibles y atentas.

Coincido en que a veces vemos situaciones en las que un responsable de algún evento puede correr de un lado a otro diciendo: “¡no hay ningún momento destacado del programa!” En este caso, todos entienden que incluso él tiene un poco de culpa. Al regresar a casa del concierto, podemos decir que lo más destacado del programa es un cantante folclórico u otra personalidad destacada que estuvo en el escenario.

En una palabra, punto culminante del programa es un número o actuación única que puede despertar un interés genuino entre el público. Se sabe que esta unidad fraseológica ha sido interpretada en muchos idiomas, pero ha llegado sin cambios hasta nuestros días.

Este dicho surgió como burla y mofa a los numerosos turistas que, en el siglo XIX, viajaban en grandes multitudes a los llamados lugares extranjeros, y lo hacían con tanta rapidez que ni siquiera alcanzaban a disfrutar. belleza natural y color. Pero luego elogiaron tanto todo lo que “vieron” que todos quedaron asombrados.

También en 1928, el gran escritor Maxim Gorky también utilizó esta expresión en uno de sus discursos, lo que la consolidó aún más entre la gente común. Pues bien, hoy en día se utiliza mucho en la sociedad bohemia, que también presume de su conocimiento del mundo y de numerosos viajes por el mundo.

De otra fuente:

Irónico. Sin entrar en detalles, apresuradamente, superficialmente (hacer algo).

Comparar: en una solución rápida; en un hilo vivo; en una mano viva; Con significado opuesto: a lo largo y a lo ancho.

“Para los ensayos de viajes los editores van a mandar a otra persona a la ruta, esto hay que hacerlo a fondo, y no como una carga de caballería, galopando por toda Europa."

Yu.Trifonov. "Apagar la sed"

Miente como un castrado gris

Miente como un castrado gris- Este dicho, que a menudo se escucha entre la gente, es bastante difícil de interpretar. De acuerdo, es difícil explicar por qué exactamente el caballo castrado, que es un representante del mundo animal, recibió tal título. Y si tenemos en cuenta el hecho de que se está especificando el traje - castrado gris, entonces hay aún más preguntas. Muchos de los que estudian este fenómeno dicen que todo está relacionado con un error ocurrido en la memoria de nuestro pueblo. Después de todo, esto simplemente no se explica por ningún otro hecho.
El conocido lingüista Dahl afirmó que durante muchos años la palabra “ mentiras" , usado hoy, podría provenir de la palabra "apresurándose" como resultado de una pronunciación incorrecta por parte de uno de los hablantes. Al principio, el caballo castrado gris presume de una enorme fuerza y ​​resistencia.
Pero no debemos olvidar ese gris caballo castrado No se diferencia significativamente de los caballos castaños o grises, que también cuentan con resistencia e inteligencia. De esto se deduce que las masas difícilmente podrían simplemente excluirlos de la fraseología y señalar al castrado gris.

Hoy puedes encontrar otra interpretación bastante interesante. Se cree que esta unidad fraseológica surgió por primera vez de los recuerdos de un hombre llamado Sievens-Mehring, que tenía fama de mentiroso descarado. Había malos rumores sobre él, por lo que muchos decían: mentiras como Sievens-Mehring . Quizás, después de muchos años de utilizar esta opción, se haya consolidado la que hoy utilizamos habitualmente.
Hay otras opiniones que refutan completamente. Versión anterior. Se dice que existen otras interpretaciones del mismo, como “perezoso como un castrado gris” y otras. Tomemos, por ejemplo, el conocido héroe de Gogol, Khlestakov, que a menudo utiliza la expresión " estúpido como un castrado gris" Esto también incluye el concepto de "mierda", que significa tonterías y una completa tontería. En una palabra, la fraseología aún no ha podido dar una interpretación clara de la expresión " miente como loco caballo castrado”, pero esto no nos impide utilizarlo en la comunicación diaria.

Meterse en problemas

fuga manual

Hoy en día se fabrican cuerdas, cordeles y cuerdas en las fábricas, pero no hace mucho era una industria artesanal. En ello participaron pueblos enteros.
En las calles había postes con ganchos, de los cuales se extendían cuerdas hasta ruedas de madera. Los hacían girar caballos que corrían en círculos. Todos estos dispositivos fueron llamados por artesanos de cuerdas.
Había que tener cuidado de no quedar atrapado en el torniquete enrollado firmemente en el agujero. Si la punta de una chaqueta o camisa queda atrapada en el tejido, ¡adiós ropa! El prosak lo destrozará, lo destrozará y, a veces, mutilará a la propia persona.

V. I. Dal explica: “La brecha es el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo se retuerce y gira...; si entras allí con la punta de tu ropa o de tu cabello, te retorcerá y no podrás salir; De ahí viene el dicho”.

¡Ahí es donde está enterrado el perro!

Según cuenta la historia, el experimentado guerrero austriaco Segismundo Altensteig tenía un perro favorito que lo acompañaba en todas sus campañas militares. Dio la casualidad de que el destino arrojó a Segismundo a tierras holandesas, donde se encontró en una situación muy peligrosa. Pero el devoto amigo de cuatro patas acudió rápidamente al rescate y salvó al dueño, sacrificando su vida. Para rendir homenaje al perro, Altensteig organizó un funeral solemne y decoró la tumba con un monumento que inmortaliza la hazaña heroica del perro.
Pero después de un par de siglos, encontrar el monumento se volvió muy difícil; solo unos pocos residentes locales pudieron ayudar a los turistas a encontrarlo.

Fue entonces cuando surgió la expresión “ ¡Ahí es donde está enterrado el perro!", que significa "descubrir la verdad", "encontrar lo que buscas".

Existe otra versión del origen de esta frase. Antes de la batalla naval final entre las flotas persa y griega, los griegos cargaron a todos los niños, ancianos y mujeres en barcos de transporte y los expulsaron del lugar de la batalla.
El devoto perro de Xanthippus, hijo de Arifron, nadó para alcanzar el barco y, al encontrarse con su dueño, murió de agotamiento. Xantipo, asombrado por el acto del perro, erigió un monumento a su mascota, que se convirtió en la personificación de la devoción y el coraje.

Algunos lingüistas creen que el proverbio fue inventado por cazadores de tesoros que temen a los espíritus malignos que guardan los tesoros. Para ocultar sus verdaderos objetivos, decían “perro negro” y perro, que significaban espíritus malignos y tesoro, respectivamente. Con base en este supuesto, bajo la frase “ Ahí es donde está enterrado el perro.” significaba “Aquí es donde está enterrado el tesoro”.

Libre albedrío

Quizás a algunos esta expresión les parezca un completo disparate: como “ aceite aceite" Pero no se apresure a sacar conclusiones, mejor escuche.

Hace muchos años, los antiguos príncipes rusos escribieron en sus acuerdos entre sí: “Y los boyardos, los hijos y sirvientes de los boyardos, y los campesinos Libre albedrío…»

Para una persona libre, la voluntad era, pues, un derecho, un privilegio, significaba libertad de acción y de obra, le permitía vivir en la tierra mientras viviera e ir a donde quisiera. De esta libertad sólo disfrutaban las personas libres, que en aquella época se consideraban hijos con padres, hermanos con hermanos, sobrinos con tíos, etc.

Y también había siervos y esclavos que pertenecieron para siempre a los amos. Podrían ser empeñados como un artículo, vendidos e incluso asesinados sin juicio.

Simoni: la voluntad de la ola, el camino del caminante;

Dahl: libre albedrío: cielo para los salvos, campo para los locos, pantano para el diablo.

Nacer con camiseta

En uno de los poemas del poeta ruso Koltsov se encuentran los siguientes versos:

Oh, en un día miserable,
A una hora mediocre
estoy sin camisa
Nacido...

Para los no iniciados, las dos últimas líneas pueden parecer muy extrañas. Se podría pensar que el héroe lírico lamenta no haber tenido tiempo de ponerse una camisa en el útero, o, para decirlo en un idioma que todos entiendan, una camisa.

Érase una vez, una camisa se llamaba no solo una prenda de vestir, sino también varias películas. La fina membrana situada bajo la cáscara del huevo también podría llevar este nombre.

A veces sucede que la cabeza del bebé, cuando nace, puede quedar cubierta por una película que pronto se cae. Según creencias antiguas, un niño que nazca con una película así será feliz en la vida. Y a los franceses incluso se les ocurrió un nombre especial: " sombrero de la felicidad».

Hoy en día, la idea de que una pequeña película en la cabeza de un recién nacido le dé suerte le hace sonreír. Sin embargo, en sentido figurado, solemos utilizar esta expresión cuando hablamos de personas que tienen suerte en algo. Ahora la frase se usa solo como un dicho, y el signo popular hace tiempo que se hundió en el olvido.

Por cierto, no sólo en el idioma ruso existe tal proverbio. Los europeos también usan expresiones similares, por ejemplo, “ nacido en una gorra" Los ingleses tienen otra frase que tiene el mismo significado: “nacer con una cuchara de plata en la boca”. Pero procedía de una costumbre diferente. El caso es que en Foggy Albion es costumbre regalar cucharas de plata a los recién nacidos para darles buena suerte.

No van al monasterio de otra persona con sus propias reglas.

Érase una vez la rutina de toda la vida monástica estaba determinada. monástico estatutos. Un monasterio se guiaba por una carta, otro por otra. Además: en los viejos tiempos, algunos monasterios tenían sus propios estatutos judiciales y tenían derecho a juzgar independientemente a su pueblo en todos sus pecados y transgresiones.

Expresión: " No van al monasterio de otra persona con sus propias reglas.“Esto se usa en sentido figurado para significar que uno debe obedecer las reglas y costumbres establecidas en la sociedad, en el hogar, y no establecer las propias.

Stoeros balbeshka

Esto es lo que dicen de una persona estúpida, estúpida.
“Disculpe, ¿por qué le dije algo tan estúpido, absurdo? Se me salió de la boca, no lo sé, soy un tonto, un idiota estúpido” (Yu. Bondarev).

Artista del teatro quemado

Sobre una persona cuyas habilidades o capacidades reales no se corresponden con su nivel percibido.

“La muerte es igual para todos, es igual para todos y nadie queda libre de ella. Y mientras ella, la muerte, te acecha en un lugar desconocido, con un tormento inevitable, y el miedo a ella existe en ti, tú no eres un héroe ni un dios, solo un artista de un teatro quemado, divirtiéndose a sí mismo y a su oyentes azotados”.

(V. Astafiev).

Este modismo (frase estable) está destinado a evaluar a personas no profesionales. Hace un par de siglos, la profesión de actor de teatro era, por decirlo suavemente, poco prestigiosa.

De ahí el desdén evidente en la frase: primero, actor, y segundo, sin teatro. Es decir, el circo se fue, pero los payasos se quedaron.
Porque el teatro quemado no es el teatro que fue destruido por las llamas del incendio, sino el que quebró por la mala actuación de los actores.

El apetito viene con la comida.

Sobre el aumento de las necesidades de alguien a medida que se van satisfaciendo.

La expresión empezó a utilizarse después de que la utilizara el escritor francés F. Rabelais (1494-1553) en su novela "Gargantúa y Pantagruel" (1532).

Ángel guardian

De acuerdo a ideas religiosas una criatura que es la patrona del hombre.

“Él oraba cada vez hasta que sentía como si alguien le tocara la frente; éste, pensó entonces, es el ángel de la guarda que me acepta” (I. Turgenev).

Sobre una persona que muestra constante atención y cuidado hacia alguien.

Golpea con tu frente

La antigüedad antigua emana de esta expresión rusa original. Y procedía de las costumbres del palacio de Moscú. Solía ​​ser que los boyardos más cercanos al zar se reunían en el “frente” del Palacio del Kremlin temprano en la mañana y por la tarde en las Vísperas. Cuando vieron al rey, comenzaron a inclinarse, tocando el suelo con la frente. Y otros lo hacían con tal celo que hasta se oían los golpecitos: por favor, señor, aprecie nuestro cariño y celo.

La leyenda es reciente, pero difícil de creer.
Como era famoso por cuyo cuello se doblaba más a menudo;
Cómo no en la guerra, sino en la paz, lo enfrentaron de frente.
¡Cayeron al suelo sin arrepentirse!

A. Griboyedov, "Ay del ingenio"

De este modo, golpear con la frente significa primero que nada " arco”, pues su segundo significado es “pedir algo”, “quejar”, ​​“agradecer”.

“El esplendor oriental reinaba en la corte de nuestros reyes, quienes, siguiendo la costumbre asiática, obligaban a los embajadores a hablar únicamente de rodillas y postrados en tierra ante el trono, de donde surgió la expresión entonces usada: Golpeé con la frente”.

La evidencia dada para la existencia de postración no se refiere antes de siglo XVI, ya que el primero en recibir el título permanente de “zar” en Moscú fue Iván el Terrible en 1547. Resulta que la historia de la frase “golpear con la frente” comenzó dos veces. Primero nos “golpearon con la frente” en literalmente, admitiendo su culpa y con la introducción del cristianismo, adorando al Señor Dios. Luego “golpeaban con la frente” con palabras, quejándose, agradeciendo y saludando, y finalmente introdujeron la costumbre de inclinarse hasta el suelo del soberano en la corte, lo que también se llamaba “golpear con la frente”.

Luego, en el primer caso, la expresión no significaba "inclinarse hasta el suelo", sino "inclinarse desde la cintura", en la forma en que, pidiendo perdón en disputas locales, el delincuente, de pie en el último escalón del porche. , se inclinó ante su gobernante desde la cintura. El fuerte estaba en el escalón más alto. La reverencia desde la cintura iba acompañada de peticiones y golpes de frente en los escalones.

Arrastrar el calor con las manos de otra persona.

Esto significa: utilizar los resultados del trabajo de otra persona.

¿De qué tipo de calor estamos hablando?

El calor quema brasas. Y, por cierto, sacarlos del horno no fue tarea fácil para el ama de casa: le hubiera resultado más sencillo y fácil hacerlo “con manos ajenas”.

Entre la gente común también hay una versión más tosca:

"Montar la polla de otra persona hasta el cielo".

Golpea tu cabeza

Ser perezoso es estar ocioso.

Qué es Pulgares hacia arriba ? ¿Seguramente una palabra debería tener su propio significado?

Si seguro. Cuando en Rusia sorbían sopa de repollo y comían gachas con cucharas de madera, decenas de miles de artesanos estaban pateando traseros , es decir, cortaban troncos de madera de tilo en espacios en blanco para el maestro cuchara. Este trabajo se consideraba trivial y generalmente lo realizaba un aprendiz. Por eso se convirtió en modelo no de acción, sino de ociosidad.

Por supuesto, todo se aprende en comparación, y este trabajo parecía fácil sólo en el contexto del duro trabajo campesino.

Y no todos tendrán éxito ahora. golpea tus pulgares .

Saber de memoria

El significado de estas palabras es conocido tanto por niños como por adultos. Saber de memoria - significa, por ejemplo, aprender perfectamente un poema, consolidar un papel y, en general, tener una excelente comprensión de algo.

Y hubo un tiempo en que saber de memoria , comprobar de memoria tomado casi literalmente. Este dicho surgió de la costumbre de comprobar la autenticidad de monedas de oro, anillos y otros artículos elaborados con metales preciosos. Muerdes la moneda con los dientes y, si no queda ninguna abolladura, entonces es genuina, no falsa. De lo contrario, podrías haber comprado uno falso: hueco por dentro o relleno de metal barato.

La misma costumbre dio origen a otra vívida expresión figurativa: descubrir a una persona , es decir, conocer a fondo sus ventajas, desventajas, intenciones.

Lavar la ropa sucia en público.

Generalmente esta expresión se usa con negación: “ No laves la ropa sucia en público!».

Espero que su significado figurado sea conocido por todos: las peleas, las riñas que ocurren entre personas cercanas o los secretos de un círculo reducido de personas no deben revelarse.

Pero este es el verdadero significado. fraseología Intentemos explicarlo ahora, aunque no será fácil. Esta expresión está asociada con los espíritus malignos y, por cierto, hay muchos de ellos en el idioma ruso. Según creencias antiguas, la ropa sucia debe quemarse en el horno para que no caiga en manos de personas malvadas. Las llamadas “inclinaciones” o “actitudes” del sanador solían ser muy comunes. Un desvío podría servir, por ejemplo, como un bulto arrojado en una encrucijada para “protegerse” contra la enfermedad. En un paquete de este tipo generalmente se envolvía carbón o ceniza de estufa. una galleta .

Fue especialmente popular entre los curanderos, porque era en el horno donde quemaban la ropa sucia de la cabaña, que contenía cabello y otros elementos necesarios para la brujería. No es casualidad que en el idioma ruso se haya introducido la prohibición de lavar la ropa sucia en público.

Escrito en el agua con una horca.

La expresión “Escribir en el agua con una horca” proviene de la mitología eslava.

Hoy significa un acontecimiento improbable, dudoso y difícilmente posible. En la mitología eslava, las horcas eran el nombre de criaturas míticas que vivían en cuerpos de agua. Según la leyenda, podían predecir el destino escribiéndolo en el agua. Hasta el día de hoy, "tenedores" en algunos dialectos rusos significan "círculos".
Durante la adivinación, se arrojaban piedras al río y se predecía el futuro basándose en la forma de los círculos formados en la superficie, sus intersecciones y tamaños. Y como estas predicciones no son precisas y rara vez se hacen realidad, empezaron a hablar de un evento poco probable.

No hace mucho, los gitanos con osos paseaban por los pueblos y representaban diversas actuaciones. Conducían a los osos con una correa atada a un anillo pasado por la nariz. Tal anillo hizo posible mantener a los osos en obediencia y realizar los trucos necesarios. Durante las actuaciones, los gitanos realizaron varios trucos, engañando hábilmente al público.

Con el tiempo, la expresión pasó a utilizarse en un sentido más amplio: "engañar a alguien".

Golpea como un halcón

En los viejos tiempos, se utilizaban armas de fuego llamadas "halcones" para tomar las ciudades sitiadas. Era un tronco atado con hierro o una viga de hierro fundido sujeta con cadenas. Al balancearlo, golpearon las paredes y las destruyeron.

La expresión figurativa "objetivo como un halcón" significa "pobre hasta el último extremo, sin dónde conseguir dinero, incluso si te golpeas la cabeza contra la pared".

Mantenme lejos

La expresión “Cuidado conmigo” nos llegó desde la antigüedad.
Desde la antigüedad hasta el día de hoy decimos “Aléjate de mí”, “Aléjate de mí”, “Aléjate de mí”. Chur es el nombre antiguo del guardián de la casa, el hogar (Chur - Shchur - Ancestro).

Es el fuego, mental y físico, el que brinda a las personas calidez, luz, consuelo y bondad en todos los sentidos, y es el principal custodio de la riqueza y la felicidad familiares.

Introducción

El vocabulario del idioma ruso cambia constantemente: algunas palabras que antes se usaban con mucha frecuencia ahora son casi desconocidas, mientras que otras, por el contrario, se usan cada vez con más frecuencia. Tales procesos en el lenguaje están asociados con cambios en la vida de la sociedad a la que sirve: con la aparición de un nuevo concepto, aparece una nueva palabra; Si la sociedad ya no se refiere a un determinado concepto, entonces no se refiere a la palabra que denota ese concepto.

Como se mencionó anteriormente, los cambios en la composición léxica de una lengua ocurren constantemente: algunas palabras se vuelven obsoletas y abandonan la lengua, otras aparecen, tomadas prestadas o formadas según modelos existentes. Aquellas palabras que han dejado de usarse activamente se denominan obsoletas; Las nuevas palabras que acaban de aparecer en el idioma se denominan neologismos.

Historiografía. Hay muchos libros ilustrados sobre este tema, estos son solo algunos de ellos: "Lengua rusa moderna: lexicología" de M.I. Fomina, Golub I.B. "Estilística de la lengua rusa", también se utilizaron fuentes electrónicas para proporcionar información más completa.

El objetivo del trabajo es estudiar el uso tanto de palabras obsoletas como de neologismos en varios estilos de habla. Los objetivos de este trabajo son estudiar vocabulario obsoleto y palabras nuevas que han Varias áreas uso y qué lugar ocupan en los diferentes estilos de habla.

A partir de las metas y objetivos planteados, la estructura de la obra consta de una introducción (que indica: metas, objetivos, historiografía y estructura de la obra), tres capítulos (que muestran la división estilística, motivos de la aparición y signos de obsolescencia). palabras y neologismos, vocabulario obsoleto y palabras nuevas, los llamados neologismos, en varios estilos de habla), así como una conclusión (que resume el trabajo realizado).

Palabras obsoletas

Las palabras que ya no se usan o que se usan muy raramente se llaman obsoletas (por ejemplo, niño, mano derecha, boca, soldado del Ejército Rojo, comisario del pueblo)

Desde un punto de vista estilístico, todas las palabras del idioma ruso se dividen en dos grandes grupos:

estilísticamente neutral o de uso común (se puede usar en todos los estilos de habla sin limitación);

coloreados estilísticamente (pertenecen a uno de los estilos de habla: libresco: científico, oficial, periodístico o coloquial; su uso "fuera de estilo" viola la corrección y pureza del habla; debe tener mucho cuidado en su uso) ; por ejemplo, la palabra “interferencia” pertenece al estilo coloquial y la palabra “expulsar” pertenece al estilo de libro.

Además, dependiendo de la naturaleza del funcionamiento, existen:

vocabulario común (usado sin restricciones),

vocabulario de un ámbito de uso limitado.

El vocabulario de uso común incluye palabras utilizadas (comprendidas y utilizadas) en diferentes áreas lingüísticas por hablantes nativos, independientemente de su lugar de residencia, profesión, estilo de vida: se trata de la mayoría de sustantivos, adjetivos, adverbios, verbos (azul, fuego, gruñido, bueno), números, pronombres y la mayoría de las palabras funcionales.

El vocabulario de uso limitado incluye palabras cuyo uso se limita a una determinada localidad (los dialectismos (del griego diblektos “dialecto, dialecto”) son elementos de los dialectos rusos (dialectos), características fonéticas, gramaticales, de formación de palabras y léxicas que se encuentran en la corriente. del ruso normalizado discurso literario.), profesión (el vocabulario especial está asociado con las actividades profesionales de las personas. Incluye términos y profesionalismos), ocupación o intereses (las jergonismos son palabras utilizadas por personas de ciertos intereses, actividades, hábitos. Por ejemplo, hay jergas de escolares , estudiantes, soldados, deportistas, delincuentes, hippies, etc.).

La obsolescencia de las palabras es un proceso y diferentes palabras pueden encontrarse en diferentes etapas del mismo. Aquellos que aún no han dejado de usarse activamente, pero que ya se usan con menos frecuencia que antes, se denominan obsoletos (vale).

El vocabulario obsoleto, a su vez, se divide en historicismos y arcaísmos.

Los historicismos son palabras que denotan aquellos que han desaparecido de vida moderna objetos, fenómenos que se han convertido en conceptos irrelevantes, por ejemplo: cota de malla, corvee, carruaje tirado por caballos; moderno subbotnik, domingo; Competición socialista, Politburó. Estas palabras dejaron de usarse junto con los objetos y conceptos que denotaban y se convirtieron en vocabulario pasivo: las conocemos, pero no las usamos en nuestro habla cotidiana. Los historicismos se utilizan en textos en los que estamos hablando acerca de sobre el pasado (ficción, investigación histórica).

Los historicismos se utilizan en artículos sobre temas historicos para indicar realidades, en artículos sobre temas de actualidad, para establecer paralelos históricos, así como en relación con la actualización de conceptos y palabras en el habla moderna.

Además de los historicismos, en nuestro idioma se distinguen otro tipo de palabras obsoletas. Utilizamos cada vez menos determinadas palabras en el habla, las reemplazamos por otras, por lo que poco a poco las olvidamos. Por ejemplo, a un actor alguna vez se le llamó intérprete, comediante; no hablaban de viaje, sino de viaje, no de dedos, sino de dedos, no de frente, sino de frente. Palabras tan obsoletas se llaman bastante artículos modernos, conceptos que ahora comúnmente se denominan de otra manera. Nuevos nombres han reemplazado a los antiguos y poco a poco se van olvidando. Las palabras obsoletas que tienen sinónimos modernos que las han reemplazado en el idioma se llaman arcaísmos.

Los arcaísmos son fundamentalmente diferentes de los historicismos. Si los historicismos son nombres de objetos obsoletos, entonces los arcaísmos son nombres obsoletos de objetos y conceptos bastante comunes que encontramos constantemente en la vida.

Hay varios tipos de arcaísmos:

1) la palabra puede volverse completamente obsoleta y dejar de usarse por completo: mejillas - "mejillas", cuello - "cuello", mano derecha - "mano derecha", shuytsa - "mano izquierda", en orden - "para que", peligro - "destrucción";

2) uno de los significados de la palabra puede volverse obsoleto, mientras que el resto continúa utilizándose en el lenguaje moderno: vientre - "vida", vor - "criminal de estado" (el Falso Dmitry II fue llamado el "ladrón de Tushinsky"); en los últimos 10 años, la palabra “dar” ha perdido su significado “vender” y la palabra “tirar” ha perdido su significado “poner en venta”;

3) en una palabra, 1-2 sonidos y / o el lugar del acento pueden cambiar: número - número, bibliomteka - biblioteca, espejo - espejo, cordón - cordón;

4) una palabra obsoleta puede diferenciarse de las modernas por un prefijo y/o sufijo (amistad - amistad, restoratia - restaurante, pescador - pescador);

5) las formas gramaticales individuales de una palabra pueden cambiar (cf.: el título del poema "Gitanos" de A. S. Pushkin - forma moderna gitanos) o la pertenencia de esta palabra a una determinada clase gramatical (las palabras piano, hall se usaban como sustantivos femeninos, pero en ruso moderno son palabras masculinas).

Como puede verse en los ejemplos, las palabras obsoletas se diferencian entre sí en el grado de arcaísmo: algunas todavía se encuentran en el habla, especialmente entre los poetas, otras se conocen sólo por las obras de escritores del siglo pasado, y hay otras que están completamente olvidados.

La arcaización de uno de los significados de una palabra es un fenómeno muy interesante. El resultado de este proceso es la aparición de arcaísmos semánticos o semánticos, es decir, palabras utilizadas con un significado inusual y obsoleto para nosotros. El conocimiento de los arcaísmos semánticos ayuda a comprender correctamente el lenguaje de los escritores clásicos. Y a veces su uso de las palabras no puede dejar de hacernos pensar seriamente...

Tampoco hay que descuidar los arcaísmos. Hay casos en los que vuelven al idioma y vuelven a formar parte del vocabulario activo. Este fue el caso, por ejemplo, de las palabras soldado, oficial, suboficial, ministro, asesor, que en ruso moderno recibió nueva vida. En los primeros años de la revolución lograron volverse arcaicos, pero luego regresaron adquiriendo un nuevo significado.

Los arcaísmos, como los historicismos, son necesarios para que los artistas verbales creen el sabor de la antigüedad al representar la antigüedad.

Los poetas decembristas, contemporáneos y amigos de A. S. Pushkin, utilizaron el vocabulario eslavo antiguo para crear un patetismo cívico-patriótico en el habla. Hubo un gran interés por las palabras obsoletas. rasgo distintivo su poesía. Los decembristas lograron identificar en el vocabulario arcaizante una capa que podía adaptarse para expresar ideas amantes de la libertad: un vocabulario muy obsoleto puede ser objeto de replanteamientos irónicos y actuar como medio de humor y sátira. El sonido cómico de las palabras obsoletas se observa en historias cotidianas y sátiras del siglo XVII, y más tarde en epigramas, chistes y parodias escritas por participantes en polémicas lingüísticas de principios del siglo XIX. (miembros de la sociedad Arzamas), que se opusieron a la arcaización de la lengua literaria rusa.

En la poesía humorística y satírica moderna, las palabras obsoletas también se utilizan a menudo como un medio para crear un tono irónico en el habla.

Materiales de búsqueda:

Número de sus materiales: 0.

Añadir 1 material

Certificado
sobre la creación de un portafolio electrónico

Añadir 5 materiales

Secreto
presente

Añade 10 materiales

Certificado para
informatización de la educación

Añade 12 materiales

Revisar
gratis para cualquier material

Añade 15 materiales

Lecciones en vídeo
para crear rápidamente presentaciones efectivas

Añadir 17 materiales

Tema del proyecto: Diccionario de palabras obsoletas.
(usando el ejemplo de la comedia de A.S. Griboyedov "Ay de Wit")
Contenido
Introducción
Capítulo I. ¿Qué son las palabras obsoletas?
1.1¿Qué son los historicismos?
1.2. que son los arcaísmos
Capitulo dos. Palabras obsoletas en la comedia de A.S. Griboyedov.
"Ay de Wit"
Conclusión
I.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Referencias
VIII. Solicitud
Página 3
Página 4
Página 6
Página 7
Página 9
Página 17
Página 18

Mantener:
El lenguaje evoluciona constantemente, pero algunas palabras se vuelven obsoletas y
volverse incomprensible o difícil de entender incluso en contexto. Estudiando
obras artísticas del siglo pasado en la escuela evocan
ciertas dificultades. Esto se explica, en primer lugar, por el hecho de que en el idioma
obras de ruso ficción XIXprincipios XX reflejado
muchos fenómenos obsoletos de la realidad que dificultan su comprensión
Contenido de las obras artísticas de los estudiantes.
Cuando no hay explicaciones interlineales a mano, el estudiante suele abandonar
sin prestar atención a esos lugares "oscuros" y significados no descifrados
palabras desconocidas o desconocidas dan como resultado una visión empobrecida
mundo del pasado.
El objetivo de este trabajo es elaborar un diccionario de palabras obsoletas basadas en la comedia.
A. S. Griboyedov "Ay de Wit".
Para lograr este objetivo, nos planteamos las siguientes tareas:
1. Familiarizarse con el material sobre vocabulario pasivo de la lengua rusa.
2. Encuentre palabras obsoletas en la comedia, determine su significado léxico.
según el diccionario.
3. Compile un diccionario de palabras obsoletas para facilitar la lectura de la obra.
futuros alumnos de noveno grado.
La relevancia del estudio radica en que al leer
Las obras de ficción a menudo enfrentan dificultades,
asociado con la comprensión del significado de palabras individuales.
El problema de la incomprensión es uno de los problemas centrales del mundo moderno.
Consideremos sólo una, pero extremadamente importante, manifestación de este problema:
Dado que cada escolar lo ha encontrado más de una vez, el grado de comprensión
2

un extracto de un texto o una oración separada donde aparecen palabras,
Fuera de uso activo, pero siendo un medio de conocimiento.
el mundo circundante, su historia, cultura, así como los medios para crear
personaje del héroe.
Una salida a esta situación podría ser un diccionario para el trabajo.
Artículo
El objeto de estudio son las palabras obsoletas de la comedia.
estudiando - la comedia "Ay de Wit" de A.S. Griboyedov.
Métodos de investigación: recopilación de información, trabajo con texto, análisis,
generalización de resultados, elaboración de un diccionario.
Resultados prácticos: se ha elaborado un “Diccionario de palabras cómicas obsoletas”
A. S. Griboyedov "Ay de Wit". La tarea del diccionario es resolver léxico.
dificultades que surgen al leer un texto, para enseñar a leer reflexivamente
literatura.
Capítulo 1. ¿Qué son las palabras obsoletas?
El diccionario de una lengua contiene vocabulario activo, es decir, palabras que
utilizada en este momento todos los hablantes o una parte de la población,
y vocabulario pasivo, es decir, palabras que la gente deja de usar o solo
están empezando a usarlo.
El vocabulario pasivo se divide en dos grupos: palabras obsoletas y nuevas.
palabras (neologismos).
Las palabras obsoletas son palabras perdidas en el habla viva, transferidas de
vocabulario activo de la lengua en pasivo. Las palabras obsoletas dividen
sobre historicismos y arcaísmos. Las palabras obsoletas incluyen palabras que son más
no se utilizan en el habla estándar. Para determinar si se aplica
cierta palabra por quedar obsoleta, se utiliza lexicográfica
análisis. Debe demostrar que esta palabra se usa ahora en el habla.
casi nunca. Uno de los tipos de palabras obsoletas son los historicismos, es decir
designaciones de conceptos que ya no existen. Bastante
3

palabras similares entre las designaciones de profesiones o posiciones sociales
personas que han dejado de ser relevantes, por ejemplo, un solo propietario de palacio,
profos, moskatelnik, maestro de provisiones, postillón, alfarero. Enorme
el número de historicismos denota objetos de cultura material,
fuera de uso: caballo tirado por caballos, antorcha, britzka, herraduras. Significado
algunas palabras pertenecientes a esta categoría se conocen al menos
al menos algunos hablantes nativos que los reconocen sin esfuerzo, pero en
activo
están perdidos.
las palabras salen uso activo y caer en pasiva
historicismos

vocabulario gradualmente. Entre otras cosas, un cambio en su estatus.
Ocurre debido a cambios en la sociedad. Pero el papel también es significativo.
factores directamente lingüísticos. Un punto importante es
el número de conexiones de una palabra determinada con otras. palabra rica
Las conexiones sistémicas de diversa naturaleza desaparecerán notablemente más lentamente.
en un diccionario pasivo. Las palabras obsoletas no tienen por qué serlo.
antiguo. Las palabras que han aparecido hace relativamente poco tiempo pueden caer rápidamente en desuso
consumo. Esto se aplica a muchos términos que aparecieron a principios
época soviética. Al mismo tiempo, tanto las palabras originalmente rusas como las
préstamos, como “bataliya” (batalla), “victoria” (que significa
“victoria”, pero no es un nombre femenino), “fortecia” (victoria). Palabras obsoletas
en el habla oral y escrita moderna se puede utilizar con diferentes
objetivos. En particular, al escribir novelas históricas, su
La presencia es necesaria para la estilización. En el habla oral moderna
la función puede ser la de realzar la expresividad de lo que se habla. Juntos con
Con el desarrollo de la sociedad y el Estado, el idioma también cambia. parte de los conceptos
permanece en el pasado.
¿Son necesarias palabras obsoletas?
Los poetas y escritores suelen utilizar palabras obsoletas para
recreando la atmósfera de una época histórica. Leyendo el poema de Pushkin
4

"Ruslan y Lyudmila", tendremos que buscar en el diccionario para averiguarlo
el significado de las palabras frente (frente) y mejillas (mejillas): “Su frente, sus mejillas
arden con una llama instantánea”. En los siglos XVIII-IX tales palabras fueron
generalizado. También se utilizan palabras obsoletas para
dando un matiz irónico a las declaraciones: “Sin preparar
tarea, el estudiante, con la mirada baja, se paró ante la mirada severa
profesores." Muchos arcaísmos todavía se embellecen en los diálogos.
Ni una sola niña puede resistirse a dirigirse a ella: “Graciosa
¡Emperatriz! Las palabras obsoletas son parte de nuestra historia y de nuestra
del pasado. Éstas son evidencia lingüística del desarrollo histórico y
movimiento hacia el futuro.
1.1¿Qué son los historicismos?
Los historicismos son palabras que nombran cosas obsoletas, fenómenos obsoletos.
Los historicismos no tienen sinónimos en el ruso moderno. Explicarlos
el significado sólo es posible recurriendo a una descripción enciclopédica. Exactamente
Así se presentan los historicismos en los diccionarios explicativos.
Los historicismos pueden
acompañado en los diccionarios por las marcas ist. (historia), anticuado (obsoleto).
Entre las palabras obsoletas destaca un grupo de historicismos, palabras que llaman
conceptos,
objetos,
realidad.
fenómenos,
que han desaparecido de la modernidad
La formación de un grupo de historicismos está asociada a transformaciones sociales en
la vida de la sociedad, el desarrollo de la producción, el surgimiento de nuevas tecnologías,
actualización de artículos para el hogar, etc. Por lo tanto, defina el historicismo por
el nombre de las realidades de una época pasada que se encuentran en el texto.
Por ejemplo: boyardo, oprichnik, alguacil, pez gordo. Una de las funciones de los historicismos
como medio nominativo en la literatura científico-histórica - para servir
nombres de realidades de épocas pasadas. Así, para recrear
5

detalles históricos, use historicismos si está trabajando en
monografía histórica científica. Los historicismos se llaman "signos"
tiempo, por lo tanto no tienen elementos léxicos competitivos en
idioma moderno. Utilizar historicismos que “pertenecen” a un determinado
para recrear pinturas históricas de diferentes siglos.
era,
Por ejemplo, historicismos asociados con épocas lejanas: tiun, voivoda,
caparazón; historicismos que denotan las realidades del pasado relativamente reciente:
Apropiación excedente, comité de distrito, provincia. Otra función de los historicismos es
sobresalir medios léxicos expresividad en el arte
literatura. Por tanto, si escribes obras sobre historia.
temas, utilizan historicismos para crear el sabor de la época. en idioma
Se conocen casos de regreso de los historicismos al vocabulario activo. Semejante
palabras como gobernador, liceo, gimnasio, líder no se perciben ahora
como anticuado. No clasifique tales fenómenos lingüísticos como historicismos, ya que
por el regreso de las realidades de la realidad, estas palabras caen en la capa
Significado léxico historicismos
vocabulario común.
Definir utilizando un diccionario explicativo. Estas palabras se dan con la marca.
"anticuado." Por ejemplo: “Caretmaker, a, m.(obsoleto). 1. Cobertizo para carruajes y otros
tripulaciones. 2. Capitán de tripulación." De esto entrada de diccionario"Diccionario
Idioma ruso" editado por R. M. Tseitlin descubrirás lo que te interesa
tu la palabra pertenece al género masculino, tiene una forma en caso genitivo en
singular "karetnik", está obsoleto (historicismo) y tiene
dos significados. Utilice el historicismo en el discurso oral y escrito, únicamente
habiendo aclarado su significado en el diccionario para que no aparezca a los ojos del interlocutor,
lector por una persona con poca educación.
1.2. ¿Qué son los arcaísmos?
Los arcaísmos son palabras que han caído en desuso y han sido reemplazadas por otras nuevas.
6

Además, se utilizan para crear solemnidad en el discurso, a veces
darle un carácter irónico. Los arcaísmos tienen en el lenguaje moderno.
sinónimos, con la ayuda de los cuales diccionarios explicativos explican su significado,
acompañándolos con la marca de obsoleto.
En cada período del desarrollo del lenguaje, las palabras funcionan en él,
perteneciente al vocabulario de uso común, es decir, activo
vocabulario. Otra capa de vocabulario son las palabras que surgieron del modo activo.
consumo y “cayó” en el stock pasivo.
En lugar de “para que” dicen “para que”, en lugar de “desde tiempos inmemoriales” dicen “desde tiempos inmemoriales, siempre”, y
en lugar de "ojo" - "ojo". Algunas de estas palabras son completamente irreconocibles para quienes
choca con ellos, y por lo tanto caen fuera del pasivo
vocabulario. Por ejemplo, pocas personas reconocen la palabra "en vano" como
sinónimo de "en vano". Al mismo tiempo, su raíz se conservó en las palabras "vanidad",
“en vano”, incluido hasta ahora, al menos, en el diccionario pasivo de ruso
idioma. Algunos arcaísmos han permanecido en el habla rusa moderna como
componentes de unidades fraseológicas. En particular, la expresión “cuidar de
oka" contiene dos arcaísmos a la vez, incluido "zenitsa", que significa
"alumno". Esta palabra, a diferencia de la palabra "ojo", es desconocida.
la gran mayoría de los hablantes nativos, incluso los educados.
Determinar la pertenencia del arcaísmo a subgrupos que
constituyen un grupo de vocabulario arcaico, descúbrelo, completamente arcaizado
palabra o sólo parcialmente. Por ejemplo: en vano - en vano, esto - esto,
Lanita - mejillas (sinónimos estilísticos). Altura - altura
(diseño de sufijo arcaizado), zala – hall (arcaizado
forma de pertenencia al clan), gospital - hospital (arcaico
forma sonora de la palabra), etc. Determinar si el arcaísmo pertenece a
subgrupo. El arcaísmo léxico tiene en el lenguaje moderno.
sinónimo correspondiente (cuello - cuello, desde la antigüedad - desde la antigüedad, zelo - muy).
El arcaísmo semántico se ha conservado en el lenguaje moderno, pero se utiliza en
7

significado obsoleto (vientre - vida, vergüenza - espectáculo).Léxico
El arcaísmo fonético conserva el mismo significado, pero tiene un sonido diferente.
diseño (historia - historia, espejo - espejo).Léxico
El arcaísmo de formación de palabras conserva el mismo significado, pero tiene un significado diferente.
estructura de formación de palabras (pescador - pescador, desastre - desastre).
Descubra la función estilística del arcaísmo. Los arcaísmos se utilizan para
recreando el sabor histórico de la época, para que puedas encontrar
una gran cantidad de arcaísmos en las obras de arte
tema histórico. Los arcaísmos se utilizan para dar color al discurso.
solemnidad, emoción patética (en poesía, oratoria
discurso, en un discurso periodístico). Los arcaísmos se utilizan como
medio características del habla héroe en obra de arte
(por ejemplo, personas del clero, monarca). Los arcaísmos se utilizan para
creando un efecto cómico, ironía, sátira, parodia (generalmente en
feuilletons, panfletos, epigramas). Al analizar el estilo
funciones de los arcaísmos, es necesario tener en cuenta que su uso puede ser
V
no está asociado con una tarea estilística específica (por ejemplo,
historias humorísticas de A.P. Chéjov para crear un efecto cómico),
pero se debe a las peculiaridades del estilo del autor. Por ejemplo, A. M. Gorki
Usó arcaísmos como palabras estilísticamente neutrales. Además,
Los arcaísmos se utilizan a menudo en el habla poética para fines rítmicos.
organizar una obra poética o para rimar. Mayoría
una técnica popular es el uso de palabras parciales (breg,
granizo).
voz,
oro,

Capitulo dos. Palabras obsoletas en la comedia de A.S. Griboyedov "Ay de Wit"
Griboyedov reflejó en la comedia la atmósfera y el principal conflicto de la época:
El choque de la “razón” nueva y vieja, progresista y conservadora.
y “realidad irrazonable”.
8

En la comedia de Griboyedov puedes encontrar muchos ejemplos de palabras que provienen de
consumo. Echemos un vistazo más de cerca a algunos de ellos. Como ejemplo
una palabra que no está incluida en el lenguaje normativo moderno, pero es fácil
percibido según el contexto, la palabra “neokhotnik” puede servir. En
Platon Mikhailovich responde a la pregunta de su esposa sobre el baile de Famusov:
Natasha - madre, me quedo dormido en los bailes,
Ante ellos hay una desgana mortal..." (IV, 2)
Entendemos fácilmente que la palabra no cazador significa “una persona que no es
querer hacer algo, hacer algo." También es fácil de entender en
contexto y no se usa ahora sustantivo mediocre y pocos
Superstición de sustantivo raro común. Ambas palabras se utilizan en
Repetilov en su discurso:
Tantas veces me cantaban farsas,
¡Qué charlatán, qué tonto, qué superstición!
¿Cuales son mis premoniciones y augurios...?
Estas personas, ¿hay otras como ellas? Difícilmente...
Bueno, entre ellos yo soy, por supuesto, mediocre... (IV, 4)
Estos sustantivos se formaron a partir de las frases: supersticioso
una persona, una persona común y corriente. El sustantivo también es arcaico.
pretenciosidad utilizada por Chatsky:
Y en San Petersburgo y Moscú,
¿Quién es el enemigo de los despedidos?
palabras elegantes y rizadas...(III,2)
El significado de esta palabra queda claro al consultar el Diccionario.
idioma ruso moderno, que lo explica de esta manera:
adornos -
técnicas intrincadas, medios utilizados para producir grandes
impresión. El significado se revela bastante fácilmente a partir del contexto.
verbo obsoleto durar:
9

Prolongar las discusiones no es mi deseo. (Chatsky, II, 2)
prolongar - "continuar algo, retrasar". No utilizado en
moderno lenguaje literario y el verbo sdet, aunque el contexto indica
su definicion:
Bájate el sombrero, quítate la espada;
Aquí tienes un sofá, recuéstate y relájate”. (II, 5)
quitar significa "despegar". Griboedov utiliza arcaísmos para
para recrear la época de esa época.
Leemos el monólogo de Chatsky:

¿No eres tú a quien nací de los sudarios?
Para algunos planes incomprensibles
¿Llevaste a los niños a hacer una reverencia?
Ese Néstor de nobles sinvergüenzas,
Rodeado de una multitud de sirvientes...
Aquí (la línea de los Niños que son llevados a inclinarse es más o menos inmediatamente clara:
“Me llevaron de niño para felicitarme”).
Avancemos más en la comedia inmortal. Viene a casa de Famusov por la noche.
Familia Tugoukhovsky. Se escuchan las voces de las princesas:
Tercera princesa. ¡Qué amuleto me regaló mi prima!
4ta princesa. ¡Oh, sí, barezhevy!
Incluso nuestros amantes de la moda no entienden estos comentarios. Sólo está claro que están hablando de
trajes ¿Pero qué y sobre qué exactamente? Para entender esto, es necesario saber que la palabra
esharp significa "bufanda", y la palabra barezhevyy significa "de barezhevy" (especial, delgada y
tela transparente).
Aquí Skalozub regresa sano y salvo (“su mano está ligeramente magullada”)
Molchalin, después de que este último se cayera del caballo y Sophia se desmayara, entró en la casa y
decirle a ella:

¡Bien! No sabía que vendría de esto
Irritación por ti.

Lo que él le dice, lo entendemos sólo cuando descubrimos el significado ahora.
Irritación del arcaísmo firmemente olvidado - "excitación".
Veamos propuestas individuales.
Famusov. 1) “Todo el mundo es inteligente para su edad”; 2) “Llevemos a los vagabundos a la casa y
por billetes"; 3) “El difunto era un venerable chambelán, Con llave, y su hijo logró
dejar"; 4) “Para trabajarte, para asentarte”;
Repetilov. 5) “¡Tomado bajo tutela por decreto!”; 6) “Todo lo demás es gil”; 7) “Con su esposa y
Di marcha atrás con él”.
Estas expresiones se vuelven comprensibles sólo cuando tenemos en cuenta
el significado real de las palabras que las forman.
Las frases anteriores se pueden traducir al lenguaje moderno de esta manera:
1) “Todos se han vuelto inteligentes más allá de su edad”; 2) “Tomamos vagabundos como
profesores y tutores, y como profesoras visitantes (a las
a los profesores se les pagaba “por billete”,
T.
mi.
según notas,
certificando la visita)"; 3) “El muerto merecía
el más alto respeto como chambelán en la corte real (con una llave
- con una llave dorada en el uniforme como signo del rango de chambelán) y
logró hacer también chambelán a su hijo”; 4) “Para trabajar duro, para
asentamiento"; 5) “Mi patrimonio, por real decreto, fue tomado bajo
supervisión estatal"; 6) “Todo lo demás son tonterías, tonterías (cf.
vago de la misma raíz)"; 7) “Jugué a las cartas con su esposa y con él”
(reversi es un juego de cartas).
Como se mencionó anteriormente, los historicismos son palabras que denotan desaparecidos.
realidades. Dado que la obra fue escrita en el siglo XIX, es natural que
Encontramos en él los siguientes historicismos:
Tasador es un rango civil de octava clase, así como una persona que ostenta este rango.
11

Club inglés (club) en Rusia desde la época de Catalina la Segunda por inglés
un klob era un club aristocrático muy conocido en Moscú del tipo
principales clubes del siglo XVI en Inglaterra
Dama de honor: título de una dama de la corte adjunta a la emperatriz
Equipo de caballos de Zug zug en fila india o uno tras otro
Maestro de danza profesora de danza.
Y estos no son todos los historicismos que se pueden encontrar en la obra
A.S.Griboedova.
La mayor parte del vocabulario obsoleto de la comedia "Ay de Wit" consiste en
arcaísmos. Los arcaísmos se dividen en varios grupos. Miremos más de cerca
cada grupo.
1. Los arcaísmos semánticos son "palabras conservadas en la moderna
lenguaje, sin embargo, utilizado en un significado que es obsoleto y
inusual para un hablante nativo moderno." También se puede observar que
¿Qué son los arcaísmos semánticos? palabras ambiguas, que está desactualizado
uno o más valores.
El número de arcaísmos de este grupo en la literatura del siglo XIX es muy elevado. A mi manera
El sonido y la estructura de estas palabras, a primera vista, nos resultan familiares y comprensibles, pero
si miras de cerca, aparecerán “lejos” de nosotros. Por ejemplo, la palabra
comisión (“qué comisión, creador, ser padre de una hija adulta…”).
El diccionario da las siguientes interpretaciones palabras "comisión":
1) un grupo de personas, o un organismo de un grupo de personas con poderes especiales cuando
alguna institución;
2) una orden realizada por una tarifa determinada;
3) asunto (obsoleto) problemático y difícil.
La palabra tiene muchos significados, los dos primeros significados son modernos, pero el héroe
comedia Famusov usa esta palabra precisamente en el tercer significado, que
está marcado como obsoleto.
12

Éstos son sólo algunos ejemplos de palabras de este grupo:
"...sé militar, sé civil...", "...Zagoretsky asumió el poder
Skalozub", "¡Oh! Poción, niña malcriada...", "¡...qué oportunidad!", "...¿quién entonces
No me atrajeron...”, “...encontramos donde no marcamos...”
Civil en 1 que significa "igual que civil"
Ingresado en 1 significa "ocupado"
Poción en 4 que significa "persona maliciosa y sarcástica"
Ocasión en segunda que significa "ocasión rara e inesperada".
No atraído por 1 valor. "no se estiró, no se arrastró"
Marcamos en 4 dígitos. "nota, adivina"
2. Arcaísmos léxicos. Este grupo incluye palabras que están desactualizadas.
por completo y pasó a la capa pasiva, y en ruso moderno
utilizado con otra forma no derivada.
Tales arcaísmos en la comedia son las siguientes palabras:
“...ahora estaba durmiendo…” en 1 sentido, me quedé dormido; "...besos fuertes..."
besos (obsoletos e irónicos); "...adulador adulador"; "….cómo no complacer
querida...", "...¿no te has preocupado por tu educación...?" en el primer significado
promover; “...no hace calor...” en el segundo sentido, no ha llegado; "…No
nunca te quejas..." en el 3er sentido no aceptas.
En los diccionarios encontramos estas palabras marcadas como “obsoletas”. Esto permite
Concluyamos que estas palabras son arcaísmos. Otra señal
El hecho de que estas palabras hayan abandonado nuestro vocabulario activo es que no
usamos palabras con tales raíces, es decir, ha habido un reemplazo completo de algunas
otras palabras que actualmente no utilizamos.
3. Arcaísmos léxicos y formativos de palabras. Incluimos en este grupo.
palabras en las que algunos elementos formativos de palabras están obsoletos, pero
En este caso, la mayoría de las veces la raíz permanece sin cambios. En Griboyedov se puede destacar
13

arcaísmos de formación de palabras de tres partes del discurso: sustantivo,
verbos y adverbios.
Sustantivos.
“...hoy estoy enfermo, no me quitaré la venda...” en lenguaje moderno
usado con otro prefijo po (venda);...vamos con los vagabundos..."
tampoco existe tal forma en el lenguaje moderno; la palabra se usa sin
tarifas.
“...y los problemas no pueden eliminarse con demora...” usamos esta palabra con
prefijo pro;
"... a gusto de la hija de tal persona..." en lenguaje moderno con esto
no se utiliza como sufijo;
“...y hay diferencias en los uniformes...” se utiliza la palabra diferencia. Durante
A lo largo del siglo XIX, el sustantivo verbal fue ampliamente utilizado con
sufijo a;
"...ladrón nocturno, duelista..." forma moderna de "duelista".
Verbos.
“...atraían con honores y nobleza...”; “...como persona que ha crecido...”; "…
ascendimos, nos inclinamos..." " círculo de cimientos combinado con el prefijo vz en
a finales del siglo XVIII y principios del XIX era más amplio que en el lenguaje moderno... pero a finales del XIX
a principios del siglo XX, los verbos con este prefijo disminuyeron en uso"
"...cómo comparar y mirar..."; "...Les preguntaré a todos..." en
en el lenguaje moderno, los verbos con el prefijo po se han conservado en un cierto
cantidad. Ahora los verbos usados ​​previamente con este prefijo, los
Úselo sin él.
“... prometí venir con mi padre...”; "...no te enojes, mira..." ambos
los verbos se forman a partir del infinitivo usando el sufijo xia, este es un indicador
reflexividad del verbo, que se confirma por el contexto y la semántica.
Adverbios.
14

"...listo para saltar de nuevo..." "otra vez" aquí la consola fue reemplazada
syz en la consola con. En el lenguaje moderno, las palabras con ese prefijo pueden ser
encontrado en algunos dialectos.
"apresuradamente" apresuradamente. En el lenguaje moderno la palabra se usa con
El sufijo iv se forma a partir del adjetivo apresurado. Aquí está la palabra
especialmente (especialmente) por el contrario, en el siglo XIX se usaba con el sufijo sauce, pero en
en el lenguaje moderno este sufijo se ha perdido y ahora es un adverbio en o.
Al afirmar que una palabra no se usa en la lengua moderna
idioma, utilizamos datos de diccionarios modernos.
4. Arcaísmos lexicofonéticos. Cabe señalar que estas son palabras.
que en el proceso de desarrollo histórico de la lengua el sonido
forma.
"En la comedia hay una serie de arcaísmos acentológicos que dan
material que permite juzgar la lengua viva de aquella época...” Son palabras que
cuyo énfasis es diferente al moderno. Tales arcaísmos en la comedia.
Tantos.
"...no por los siglos de los siglos..."; "...Bajo las estrellas"; "….historiador y geógrafo"; "….Y
bailando y cantando"; "...los jueces están siempre, para todo"; "...para ahuyentar el dolor de garganta" y
otro.
Las palabras rumatismo (“...todo rumatismo y dolores de cabeza...”),
prijmacher
(peluquero) están claramente prestados. De la pronunciación y ortografía dadas.
podemos concluir que estas palabras aún no han tomado forma en el idioma ruso 19
siglo, y estas palabras se adaptan al habla del ruso por
simplificando la composición sonora.
En la palabra octava vemos el fenómeno cuando antes de la [o] inicial no se ha desarrollado
sonido [v], esto probablemente sucederá más tarde. Ahora usamos el formulario
"octavo". Pero en los dialectos a menudo se puede encontrar la forma "octavo,
dieciocho."
15

Las palabras de la contradicción, frutt, actualmente tienen un significado ligeramente diferente.
composición fonética de la raíz: contradicción, frente.
La palabra klob es prestada y, por lo tanto, en "Ay de Wit" nos encontramos con dos
variante ortográfica de esta palabra: club club. Conservado en lenguaje moderno.
y se estableció la segunda opción.
5. Los arcaísmos morfológicos son palabras que están obsoletas
forma gramatical. En este grupo se debe considerar lo siguiente:
partes de la oración: sustantivo, adjetivo, pronombre y
partes auxiliares del discurso.
“... llevado para el informe” la forma de la palabra informe se explica por la declinación de la palabra dada
palabras. En el siglo XIX hubo una especialización de la forma en y. Esta palabra
es un remanente de la antigua declinación en th, aquí la forma del genitivo
caso, unidades números, marido amable.
"...ya siendo niño lo llevaban a hacer reverencias..." "la palabra niño a finales del siglo XVIII - principios del XIX
generalmente inclinado en singular cerca del modelo eslavo eclesiástico con
formas variantes caso instrumental... En uso en vivo a los 19
siglo, las formas sin extensiones eran posibles. De discurso coloquial estas formas
penetrado en la escritura."
“….después de tres días se puso gris…” esta forma de la palabra día era
generalizado. "En la segunda mitad del siglo XIX, la forma de los días se conoce en
discurso estilizado. Al mismo tiempo, la forma de los días fue variable según
en relación con el formulario principal en i.
Adjetivos en grado comparativo: “...cuanto más viejo, peor...”, “...
más en número...", "ensordecidos más fuerte que cualquier trompeta", "lejos de los señores"
formado de dos maneras:
1. A través de los sufijos eish, aish
2. A través de los sufijos e, e
La siguiente parte del pronombre del discurso:
16

“...para otros es como un triunfo...” En el lenguaje moderno se utiliza.
"otra" forma. Ambas formas se utilizan en el texto de la comedia.
Veamos las partes del discurso de servicio:
Preposiciones.
“He estado pensando en mí...”, “en el tuyo, en tu educación” en lenguaje moderno
Usamos la preposición o. Pero estas preposiciones pueden llamarse sinónimas.
Sindicatos.
"¡Pero ese es el problema!" en el diccionario se usan con la marca coloquial.
Conclusión
En el vocabulario ruso hay dos grupos similares de palabras: arcaísmos e historicismos. Su
la cercanía radica en el hecho de que en el lenguaje moderno prácticamente no hay
se utilizan, aunque durante otros cien años no los utilizaron con menos frecuencia,
que otras palabras. Tanto los arcaísmos como los historicismos se denominan palabras obsoletas.
Se sabe que los arcaísmos dan un aire de antigüedad. hubiera sido imposible sin ellos
transmitiría de forma fiable el habla de personas que vivieron hace varios cientos de años.
Además, los arcaísmos suelen tener una connotación sublime y solemne,
que no será superfluo en el lenguaje poético, pero completamente innecesario en
el lenguaje de los documentos oficiales y, a menudo, redundante en el periodismo. Sin embargo
menos, en publicaciones modernas, especialmente técnicas,
A menudo puedes ver algo como "esta computadora apareció en
venta...", "...por lo tanto podemos decir que...".
A menudo, los arcaísmos se utilizan en un sentido completamente equivocado; por ejemplo, escriben:
"la evaluación fue poco halagadora", lo que significa que la evaluación fue baja, aunque
El significado de la palabra imparcial es independiente, imparcial. Y todo
porque prácticamente nadie tiene la costumbre de buscar en el diccionario en caso de
surgen dudas.
17

Por supuesto, no puedes descartar por completo los arcaísmos, pero tampoco puedes decorar tu discurso con ellos.
hay que tener mucho cuidado; como vemos, aquí hay bastantes trampas.
Las palabras obsoletas como categoría de vocabulario tienen sus propias características específicas,
presentado en diccionarios de palabras obsoletas. En ellos puedes encontrar no solo
interpretación de una palabra incomprensible encontrada en la lección que se está estudiando
literatura, una obra de arte, pero también para ampliar tus conocimientos sobre
épocas pasadas, obtenga mucha información interesante y entretenida sobre
historia y cultura.
En conclusión, me gustaría señalar que al estudiar los arcaísmos, podemos
enriquecer el vocabulario tanto pasivo como activo, mejorar la cultura lingüística,
agregue un "entusiasmo" al discurso oral y escrito, hágalo aún más
más expresivamente y aprovechar la riqueza que nuestros padres nos guardaron
y abuelos. No debemos olvidar que los arcaísmos son un tesoro lingüístico.
el patrimonio más rico que no tenemos derecho a perder, como perdimos
ya mucho. En la comedia A.S. Griboyedov nos encontramos con tales palabras,
que son historicismos y arcaísmos para nosotros, modernos
lectores, pero durante la redacción de la obra analizada por el autor
no eran así. Para A.S. Griboyedov, estas fueron las palabras habituales de su activo
Vocabulario, uso cotidiano.
Referencias:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Diccionario de palabras rusas obsoletas
idioma. Basado en obras de escritores rusos de los siglos XVIII y XX. Avutarda, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Diccionario explicativo de la lengua rusa, 4e
edición, actualizada, Moscú, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: ¡Ay de Wit!: una comedia en 4 actos,
Moscú, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
I a
A:
Automóvil club británico
lista de funcionarios de todos agencias gubernamentales
[Repetilov:] Todos salieron a saberlo,
Todos son importantes ahora.
Una mirada al calendario.
Club Inglés (histórico)
- sociedad de aristócratas metropolitanos en Rusia,
reunirse constantemente para conversar y entretenerse en un espacio destinado a
esta habitación. Famoso por cenas y juego de cartas, en gran medida determinado
opinión pública. El número de miembros era limitado, nuevos miembros
aceptado por recomendaciones después de votación secreta.
[Chatsky:] Entonces piensa, miembro del Club de Inglés,
Sacrificaré días enteros allí por rumores.
Sobre la mente de Molchalin, sobre el alma de Skalozub.
Surtido (histórico)
ejército. Se consideró la transición de la clase IX a la clase VIII, especialmente para los no nobles.
lo más dificil. Hasta 1845, este rango estaba asociado con recibir
nobleza hereditaria.
Calenté al desarraigado y lo traje a mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo asumió como secretario;
Transferido a Moscú gracias a mi ayuda;
Y si no fuera por mí, estarías fumando en Tver.
B:
Barra masticable (arq.)
tejido de algodón de tejido raro.
¡Qué amuleto me regaló mi prima!
¡Oh! ¡Sí, desnudo!
– asesor colegiado – rango de clase VIII, igual al capitán en
- hecho de barcaza - lana, seda o
EA
EA
20

oa
EA
ua
oa
– título nobiliario inferior al de conde; persona con un título
- a favor de una persona influyente, bajo la protección
– billete de papel; recibo presentado a
bar n (histórico)
baronía: el nivel más bajo de nobleza titulada.
[Repetilov:] Entonces servía como funcionario público.
El barón von Klotz aspiraba a ser ministro,
Y yo - Para ser su yerno
Barin (histórico) - boyardo, señor, hombre de clase alta; noble
¡Ah, maestro! (Lisa)
Bill t (histórico)
oficina del maestro para pagar dinero.
[Famusov:] Llevamos vagabundos a la casa y con entradas.
Bendito - feliz, próspero.
¡Bienaventurado el que cree, él tiene calor en el mundo!” Chatsky;
EN:
En caso (histórico)
personas influyentes Mié. I. A. Krylov tiene el nombre de la fábula: "El elefante por si acaso".
Entonces no era lo mismo que ahora,



El noble del caso, más aún,
No como los demás, y bebía y comía de manera diferente.
Anémonas (arq.) – un lugar abierto al viento por todos lados
Dejadme ir, ventosos,
Vuelvan en sí, ustedes son personas mayores... (Lisa)
De repente una fila (arq.)
Se dignaron reír; ¿Qué hay de él?
Se puso de pie, se enderezó, quiso hacer una reverencia,
De repente se desató una pelea, a propósito...
Pretenciosidad (arq.) – pretenciosidad excesiva en la ejecución de algo [inicial.
sobre el patrón elaborado]. Habla sin pretensiones
. Y en San Petersburgo y Moscú,
¿Quién es enemigo de las caras alargadas, de los adornos, de las palabras rizadas...?
D:
Automóvil club británico
D tarde
Yo mismo me alegro de haberlo descubierto todo por la noche,
No hay testigos de reproche en los ojos,
Como hace un momento, cuando me desmayé,
Chatsky estuvo aquí...
Corte (histórica): el monarca y sus allegados.
...comí oro; cien personas a vuestro servicio;


- otra vez, otra vez, otra vez, una segunda vez.
(d viche)
(arq.) - recientemente. poco antes de la conversación.
ah
21

EA
- una habitación para las niñas del patio en las casas de terratenientes y señores
– entusiasmo, entusiasmo, confusión (militar obsoleto
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
Dvichya (arq.)
casas.
[Khlestova:] Después de todo, ¡Dios creó tal tribu!
El diablo es real; ella está vestida de doncella;
¿Debo llamar?
Prolongar - continuar algo, retrasar
Prolongar las discusiones no es mi deseo. (Chatsky)
Y:
Casa Amarilla (arq.): antiguamente el nombre de los hogares para enfermos mentales; paredes
Estas casas solían estar pintadas de amarillo.
[Zagoretsky:] ... ¿Cómo es posible que no lo sepa? salió un caso de ejemplo;
Su tío lo encerró en un demente;
Me agarraron, me llevaron a la casa amarilla y me pusieron una cadena.
Y:
Automóvil club británico
Irritación (arq.)
término).
[Skalozub:] ¡Bien! No sabía que vendría de esto
Irritación por ti. Corrieron de cabeza...
A:
Vagón (arq.) – un vagón de pasajeros cerrado con resortes.
¡Fuera de Moscú! ¡Ya no voy por aquí!
Estoy corriendo, no miraré atrás, iré a mirar alrededor del mundo,
¿Dónde hay un rincón para un sentimiento ofendido...?
¡Carruaje para mí, carruaje!
ua
A la boca (histórico)
día) - un día de recepción en la corte.
En el kurtag se puso de pie;
Cayó con tanta fuerza que casi se golpea la nuca;
El anciano gimió con voz ronca;
Se le concedió la sonrisa más alta...
L:
Pecho – más pequeño. caricia. ataúd, hábilmente hecho, caja decorada para
almacenamiento de joyas; caja, cofre.
¡Oh, la raza humana! ha caido en el olvido
Que todos deberían subir allí ellos mismos,
En esa cajita donde no puedes pararte ni sentarte (Famusov)
METRO:
EA
Mntor (arq.)
hijo de Odiseo, en el poema de Homero "La Odisea").
[Chatsky:] Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,
– educador, mentor (llamado así por el educador Telemakos,
- una palabra antigua (del francés cour - yarda y del alemán Tag -
22

Automóvil club británico
Automóvil club británico
- un gran ventilador.
– 1. Raro. caso inusual.
Dedo índice, todos signos de aprendizaje.
Cómo se perturbaron nuestras tímidas mentes...
Rumor (arq.) - Rumores, noticias, hablar en sociedad sobre algo. "...El pecado no es un problema,
El boca a boca no es bueno”. palabras de lisa)
NORTE:
Renuente (arq.) – una persona que no quiere hacer algo ni nada
hacer"Natasha - madre, me quedo dormido en los bailes,
Hay una desgana mortal ante ellos..."
ACERCA DE:
Okzia (arq.)
[Famusov:] ¡Qué oportunidad!
Molchalin, ¿eres hermano?
[Molchalin:] Sí.
Opah lo (arq.)
[Chatsky:] Rocíe con agua. - Mirar:
La respiración se volvió más libre.
¿Qué oler?
[Lisa:] Aquí hay un ventilador.
PAG:
Pud (arq.): antigua medida de peso equivalente a unos 16,4 kg.
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
¡Y en esos días todos son importantes! cuarenta libras...
Sexton (histórico) es una designación no oficial para un clérigo,
que también se llama “paramonar”
No lea como un sacristán, sino con sentimiento, con la disposición adecuada” Famusov;
CON:
Señor (histórico): una forma educada de dirigirse a un interlocutor,
utilizado en el Imperio Ruso.
T:
EA
Estúpido (arq.)
cabello.
Entonces no era lo mismo que ahora,
Sirvió bajo el mando de la emperatriz Catalina.
¡Y en esos días todos son importantes! cuarenta libras...
Haz una reverencia, no asentirán ante personas estúpidas.
C:
Zug (histórico): un rico paseo en el que los caballos son enjaezados en fila india.
...Maxim Petrovich: no está en plata,
Comió oro; cien personas a vuestro servicio;
- peinado de anciano; moño recogido en la parte posterior de la cabeza
23

Gorra (arq.) - tocado para mujeres y niños
Todo en ordenes; Siempre conduje en tren;
Un siglo en la corte, ¡y en qué corte!
h:
Chep Tsa
Cuando el Creador nos librará
¡De sus sombreros! ¡tapas! ¡y tacones de aguja! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías! (Famusov)
Rango (arq.) - el grado de cargo oficial establecido en
servicio judicial, civil y militar.
“Como todos los moscovitas, tu padre es así: le gustaría tener un yerno con estrellas, pero con
filas" Lisa;
I:
Redes de Jacob (históricas)
pensamiento libre.
Escucha, entonces su dedo meñique
¡Más inteligente que todos, e incluso que el príncipe Peter!
Creo que es solo un jacobino.
¡Tu Chatsky!..
I a
- una persona sospechosa de ser política
24

No importa qué fe seas, qué estatus social tengas,
orientación sexual y preferencias alimentarias,
Definitivamente necesitarás un diccionario de palabras obsoletas.

Abiye - inmediatamente, desde, cuándo.

Aki - como, desde, como, como si, como si.

Incluso - si, aunque, cuando.

Barbero - barbero, peluquero.

Estar alerta es cuidar; estad en guardia, vigilantes.

La fluidez es velocidad.

Cuídate, ten cuidado.

Sin cesar, incondicionalmente, sin duda, sin cesar.

Desvergonzado - descarado.

Blagoy - amable, bueno.

Bo - por, porque.

Blockhead - estatua, ídolo, bloque de madera.

Will - si, si, cuando, si.

Los ejes son olas.

De repente, otra vez, otra vez.

La culpa es una razón, una razón.

Vlasno - exactamente, en realidad.

La ola es lana.

En vano, en vano.

En vano - en vano, en vano.

Lo sacaré, siempre, en todo momento, sin cesar.

Mayor - mayor, más alto.

Gehena es el infierno.

El dolor es ascendente.

Los actores son actores.

Dennitsa - amanecer de la mañana.

Chicle, mano derecha - derecha, mano derecha.

Diez - diez veces.

Divyy - salvaje.

Hoy, ahora, ahora, hoy.

Bastar es ser suficiente.

Domina: sigue, debería, debe, decentemente.

Dondezhe - hasta entonces.

Cuando cuando.

Erizo - cuál.

Eliko-cuánto.

Epancha - manto, manta.

Comer es alimento.

La naturaleza es naturaleza.

Vive, sucede.

Vientre - vida, propiedad.

Viven, suceden.

Celoso - envidioso.

La brecha es una pena.

Legal ilegal.

Aquí Aquí.

Zelo - mucho.

Verde: enorme, fuerte, genial.

Zenitsa - ojo, pupila.

Las malas acciones son atrocidades.

Hidra - hidra.

Además, qué, quién, cuál.

Inde: en algún lugar, en otro lugar, alguna vez.

El arte es experiencia.

Ejecutor - predicador.

La ejecución es castigo, retribución.

Los cartagineses son los habitantes de Cartago.

Cuál, cuál, cuál - cuál, cuál, cuál.

Koliko - cuánto, cómo.

Kolo - rueda, círculo.

Concha - Cierto, claro, claro, muchísimo.

Inerte: lento, pausado, inmóvil.

Krasik es guapo.

Rojo: hermoso, maravilloso, decorado.

Cres<т>tsy - encrucijada.

Kruzhalo es una taberna, un bar.

Una persona perezosa es una persona perezosa, un adicto a la televisión.

Privación - exceso.

Lovitva - caza.

Loskiy: suave, brillante.

Lzya, es posible.

Halagar - engañar, seducir.

La metafrasa es un arreglo, una alegoría.

Múltiples especies - diversas.

Mojado: es posible.

Mraz - helada.

Yo - yo.

Nan - a él.

El jefe es el fundador, el iniciador.

No no.

A continuación, y no, en absoluto, tampoco.

Coaccionar - forzar.

Obesidad: glotonería, glotonería.

Abundancia: riqueza, tesoros.

La imagen es resentimiento, insulto, insatisfacción.

Ov, ova, ovo - esto, esto, esto; eso, eso, eso.

Mano derecha - derecha.

Unipersonal: lo mismo, inmutable, lo mismo.

Éste es el indicado.

Genial: problemas, resentimiento, insulto, vergüenza, molestia.

Desde aquí - desde aquí.

De aquí en adelante.

Deshacerse de - sufrir, perder, perder.

Destete - eliminación.

Oshuyu está a la izquierda.

Seno - bahía.

Packy, otra vez, otra vez.

Más que eso.

Percy - cofre.

Dedos - dedos.

Dedo: cenizas, polvo.

La carne es el cuerpo.

El hábito es un hábito.

Una desgracia es un espectáculo, una actuación.

Lleno es suficiente.

Polk - escenario.

Más suavemente, porque.

Raza - origen (noble).

Después - después.

Potaje: adulación, servilismo.

Correcto, justo, cierto.

El encanto es engaño, tentación, engaño.

Aborrecer - prohibir.

El trasero es un ejemplo.

Atributo - dedicar.

Providencia: destino, cuidado, pensamiento.

Al contrario, lo contrario, al contrario.

Frescura: placer, placer.

Cinco - cinco veces.

Agradar es cuidar.

Sonrojarse es sonrojarse, avergonzarse.

Decidir - decir, pronunciar.

Un liberto es un liberto.

En otras palabras, eso es.

Digno: digno, decente, apropiado.

Los cuidadores son espectadores.

Cien veces.

Camino es un camino, un camino.

La perra está muerta.

Taburetechak - taburetechak, asiento de inodoro.

Obstinado - obstinado.

Stud es una pena.

Además, luego, más tarde.

Camiseta - para ti.

Corriente - flujo.

Apurarse es ser tímido, temeroso.

Tres veces, tres veces, tres veces.

Minucioso: generoso, diligente, solidario.

Ubo - porque, desde entonces, por lo tanto.

Oud - órgano sexual (masculino)

Conveniente - capaz.

Carta - orden, costumbre.

Frasis es una frase, expresión.

Digno de elogio - digno de elogio.

Frágil - débil, frágil.

Chernets es un monje.

Barbilla - orden.

Lomos: caderas, espalda baja, cintura.

Lector - lector.

Honorable: respetado, reverenciado.

Alienado - alienado.

Shipok, espiga - rosa, rosa.

Edición - publicación.

Los efesios son los habitantes de Éfeso.

Sur: qué, cuál.

Incluso - qué, cuál.

Idioma: pueblo, tribu.