Les termes juridiques en anglais avec traduction peuvent bien sûr être trouvés dans publications de référence, mais surtout une connaissance de base de la langue est requise.

Si l’on prend par exemple la science juridique, auparavant c’était la limite de la perfection pour un avocat d’avoir des connaissances dans le domaine du droit. Aujourd’hui, le monde a changé et tous les domaines de la vie ont atteint de nouvelles limites, allant bien au-delà des frontières d’un seul pays.

Le commerce, la science et d'autres industries ont acquis une dimension internationale et la coopération avec les pays étrangers se développe rapidement.

Il est urgent de connaître des langues étrangères. Cela est particulièrement vrai pour les avocats qui sont constamment confrontés à des documents nécessitant une traduction.

Termes juridiques en anglais avec traduction

Les experts ont conclu un jour qu'une personne n'utilise que 5 % des capacités de son cerveau. Ces informations ne pouvaient que devenir une incitation pour que les gens commencent à utiliser plus activement le renseignement et à le développer.

De nos jours, il est difficile de surprendre quelqu'un en connaissant une langue étrangère, mais dans domaine juridique il a ses spécificités et nécessite des capacités remarquables dans une agence de traduction sans expérience ; C’est exactement le cas lorsqu’une utilisation plus active des capacités mentales est requise.

Anglais familier et juridique - deux grandes différences. Combinaisons passives phrases complètes, constructions introductives - tout cela complique considérablement les termes juridiques en anglais avec la traduction en russe.

De telles expressions peuvent ne pas apparaître du tout lors de l’apprentissage d’une langue. Mais dans la pratique juridique, on les retrouve dans presque toutes les phrases de documents.

Voici quelques termes juridiques :

- demande reconventionnelle - demande reconventionnelle

- commettre un crime - commettre un crime

- infraction pénale - crime

- procès devant jury - procès devant jury

- réparation du préjudice - indemnité

Pourquoi avez-vous besoin d’un dictionnaire de termes juridiques ?

Même avec le plus haut niveau La connaissance de l'anglais devra se référer à la littérature de référence pour clarifier la traduction d'un terme particulier.

Après tout, en anglais, un même mot ou une même expression a plusieurs significations.

Vous pouvez utiliser des publications imprimées : Dictionnaires anglais-russe, dictionnaires de termes juridiques en anglais. Vous pouvez le télécharger sur votre ordinateur programme spécial ou utilisez la traduction en ligne.

Sur Internet, vous pouvez trouver des tableaux contenant des traductions anglaises des termes les plus fréquemment utilisés. Cela simplifie grandement la tâche de préparation d'un document en russe.

Chaque table a une direction distincte, par exemple le droit pénal, le droit civil ou la traduction de documents sur le commerce international.

Traduction de termes juridiques de l’anglais

C’est une chose lorsqu’un avocat ne rencontre qu’occasionnellement des problèmes de traduction. Une autre chose est celle des agences de traduction, qui disposent de spécialistes de haut niveau.

Pour eux, les termes juridiques en anglais traduits en russe sont aussi courants que toute autre traduction. Après tout, ils ont de nombreuses années d’expérience dans ce domaine.

Le plus souvent, un tel problème de traduction survient chez les hommes d'affaires engagés dans des activités conjointes avec des partenaires étrangers.

Certains documents, par exemple les contrats, les certificats, nécessitent non seulement une traduction très précise, mais également une légalisation. De tels services sont également disponibles dans les agences de traduction.

À propos, une personne privée peut également avoir besoin de tels services, par exemple lorsqu'elle épouse un étranger, pour préparer des documents lui permettant d'étudier dans un pays étranger. établissement d'enseignement. Seulement traducteurs professionnels sera capable de faire face à une telle tâche.

COMMENT COMMANDER UNE TRADUCTION

UDC 81’25

TERMINOLOGIE JURIDIQUE ANGLAISE ET MÉTHODES DE SA TRADUCTION EN LANGUE RUSSE

M. V. Lutseva

Ivanovski université d'état

Le but de cet article est d'examiner les problèmes liés à la sélection dans la terminologie juridique russe de la correspondance avec les termes juridiques anglais, y compris ceux désignant les réalités juridiques des États-Unis et de l'Angleterre. L'article démontre la pertinence de cette étude et présente également les principaux moyens de traduire les termes juridiques anglais en russe.

Actuellement intérêt particulier les linguistes, notamment les terminologues, sont attirés par le domaine de la jurisprudence, ce qui s'explique par le développement des contacts entre les pays du divers domaines activités. La jurisprudence joue un rôle important et occupe une place particulière dans la vie de la société moderne.

Il existe diverses études consacrées à l'utilisation des termes juridiques dans le domaine de la jurisprudence : lois, documents juridiques, audiences du tribunal, etc. Cependant, il existe peu d’ouvrages examinant la traduction de termes juridiques anglais vers le russe.

Le sous-langage de la jurisprudence est le langage des documents pertinents et des discours protocolaires des travailleurs de la justice. Les termes et formulations utilisés sont monosémantiques. Ils ont des règles strictes et valeurs exactes, doté de définitions clairement interprétables dans les dictionnaires industriels, ainsi que d'interprétations complètes dans des ouvrages de référence spécialisés, des textes juridiques, etc.

Dans le dictionnaire encyclopédique juridique, le « terme juridique » est interprété comme « une désignation verbale d'un État- notions juridiques, à l’aide duquel le contenu des réglementations juridiques de l’État est exprimé et consolidé.

Les avocats définissent un terme juridique comme « un mot ou une expression utilisée dans la législation, étant le nom généralisé d'un concept juridique qui a une signification précise et définie et qui se distingue par son absence d'ambiguïté sémantique et sa stabilité fonctionnelle ».

L'étude de la terminologie juridique, ainsi que de la terminologie d'autres branches spécialisées du savoir,

© Lutseva M.V., 2007

niy, traite de la terminologie, dont l'un des domaines est celui des études de traduction terminologiques. Parallèlement, les problèmes de sémantique et de traduction des termes soulevés dans cet article sont liés à la terminologie typologique et comparative. Comme indiqué dans les ouvrages de synthèse décrivant la structure de la terminologie au tournant des XXe et XXIe siècles, les représentants de ces directions tentent de décrire les paramètres et les spécificités des différents systèmes terminologiques et de les comparer entre eux. Ainsi, plusieurs directions terminologiques explorent différents aspects de la sémantique et de la traduction des termes.

Dans les études consacrées aux questions de traduction d'unités terminologiques, il est noté que « les plus importants et les plus pertinents sont deux groupes de problèmes terminologiques dans la traduction de la littérature scientifique et technique - le problème de l'utilisation d'un vocabulaire spécial comme élément de distribution de contenu des textes traduits et le problème de la traduction des termes, en sélectionnant la correspondance avec les termes en langue étrangère dans le processus de traduction".

L'article présente un groupe de problèmes associés à la sélection des correspondances entre la terminologie juridique russe et les termes juridiques anglais, y compris ceux désignant les réalités juridiques des États-Unis et de l'Angleterre.

À la suite de V.V. Alimov, nous considérons la traduction juridique comme l'un des types de traduction spéciale à deux niveaux : comme domaine d'activité linguistique pratique et comme discipline académique.

Les scientifiques ont abordé à plusieurs reprises le problème de l'équivalence dans les traductions spéciales. V. S. Vinogradov comprend l'équivalence comme « la préservation de l'égalité relative du contenu, des informations sémantiques, sémantiques, stylistiques et fonctionnelles-communicatives contenues

compressé dans l'original et dans la traduction." Le scientifique identifie six principaux types de textes à traduire de style fonctionnel : familier, commercial officiel, d'information sociale, scientifique, artistique et religieux.

Selon cette classification, les textes juridiques font référence à des textes commerciaux officiels entièrement axés sur la transmission de contenu. Selon l'auteur de la classification des textes ci-dessus, la technique de la traduction littérale est souvent appliquée à de tels documents, car la langue russe compte moins de clichés rhétoriques établis que les langues européennes.

S. V. Grinev, à son tour, souligne les caractéristiques de la sélection d'équivalents pour les termes en langues étrangères. « D'un point de vue lexical, lors de la traduction de termes, deux situations principales sont possibles : lorsque dans la langue juridique russe, il existe des équivalents d'un terme en langue étrangère enregistrés dans les dictionnaires de traduction, et lorsque ces équivalents sont absents. Dans le premier cas, il peut exister une ou plusieurs options de traduction pour un terme en langue étrangère. S'il existe un équivalent, alors cette situation de traduction ne présente pas de difficultés particulières, puisqu'il suffit de vérifier l'adéquation du remplacement dans un texte spécifique."

S'il existe plusieurs équivalents de traduction, il est nécessaire de choisir l'option de traduction la plus adéquate dans ce cas, « ce qui n'est pas toujours une tâche simple en raison de l'inadéquation des terminologies et pas toujours haute qualité dictionnaires... Malheureusement, la plupart dictionnaires modernes présente des inconvénients importants, notamment la redondance des options de traduction.

Ainsi, le « Dictionnaire juridique complet anglais-russe » contient grand nombre entrées du dictionnaire, proposant plusieurs options pour traduire le terme anglais en russe : defense Amer. 1. défense ; protection; 2. défense (au procès); l'argument du défendeur ; défense contre la réclamation ; l'objection du défendeur ; 3. interdiction.

garde 1. stockage; sécurité; 2. soins ; tutelle; 3. contrôle ; possession; 4. détention ; détention; emprisonnement.

abandonner 1. abandonner (un droit, une revendication, etc.); refuser un bien au profit de l'assureur, abandonner ; 2. arrêter; 3. congé (épouse, enfants) ; fermer.

La variation des termes, ainsi que leurs traductions en russe, s'expliquent par l'affiliation

ces unités à différents systèmes juridiques nationaux et, par conséquent, à différents systèmes terminologiques juridiques. Cette situation est clairement illustrée par les exemples ci-dessous.

Le « Dictionnaire juridique complet anglais-russe » donne les équivalents suivants du terme bref) bref 1. court, condensé ; 2. résumé, résumé ; résumer, faire un résumé;

3. un bref exposé écrit du cas ; Anglais un mémoire soumis par un notaire à un avocat ; Amer. un mémoire soumis par un avocat à la cour d'appel ; 4. confier la possession du dossier (à un avocat) ; donner des instructions à l'avocat;

5. brève papale (message sur les questions disciplinaires) ; 6. décomposition cas, client ; 7. la proposition du tribunal au défendeur de certifier la demande portée contre lui.

Arrêtons-nous plus en détail sur la traduction équivalente numéro 3 : un bref exposé écrit de l'affaire ; Anglais un mémoire soumis par un notaire à un avocat ; Amer. un mémoire sur une affaire soumise par un avocat à la cour d'appel. De l'exemple, il s'ensuit que le terme a sens différent aux États-Unis et au Royaume-Uni, indiquant différentes fonctions représentants profession juridique dans ces pays.

Aux autres exemple illustratif La variation des termes dans les systèmes juridiques de la Russie, de la Grande-Bretagne et des États-Unis est la traduction du terme russe « avocat ». Le Dictionnaire Longman de la langue et de la culture anglaises donne l'interprétation suivante du terme avocat :

«Avocat» est le mot le plus général pour désigner quelqu'un qui représente devant un tribunal ou conseille les gens sur des problèmes juridiques. Les avocats effectuent parfois un travail juridique lié à un seul domaine particulier du droit, comme les affaires médicales ou le droit des sociétés, ou ils peuvent effectuer un travail général pour de nombreux types d'affaires juridiques. Aux États-Unis, un avocat peut également être appelé procureur, ce qui signifie exactement la même chose. Le mot conseiller est également utilisé aux États-Unis pour désigner un avocat, en particulier celui travaillant dans un tribunal, et il peut être utilisé comme titre lorsque l'on s'adresse à un avocat au tribunal. Au Royaume-Uni, un avocat qui représente quelqu'un devant un tribunal est appelé barrister et un avocat qui travaille principalement dans un bureau est appelé solicitor, et ces deux types d'avocats ont une formation différente.

avocat n 1. Loi ScotE un avocat qui parle en défense ou en faveur d'une autre personne devant le tribunal.

avocat n surtout en Angleterre et au Pays de Galles, un avocat qui a le droit de s'exprimer devant les tribunaux supérieurs.

solicitor n 1(surtout en Angleterre) un avocat qui donne des conseils, effectue le travail nécessaire lors de l'achat et de la vente d'un bien (CONVEYANCING), et s'exprime notamment devant les tribunaux inférieurs. En 1992, il a été décidé que les avocats pouvaient également plaider devant les tribunaux supérieurs, ce qui auparavant était réservé aux avocats.

avocat n AmE un avocat. Aux États-Unis, les avocats doivent être agréés (LICENSE) par l'État dans lequel ils exercent, ce qui leur permet d'exercer devant les tribunaux FÉDÉRAUX, mais pas nécessairement dans d'autres États.

Il résulte des définitions que la différence entre les équivalents du terme « avocat » ne réside pas seulement dans son appartenance à un certain système juridique(notamment au système de droit anglais, américain ou écossais), mais aussi dans les fonctions exercées par un avocat. Par exemple, les termes avocat, avocat et conseiller désignent un avocat, responsabilité principale qui est la représentation des droits des accusés ou des plaignants devant le tribunal.

Il s’ensuit que les problèmes de variation doivent faire l’objet d’une attention particulière. attention particulière lors de la traduction d’unités appartenant à des terminologies et systèmes terminologiques nationaux. Le chercheur souligne les caractéristiques suivantes de la traduction des termes de ce groupe : « la variabilité dans la traduction des termes est un phénomène objectif tout à fait normal, du fait que les terminologies nationales se développent dans des contextes socioculturels et conditions historiques; dans la plupart des cas, il n’existe pas d’équivalence complète entre les termes des différentes langues. Cependant, la tendance actuelle à inclure des variantes redondantes dans le dictionnaire, reflétant l'utilisation occasionnelle de termes en langues étrangères, entraîne d'importantes difficultés dans le travail du traducteur."

À la lumière des questions évoquées ci-dessus liées à l'appartenance des termes à différents systèmes juridiques nationaux, un autre problème étudié dans la théorie des études de traduction terminologique devient pertinent : le problème de l'utilisation de termes de langue étrangère translittérés dans les entrées du dictionnaire plutôt que d'une traduction adéquate. En règle générale, des difficultés surviennent dans la compréhension de termes tels qu'avocat ; avocat - avocat; coroner - coroner; criminel - criminel; crime - crime; délit - délit, shérif - shérif.

Dans le cas où il n'y a pas d'équivalent à un terme de langue étrangère dans la langue, selon S. V. Grinev, quatre cas sont possibles :

a) emprunt matériel d'un terme de langue étrangère conformément à certaines règles sa transcription ou translittération et une brève interprétation. Dans le « Dictionnaire juridique complet anglais-russe », ce principe est appliqué aux termes :

coroner (enquêteur dont la fonction particulière est d'enquêter sur les cas de mort violente ou subite).

avocat anglais avocat (un représentant de l'un des deux types d'avocats en exercice qui rassemble les documents nécessaires à la présentation au tribunal et résout les affaires avant le procès).

Cette technique nous semble justifiée, car les concepts désignés par ces termes dans les différents systèmes juridiques nationaux sont souvent absents. Ceci s’observe par exemple dans le cas des termes solicitor, coroner, misdemeanor.

S. V. Grinev estime que les autres techniques utilisées en traduction, en l'absence d'équivalent à un terme en langue étrangère, sont :

b) le traçage sémantique d'un terme en langue étrangère, qui est possible s'il est apparu à la suite d'un transfert sémantique.

Clause grand-père

c) traduction mot à mot, dans laquelle il est nécessaire de prendre en compte les tendances de formation des termes dans différentes langues. Par exemple, la possibilité de transférer certains termes et expressions anglais par les Russes termes complexes:

Ministère de la Justice Ministère de la Justice (aux États-Unis).

d) traduction d'un terme en langue étrangère à l'aide d'une expression descriptive.

Dans le « Dictionnaire juridique complet anglais-russe », cette technique est utilisée en relation avec les termes :

abator est une personne qui prend illégalement possession d'un bien immobilier avant qu'il ne soit transmis à l'héritier.

la position courte est une situation dans laquelle un investisseur emprunte des actions pour payer un prêteur.

Ainsi, il devient évident que les principales difficultés liées à la traduction de termes juridiques anglais en russe sont liées aux problèmes de transmission du contenu des réalités juridiques.

ment. Dans de tels cas, les recommandations générales en matière de traduction se résument à la nécessité d’une traduction descriptive ou d’une translittération contenant de brèves informations sur notion spéciale. Traductions comme avocat - avocat, avocat - avocat, avocat - avocat, coroner - coroner, crime - crime, délit - délit, etc. sont insuffisants pour comprendre le contenu des concepts désignés par les termes.

Si l'ensemble des connaissances linguistiques, régionales, culturelles et juridiques n'est pas pris en compte lors de l'interprétation d'un terme dans le processus de communication interculturelle dans le domaine de la jurisprudence, de nombreux problèmes surgissent non seulement dans l'interprétation du terme, mais aussi dans la interaction des institutions juridiques.

La spécificité des termes détermine l'importance de leur application précise, qui ne réside pas dans l'usage des mots, mais dans le fonctionnement systématique d'un phénomène tel que le droit. C'est la systématique qui est violée lorsque des éléments étrangers sont introduits de manière incorrecte ou inadéquate.

(conditions), sans tenir compte des spécificités juridiques nationales et du fonctionnement primaire. Seul un spécialiste possédant des connaissances suffisantes non seulement dans le domaine de la linguistique et de la théorie de la traduction, mais également dans le domaine du droit peut éviter de telles erreurs.

RÉFÉRENCES

1. Alimov V.V. Théorie de la traduction. Traduction dans le domaine de la communication professionnelle : Manuel. /

B.V. Alimov // M., 2004.

2. Grand juridique dictionnaire encyclopédique. / Éd. A.B. Barikhin. M., 2004.

3. Vinogradov B.S. Traduction : Questions générales et lexicales : Guide d'étude. / B.S. Vinogradov // M., 2004.

4. Grinev S.V. Introduction à la terminologie. /

S.V. Grinev // M., 1993.

5. Pigolkin A.S. Langue du droit. / A.S. Pigolkin // M., 1990.

6. Dictionnaire juridique complet anglais-russe. Éd. A. S. Mamulyan. M., 2003.

7. Dictionnaire Longman de la langue et de la culture anglaises. Angleterre, 2005.

Dictionnaire juridique

CONDITIONS JURIDIQUES- des moyens de technologie juridique, à l'aide desquels des concepts spécifiques sont acquis expression verbale dans le texte acte normatif. Étant le principal matériau de rédaction des règles de droit, Yu.t. ont une signification transversale. En utilisant Yu.t., l'État représenté par... Encyclopédie de l'avocat

CONDITIONS JURIDIQUES- dans la théorie du droit, les termes juridiques sont reconnus comme des désignations verbales (formulations) de concepts juridiques, à l'aide desquelles le contenu des réglementations juridiques est exprimé et consolidé. Dans les activités législatives, il y en a trois... Dictionnaire juridique du droit civil moderne

termes juridiques- un élément de technologie juridique, des désignations verbales de concepts juridiques étatiques, à l'aide desquels le contenu des réglementations juridiques réglementaires de l'État est exprimé et consolidé. Yu.t. peuvent être classés en trois types : a)… … Grand dictionnaire juridique

Mentions légales particulières- les termes utilisés pour désigner une notion juridique particulière (« complicité », « recel d'un délit », « gestion de la confiance », « émancipation », « défense nécessaire », « condamnation », « gage », « offre », « acceptation » , « réclamation », etc.). Comment… …

Moyens technico-légaux- élément technique législative, utilisé dans les activités législatives pour préparer un texte législatif. Les moyens techniques et juridiques comprennent les termes juridiques, les concepts, les constructions juridiques, l'expression numérique des concepts,... ... Principes élémentaires de la théorie générale du droit

Services juridiques à l'exposition (foire) - Services juridiques sur un salon/foire : mettre à disposition des exposants les services d'un spécialiste des solutions questions juridiques... Source : ACTIVITÉS DU SALON D'EXPOSITION. TERMES ET DÉFINITIONS. GOST R 53103 2008 (approuvé par arrêté de Rostekhregulirovaniya du... ... Terminologie officielle

GOST R 53107-2008 : Services ménagers. Services funéraires. Termes et définitions- Terminologie GOST R 53107 2008 : Services ménagers. Services funéraires. Termes et définitions document original : [décédé] : Le défunt [décédé], dont l'enterrement, pour une raison quelconque, n'a pas été entrepris par des proches ou des personnes responsables.… …

STO Gazprom 2-2.3-141-2007 : Gestion énergétique d'OJSC Gazprom. Termes et définitions- Terminologie STO Gazprom 2 2.3 141 2007 : Gestion énergétique d'OJSC Gazprom. Termes et définitions : 3.1.31 abonné de l'organisme fournisseur d'énergie : Consommateur énergie électrique(chaleur), dont les centrales électriques sont raccordées aux réseaux... ... Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique

GOST R 53801-2010 : Communications fédérales. Termes et définitions- Terminologie GOST R 53801 2010 : Communications fédérales. Termes et définitions document original : Armoire aux lettres d'abonnement 260 : Armoire spéciale installée dans les installations postales avec des cellules verrouillables qui sont abonnées à un... ... Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique

GOST 30772-2001 : Conservation des ressources. Gestion des déchets. Termes et définitions- Terminologie GOST 30772 2001 : Conservation des ressources. Gestion des déchets. Termes et définitions document original : 6.5 pollution anthropique : Pollution résultant des activités humaines, y compris leurs conséquences directes ou indirectes... ... Dictionnaire-ouvrage de référence des termes de la documentation normative et technique

Livres

  • Famille, amour et sexe. Dictionnaire Poket anglais-russe, Michelle Anderson. Ce dictionnaire est destiné à tous ceux qui s'intéressent à l'anglais parlé moderne et à sa version américaine sur des sujets sociaux et quotidiens tels que la famille, l'amour et le sexe. Dans… Acheter pour 1058 UAH (Ukraine uniquement)
  • La langue latine dans le droit international moderne. Manuel, N.V. Marshalok, I.L. Ulyanova. Le manuel vise à maîtriser la terminologie du langage professionnel d’un avocat international et à faciliter la perception par les étudiants des disciplines du cycle professionnel. Pour la première fois en Russie, c'est largement...

– nous continuons donc la section pour les spécialistes. L'épisode d'aujourd'hui sera consacré à l'anglais juridique. Dans cet article, nous avons rassemblé des manuels scolaires, des dictionnaires, des magazines professionnels gratuits, etc. pour promouvoir votre anglais de plus en plus haut.

Un avocat a besoin d’anglais (point final). C'est indéniable. Travailler dans entreprises internationales, oui et dans entreprise russe, mais avec un salaire plus élevé. Pour la lecture de la littérature professionnelle et des réglementations étrangères, la rédaction de contrats avec des contreparties étrangères, les cours activité scientifique et bien plus encore.

Tout d’abord, un avocat a besoin d’un vocabulaire spécifique, qui doit être développé sous quatre angles : lire, écouter, parler et écrire. Nous avons donc trouvé pour vous des sources de terminologie juridique de la plus haute qualité.

Je vais réserver tout de suite : L'article est destiné à ceux qui ont déjà bon niveau anglais de base. Après tout, dans tous les cas, vous devez d'abord maîtriser l'anglais général - des mots courants et 4 compétences.

Contenu de l’article « Anglais pour les avocats » :

Nous recherchons du vocabulaire professionnel :

Compétences en téléchargement :

Termes juridiques en anglais : sources de vocabulaire

Le vocabulaire des avocats est très étendu, du moins en raison du grand nombre de domaines d'activité juridique (spécialisation civile et pénale, différents types droits, etc.). Ainsi, les dictionnaires se concentrent principalement sur le vocabulaire juridique de base, tandis que des mots plus spécialisés peuvent déjà être trouvés dans les manuels scolaires et les documents en anglais. Mais tout d’abord.

1. Anglais juridique : manuels

Les manuels aideront ceux qui décident de maîtriser pleinement l'anglais juridique par eux-mêmes, car ils fourniront une sorte d'orientation et de programme.

Anglais pour les professionnels du droit– un cours express d'Oxford pour ceux qui communiquent en anglais avec les clients, partenaires commerciaux et collègues. Idéal pour l’auto-apprentissage.

Anglais professionnel utilisé : droit – cours de formation de Cambridge, couvrant un large éventail de vocabulaire juridique. Les sujets comprennent le droit des sociétés et commercial, le droit de la propriété intellectuelle et autres.

Livre d'anglais juridique absolu (anglais pour le droit international) est un cours qui convient même à la préparation à l'examen ILEC. Se compose de neuf unités et couvre les principaux domaines du droit international.

Anglais juridique : comment comprendre et maîtriser le langage du droit– un autre cours à part entière qui couvre tout ce dont vous avez besoin : vocabulaire, langage juridique écrit, etc.

Testez votre anglais professionnel : Droit– le livre contient plus de 60 tests et plus de 500 mots et expressions nécessaires à un avocat.

Vérifiez votre vocabulaire anglais pour le droit– classeur, qui vise à améliorer la connaissance et la compréhension de la terminologie juridique. Comprend des mots croisés, des puzzles, etc.

Juste l'anglais. Anglais pour les avocats. Cours de base– contient de nombreux documents en anglais, ce qui signifie que vous étudierez la langue juridique « vivante ». Il vous aidera à maîtriser les concepts de base, à développer des compétences en analyse de texte, en discussion, etc. Le manuel est en russe, ce qui signifie qu'il convient à ceux qui ne sont pas encore prêts à étudier entièrement en utilisant des manuels de langue anglaise.

2. Cours d'anglais pour avocats : ressources en ligne

Sur Internet (surtout dans le segment anglophone), vous pouvez trouver un grand nombre de sites proposant diverses « activités » pour le développement de l'anglais juridique.

Concernant la terminologie spécifique :

  • visual.merriam-webster.com – mots sur le thème « Justice » ;
  • www.nolo.com – dictionnaire en ligne du vocabulaire juridique de base ;
  • www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - deux autres dictionnaires de termes juridiques sur Anglais en ligne.

Je vous préviens tout de suite que tous les dictionnaires répertoriés sont explicatifs, et non anglais-russe (c'est-à-dire une explication signification lexicale donnés en anglais, ce ne sont pas des termes juridiques en anglais avec traduction). Si vous rencontrez des difficultés de compréhension, utilisez , qui traduira n'importe quel mot en deux clics.

4. Littérature professionnelle : magazines, décisions de tribunaux étrangers et autres documents en anglais

La meilleure façon d'élargir votre vocabulaire est d'étudier des articles juridiques en anglais et d'en « retirer » de nouveaux mots. Le mot aura alors un contexte de qualité et la mémorisation deviendra beaucoup plus efficace.

Documents sur Lingualeo : articles juridiques en anglais

Revues, décisions de justice : textes sur des sujets juridiques en anglais

Le principe de travailler avec des textes et des documents sur des ressources tierces peut être aussi pratique que dans notre bibliothèque : 1. installer ⇒ 2. pointer sur des mots inconnus ⇒ 3. et les ajouter pour une étude plus approfondie.

Une autre astuce :à notre service pour l'étudier en temps libreà travers (sur la route, les files d'attente, etc.)

Alors, où trouver ces mêmes textes anglais pour les avocats :

  • www.abajournal.com
  • www.lawyer-monthly.com
  • www.lawyersweekly.com.au
  • thestudentlawyer.com
  • blessure.findlaw.com
  • www.lawgazette.co.uk
  • www.law360.com
  • dlj.law.duke.edu
  • www.ejls.eu
  • www.ejcl.org
  • www.harvardhrj.com
  • www.law.com
  • www.breakinglegalnews.com

Autre conseil : rechercher des décisions de tribunaux étrangers (pour des requêtes telles que décisions judiciaires). Par exemple, les sites suivants donnent accès aux décisions de justice :

  • Bibliothèque publique de droit
  • Trouver la loi
  • Justie
  • Ligue.com
  • Faculté de droit de l'Université Cornell
  • Guide du droit en ligne de la Bibliothèque de droit du Congrès
  • La Cour suprême des États-Unis

Perfectionnement des compétences : rédaction, écoute, pratique orale

Comme vous le savez déjà, la propriété langue étrangère comprend 4 sous-compétences : lire (vous l'améliorerez en étudiant les ressources ci-dessus), écouter, écrire et parler. Nous avons trouvé des sites distincts pour les trois dernières compétences.

1. Lettre

Il s'agit de la préparation de la documentation juridique en anglais. Alors, voici vos aides :

  • www.translegal.com – conseils et modèles pour rédiger des demandes officielles, des appels, etc.