Nauwkeurige vertaler van Russisch naar Wit-Russisch. Naam van de maanden in het Wit-Russisch

($_data.src.text.length$)
($ 2000 - _data.src.text.length $)

De Wit-Russische taal vormt samen met het Russisch en het Oekraïens een subgroep van de Oost-Slavische talen. Samen met Russisch is het de staatstaal. Volgens de volkstelling van 2009 beschouwen ongeveer 5 miljoen Wit-Russen en 200 duizend vertegenwoordigers van andere nationaliteiten deze taal als hun moedertaal, dat wil zeggen iets meer dan 53% van de bevolking van het land. Nog eens een miljoen Wit-Russen en 270 duizend mensen van andere nationaliteiten noemen het Wit-Russisch de tweede taal. Helaas wordt de Wit-Russische taal niet meer dagelijks gebruikt, omdat de meeste moedertaalsprekers het thuis niet gebruiken voor communicatie. Een vergelijking met de volkstelling van 1999 is indicatief - toen werd tweederde van de burgers van de republiek Wit-Russische inheemse genoemd. Recente studies hebben aangetoond dat slechts 6 procent van de Wit-Russen voortdurend hun nationale taal gebruikt, en een op de vijf etnische Wit-Russen spreekt nooit Wit-Russisch.

In feite is de voertaal in de Republiek Wit-Rusland Russisch. Een gemeenschappelijke taal genaamd "trasyanka" combineert Russische, Wit-Russische, Oekraïense en Poolse woorden met Wit-Russisch fonetische kenmerken. De literaire vorm van de taal is nog steeds te horen in de kringen van de stedelijke intelligentsia, hoewel de overgrote meerderheid van de stedelingen Russisch spreekt.

Geschiedenis van de Wit-Russische taal

De Wit-Russische taal werd gevormd onder invloed van de dialecten van verschillende oude stammen (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts). Slavisten geloven dat de scheiding van de Russische en Wit-Russische taal rond de 14e eeuw plaatsvond. In deze periode had het Groothertogdom Litouwen al een schrijftaal, in de moderne taalkunde Oud-Wit-Russisch genoemd. Deze taal behield tot het einde van de 17e eeuw de status van de officiële taal van het vorstendom. Er zijn geschreven monumenten uit die tijd in de vorm van staatsstatuten, testamenten, bevestigingen van het behoren tot de adel, enz. Francisk Skorina, Simon Budny en anderen vertaald in het Oud-Wit-Russisch Heilige Schrift en Europese literatuur.

In de tweede helft van de 16e eeuw, na de ondertekening van de Unie van Lublin, verloor de Wit-Russische taal zijn betekenis als staatstaal en werd vervangen door het Pools, en met de deling van het Gemenebest - door het Russisch. Sinds die tijd is er een achteruitgang in de ontwikkeling van de West-Russische taal, en het evolueert geleidelijk naar de categorie van een communicatiemiddel voor boeren.

Dankzij de folklore die mondeling van generatie op generatie is doorgegeven, is de Wit-Russische taal bewaard gebleven ondanks de druk van de Russische en Poolse taal. De tweede helft van de 19e eeuw werd gekenmerkt door het verschijnen van werken over de literaire Wit-Russische taal. We kunnen zeggen dat de Wit-Russische taal opnieuw is gemaakt op basis van dialecten.

Tot de 20e eeuw werd de Wit-Russische taal beschouwd als een dialect van de Russische taal, samen met dialecten. In 1905 werd officiële toestemming verleend om tijdschriften in de Wit-Russische taal uit te geven, maar de moderne Wit-Russische taal kreeg erkenning en verspreiding na de revolutie van 1917. In 1918 werd een grammaticaboek gepubliceerd, geschreven door Bronislav Tarashkevich, een leraar aan de universiteit van St. Petersburg. Een paar jaar later kreeg de taal een officiële status in de Wit-Russische SSR, samen met het Pools, Russisch en Jiddisch, zoals blijkt uit de inscripties in vier talen op het wapen van de republiek. Na een korte periode van Belarusianisering in 1928 werd het proces om de taal in alle levenssferen te introduceren opgeschort, wat werd verklaard door de strijd tegen het burgerlijk nationalisme.

Hersteld staatsbelang in nationale taal pas eind jaren tachtig. Tijdens de jaren van perestrojka creëerde de Wit-Russische intelligentsia samenlevingen ter verdediging van de taal, en in 1990 begon de volgende golf van Belarusianisering. De taal werd de enige staatstaal; het moest worden gebruikt voor documentcirculatie in het land. Uit het referendum van 1995 bleek echter dat meer dan 83% van de bevolking wil dat Russisch de officiële taal wordt in de republiek. In het moderne Wit-Rusland gebruiken de meeste stadsbewoners de Russische taal voor communicatie, terwijl Wit-Russisch en "trosyanka" in gebruik bleven bij hoogbejaarden en in platteland. Volgens de classificatie is de Wit-Russische taal geclassificeerd als kwetsbaar.

In 2011 besloot de Nationale Assemblee van Wit-Rusland de eis van verplichte duplicatie van alle documenten in het Russisch en Wit-Russisch af te wijzen, daarbij verwijzend naar onnodige financiële kosten.
In 2013 werden de inscripties op de kaartjes voor het openbaar vervoer vervangen door Russischtalige, omdat passagiers klaagden dat ze de namen van de maanden in het Wit-Russisch niet verstonden.
Officieel in de Republiek staatsstatus Ze spreken Wit-Russisch en Russisch, maar op straat is het bijna onmogelijk om Wit-Russisch te horen, zelfs in de dorpen spreken alleen oude mensen het. Tegelijkertijd spreken Wit-Russen met grote tederheid over hun nationale taal.
De Wit-Russische taal is vergelijkbaar met Pools en Russisch, maar het aantal wedstrijden met Oekraïens bereikt 98%.
Een van de eerste Europese bijbels werd gedrukt door de Wit-Russische Francis Skaryna.

We garanderen een acceptabele kwaliteit, omdat de teksten direct worden vertaald, zonder het gebruik van een buffertaal, met behulp van de technologie

Onlinevertalers hebben onlangs hun mogelijkheden uitgebreid en maken nu ook vertalingen naar het Wit-Russisch mogelijk. De vertaling is ook erg snel - plak de tekst in het Russisch in de online vertaler en u ontvangt binnen een mum van tijd een kant-en-klare vertaling in het Wit-Russisch.

Interessant is dat de kwaliteit van vertalingen uit het Russisch in het Wit-Russisch bijna altijd erg goed blijkt te zijn. De Russische en Wit-Russische talen lijken immers erg op elkaar en het was voor de ontwikkelaars van dergelijke systemen niet moeilijk om machinevertaling van goede kwaliteit te bereiken.

Op deze pagina kunt u proberen te vertalen van het Russisch naar het Wit-Russisch met behulp van een online vertaler. Het is volledig gratis en beschikbaar voor elke internetgebruiker. Probeer moderne technologie vandaag nog.

Gratis vertaler van Russisch naar Wit-Russisch van Google

Een andere Wit-Russische vertaler helpt u verder. Moderne technologieën vertaling van een bekend merk. Google vertalen is hoge snelheid werk en goede kwaliteit resultaten.

Russisch-Wit-Russische online vertaler ImTranslator

Met deze online vertaler kunt u van Russisch naar Wit-Russisch vertalen. Nadat u de te vertalen tekst in de vertaler in het Wit-Russisch hebt ingevoerd, wordt deze naar een op internet gehoste vertaalserver gestuurd. Het systeem vertaalt zich in het Wit-Russisch en geeft het eindresultaat terug.

U kunt in één keer uit het Russisch naar Wit-Russische tekst vertalen met een maximale lengte van 500 tekens. Wat te doen als uw te vertalen tekst langer is dan 500 tekens? Het is voldoende om de tekst in verschillende delen te verdelen en deze delen één voor één te vertalen.

Het eindresultaat van de vertaling kan direct worden afgedrukt of verzonden door e-mail. Je kunt het natuurlijk ook gewoon naar je teksteditor overzetten.

[+] Vertaler uitbreiden ImTranslator [+]

Voor de juiste werking van de Russisch-Wit-Russische vertaler moet u frameondersteuning in uw browser inschakelen.

Voor de juiste werking van de Russisch-Wit-Russische vertaler moet u ondersteuning in uw browser inschakelen JavaScript.

Russisch-Wit-Russische online vertaler perevod.dneprcity.net

Vertaler van teksten uit het Russisch in het Wit-Russisch van de site perevod.dneprcity.net. De te vertalen tekst mag niet meer dan 500 tekens bevatten.

Hoe vertaal ik online uit het Russisch in het Wit-Russisch?

Ondanks dat Russische en Wit-Russische talen erg op elkaar lijken, zal het niet eenvoudig zijn om vanuit het Russisch in het Wit-Russisch te vertalen zonder een van deze talen te kennen. Er zijn enkele verschillen tussen deze twee talen. Wat te doen als u zo'n vertaling moet maken? Wat te doen als u een snelle vertaling in het Wit-Russisch nodig heeft?

U kunt contact opnemen met een vertaalbureau of een gediplomeerde vertaler, geld betalen en wachten op de resultaten. Dit is een goede optie, want in dit geval ontvangt u een hoogwaardige vertaling van het Russisch naar het Wit-Russisch. Het enige negatieve is de tijd die nodig is om zo'n vertaling te maken, die enkele dagen kan duren.

Of u kunt gewoon een gratis Russisch-Wit-Russische online vertaler gebruiken en binnen een paar seconden het voltooide vertaalresultaat krijgen. Deze optie lijkt de beste. Maar in dit geval is er één nadeel: de lage kwaliteit van de vertaalresultaten. Het is natuurlijk niet te vergelijken met de kwaliteit van een professionele vertaling, maar voor: eenvoudige taken het zal voldoende zijn.

Als u nu een tekst uit het Russisch in het Wit-Russisch moet vertalen, heeft u de keuze: contact professionele vertalers of gebruik een gratis alternatief - automatische vertaalsystemen, online vertalers. Als de kwaliteit van de vertaling voor u cruciaal is, kies dan voor de eerste optie, maar als u een vertaling nodig heeft om de algemene betekenis van de tekst over te brengen en u geen geld wilt betalen voor vertaaldiensten, dan is de tweede optie geschikt u.

1 vertaling

vertaling; peraklad

-du echtgenoot.

postwissel - pashtovy peravod

overplaatsing naar een andere baan overplaatsing naar een andere baan

(in een andere taal)

-du echtgenoot.

III

echtgenoot.

(nutteloos afval)

-du echtgenoot.

Durham afval, marnavanne

-nya vgl.

overschrijving - overschrijving

Zie ook andere woordenboeken:

Vertaling- 1. THEORIE VAN DE LITERAIRE VERTALING. Literaire (of artistieke) vertaling is een probleem dat veel verder gaat dan de grenzen van de pure literaire en taalkundige techniek, aangezien elke vertaling tot op zekere hoogte een ideologische ontwikkeling is ... ... Literaire Encyclopedie

VERTALING- vertaling, m. 1. vaker eenheden. Actie op werkwoord. vertalen-vertalen (1). Overplaatsing van de manager naar een andere functie. Overzetten naar seniorengroep. Vertaling van de uurwijzer naar het uur. Overdracht naar de USSR van kleine boerenlandbouw op collectieve boerderijrails. Vertaling naar ... ... Woordenboek Oesjakov

Vertaling- VERTALING Reconstructie van het origineel door middel van een andere taal. De eis die wordt gesteld aan de vertaling van een non-fictiewerk, als het een vertaling is en geen remake, is de meest nauwkeurige overdracht van de betekenis van het origineel. Deze eis blijft... Woordenboek van literaire termen

VERTALING- Vertalers postpaarden van verlichting. Alexander Pushkin Russische vertalers van Engelse ezels van verlichting. Vladimir Nabokov Er zijn maar weinig dingen in de wereld die te vergelijken zijn met de verveling die goede vertaling. Mark Twain De vertaler geeft woorden in ...... Geconsolideerde encyclopedie van aforismen

vertaling- doorsturen, (bank)overschrijving; betaling; transformatie, transformatie, herberekening, conversie; schakelen, toewijzen, uitzenden, consumeren, transactie, glossa, herberekening, transponeren, interlineair, rebasen, uitwisselen, verzenden, ... ... Synoniem woordenboek

VERTALING- VERTALING. 1. Hulpweergave spraakactiviteit, waarbij de inhoud van de tekst in een andere taal wordt overgebracht; een spraakwerk in de ene taal omzetten in een spraakwerk in een andere taal terwijl ... Nieuw woordenboek methodologische termen en concepten (theorie en praktijk van het onderwijzen van talen)

vertaling- OVERDRAGEN, overbrengen, verplaatsen VERTALEN / OVERDRACHT, overbrengen / overbrengen, verplaatsen / verplaatsen, ontvouwen. toss/toss, toss verplaatsen / verplaatsen TRANSFER / TRANSFER, verplaatsen / verplaatsen ... Woordenboek-thesaurus van synoniemen van Russische spraak

vertaling- VERTALING, een, echtgenoot. 1. zie vertalen 1 2, s 1. 2. Tekst vertaald van de ene taal naar de andere. P. uit het Duits. P. van de interlineaire. Geautoriseerd blz. 3. Geld versturen via bank, postkantoor, telegraaf. Koop een item voor 50 duizend roebel. | bijvoeglijk naamwoord … … Verklarend woordenboek van Ozhegov

VERTALING 1- VERTALING 1, a, m. Ozhegov's verklarend woordenboek. SI. Ozhegov, N.Yu. Sjvedova. 1949 1992 ... Verklarend woordenboek van Ozhegov

VERTALING 2- zie vertalen 2. Ozhegov's Explanatory Dictionary. SI. Ozhegov, N.Yu. Sjvedova. 1949 1992 ... Verklarend woordenboek van Ozhegov

Vertaling- De methode van het overmaken van geld door ondernemingen, organisaties, instellingen, burgers in onderlinge schikkingen. Het bestaat uit het feit dat een van de proefpersonen geld overmaakt naar een ander via kredietinstellingen en communicatiebedrijven. Gerelateerde bewerkingen... Financiële woordenschat

Boeken

Theater kunst. L`art du theater + dvd. Bernard S. (vertaald door N.A. Shemarova), Bernard S. (vertaald door N.A. Shemarova). Het boek The Art of the Theatre bevat adviezen en memoires van de grote Fransen theater actrice Sara Bernard (1844-1923). Over haar talent zijn er veel tegenstrijdige meningen en ...

(in Bel. Wit-Russische taal) is een van de Oost-Slavische talen, die ongeveer 7,5 miljoen sprekers heeft in Wit-Rusland. De Wit-Russische taal is nauw verwant aan en talen. De meeste Wit-Russen zijn tweetalig - ze spreken zowel Wit-Russisch als Russisch.

Het land dat tegenwoordig Wit-Rusland heet, maakte vanaf het midden van de 13e eeuw deel uit van het Groothertogdom Litouwen. en tot het einde van de achttiende eeuw. De archaïsche vorm van de Wit-Russische taal, bekend als de "Oude Wit-Russische taal", was de officiële taal van het Groothertogdom Litouwen en werd oorspronkelijk geschreven met het Cyrillische alfabet. Door de dominantie van het Grieks orthodoxe kerk De geschreven vorm van de Wit-Russische taal werd aanzienlijk beïnvloed door het Kerkslavisch, de taal van de orthodoxe aanbidding.

Gedurende de 16e eeuw De Reformatie en de Contrareformatie leidden tot de zuivering van kerkslavische elementen van literaire Wit-Russische. Ook tijdens deze periode begonnen handgeschreven Wit-Russische teksten met het Latijnse alfabet (Lacinka) te verschijnen. De eerste bekende gedrukte tekst in het Wit-Russisch die het Latijnse alfabet gebruikt, is Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego, een jezuïet, anti-lutherse publicatie gedrukt in Vilnius in 1642.

Russische veroveringen 1654-1667 leidde tot de vernietiging van veel Wit-Russische steden en de dood van ongeveer de helft van de bevolking, waaronder 80% van de stedelijke bevolking. Tegen 1710 werd de Oud-Wit-Russische taal verdrongen door de Poolse taal, die de officiële taal in deze regio werd. Niettemin bleef de Wit-Russische taal in geschreven vorm verschijnen, zij het in beperkte mate.

IN eind XIX in. een literaire vorm van de Wit-Russische taal begon te verschijnen, dicht bij de moderne. Het duurde vele jaren om tot één enkel standaard spellingsysteem te komen: sommigen gaven de voorkeur aan een spelling gebaseerd op Pools, anderen - spellingen gebaseerd op de Russische taal, anderen gebruikten spelling op basis van de Wit-Russische versie van het Latijnse alfabet. Uiteindelijk kwamen we tot een compromis dat elementen van al deze systemen combineert. Tegelijkertijd begon de Wit-Russische taal ook het Cyrillische alfabet op schrift te gebruiken.

De hele twintigste eeuw. veel Wit-Russische publicaties werden gedrukt met zowel het Latijnse als het Cyrillische alfabet. Na de verovering van het oostelijke deel van Wit-Rusland door de Sovjetautoriteiten in 1919-1920, werd het het enige officieel erkende alfabet. Tegelijkertijd bleven in het westelijke deel van Wit-Rusland het Latijnse en het Cyrillische alfabet naast elkaar bestaan, hoewel na 1943 het meeste gedrukte materiaal in het Cyrillisch werd gepubliceerd. Een opmerkelijke uitzondering vormden de publicaties van Wit-Russische emigranten, die de voorkeur gaven aan het Latijnse alfabet.

Sinds Wit-Rusland in 1991 zijn onafhankelijkheid uitriep, zijn er pogingen gedaan om het schrijven met het Latijnse alfabet nieuw leven in te blazen. Het probleem is dat het onmogelijk is om te ontwikkelen enkel systeem spelling.

Ook werden het Arabische alfabet (door Wit-Russische Tataren) en het Hebreeuwse alfabet (door Wit-Russische joden) gebruikt om in de Wit-Russische taal te schrijven.

Cyrillisch alfabet voor de Wit-Russische taal (Wit-Russisch Cyrillisch alfabet)

Letters tussen haakjes geven de brief aan die is geannuleerd Sovjet-hervorming 1933, maar het wordt nog steeds soms gebruikt.

Latijns alfabet voor de Wit-Russische taal (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Ook worden bij het schrijven van buitenlandse namen de letters W en X gebruikt.

De staatstaal van de Republiek Wit-Rusland is vergelijkbaar met het Russisch. De Wit-Russische taal is een van de drie die deel uitmaken van de Oost-Slavische taalsubgroep. Deze taal wordt native genoemd door iets meer dan de helft van de bevolking van de republiek - vijf miljoen etnische Wit-Russen en 200 duizend vertegenwoordigers van andere nationaliteiten. Voor nog eens 1.270.000 mensen is Wit-Russisch de tweede taal. Er is een tendens om de nationale taal uit informele communicatie weg te spoelen, hoewel twintig jaar geleden tweederde van de Wit-Russen hun taal het belangrijkste communicatiemiddel noemde. Volgens recente studies spreekt slechts 6% van de bevolking van Wit-Rusland op het werk en thuis Wit-Russisch, en een op de vijf Wit-Russen spreekt deze taal helemaal niet. De belangrijkste communicatiemiddelen in het land waren de Russische taal en Trasyanka - een mengeling van Russische, Wit-Russische, Oekraïense en Poolse woorden gecombineerd met Wit-Russische fonetiek. De stedelijke intelligentsia probeert de nationale taal te behouden, maar de traditie van het gebruik van Wit-Russisch in het dagelijks leven schiet geen wortel.

Geschiedenis van de Wit-Russische taal

In de oudheid leefden verschillende Oerslavische stammen op het grondgebied van het land, uit de dialecten waaruit de Wit-Russische taal werd gevormd. In de 14e eeuw was er een scheiding van de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Tijdens deze periode behoorden de landen van het huidige Wit-Rusland tot het Groothertogdom Litouwen met de officiële Oud-Wit-Russische taal, die een geschreven taal had. Bewijs van het bestaan en de status van de Oud-Wit-Russische taal is bewaard gebleven in overheidsdocumenten, testamenten, enz. Verlichters en publieke figuren In die tijd waren Francysk Skorina en Simon Budny bezig met literaire vertalingen, in het bijzonder waren zij eigenaar van het werk aan de Heilige Schrift.

Als gevolg van de ondertekening van de Unie van Lublin in de tweede helft van de 16e eeuw werd het Pools de staatstaal en na de deling van het Gemenebest Russisch. Geleidelijk aan werd de betekenis van de Wit-Russische taal genivelleerd en werd het een communicatiemiddel voor boeren. Bestand tegen de druk van twee krachtigere talen - Russisch en Pools - kon Wit-Russisch dankzij mondelinge verhalen, liederen, enz. De literaire vorm van de taal blijven bestaan met de steun van het volk, en in de tweede helft van de 19e eeuw. verscheen een nummer literaire werken. De heropleving van de taal vond plaats op basis van dialecten.

Tot het begin van de 20e eeuw werd de nationale taal van de Wit-Russen beschouwd als een van de Russische dialecten. De eerste krant in het Wit-Russisch werd in 1905 gepubliceerd, maar de kans volledige ontwikkeling taal pas ontvangen na de revolutie van 1917. IN volgend jaar Bronislav Tarashkevich schreef en publiceerde de eerste grammatica, die op scholen werd onderwezen. officiële taal Wit-Russisch werd pas een paar jaar later, samen met Pools, Russisch en Jiddisch. Op het wapen van de Wit-Russische SSR van die jaren staan inscripties in alle vier de talen.

De periode van actieve introductie van de nationale taal in alle levenssferen duurde niet lang, al in 1928 werd een genadeloze strijd afgekondigd tegen het burgerlijke nationalisme en ging de Wit-Russische taal opnieuw 50 jaar lang ondergronds. De taal was niet verboden, maar kreeg een ondergeschikte rol, veel burgers van de USSR hielden van Wit-Russische liederen, sommige Wit-Russische schrijvers en dichters ondersteunden hun moedertaal, maar het verliet bijna volledig de officiële sfeer en de dagelijkse communicatie.

Eind jaren tachtig werd een sterke interesse voor de landstaal waargenomen. Perestrojka diende als een soort ontsteker die de Wit-Russische intelligentsia wakker schudde om samenlevingen te creëren die de rechten van hun moedertaal verdedigen. Nadat de staat onafhankelijk was geworden, brak er een golf van Belarusianisering uit in Wit-Rusland. Wit-Russisch werd uitgeroepen tot de enige staatstaal, er werd aangenomen dat alle documentenstroom daarin zou plaatsvinden. Uit de resultaten van het referendum in 1995 bleek echter dat de overgrote meerderheid van de Wit-Russen een tweede wil hebben officiële taal- Russisch. De moderne realiteit van het Wit-Russische leven heeft aangetoond dat er geen vraag is naar de nationale taal. De stedelijke bevolking communiceert in het Russisch, terwijl Trasjanka en Wit-Russisch alleen te horen zijn van hoogbejaarde mensen en in dorpen. UNESCO classificeert de Wit-Russische taal als kwetsbaar.

Bij besluit van de Nationale Vergadering werd de eis om documenten in het Russisch en Wit-Russisch te dupliceren afgewezen. In 2011 werden de vertaalkosten als buitensporig aangemerkt.
De meeste Wit-Russen vonden het moeilijk om de namen van de maanden te vertalen, dus sinds 2013 zijn de inscripties op de tickets vervangen door Russische.
Wit-Russen behandelen hun nationale taal met genegenheid, maar het is bijna onmogelijk om het op straat te horen.De officiële status van de taal heeft niet geleid tot de prevalentie ervan.

We garanderen een acceptabele kwaliteit, omdat de teksten direct worden vertaald, zonder het gebruik van een buffertaal, met behulp van de technologie