Mnoho ľudí ťahá svoju váhu deň čo deň. Práca, ktorú nemáte radi, problémy vo vašom osobnom živote, problémy s rodičmi - to všetko rýchlo podkopáva fyzické aj morálne zdravie človeka. Dnes si povieme o význame frazeologickej jednotky „ťahanie za popruh“ a dáme tipy, ako zložiť z pliec veľkú záťaž.

Čo je to popruh?

V lexikóne moderný človek toto slovo zostalo len vo význame rúčky alebo popruhu. Málokto vie, že v 18. storočí. pojem „popruh“ znamenal opasok prehodený cez rameno. Na to bolo priviazané lano alebo iné hrubé lano a pomocou takéhoto jednoduchého zariadenia vojaci ťahali ťažké zbrane. Bola to náročná a niekedy nevďačná práca. Postupom času prišla na um obchodníkov myšlienka, že by sa touto metódou dali presúvať nielen zbrane, ale aj iné ťažké konštrukcie. Práve oni si začali najímať nákladných člnov, ktorí pomocou vypracovaných svalov ťahali lode do prístavu. Od dávnych čias museli bremeno ťahať iba obyčajní ľudia: trampi, bývalí trestanci a chudobní roľníci. Bohatí ľudia sa nikdy nezapriahli do tohto zariadenia. Musíme vzdať hold tomu, že obchodníci celkom dobre platili svojich najatých robotníkov.

Popruh v umení

V roku 1873 bol namaľovaný jeden z najznámejších obrazov I. Repina „Barge Haulers on the Volga“. Toto plátno zobrazuje ľudí, ktorí zjavne vyzerajú ako vagabundi a chudobní roľníci, ktorí sa namáhajú a prepravujú loď proti prúdu. Táto epizóda zo života obyčajných ľudí na divákov veľmi zapôsobila a, treba priznať, divákov dodnes nenecháva ľahostajnými. Veď dnes si už málokto vie predstaviť, ako vyzeral remienok z 19. storočia. A vďaka I. Repinovej máme možnosť vidieť jej podobu v Ruskom múzeu.

Význam frazeológie

Výklad výrazu „ťahanie bremena“ je pomerne jednoduchý: „robenie ťažkej fyzickej práce“. Kedysi aj teraz sa ľudia uchádzajú o takúto prácu bez vyššie vzdelanie ktorí vedia dobre pracovať rukami, nie hlavou. Práca takýchto ľudí je dobre platená, niekedy aj vyššia ako práca pedagógov, učiteľov či knihovníkov.

Význam frazeologickej jednotky „ťahanie bremena“ tiež dokonale vyhovuje ľuďom pracujúcim v továrni. Teraz nehovoríme o inžinieroch alebo dizajnéroch. Je to o o obyčajných chlapoch, ktorí montujú diely alebo doťahujú matice v autách. Takéto činnosti sú podobné práci na stavenisku. Využíva sa minimum vedomostí a maximum fyzických síl.

Ak opíšeme význam frazeologickej jednotky „ťahanie bremena“ jedným slovom, môžeme to nazvať prácou. Navyše vyčerpávajúce, ťažké a nevďačné.

Kde sa používa?

Chápeme význam frazeologickej jednotky „ťahanie za popruh“, teraz sa pozrime na prípady jej použitia. Často heslová fráza možno nájsť v klasickej literatúry. Napríklad N.V. Gogol napísal: „Tam budete spolupracovať, nákladní prepravcovia! A spolu, ako predtým chodili a zúrili, sa pustíte do práce a potíte sa a ťaháte remeň pod jednou nekonečnou piesňou, ako Rus. Tu, ako vidíte, sa výraz používa v priamom význame. Predsa život nákladných člnov v 19. storočí. zamestnávala mysle mnohých ľudí. Najmä preto, že boli vynájdené parníky.

V. G. Belinského v tom istom 19. storočí. použil frazeologickú jednotku v prenesenom význame: „...Veď už desať rokov ťahám nohy! Ale už je nadporučíkom!" Jasne vidíte, ako sa ľudový výraz zmenil. Ťahanie bremena sa stalo nielen módou, ale ľudia si jednoducho začali všímať, že väčšina krajanov si zarába ťažkou a málo platenou prácou.

Aká populárna je frazeologická jednotka?

Čo znamená slovné spojenie „ťahanie za popruh“ sme už zistili, ale teraz sa zamyslime nad tým, ako často ho počujeme v Každodenný život. Úprimne povedané, táto frazeologická jednotka postupne opúšťa našu reč. Ťažko povedať prečo. Možno preto, že význam slova „popruh“ sa teraz zmenil, alebo možno ľudia jednoducho nechcú myslieť na to, že nesú neznesiteľné bremeno. Čoraz častejšie sa naši krajania už nezapájajú do ťažkej fyzickej práce.

Na tieto pozície sú najímaní cudzinci a Rusi bez vyššieho vzdelania radšej pracujú v call centrách. Plat je tam vyšší a nemusíte vynakladať veľa úsilia. V zásade sa jedna a druhá práca v podstate veľmi nelíši. Ľudia robia prácu, ktorá sa im nepáči, vymieňajú čas za peniaze. A dokonca si uvedomujú svoje činy. Úplne rozumejú významu frazeologickej jednotky „ťahanie za popruh“. Ale naše deti a vnúčatá s najväčšou pravdepodobnosťou nepoznajú použitie tejto frázy.

Ako zložiť ťažký náklad z pliec

Výklad fráz a chytľavé frázy„ťahať za remienok“, „pracovať, kým sa nezapotíš“, „pracovať ako trestanec“ pozná každý bez výnimky. Prečo teda ľudia neberú do úvahy skúsenosti generácií a pokračujú v práci, ktorú nemajú radi? Odpoveď na otázku je celkom jednoduchá. Všetko je to o výchove. Mnohé deti učia rodičia, že peniaze si môžu zarobiť len tak, že strávia 8-10 hodín denne v práci. Navyše sa vám nemusí páčiť činnosť, ktorú robíte každý deň. Rodičia tvrde argumentujú: "Ja pracujem tak, môj otec pracuje takto a ty budeš pracovať rovnako." Toto vzdelávanie zamerané na prácu nie je zlé, je to len forma doručenia, ktorá zanecháva veľa želaní. Ale stojí za zváženie, že staršia generácia bola vychovaná v Sovietskom zväze, kde bol kapitalizmus považovaný za strašné zlo. Teraz je to zapnuté email prichádzajú stovky listov s informáciami o tom, ako si za 3 dni otvoriť vlastný podnik.

Aby človek zhodil psychologický rámec, ktorý nastolili rodičia, musí na sebe pracovať. Musí pochopiť, že nie všetko v živote je také zlé. Že nemusíte celý deň tvrdo pracovať v práci, ktorá vás nebaví. Môžete stráviť pol dňa svojim koníčkom, ktorý sa môže stať vaším hlavným zdrojom príjmu. Myšlienky sú motorom pokroku. Ak človek behá každý deň do práce a večer relaxuje pri telke, tak to bremeno bude musieť ťahať do konca života. Nebolo by teda jednoduchšie stráviť jeden večer rozhodovaním sa, ako môžete zmeniť svoj život? Áno, nemusí to trvať týždeň alebo dokonca mesiac. Možno budete musieť absolvovať pokročilé školiace kurzy alebo sa zapísať na večerné kurzy v inštitúte. Ale ak to môže zlepšiť váš život, mali by ste to aspoň skúsiť.

Je zlé ťahať remienok?

Veľa ľudí sa po prečítaní tohto článku rozhodne, že práca dnes nie je v móde, treba si vybudovať biznis. Ale to nie je pravda. Práca bola vždy vysoko cenená. Ale nie telesné, ale intelektuálne. Dizajnéri, inžinieri a profesori spravidla dostávali vyššie platy ako remeselníci. To však neznamená, že nemôžete kombinovať jedno s druhým.

Môžete byť vynikajúcim stolárom, ale len talent na dosiahnutie úspechu v živote nestačí. Je potrebná väčšia vynaliezavosť. To znamená, že ak si vymyslíte nový model stoličky a navrhnete si ho sami, môže sa vám vrátiť za šesť mesiacov práce na triviálnych zákazkách.

ZAŤAHUJTE PÁS

Slovo popruh v zmysle „ramenný popruh na trakciu“ - celoruský. Nachádza sa v širokej škále ľudový jazyk. Ale či to bolo v nich zahrnuté v spisovnom jazyku, alebo naopak, preniklo to z ľudovej reči do spisovný jazyk, – nejasné.J. Kalima vo svojom diele „Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen“ (Helsingfors, 1915) odvodzuje toto slovo z fínskeho lämsä, ktoré je významovo veľmi podobné. Myslel si, že je Fín. lämsä dal prvý v ruštine lyamts, ktorá bola následne preregistrovaná ako popruh, a od popruh, zasa nahradením koncovky -jej, cez -ka- dostal slovo popruh(s. 158–159). Ale ukrajinský jazyk sa vyznačuje slovom Lyama. Vedie do poľštiny. lama, lamować „pokryť galónou“, lamwka „podšívka, okraj“, lamiec „potítko“. Práve s týmito slovami porovnávali popruh Berneker a G. A. Ilyinsky. Zdá sa, že v ruštine to slovo popruh je výpožička z poľštiny. Objavil sa vo vojenskom dialekte 17. storočia.

Výraz potiahnite popruh v ruskom spisovnom jazyku XVIII a prvý polovice 19. storočia V. bol vnímaný ako vojenský pôvod.

Pravda, v slovníku z roku 1847 slovo popruh spojené s vojenským životom aj životom nákladných člnov. Popruh bol opísaný takto: „Široký a hrubý pás, ku ktorému je pripevnené lano na pohyb zbraní alebo vlečné lano na ťahanie lode. Potiahnite čln pomocou popruhu. – Potiahnite popruh, zn. vykonať nejakú náročnú úlohu. Mladíka prinútili stiahnuť popruh“ (sl. 1847, 2, s. 278).

J. Kalima porovnáva popruh z fínčiny lämsä "laso". Na ospravedlnenie tohto prirovnania musíme predpokladať morfologický re-dekompozíciu: z lämsä vzniklo slovo popruh, paralelne s ktorým sa už objavila s príponou -ka popruh. Slovo prišlo do ukrajinského jazyka z veľkoruských dialektov. poľský lamiec - z bieloruského, poľského. lamka – z ukrajinčiny.

Skutočnosť, že sa člnkári, ich jazyk a spôsob života dostali do pozornosti ruskej realistickej literatúry od polovice 19. storočia, viedla nielen k prehodnoteniu homoným ako napr. potiahnite popruh, ale aj k prenikaniu nových burlatských výrazov do všeobecnej ruskej hovorovej reči. Takže slovo kužeľ, medzi nákladnými člnmi, čo v prenesenom význame znamená pokročilý nákladný čln, vedúca osoba na kampani, sa v dialektoch mestskej ľudovej reči šíri s významom: „osoba, ktorá má veľký vplyv, významná osoba." Napríklad Kuprin: „Bol veľký kužeľ. Spravoval nejaké majetky,“ v Čechovovom príbehu „Rečník“: „Je to také trápne naraziť pochovať bez reči“. V slovníku D. N. Ušakova (4, s. 1348) toto použitie slova kužeľ klasifikovaný ako hovorovo-známy štýl spisovnej reči. V.I. Chernyshev naznačil, že „tento výraz je zjavne prevzatý zo života nákladných dopravcov“. „Domorodé kužeľ nazýva sa to najpoprednejší člnkový ťahač celého artelu, ktorý bič ťahá remeňmi“ (Zarubin, 2, s. 124, pozn.).

St. v eseji I. G. Pryzhova „On a ona“ z knihy „Život ruského ľudu“: „Čo budete teraz robiť? – spýtala sa nákladných člnov. "Večera alebo čo?" -"Dať si večeru?! – zavrčal kužeľ - hlavný mučeník, ktorý ťahá bremeno pred každým. "Obchodníkova manželka je na večeri v Moskve (vzali ju za kupcovu manželku), ale nám stačí krčma!" (Pryzhov, str. 242).

Ale už v 40. a 50. rokoch. XIX storočia výraz potiahnite popruh sa v literárnom jazyku začína spájať s inými každodennými obrazmi – s obrázkami ťažkého života povolžských nákladných lodí. Záujem o život ľudu a jeho rôznych profesijných a spoločenských triednych skupín veľmi vzbudil Gogoľ a spisovatelia prírodnej školy. Takže v Gogoľových „Mŕtvych dušiach“: „To je miesto, kde budete tvrdo pracovať, dopravcovia člnov! a spolu, ako predtým chodili a zúrili, sa pustíte do práce a potíte sa, ťahaním popruhu na jednu nekonečnú pieseň, ako je Rus'“ (zv. 1, kapitola 7). V románe Melnikova-Pecherskyho „V lese“: „Volga je na dosah, ale obyvateľ Volhy nešiel ťahať čln. Posledná vec, ktorú musíte urobiť, je ísť k nákladným člnom! V regióne Trans-Volga si to myslia: „Je čestnejšie kŕmiť sa pod oknom Kristovho mena, ako kŕmiť nákladným člnom. potiahnite popruh“. A je to pravda“ (1. časť, 1. kapitola).

Prehodnotenie výrazu potiahnite popruh očakávaná do polovice 19. storočia. St. z Koltsova v „Úvahách dedinčana“:

Vo vašej ôsmej dekáde

Päť rokov zašlo príliš ďaleko;

Ako som sám popruh

Ťahám bez pomoci!

St. od Turgeneva v románe „V predvečer“: „Posúďte sami: živý, inteligentný muž, z vlastnej vôle sa stal ľudom v dvoch provinciách šúchal popruh... ". Ale najrozšírenejšie a najtypickejšie literárne použitie tohto výrazu bolo v 18. a v prvej polovici 19. storočia. existovala predstava o jeho spojení s ťažkosťami vojenského bremena. Tak v Belinského dráme „Päťdesiatročný strýko alebo zvláštna choroba“: [Khvatova:] „...Koniec koncov, desať rokov potiahol popruh! Ale už je nadporučíkom!"

Toto chápanie sa zvyčajne nachádza aj v jazyku spisovateľov spájaných so vznešenou kultúrou reči. V Turgenevovom románe „Otcovia a synovia“: „Jeho otec, vojenský generál v roku 1812... celý život potiahol popruh velil najprv brigáde, potom divízii. Tam, v prejave Pavla Petroviča Kirsanova: „Ak by som pokračoval v službe, ťahať toto hlúpe popruh, teraz by som bol generálnym pobočníkom.“

S vojenská služba rovnaký výraz sa preniesol aj do civilu. V Gogolových hrubých návrhoch „Mŕtve duše“: „ Natiahol ruku Myslím, že je to slušné popruh vo svete! Je pravda, že slúžil v erárnej komore a potuloval sa po všetkých dvoroch...“ (Gogoľ 1896, 7, s. 413). Od F. M. Dostojevského v „Zápiskoch z mŕtveho domu“: „Začal na Kaukaze s kadetmi, v pešom pluku, na dlhú dobu. potiahol popruh, bol nakoniec povýšený na dôstojníka a vyšší veliteľ poslaný do nejakého opevnenia.“ V eseji N. G. Pomyalovského „Eseje o Burse“ (v eseji „Grooms of the Bursa“): „Ach, chudáci, aký popruh vy vytiahol: vojaka a ešte ťa vystrašili hodnosťou vojaka!...“

Článok ešte nebol publikovaný. V archíve je zachovaný rukopis (12 listov rôznych formátov) a neskorší strojopis (4 strany). Je vytlačená strojopisom, overená s rukopisom, s množstvom potrebných úprav a spresnení. – E. X.

Potiahnite remienok Odomknite expresné Robiť ťažkú, monotónnu, nudnú prácu. Jeho otec... celý život ťahal bremeno, velil najprv brigáde, potom divízii a neustále žil v provinciách(Turgenev. Otcovia a synovia).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite si, čo znamená „Pull the strap“ v iných slovníkoch:

    ZAŤAHUJTE PÁS- Slovo popruh vo význame pás cez rameno pre trakciu je celoruské. Nachádza sa v širokej škále ľudových nárečí. Či ho však do nich zaradil spisovný jazyk, alebo naopak z ľudovej reči preniklo do spisovného jazyka, je nejasné.J.... ... Dejiny slov.

    potiahnite popruh- Cm… Slovník synonym

    Potiahnite popruh- 1. Odomknúť Neschválené Robte ťažkú, monotónnu prácu. FSRY, 234; BMS 1998, 358; ZS 1996, 97, 151; Mokienko 1989, 56; Sergeeva 2004, 225. 2. Zharg. roh, zatknutie Odpykajte si trest vo väzení. TSOUZH, 143, 181. 3. Jarg. školy Žehlička... Veľký slovník Ruské výroky

    potiahnite popruh- preklad ťažká a neradostná práca... Univerzálny doplnkový praktický Slovník I. Mostitsky

    ťahajte popruh zo zvončeka na zvonček- odpykať si celý trest... Zlodejský žargón

    ťahať- Ťahať žily, trápiť, obťažovať niekoho. než n., vykorisťovať niekoho n. Koľko šliach z nás vytiahneš! Ťahať niekoho za dušu (hovorovo) trápiť niekoho n., nútiť niekoho zažiť niečo nepríjemné. stav mysle. Nedokončená práca sa vlečie... Frazeologický slovník ruského jazyka

    ŤAHAŤ- ťahanie, ťahanie, D.N. nie nie. 1. kto čo. Namáhanie, ťahanie, ťahanie, ťahanie. Potiahnite náradie. Potiahnite lano. Potiahnite šnúru. || Napínanie, narovnávanie, rozširovanie. Vytiahnite plátno. 2. čo. Na výrobu kovu (drôtu) kreslením (špeciálne) ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

    Potrite popruh- (ťahať) cudzinec. slúžiť v radoch; byť v tvrdej práci. Nasaďte si popruh, len ho potiahnite. St. Jeho otec, v roku 1812 vojenský generál, ťahal bremeno celý život, velil najprv brigáde, potom divízii... Turgenev. Otcovia a deti. 1. st. Ôsmeho...... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

    Potiahnite popruh- POPRUH, a, g. Široký opasok, pruh látky alebo lano prehodené cez rameno na ťahanie alebo nosenie ťažkých predmetov. Padákové popruhy. Zatiahnite za popruhy. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

    trieť popruh (potiahnuť)- cudzinec slúžiť v radoch; byť v tvrdej práci Nasaďte si popruh, tak potiahnite. St. Jeho otec, v roku 1812 vojenský generál, ťahal bremeno celý život, velil najprv brigáde, potom divízii... Turgenev. Otcovia a synovia. 1. st. Vo vašom ôsmom desaťročí Päť rokov... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

knihy

  • , Shell Richard. Mnohí z nás venujú vzácny čas svojho života veciam, ktoré nemáme radi, pričom si neuvedomujeme svoje skutočné schopnosti, ciele a poslanie. Potenciálne milióny úspešných ľudí stráviť roky slúžiť ich práci... Kúpiť za 499 RUR
  • Stratégia úspechu. Ako sa zbaviť nastolených stereotypov a nájsť svoju cestu, Shell R.. Mnohí z nás venujú vzácny čas svojho života nemilovanej činnosti, neuvedomujúc si svoje skutočné schopnosti, ciele a poslanie. Milióny potenciálne úspešných ľudí strávia roky slúžiť...

ZAŤAHUJTE PÁS

Slovo popruh vo význame „náramenník na ťah“ - celoruský. Vyskytuje sa v širokej škále ľudových nárečí. Či už je však v nich zahrnutý v spisovnom jazyku, alebo naopak z ľudovej reči prenikol do spisovný jazyk je nejasný. J. Kalima vo svojom diele „Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen“ (Helsingfors, 1915) odvodzuje toto slovo z fínskeho lämsä, ktoré je významovo veľmi blízke. Myslel si, že fínske lämsä bolo uvedené ako prvé v ruštine lyamts, ktorá bola následne preregistrovaná ako popruh, a od popruh, zasa nahradením koncovky -jej, cez -ka- dostal slovo popruh(str. 158-159). Ale ukrajinský jazyk sa vyznačuje slovom Lyama. Vedie do poľštiny. lama, lamować „plášť galónom“, lamwka „obloženie, okraj“, lamiec „mikina“. Práve s týmito slovami porovnávali popruh Berneker a G. A. Ilyinsky. Zdá sa, že v ruštine to slovo popruh je výpožička z poľštiny. Objavil sa vo vojenskom dialekte 17. storočia.

Výraz potiahnite popruh v ruskom spisovnom jazyku 18. a prvej polovice 19. storočia. bol vnímaný ako vojenský pôvod.

Pravda, v slovníku z roku 1847 slovo popruh spojené s vojenským životom aj životom nákladných člnov. Popruh bol opísaný takto: „Široký a hrubý pás, ku ktorému je pripevnené lano na pohyb zbraní alebo vlečné lano na ťahanie lode. Sťahovanie člna pomocou popruhu. - Potiahnite popruh, zn. vykonať nejakú náročnú úlohu. Mladíka prinútili zatiahnuť za popruh“ (sl. 1847, 2, s. 278).

J. Kalima porovnáva popruh z fínčiny lämsä `laso". Na zdôvodnenie tohto prirovnania musíme predpokladať morfologický re-dekompozíciu: z lämsä vzniklo slovo popruh, paralelne s ktorým sa už objavila s príponou -ka popruh. Slovo prišlo do ukrajinského jazyka z veľkoruských dialektov. poľský lamiec - z bieloruského, poľského. lamka - z ukrajinčiny.

Skutočnosť, že sa člnkári, ich jazyk a spôsob života ocitli v zornom poli ruskej realistickej literatúry z polovice 19. storočia, viedla nielen k prehodnoteniu homoným ako napr. potiahnite popruh, ale aj k prenikaniu nových burlatských výrazov do všeobecnej ruskej hovorovej reči. Takže slovo kužeľ, medzi nákladnými člnmi, v prenesenom význame znamená pokročilý nákladný čln, vedúca osoba na ťažení, sa šíri v dialektoch mestskej ľudovej reči s významom: „osoba s veľkým vplyvom, významná osoba.“ Napríklad v Kuprinovi: „ Bol veľký kužeľ. Spravoval nejaké majetky,“ v Čechovovom príbehu „Rečník“: „Je to také trápne naraziť pochovať bez reči." V slovníku D. N. Ušakova (4, s. 1348) toto použitie slova kužeľ pripisovaný hovorovo-známemu štýlu spisovnej reči. V.I. Chernyshev naznačil, že „tento výraz je zjavne prevzatý zo života nákladných dopravcov“. „Domorodé kužeľ nazýva sa to najpoprednejší člnkový ťahač celého artelu, ktorý bič ťahá remeňmi“ (Zarubin, 2, s. 124, pozn.).

St. v eseji I. G. Pryzhova „On a ona“ z knihy „Život ruského ľudu“: „Čo budete teraz robiť? - spýtala sa nákladných lodí. "Večera alebo čo?" -"Dať si večeru?! - zavrčal kužeľ - hlavný mučeník, ktorý ťahá bremeno pred každým. "Obchodníkova manželka je na večeri v Moskve (vzali ju za kupcovu manželku), ale nám stačí krčma!" (Pryzhov, str. 242).

Ale už v 40-50 rokoch. XIX storočia výraz potiahnite popruh sa v literárnom jazyku začína spájať s inými každodennými obrazmi – s obrázkami ťažkého života povolžských nákladných lodí. Záujem o život ľudu a jeho rôznych profesijných a spoločenských triednych skupín veľmi vzbudil Gogoľ a spisovatelia prírodnej školy. Takže v Gogoľových „Mŕtvych dušiach“: „To je miesto, kde budete tvrdo pracovať, dopravcovia člnov! a spolu, ako predtým chodili a zúrili, sa pustíte do práce a potíte sa, ťahaním popruhu na jednu nekonečnú pieseň, ako je Rus'“ (zv. 1, kapitola 7). V románe Melnikova-Pecherskyho „V lese“: „Volga je na vašej strane, ale obyvateľ Volhy nešiel na člny. Posledná vec, ktorú musíte urobiť, je ísť do Burly! V regióne Trans-Volga si to myslia: „Je čestnejšie kŕmiť sa pod Kristovým menom, ako kŕmiť pod nákladným člnom. potiahnite popruh“. A je to pravda“ (1. časť, 1. kapitola).

Prehodnotenie výrazu potiahnite popruh očakávaná do polovice 19. storočia. St. z Koltsova v „Úvahách dedinčana“:

Vo vašej ôsmej dekáde

Päť rokov zašlo príliš ďaleko;

Ako som sám popruh

Ťahám bez pomoci!

St. od Turgeneva v románe „V predvečer“: „Posúďte sami: živý, inteligentný muž, z vlastnej vôle sa stal ľudom v dvoch provinciách šúchal popruh... ". Ale najrozšírenejšie a najtypickejšie literárne použitie tohto výrazu bolo v 18. a v prvej polovici 19. storočia. existovala predstava o jeho spojení s ťažkosťami vojenského bremena. Tak v Belinského dráme „Päťdesiatročný strýko alebo zvláštna choroba“: [Khvatova:] „...Koniec koncov, desať rokov potiahol popruh! Ale už je nadporučíkom!"

Toto chápanie je zvyčajne aj v jazyku spisovateľov susediacich s kultúrou reči šľachty. V Turgenevovom románe „Otcovia a synovia“: „Jeho otec, vojenský generál v roku 1812... celý život potiahol popruh velil najprv brigáde, potom divízii. Tam, v prejave Pavla Petroviča Kirsanova: „Ak by som pokračoval v službe, ťahať toto hlúpe popruh, teraz by som bol generálnym pobočníkom.“

Z vojenskej služby sa rovnaký výraz preniesol do civilnej služby. V Gogolových hrubých návrhoch „Mŕtve duše“: „ Natiahol ruku Myslím, že je to slušné popruh vo svete! Je pravda, že slúžil v erárnej komore a potuloval sa po všetkých dvoroch...“ (Gogoľ 1896, 7, s. 413). Od F. M. Dostojevského v „Zápiskoch z mŕtveho domu“: „Začal na Kaukaze s kadetmi, v pešom pluku, na dlhú dobu. potiahol popruh, bol nakoniec povýšený na dôstojníka a vyšší veliteľ poslaný do nejakého opevnenia.“ V eseji N. G. Pomyalovského „Eseje o Burse“ (v eseji „Grooms of the Bursa“): „Ach, chudáci, aký popruh vy vytiahol: vojaka a ešte ťa vystrašili hodnosťou vojaka!...“

Článok ešte nebol publikovaný. V archíve je zachovaný rukopis (12 listov rôznych formátov) a neskorší strojopis (4 strany). Je vytlačená strojopisom, overená s rukopisom, s množstvom potrebných úprav a spresnení. - E. X.

Frazeologizmus „ťahanie za remienok“. moderné časy má dva významy. Po prvé, tento výraz opisuje únavnú, ťažkú ​​a monotónnu prácu. A po druhé, v jazyku zločineckého sveta výraz „zatiahnuť za popruh“ znamená výkon trestu vo väzení.

Druhý význam tohto výrazu sa objavil už v 20. storočí. Ale s prvým významom prešlo pomerne veľa zmien, kým sa pred nami objavil vo význame, na ktorý sme zvyknutí.

Na začiatok bolo slovo „popruh“ vypožičané z poľský jazyk, sa v ruštine objavil okolo 17. storočia a znamenal široký a hrubý pás. A výraz „ťahanie za popruh“ sa používal iba vo vojenskej terminológii a znamenal ťahanie ťažkého delostrelecké kusy, kde popruh fungoval ako zariadenie na túto akciu. Postupne sa tento výraz začal používať ako vojenská služba vo všeobecnosti, stotožňoval ju s ťažkosťami a monotónnosťou.

„Dlho začínal na Kaukaze s kadetmi v pešom pluku potiahol popruh, bol nakoniec povýšený na dôstojníka a vyšší veliteľ poslaný do nejakého opevnenia.“

F. M. Dostojevskij (1821-1881), „Zápisky z mŕtveho domu“, 1860-1861.

"Ach, chudáci, čo a popruh vy vytiahol: vojaka a ešte ťa vystrašili hodnosťou vojaka!...“

N.G. Pomyalovsky (1835-1863), „Eseje o Burse“, 1862-1863.

“...Predsa desať rokov potiahol popruh! Ale už je nadporučíkom!"

V.G. Belinsky, „Päťdesiatročný strýko alebo zvláštna choroba“, 1839

"Jeho otec... celý život." potiahol popruh velil najprv brigáde, potom divízii a neustále žil v provinciách.“

"Ak by som pokračoval v službe, ťahať toto hlúpe popruh, teraz by som bol generálnym pobočníkom.“

I.S. Turgenev (1818-1883), „Otcovia a synovia“, 1860-1861.

Koncom prvej polovice 19. storočia v súvislosti s rozvojom riečnej plavby, otvorením nových obchodných a riečnych ciest a nárastom objemu tovaru a rôznych produktov dodávaných riečnou dopravou, a teda aj s nárastom využívania člnkovej práce sa výraz „ťahanie za popruh“ začal spájať s ťažkou a únavnou prácou nákladných prepravcov. To však nie je vôbec prekvapujúce. Bol to popruh, ktorého sa držali prepravcovia člnov, aby ťahali lode naložené tovarom pozdĺž riek do ich cieľov. Široký popruh bol oveľa pohodlnejší ako špagát, ktorý bol pripevnený k trupu člna. Faktom je, že oblasť kontaktu medzi ramenom nákladného člna a popruhom je oveľa väčšia, preto bol tlak na rameno nákladného člna menší, čo znamená, že bolo pre neho jednoduchšie vykonávať svoje ťažké povinnosti.

„Tam budete tvrdo pracovať, nákladní prepravcovia! a spolu, ako predtým chodili a zúrili, sa pustíte do práce a potíte sa, ťahaním popruhu na jednu nekonečnú pieseň, ako je Rus.

N.V. Gogol (1809-1852), „Mŕtve duše“, 1842

„Volga je neďaleko, ale obyvateľ Volhy nešiel k nákladným člnom. Posledná vec, ktorú musíte urobiť, je ísť k nákladným člnom! V regióne Trans-Volga si to myslia: „Je čestnejšie kŕmiť sa pod oknom Kristovho mena, ako kŕmiť sa na člne potiahnite popruh" A je to pravda."

P.I.Melnikov-Pechersky (1819-1883), „V lese“, 1875

V polovici 19. storočia došlo k prehodnoteniu a význam výrazu „ťahanie bremena“ sa postupne presunul z vojenskej služby a práce na člnoch a do iných civilné profesie. Popri ťažkej a málo platenej práci sa výraz začal stotožňovať s dlhými rokmi strávenými v monotónnej práci.

„On vytiahol môj popruh, - remienok človeka, ktorý musí pracovať ako poháňaný poštový kočík za 100 rubľov mesačne."

V.M. Doroshevich (1865-1933), „Učiteľ“, 1905

„Viac ako desať rokov vytiahol On popruh hlavu, bez akéhokoľvek povýšenia v budúcnosti.“

M.E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889), „Dobrodružstvo s Kramolnikovom“, 1886

„V osemdesiatke

Päť rokov zašlo príliš ďaleko;

Ako som sám popruh

ťahám bez pomoci!

A.V. Koltsov (1809-1842), „Úvahy dedinčana“, 1832

„Posúďte sami: živý, inteligentný muž sa sám od seba stal obľúbeným mužom v dvoch provinciách šúchal popruh…».

I.S. Turgenev (1818-1883), „V predvečer“, 1859

« Natiahol ruku Myslím, že je to slušné popruh vo svete! Je pravda, že slúžil v štátnej pokladnici a túlal sa po všetkých súdoch...“

N.V. Gogol (1809-1852), hrubé náčrty „Mŕtve duše“.

Časom nadobudlo frazeologizmus „ťahať za popruh“ význam, ktorý sme spomenuli na začiatku článku a pod ktorým ho používame dodnes.