medzinárodný súd. Charta Organizácie Spojených národov Kapitola VII. Akcie týkajúce sa ohrozenia mieru, porušovania mieru a aktov agresie

Štatút - medzinárodný súd

Štatút Medzinárodného súdneho dvora z roku 1945 / / Medzinárodné právo v dokumentoch / Porov.

Štatút Medzinárodného súdneho dvora / / Aktuálne medzinárodné právo / Comp.

Medzi prvé patria pramene uvedené v čl. 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora, medzinárodné dohovory(dohody, zmluvy) ustanovujúce pravidlá osobitne uznávané štátmi ako záväzné právne normy, uznesenia niektorých medzinárodných organizácií, ktoré sú záväzné pre členské štáty týchto organizácií; medzinárodný zvyk všeobecné zásady a s určitými výhradami súdne rozhodnutia.

Charta pozostáva z preambuly, 19 hláv, 111 článkov a štatútu Medzinárodného súdneho dvora.

Tento dohovor je otvorený do 31. decembra 1958 na podpis v mene ktoréhokoľvek člena Organizácie Spojených národov, ako aj v mene každého štátu, ktorý je alebo sa následne stane členom akejkoľvek špecializovanej agentúry Organizácie Spojených národov, alebo ktorý je alebo neskôr sa stane zmluvnou stranou Štatútu Medzinárodného súdneho dvora alebo akéhokoľvek iného štátu, ktorý bude pozvaný Valného zhromaždenia Spojené národy.

Tento dohovor je otvorený do 31. decembra 1958 na podpis v mene ktoréhokoľvek člena Organizácie Spojených národov, ako aj v mene každého štátu, ktorý je alebo sa následne stane členom akejkoľvek špecializovanej agentúry Organizácie Spojených národov, alebo ktorý je alebo neskôr sa stane zmluvnou stranou Štatútu Medzinárodného súdneho dvora alebo akéhokoľvek iného štátu, ktorý bude pozvaný Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov.

V čl. 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora.

Charta Organizácie Spojených národov prijatá na konferencii pozostáva z preambuly a 19 kapitol: 1) Ciele a princípy; 2) Členovia organizácie; 3) orgány; 4) Valné zhromaždenie; 5) Bezpečnostná rada; 6) Mierové riešenie spory; 7) akcie týkajúce sa ohrozenia mieru, porušovania mieru a aktov agresie; 8) regionálne dohody; 9) Medzinárodné ekonomické a sociálna spolupráca; 10) Hospodárska a sociálna rada; 11) Vyhlásenie o nesamosprávnych územiach; 12) Systém medzinárodného opatrovníctva; 13) Rada pre poručníctvo; 14) Medzinárodný súdny dvor; 15) sekretariát; 16) Rôzne predpisy; 17) bezpečnostné opatrenia počas prechodného obdobia; 18) Zmeny a doplnenia; 19) Ratifikácia a podpis. Štatút Medzinárodného súdneho dvora je pripojený k charte ako neoddeliteľná súčasť.

Medzinárodný súdny dvor pôsobí na základe Charty OSN a Štatútu Medzinárodného súdneho dvora, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou Charty. Štáty, ktoré nie sú členmi OSN, sa môžu podieľať aj na Štatúte Medzinárodného súdneho dvora za podmienok, ktoré v každom jednotlivom prípade určí Valné zhromaždenie na odporúčanie Bezpečnostnej rady.

Tento dohovor je otvorený na podpis v mene členských štátov banky. Je tiež otvorený na podpis v mene ktoréhokoľvek iného štátu, ktorý je zmluvnou stranou Štatútu Medzinárodného súdneho dvora a ktorý Správna rada na základe hlasov dvoch tretín svojich členov vyzvala, aby podpísal tento dohovor.

Vykonávané v súlade s Dohovorom OSN o námorné právo 1982 (do platnosti vstúpila 16. novembra 1994), dohodou zainteresovaných štátov na zákl. medzinárodné právo, ako je definované v čl. 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora, aby sa dosiahlo spravodlivé rozhodnutie.

Do kompetencie Bezpečnostnej rady patrí aj vypracovanie plánov na vytvorenie systému regulácie zbraní; identifikácia strategických oblastí pod správou a vykonávanie funkcií OSN vo vzťahu k nim. Bezpečnostná rada dáva Valnému zhromaždeniu odporúčania o prijatí nových členov OSN, o pozastavení práv a výsad členov organizácie, o vylúčení z OSN, o podmienkach, za ktorých môžu nečlenské štáty OSN stať sa zmluvnými stranami štatútu Medzinárodného súdneho dvora po vymenovaní generálneho tajomníka. Bez týchto odporúčaní nemôže Valné zhromaždenie prijať primerané rozhodnutie. Bezpečnostná rada sa zúčastňuje (súbežne s Valným zhromaždením) na voľbe členov Medzinárodného súdu.

V záväznej forme stanovuje základné princípy a normy správania štátov na svetovej scéne a zdôrazňuje, že štáty musia dôsledne dodržiavať zásady zákazu použitia sily a hrozby silou, mierového riešenia medzinárodných sporov, - zasahovanie do vnútorných záležitostí, suverénna rovnosť štátov, svedomité plnenie medzinárodné záväzky a pod. Neoddeliteľnou súčasťou charty je Štatút Medzinárodného súdneho dvora.

Preto sa podriadiť jurisdikcii ktorejkoľvek medzinárodný orgán vyžaduje sa výslovný súhlas dotknutého štátu. Takže podľa čl. 36 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora štáty môžu (ale nie sú povinné) vyhlásiť sa za viazané jurisdikciou Medzinárodného súdneho dvora. Veľká väčšina štátov ešte neuznala jeho jurisdikciu ako povinnú.

medzinárodný súd

• Kapitola I: Organizácia súdu (články 2 – 33)
• Kapitola II: Právomoc súdu (články 34 – 38)
• Kapitola III: Súdne konania (články 39 – 64)
• Kapitola IV: Poradné stanoviská (články 65 – 68)
• Kapitola V: Zmeny a doplnenia (články 69 – 70)

Medzinárodný súdny dvor, zriadený Chartou Organizácie Spojených národov ako hlavný súdny orgán Organizácie Spojených národov, bude zriadená a bude fungovať v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami tohto štatútu.

KAPITOLA I: Organizácia súdu

Súd pozostáva z kolégia nezávislých sudcov volených bez ohľadu na občianstvo spomedzi vyšších úradníkov morálne vlastnosti ktorí spĺňajú požiadavky vo svojich krajinách na vymenovanie do vyšších sudcovských funkcií alebo sú právnikmi s uznávanou autoritou v oblasti medzinárodného práva.

1. Súd má pätnásť členov a nemôžu v ňom byť dvaja občania toho istého štátu.

2. Osoba, ktorú možno na účely zloženia Súdu považovať za štátneho príslušníka viac ako jedného štátu, sa považuje za štátneho príslušníka štátu, v ktorom zvyčajne požíva svoje občianske a politické práva.

1. Členov súdu volí Valné zhromaždenie a Bezpečnostná rada z osôb uvedených na návrh národných skupín Stáleho rozhodcovského súdu v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.

2. Pokiaľ ide o členov Organizácie Spojených národov, ktorí nie sú zastúpení na Stálym rozhodcovskom súde, kandidátov navrhujú národné skupiny menované na tento účel ich vládami, za podmienok stanovených pre členov Stáleho rozhodcovského súdu článkom 44. Haagskeho dohovoru o mierovom urovnaní medzinárodných kolízií z roku 1907.

3. Podmienky, za ktorých sa štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto štatútu, ale nie je členom Organizácie Spojených národov, môže zúčastniť na voľbe členov Súdu, ak neexistuje osobitná dohoda, určí Valné zhromaždenie dňa odporúčanie Bezpečnostnej rady.

1. Najneskôr tri mesiace predo dňom volieb generálny tajomník Organizácie Spojených národov adresuje písomný návrh členom Stáleho rozhodcovského súdu patriacim štátom, zmluvným stranám tohto štatútu, a členom národných skupín. menovaní podľa článku 4 ods. 2, aby každá národná skupina v stanovenej lehote uviedla kandidátov, ktorí môžu prevziať povinnosti členov súdu.

2. Žiadna skupina nemôže navrhnúť viac ako štyroch kandidátov a najviac dvaja kandidáti môžu byť občanmi štátu, ktorý skupina zastupuje. Počet kandidátov navrhnutých skupinou nesmie v žiadnom prípade presiahnuť viac ako dvojnásobok počtu miest, ktoré sa majú obsadiť.

Odporúča sa, aby si každá skupina vyžiadala názor seniora súdne rozhodnutia, právnické fakulty, právnické vysoké školy vzdelávacie inštitúcie a akadémie ich krajiny, ako aj národné pobočky medzinárodných akadémií zapojený do štúdia práva.

1. Generálny tajomník zostavuje abecedné poradie zoznam všetkých osôb, ktorých kandidatúry boli predložené. S výnimkou ustanovení odseku 2 článku 12 môžu byť zvolené len osoby uvedené v tomto zozname.

2. Generálny tajomník predloží tento zoznam Valnému zhromaždeniu a Bezpečnostnej rade.

Valné zhromaždenie a Bezpečnostná rada postupujú pri voľbe členov súdu nezávisle od seba.

Pri voľbe voličov musia mať na pamäti, že nielen každý zvolený jednotlivec musí spĺňať všetky požiadavky, ale celý sudcovský zbor musí zabezpečiť zastúpenie hlavných foriem civilizácie a hlavných právnych systémov sveta.

1. Za zvolených sa považujú kandidáti, ktorí získajú absolútnu väčšinu hlasov vo Valnom zhromaždení a Bezpečnostnej rade.

2. Akékoľvek hlasovanie v Bezpečnostnej rade, tak pri voľbe sudcov, ako aj pri menovaní členov zmierovacej komisie podľa článku 12, sa uskutoční bez rozdielu medzi stálymi a nestálymi členmi Bezpečnostnej rady.

3. V prípade, že na Valnom zhromaždení aj v Bezpečnostnej rade bola odovzdaná nadpolovičná väčšina hlasov viacerým občanom toho istého štátu, za zvoleného sa považuje len najstarší občan.

Ak po prvej schôdzi zvolanej k voľbám zostane jedno alebo viac miest neobsadených, uskutoční sa druhé a v prípade potreby aj tretie zasadnutie.

1. Ak po treťom zasadnutí zostane jedno alebo viac miest neobsadených, potom môže kedykoľvek na žiadosť Valného zhromaždenia alebo Bezpečnostnej rady zriadiť zmierovaciu komisiu pozostávajúcu zo šiestich členov, z ktorých troch vymenuje Valné zhromaždenie a môžu byť zvolaní traja menovaní Bezpečnostnou radou, aby nadpolovičnou väčšinou hlasov zvolili jednu osobu na každé zostávajúce uvoľnené miesto a svoju kandidatúru predložili na uváženie Valného zhromaždenia a Bezpečnostnej rady.

2. Ak zmierovacia komisia jednomyseľne rozhodne o kandidatúre osoby, ktorá spĺňa predpoklady, jej meno môže byť zapísané na listine, aj keď nebola uvedená na kandidátnych listinách podľa článku 7.

3. Ak je zmierovacia komisia presvedčená, že voľby sa nemôžu uskutočniť, potom už zvolení členovia súdu v lehote určenej Bezpečnostnou radou začnú vypĺňať voľné miesta voľbou členov súdu spomedzi kandidátov, za ktorých hlasovalo buď Valné zhromaždenie, alebo Bezpečnostná rada.

1. Členovia Súdneho dvora sú volení na deväť rokov a môžu byť opätovne zvolení, avšak za predpokladu, že funkčné obdobie piatich sudcov prvého zloženia súdu uplynie po troch rokoch a funkčné obdobie platnosť ďalších piatich sudcov sa skončí po šiestich rokoch.

2. Generálny tajomník ihneď po prvej voľbe určí žrebom, ktorý zo sudcov sa bude považovať za zvolených na vyššie uvedené počiatočné obdobie troch rokov a šiestich rokov.

3. Členovia Dvora audítorov pokračujú vo vykonávaní svojich povinností, kým sa neobsadia ich miesta. Aj po výmene sú povinní dokončiť začaté práce.

4. Ak člen Súdu podá žiadosť o odstúpenie, táto žiadosť je adresovaná predsedovi Súdu a postúpi ju generálnemu tajomníkovi. Po prijatí prihlášky sa pozícia považuje za neobsadené.

Uvoľnené miesta sa obsadia rovnakým spôsobom ako pri prvých voľbách, pričom platí toto pravidlo: do jedného mesiaca po otvorení voľného miesta generálny tajomník pristúpi k vydaniu pozvánok podľa článku 5 a deň volieb určí Bezpečnostná rada.

Člen Súdneho dvora zvolený za člena, ktorému ešte neuplynulo funkčné obdobie, zostáva vo funkcii až do uplynutia funkčného obdobia jeho predchodcu.

1. Členovia Dvora audítorov nesmú vykonávať žiadne politické alebo administratívne funkcie a nemôžu sa venovať žiadnemu inému povolaniu profesionálneho charakteru.

2. Pochybnosti v tejto otázke rieši súdny dvor.

1. Žiadny člen Súdneho dvora nemôže v žiadnej veci vystupovať ako zástupca, advokát alebo advokát.

2. Žiaden člen Súdu sa nemôže zúčastniť na rozhodovaní akéhokoľvek prípadu, na ktorom sa predtým zúčastnil ako zástupca, advokát alebo advokát jednej zo strán, alebo ako člen národného alebo medzinárodného súdu, vyšetrovacej komisie alebo v akejkoľvek inej funkcii.

3. Pochybnosti v tejto otázke rieši súdny dvor.

1. Člen Dvora audítorov nemôže byť odvolaný z funkcie, pokiaľ podľa jednomyseľného názoru ostatných členov už nespĺňa požiadavky.

2. Generálnemu tajomníkovi to oficiálne oznámi tajomník súdu.

3. Po prijatí tohto oznámenia sa miesto považuje za voľné.

Členovia Súdneho dvora pri výkone svojich sudcovských povinností požívajú diplomatické výsady a imunity.

Každý člen súdu pred nástupom do funkcie na verejnom zasadnutí súdu vyhlási, že svoju funkciu bude vykonávať nestranne a v dobrej viere.

1. Súd volí predsedu a podpredsedu na tri roky. Môžu byť opätovne zvolení.

2. Súd vymenuje svojho tajomníka a podľa potreby môže prijať opatrenia na vymenovanie ďalších úradníkov.

1. Sídlom Súdneho dvora je Haag. To však nebráni Súdnemu dvoru zasadať a vykonávať svoje funkcie na iných miestach vo všetkých prípadoch, keď to Súd považuje za žiaduce.

2. Predseda a tajomník súdu musia mať bydlisko v sídle súdu.

1. Súd zasadá nepretržite, s výnimkou súdnych prázdnin, ktorých trvanie a trvanie určuje Súdny dvor.

2. Členovia Súdneho dvora majú nárok na pravidelnú dovolenku, ktorej čas a trvanie určí Súdny dvor s prihliadnutím na vzdialenosť medzi Haagom a trvalým pobytom každého sudcu v jeho domovskej krajine.

3. Členovia Dvora audítorov sú povinní byť Súdnemu dvoru neustále k dispozícii, s výnimkou času dovolenky a neprítomnosti z dôvodu choroby alebo iných vážnych dôvodov riadne vysvetlených predsedovi.

1. Ak sa člen Súdneho dvora z akéhokoľvek osobitného dôvodu domnieva, že by sa nemal zúčastniť na rozhodovaní konkrétneho prípadu, informuje o tom predsedu.

2. Ak predseda zistí, že niektorý člen Súdneho dvora by sa nemal z akéhokoľvek osobitného dôvodu zúčastniť na pojednávaní v konkrétnej veci, upozorní ho na to.

3. Ak medzi členom súdu a predsedom vznikne nezhoda, rieši sa uznesením súdu.

1. S výnimkou prípadov, ktoré sú osobitne uvedené v tomto štatúte, Súdny dvor zasadá ako celok.

2. Za predpokladu, že počet sudcov, ktorí sú k dispozícii na zriadenie súdu, nie je nižší ako jedenásť, môže rokovací poriadok súdu ustanoviť, že jeden alebo viacerí sudcovia môžu byť v závislosti od okolností striedavo uvoľnení zo zasadania.

3. Kvórum deviatich sudcov je dostatočné na to, aby bola prítomná sudkyňa.

1. Súd môže podľa potreby zriadiť jednu alebo viac komôr zložených z troch alebo viacerých sudcov, podľa uváženia súdu, aby prejednávali určité kategórie vecí, napríklad pracovné veci a veci týkajúce sa tranzitu a komunikácie.

2. Súd môže kedykoľvek vytvoriť senát na prejednanie samostatnej veci. Počet sudcov tvoriacich takúto komoru určí Súd so súhlasom strán.

3. Prípady prejednávajú a rozhodujú komory uvedené v tomto článku, ak o to strany požiadajú.

Rozhodnutie vydané jednou z komôr uvedených v článkoch 26 a 29 sa považuje za vydané samotným Súdom.

Komory uvedené v článkoch 26 a 29 môžu so súhlasom strán zasadať a vykonávať svoje funkcie na iných miestach ako v Haagu.

S cieľom urýchliť riešenie prípadov súd každoročne vytvára komoru piatich sudcov, ktorá na žiadosť strán môže prípady posudzovať a riešiť prostredníctvom skráteného konania. Na nahradenie sudcov, ktorí uznávajú, že sa nemôžu zúčastniť na stretnutiach, sú pridelení dvaja ďalší sudcovia.

1. Súd vypracuje rokovací poriadok, ktorý určí spôsob, akým plní svoje funkcie. Súd predovšetkým ustanoví pravidlá súdneho konania.

2. Rokovací poriadok súdu môže ustanoviť účasť na zasadnutiach súdu alebo jeho komôr posudzovateľov bez práva rozhodujúceho hlasu.

1. Sudcovia s občianstvom každej zo strán si zachovávajú právo zúčastňovať sa na pojednávaniach vo veci vedenej na Súdnom dvore.

2. Ak je v prítomnosti sudcu prítomný sudca so štátnou príslušnosťou jednej strany, ktorákoľvek iná strana môže zvoliť osobu podľa vlastného výberu, aby sa zúčastnila ako sudca. Táto osoba sa volí predovšetkým spomedzi tých osôb, ktoré boli navrhnuté za kandidátov spôsobom uvedeným v článkoch 4 a 5.

3. Ak nie je prítomný jediný sudca, ktorý má štátnu príslušnosť strán, potom si každá z týchto strán môže zvoliť sudcu spôsobom uvedeným v odseku 2 tohto článku.

4. Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na prípady uvedené v článkoch 26 a 29. V takýchto prípadoch predseda požiada jedného alebo v prípade potreby dvoch členov súdu z komory, aby ustúpili členom súdu, ktorí sú štátna príslušnosť dotknutých strán alebo v prípade neprítomnosti týchto osôb alebo, ak nie je možné zúčastniť sa, sudcov osobitne vybraných stranami.

5. Ak majú viaceré strany spoločný záujem, považujú sa za jednu stranu, pokiaľ ide o uplatnenie predchádzajúcich ustanovení. V prípade pochybností o tejto otázke sa riešia rozhodnutím súdu.

6. Sudcovia zvolení podľa odsekov 2, 3 a 4 tohto článku musia spĺňať podmienky požadované článkom 2 a odsekom 2 článku 17 a článkami 20 a 24 tohto štatútu. Zúčastňujú sa na rozhodovaní za rovnakých podmienok ako ich kolegovia.

1. Členovia Dvora audítorov dostávajú ročný plat.

2. Predseda dostáva osobitné ročné zvýšenie.

3. Podpredseda dostane osobitný príspevok za každý deň výkonu funkcie predsedu.

4. Sudcovia zvolení v súlade s článkom 31, ktorí nie sú členmi Súdneho dvora, dostávajú odmenu za každý deň výkonu funkcie.

5. Tieto platy, náhrady a odmeny určuje valné zhromaždenie. Počas životnosti sa nedajú zmenšiť.

6. Plat tajomníka súdu určuje valné zhromaždenie na návrh súdu.

7. Pravidlá stanovené valným zhromaždením určia podmienky, za ktorých sa členom Súdu a tajomníkovi Súdu priznávajú starobné dôchodky, ako aj podmienky, za ktorých dostanú členovia a tajomník náhradu cestovných výdavkov.

8. Vyššie uvedené platy, príspevky a odmeny sú oslobodené od akéhokoľvek zdanenia.

Organizácia Spojených národov znáša výdavky súdu spôsobom určeným Valným zhromaždením.

KAPITOLA II: Právomoc súdu

1. Účastníkmi konaní pred Súdnym dvorom môžu byť iba štáty.

2. V súlade s podmienkami a v súlade s jeho Pravidlami môže Súd požadovať od medzinárodných medzinárodných organizácií informácie týkajúce sa prípadov, ktoré sú mu predložené, a tiež dostane takéto informácie poskytnuté uvedenými organizáciami z ich vlastnej iniciatívy.

3. Ak je v prípade pred Súdnym dvorom potrebné, aby Súdny dvor vyložil zakladajúci dokument akejkoľvek verejnosti Medzinárodná organizácia alebo medzinárodného dohovoru uzavretého na základe takejto listiny, tajomník Súdneho dvora to oznámi dotknutej verejnej medzinárodnej organizácii a zašle jej kópie všetkých písomných konaní.

1. Súd je otvorený štátom, ktoré sú stranami tohto štatútu.

2. Podmienky, za ktorých je Súd otvorený pre iné štáty, určí Bezpečnostná rada s výhradou osobitných ustanovení obsiahnutých v existujúcich zmluvách; Tieto podmienky nemôžu v žiadnom prípade postaviť strany pred Súdnym dvorom do nerovnakého postavenia.

3. Ak je stranou prípadu štát, ktorý nie je členom Organizácie Spojených národov, Súd určí sumu, ktorou musí táto strana prispieť na trovy Súdu. Toto nariadenie sa neuplatňuje, ak príslušný štát už prispieva na náklady súdu.

1. Do jurisdikcie Súdu patria všetky prípady, ktoré mu predložia strany, a všetky záležitosti špecificky upravené Chartou Organizácie Spojených národov alebo platnými zmluvami a dohovormi.

2. Štáty, zmluvné strany tohto štatútu, môžu kedykoľvek vyhlásiť, že bez osobitnej dohody, ipso facto, uznávajú jurisdikciu Súdu ako povinnú vo všetkých právnych sporoch týkajúcich sa:

a) výklad zmluvy;

b) akákoľvek otázka medzinárodného práva;

c) existencia skutočnosti, ktorá by v prípade preukázania predstavovala porušenie medzinárodného záväzku;

d) povaha a rozsah náhrady za porušenie medzinárodného záväzku.

3. Vyššie uvedené vyhlásenia môžu byť bezpodmienečné alebo za podmienok reciprocity zo strany určitých štátov alebo na určitý čas.

4. Takéto vyhlásenia sa uložia u generálneho tajomníka, ktorý ich kópie zašle stranám tohto štatútu a tajomníkovi súdu.

5. Vyhlásenia podľa článku 36 Štatútu Stáleho súdu Medzinárodná spravodlivosť ktoré zostávajú v platnosti, sa medzi zmluvnými stranami tohto štatútu považuje za ich prijatie jurisdikcie Medzinárodného súdneho dvora, ktorá je pre nich záväzná počas neuplynulého obdobia platnosti týchto deklarácií a v súlade s podmienkami v nich ustanovenými .

6. V prípade sporu o jurisdikciu prípadu Súdom sa táto otázka rieši rozhodnutím súdu.

Vo všetkých prípadoch, kde platná zmluva alebo dohovor ustanovuje postúpenie prípadu súdu, ktorý zriadi Spoločnosť národov alebo Stálemu súdu medzinárodnej spravodlivosti, sa prípad medzi stranami tohto štatútu postúpi Medzinárodný súdny dvor.

1. Súd, ktorý je povinný riešiť spory, ktoré mu boli predložené na základe medzinárodného práva, platí:

a) medzinárodné dohovory, všeobecné aj osobitné, ustanovujúce pravidlá výslovne uznané sporovými štátmi;

b) medzinárodný zvyk ako dôkaz všeobecnej praxe akceptovanej ako zákon;

c) všeobecné zásady práva uznávané civilizovanými národmi;

d) s výhradou uvedenou v článku 59 rozsudky a doktríny najlepšie kvalifikovaných odborníkov na verejné právo rôznych národov ako pomôcka pri určovaní právnych noriem.

2. Toto rozhodnutie neobmedzuje právomoc Súdneho dvora rozhodnúť prípad ex aequo et bono, ak sa tak strany dohodnú.

KAPITOLA III: Právne konanie

1. Oficiálne jazyky Lode sú francúzske a anglické. Ak sa strany dohodnú, že prípad budú viesť francúzsky, rozhodnutie sa prijíma vo francúzštine. Ak sa strany dohodnú na vedení prípadu v angličtine, rozhodnutie sa prijme v angličtine.

2. Ak neexistuje dohoda o tom, ktorý jazyk sa použije, každá strana môže pri súdnom zmieri použiť jazyk, ktorý uprednostňuje; rozhodnutie súdu sa doručuje vo francúzštine resp anglické jazyky. V tomto prípade Súdny dvor súčasne určí, ktorý z týchto dvoch textov sa považuje za autentický.

3. Súd je povinný na žiadosť ktorejkoľvek strany udeliť jej právo používať iný jazyk ako francúzštinu a angličtinu.

1. Prípady sa na súde iniciujú v závislosti od okolností buď oznámením osobitnej dohody, alebo písomnou žiadosťou adresovanou tajomníkovi. V oboch prípadoch musí byť uvedený predmet sporu a strany.

2. Tajomník bezodkladne oznámi prihlášku všetkým záujemcom.

3. Prostredníctvom generálneho tajomníka to oznámi aj členom Organizácie Spojených národov, ako aj ostatným štátom, ktoré majú právo na prístup k Súdu.

1. Súd má právo uviesť, ak si to podľa jeho názoru okolnosti vyžadujú, akékoľvek predbežné opatrenia, ktoré je potrebné prijať na zabezpečenie práv každej zo strán.

2. Kým sa nedokončí rozhodnutie, strany a Bezpečnostná rada budú okamžite upozornené na navrhované opatrenia.

1. Strany konajú prostredníctvom zástupcov.

2. Môžu im pomáhať právni zástupcovia alebo advokáti na súde.

3. Zástupcovia, advokáti a právnici zastupujúci strany pred Súdom požívajú výsady a imunity potrebné na to, aby mohli nezávisle vykonávať svoje povinnosti.

1. Súdne konanie pozostáva z dvoch častí: písomného a ústneho konania.

2. Písomné súdne konania pozostávajú z oznámenia súdu a strán memoránd, protimemoránd a, ak je to potrebné, odpovedí na ne, ako aj všetkých dokumentov a dokumentov, ktoré ich podporujú.

3. Tieto oznámenia sa uskutočnia prostredníctvom tajomníka spôsobom av rámci lehôt stanovených Súdom.

4. Každý dokument predložený jednou zo strán sa musí oznámiť druhej strane v overenej kópii.

5. Ústne konanie pozostáva z výsluchu svedkov, znalcov, zástupcov, advokátov a advokátov Súdom.

1. Pri doručovaní všetkých oznámení iným osobám ako zástupcom, advokátom a právnikom sa Súd obráti priamo na vládu štátu, na území ktorého sa má oznámenie doručiť.

2. Rovnaké pravidlo platí v prípadoch, keď je potrebné vykonať opatrenia na získanie dôkazov na mieste.

Pojednávanie vo veci sa vedie pod vedením predsedu alebo, ak nemôže predsedať, podpredsedu; Ak nemôže predsedať ani jeden, ani druhý, predsedá najstarší prítomný sudca.

Pojednávanie prípadu na súde je verejné, pokiaľ súd nerozhodne inak alebo pokiaľ strany nepožadujú vylúčenie verejnosti.

1. Z každého súdneho pojednávania sa vyhotovuje zápisnica, ktorú podpisuje tajomník a predseda.

2. Iba tento protokol je autentický.

Súd nariaďuje smerovanie prípadu, určuje formy a lehoty, v ktorých musí každá strana napokon predložiť svoje argumenty, a prijíma všetky opatrenia súvisiace so zhromažďovaním dôkazov.

Súd môže ešte pred prejednaním veci požiadať zástupcov, aby predložili akúkoľvek listinu alebo vysvetlenie. V prípade odmietnutia sa vypracuje protokol.

Súd môže kedykoľvek poveriť vykonaním vyšetrovania alebo preskúmania akúkoľvek osobu, výbor, úrad, komisiu alebo inú organizáciu podľa vlastného výberu.

Na pojednávaní prípadu sa všetky relevantné otázky položia svedkom a znalcom za podmienok stanovených Súdnym dvorom v pravidlách uvedených v článku 30.

Po obdržaní dôkazov v predpísaných lehotách môže Súd odmietnuť prijať akékoľvek ďalšie ústne alebo písomné dôkazy, ktoré si ktorákoľvek strana želá predložiť bez súhlasu druhej strany.

1. Ak sa jedna zo strán nedostaví na Súdny dvor alebo nepredloží svoje tvrdenia, druhá strana môže požiadať Súd, aby prípad vyriešil v jej prospech.

2. Súd je povinný pred vyhovením tomuto návrhu zistiť nielen to, či je vo veci príslušný podľa § 36 a § 37, ale aj to, či má tento nárok dostatočné vecné a právne opodstatnenie.

1. Keď zástupcovia, advokáti a advokáti pod vedením Súdneho dvora dokončia vysvetlenia prípadu, predseda vyhlási pojednávanie za ukončené.

2. Súd sa odoberie na prejednanie rozhodnutí.

3. Zasadnutia súdu sa konajú na neverejných zasadnutiach a sú utajené.

1. Rozhodnutie musí obsahovať dôvody, na ktorých sa zakladá.

2. Rozhodnutie obsahuje mená sudcov, ktorí sa zúčastnili na jeho prijatí.

Ak rozhodnutie celkom alebo čiastočne nevyjadruje jednomyseľný názor sudcov, potom má každý sudca právo predložiť svoj vlastný nesúhlasný názor.

Rozhodnutie podpisuje predseda a tajomník súdu. Vyhlasuje sa na verejnom zasadnutí Súdu po náležitom upovedomení zástupcov strán.

Rozhodnutie súdu je záväzné len pre zúčastnené strany prípadu a len pre tento prípad.

Rozhodnutie je konečné a nemožno sa proti nemu odvolať. V prípade sporu o význame alebo rozsahu rozhodnutia prináleží jeho výklad na žiadosť ktorejkoľvek strany Súdu.

1. Žiadosť o preskúmanie rozhodnutia možno podať len na základe novozistených okolností, ktoré svojou povahou môžu mať rozhodujúci vplyv na výsledok veci a o ktorých pri rozhodovaní nebolo ani známe. súdu alebo strane, ktorá žiada o preskúmanie, s nevyhnutnou podmienkou, že takáto neznalosť nebola spôsobená nedbanlivosťou.

2. Revízne konanie sa začína rozsudkom Súdneho dvora, ktorý s konečnou platnosťou stanovuje existenciu novej okolnosti s uznaním jeho povahy, ktorá je dôvodom na opätovné posúdenie prípadu, a teda oznamuje prijatie žiadosti o opätovné posúdenie.

3. Súd môže pred začatím preskúmavacieho konania požadovať splnenie podmienok rozhodnutia.

4. Žiadosť o preskúmanie sa musí podať pred uplynutím šiestich mesiacov od zistenia nových okolností.

5. Žiadnu žiadosť o preskúmanie nemožno podať po uplynutí desiatich rokov odo dňa rozhodnutia.

1. Ak sa ktorýkoľvek štát domnieva, že rozhodnutie prípadu môže ovplyvniť niektorý z jeho záujmov právnej povahy, potom môže tento štát požiadať Súd o povolenie zasiahnuť do prípadu.

2. Rozhodnutie o takejto žiadosti prináleží Súdnemu dvoru.

1. Ak vznikne otázka týkajúca sa výkladu dohovoru, na ktorom sa okrem strán zainteresovaných na prípade zúčastňujú aj ďalšie štáty, tajomník Súdu okamžite informuje všetky takéto štáty.

2. Každý štát, ktorý dostane takéto oznámenie, má právo zasiahnuť do prípadu, a ak toto právo uplatní, výklad obsiahnutý v rozhodnutí je preň rovnako záväzný.

Ak Súd neurčí inak, každá strana znáša svoje vlastné trovy právneho zastúpenia.

KAPITOLA IV: Poradné stanoviská

1. Súd môže poskytnúť poradné stanoviská k akejkoľvek právnej otázke na žiadosť ktoréhokoľvek orgánu oprávneného podávať takéto žiadosti Chartou Organizácie Spojených národov alebo podľa nej.

2. Záležitosti, ku ktorým sa požaduje poradné stanovisko Súdu, sa predložia Súdu v písomnom vyhlásení obsahujúcom presné vyjadrenie záležitosti, ku ktorej sa požaduje stanovisko; K nej sú pripojené všetky dokumenty, ktoré môžu slúžiť na objasnenie problematiky.

1. Tajomník súdu bezodkladne oznámi žiadosť obsahujúcu žiadosť o poradné stanovisko všetkým štátom oprávneným na prístup k súdu.

2. Okrem toho tajomník Súdneho dvora osobitným a priamym oznámením informuje každý štát, ktorý má prístup k Súdu, ako aj každú medzinárodnú organizáciu, ktorá podľa názoru Súdu (alebo jeho predsedu, ak je Súd nezasadnúť), môže poskytnúť informácie o záležitosti, ktorú je Súd pripravený prijať v lehote stanovenej predsedom písomné správy týkajúce sa danej záležitosti alebo vypočuť tie isté ústne správy na verejnom zasadnutí určenom na tento účel.

3. Ak štát, ktorý má právo na prístup k súdu, nedostane osobitné oznámenie uvedené v odseku 2 tohto článku, môže si želať predložiť písomnú správu alebo byť vypočutý; O tejto otázke rozhoduje súd.

4. Štáty a organizácie, ktoré predložili písomné alebo ústne správy, alebo oboje, budú pripustené k diskusii o správach vypracovaných inými štátmi alebo organizáciami vo formách, limitoch a obdobiach stanovených pre každý jednotlivý prípad Súdom, alebo ak nezasadá predseda súdu. Na tento účel tajomník Súdu včas oznámi všetky takéto písomné správy štátom a organizáciám, ktoré takéto správy samy predložili.

Súd vydáva svoje poradné stanoviská na otvorenom zasadnutí, na čo sú upozornení generálny tajomník a zástupcovia priamo zainteresovaných členov Organizácie Spojených národov, iných štátov a medzinárodných organizácií.

Pri výkone svojich poradných funkcií sa Súd okrem vyššie uvedeného bude riadiť ustanoveniami tohto štatútu, ktoré sa týkajú sporných prípadov, v rozsahu, v akom ich Súd uzná za použiteľné.

KAPITOLA V: Zmeny a doplnenia

Zmeny a doplnenia tohto štatútu sa vykonajú rovnakým spôsobom, aký stanovuje Charta Organizácie Spojených národov pre zmeny a doplnenia tejto charty, avšak s výhradou všetkých pravidiel, ktoré môže ustanoviť Valné zhromaždenie na odporúčanie Bezpečnostnej rady. o účasti štátov, ktoré nie sú členmi Organizácie Spojených národov, ale sú zmluvnými stranami štatútu.

Súd má právomoc navrhovať zmeny tohto štatútu, ak to považuje za potrebné, a písomne ​​ich oznámiť generálnemu tajomníkovi na ďalšie posúdenie v súlade s pravidlami stanovenými v článku 69.

Článok 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora obsahuje zoznam prameňov medzinárodného práva, na základe ktorých musí Súdny dvor riešiť spory, ktoré mu boli predložené. Tie obsahujú:

a) medzinárodné dohovory, všeobecné aj osobitné, ktoré ustanovujú pravidlá výslovne uznané štátmi v spore;

b) medzinárodný zvyk ako dôkaz všeobecnej praxe akceptovanej ako právo

c) všeobecné zásady práva uznávané civilizovanými národmi;

d) úsudky a doktríny najkvalifikovanejších odborníkov na verejné právo rôznych národov ako pomôcka pri určovaní právnych noriem.

Zdroje MP

Definícia. Pramene predstavujú formy existencie medzinár právne formy. Kde sú stanovené normy MP

Článok 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora Organizácie Spojených národov obsahuje zoznam hlavných prameňov medzinárodného práva.

Len 4 body:

1) Zdrojom sú medzinárodné dohovory, všeobecné aj špeciálne, stanovujúce pravidlá rozhodne uznávané spievajúcimi štátmi - model správania. Na prvom mieste je medzinárodná zmluva, na druhom mieste sú medzinárodné obyčaje, ako dôkaz všeobecnej praxe, uznávané ako právna norma; všeobecné zásady práva uznávané civilizovanými národmi (všetky naše národy sú civilizované); súdne rozhodnutia a doktríny najkvalifikovanejších odborníkov na MP (poskytované ako pomocný nástroj)

Medzinárodná zmluva je charakterizovaná ako medzinárodný zdroj vďaka 3 bodom:

1) Jasne napísaný dokument, jasne interpretujte tento dokument

2) Pokrýva čo najširšiu škálu problémov vo všetkých oblastiach – vytláčanie vlastných, uľahčuje pochopenie a implementáciu

3) Je to zmluva, ktorá je závažným a významným prostriedkom na koordináciu vojen

Medzinárodné zvyky sa uplatňujú v prípadoch, keď nie sú v zmluvách upravené okolnosti. Všetky strany ho plnia dobrovoľne. Pravidlá slušnosti – pozdravy lodí na mori – nie sú nikde napísané z colníc. Medzinárodný zvyk môže byť zhodný s normou medzinárodnej zmluvy – otázky agresie, mučenia, diskriminácie

všeobecné princípy práva – vracia sa k rímskemu právu – osobitný predpis ruší všeobecný; nasledujúce pravidlo zruší predchádzajúce; nikto nemôže previesť na iného viac práv, ako má sám; nech je vypočutá aj druhá strana.

Pomocným nástrojom sú súdne rozhodnutia. Príkladom je Európsky súd pre ľudské práva; medzinárodný trestný súd; Stála komora Tretieho súdu OSN. Medzi Súdom nie je oprávnený vykonávať žiadne zmeny MP, rozhodnutie je pre strany povinné v konkrétnom prípade pre konkrétne strany - článok 38 štatútu, pre všetky ostatné možno toto rozhodnutie použiť ako pomocný nástroj, existuje žiadny precedens. Tlmočenie právnikmi - hovoríme očisto o výklade – strany musia rozumieť tomu, čo dokument hovorí.

8. Rozhodnutia medzinárodných organizácií a konferencií. „mäkké právo“.

Nie v článku 38. Existuje ďalší zákon - mäkké právo soft law – najmä rozhodnutia Valného zhromaždenia OSN. Príkladom je Všeobecná deklarácia ľudských práv a slobôd, Pražská charta pre novú Európu. Dokumenty nie sú povinné a majú pomocný charakter.

Jednostranné akty štátu – jednostranný zdroj

Cvičenie 1

V čl. 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora ako jeden z prameňov medzinárodného práva uvádza medzinárodnú obyčaj „ako dôkaz všeobecnej praxe uznávanej ako právna norma“.
O akom medzinárodnom zvyku – univerzálnom alebo lokálnom – v tomto prípade hovoríme? Môže zvyk pozostávať z komplexu medzinárodné normy? Čo znamená dôkaz o existencii zvyku?
Uveďte 2-3 príklady medzinárodných zvykov a zistite skutočnosť, že Rusko ich uznáva, ak je to možné, s využitím praxe štátov alebo akýchkoľvek nepriamych znakov, ktoré to potvrdzujú: dokumenty zahraničnej politiky, vládne vyhlásenia, diplomatická korešpondencia, opis obyčajová norma v národnej legislatíve, určité úkony naznačujúce prítomnosť požiadaviek v súvislosti s nedodržiavaním zvyklostí, absencia protestov proti úkonom, ktoré tvoria obyčaj.

Úloha 2

V januári 2002 dostal Arbitrážny súd regiónu Tyumen súdne dokumenty a žiadosť Hospodárskeho súdu regiónu Mogilev (Bieloruská republika), aby uznal a povolil nútený výkon rozhodnutia tohto súdu o vymáhaní na území Ruska. sumy peňazí do rozpočtu Bieloruskej republiky od uzavretej akciovej spoločnosti so sídlom v meste.Tjumen. Medzi dokumentmi zaslanými ruskému rozhodcovskému súdu bol predložený exekučný titul od súdu, ktorý vydal príslušné rozhodnutie.
V akom poradí sa vykoná rozhodnutie príslušného hospodárskeho súdu Bieloruskej republiky? Je v tomto prípade potrebné, aby Rozhodcovský súd regiónu Tyumen vydal rozhodnutie o uznaní a povolení núteného výkonu na území? Ruská federácia cudzí rozsudok?
Svoje odpovede zdôvodnite odkazmi na medzinárodnú zmluvu a ruskú legislatívu.

Úloha 3

Vytvorte 5 testovacích úloh (každá po 10 otázok), ktoré pokrývajú všetky témy kurzu medzinárodného práva. Ako aplikácie uveďte správne možnosti odpovedí pre vaše testy.

Pramene medzinárodného práva sú oficiálnou právnou formou existencie medzinárodných právnych noriem, obyčaje, zmluvy a zákonodarného rozhodnutia medzinárodnej organizácie. Predstavujú vonkajšia forma konsolidácia a vyjadrenie noriem medzinárodného práva.

Pojem „zdroj“ zahŕňa nielen formu existencie normy, ale aj spôsob jej vytvorenia, napríklad prostredníctvom dohody alebo zvyku. Pojem „pramene medzinárodného práva“ je v teórii a praxi pevne zavedený. O prameňoch medzinárodného práva hovorí napríklad preambula Charty OSN. To všetko by však nemalo viesť k zjednodušeniu otázok súvisiacich so zdrojom.

Keďže pramene sú metódou tvorby a formou existencie noriem, ich druhy musí určovať samotné medzinárodné právo. Podľa neho sú všeobecne akceptovanými prameňmi všeobecného medzinárodného práva zmluva a zvyk.

Pri určovaní okruhu prameňov je zvykom vychádzať predovšetkým z čl. 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora. Uvádza, že pri rozhodovaní sporov na základe medzinárodného práva platí Súdny dvor

1) konvencie,

3) všeobecné zásady práva uznávané civilizovanými národmi. Všeobecné právne zásady sú všeobecné právne normy, ktoré sa používajú pri aplikácii konkrétnych právnych noriem,

vymedzenie práv a povinností právnických osôb (napríklad „vypočujeme si aj druhú stranu“; „dôkazné bremeno spočíva na strane, ktorá nárok podáva“

4) Ako pomôcok Na určenie právnych pravidiel možno použiť súdne rozhodnutia a doktríny najkvalifikovanejších odborníkov.

Riešenia sú rozdelené do štyroch typov:

1) rozhodnutia o procedurálnych a technických otázkach;

2) rozhodnutia o najdôležitejších otázkach medzinárodných vzťahov;

3) rozhodnutia, ktorých záväznosť vyplýva zo všeobecných zásad a noriem medzinárodného práva;

Doktríny medzinárodných právnikov reprezentujú názory odborníkov v oblasti medzinárodného práva na problémy medzinárodného práva a sú dôležité pre interpretáciu medzinárodného práva a jeho ďalšie zdokonaľovanie.

Článok 38 je predmetom oprávnenej kritiky. Nie je nič prekvapivé. Bol sformulovaný po prvej svetovej vojne pre Stály súd medzinárodnej spravodlivosti. Vtedajší normatívny materiál bol bezvýznamný. Z toho vyplýva náznak možnosti použitia všeobecných zásad práva, ako aj súdnych rozhodnutí a prác odborníkov ako pomocných prostriedkov.

Na druhej strane nie sú uvedené dôležitejšie akty - rezolúcií medzinárodných organizácií ktorá patrí k dnešku dôležitá úloha vo všeobecnom procese formovania noriem medzinárodného práva, ktorého výsledky sa obliekajú do podoby dohody alebo zvyku. Ich úloha je významná aj pri interpretácii existujúcich noriem. Tieto rezolúcie sú však len zriedka priamym zdrojom medzinárodného práva. V tejto funkcii vystupujú najmä v rámci nadnárodných medzinárodných združení ako je Európska únia.

Zmluva a zvyk sú univerzálne pramene, ich právna sila vyplýva zo všeobecného medzinárodného práva. Naproti tomu sa berú do úvahy zákonodarné rozhodnutia organizácií špeciálne zdrojov. Ich právnu silu určuje zakladajúci akt príslušnej organizácie.

Medzinárodná zmluva je písomná dohoda medzi štátmi alebo inými subjektmi medzinárodného práva o vzniku, zmene alebo zániku vzájomných práv a záväzkov.

Podľa medzinárodného zvyku podľa čl. 38 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora sa chápe ako dôkaz všeobecnej praxe uznávanej ako právny štát. Bežné normy sa sčítavajú

v medzinárodnej praxi a sú uznávané subjektmi medzinárodného práva ako záväzné pravidlo správania. Zvyky, teda pravidlá medzinárodnej zdvorilosti a etikety, treba odlíšiť od zvykov. Podľa všeobecného chápania doktríny a praxe medzinárodného práva pojem „zvyk“ zahŕňa dve rôzne chápania skúmanej inštitúcie.

Po prvé, ide o proces vytvárania právneho štátu. Po druhé, hovoríme o právnej norme vytvorenej ako výsledok tohto procesu, ktorá sa dnes nazýva obyčajná norma. Takže

V jednom prípade teda môžeme hovoriť o medzinárodnej normotvorbe a v druhom - o materiálnom produkte tvorby noriem - o právne záväznom pravidle správania vo forme medzinárodnej právnej obyčajovej normy. V zmysle čl. 38 v prípade, že súd „aplikuje medzinárodnú zvyklosť“, máme do činenia s už zavedenou obyčajovou právnou normou, a ak sa vykoná „dokazovanie všeobecnej praxe uznanej za právnu normu“, ide o proces výroby krmiva v ktorej sa výroba vyskytuje nová obyčajová právna norma.

Berúc do úvahy bilaterálny význam, je zámerom považovať medzinárodnú obyčaj za jeden zo zdrojov medzinárodného práva.

CHARTA
Spojené národy*

Dokument s vykonanými zmenami:
.
____________________________________________________________________

________________
* Neoddeliteľnou súčasťou charty je Štatút Medzinárodného súdneho dvora (ďalej hviezdičky označujú poznámky autorov).

Dodatky k čl. 23, 27 a 61 charty boli prijaté valným zhromaždením dňa 17. decembra 1963 a nadobudli platnosť 31. augusta 1965. Zmena článku 109, prijatá valným zhromaždením dňa 20. decembra 1965, vstúpila do platnosti. účinnosti dňa 12. júna 1968 .

Novela článku 23 charty zvyšuje počet členov Bezpečnostnej rady z jedenástich na pätnásť.

V zmenenom a doplnenom článku 27 sa stanovuje, že rozhodnutia Bezpečnostnej rady o procedurálnych záležitostiach sa považujú za prijaté, keď za ne hlasuje deväť členov (predtým sedem), a o všetkých ostatných záležitostiach, keď za ne hlasovalo deväť členov (predtým sedem), vrátane súhlasných hlasov piatich stálych členov. členov Bezpečnostnej rady.

Zmena a doplnenie čl. 61 zvyšuje počet členov Hospodárskej a sociálnej rady z osemnástich na dvadsaťsedem. Následná novela tohto článku s účinnosťou od 24. septembra 1973 zvyšuje počet členov Rady z dvadsaťsedem na päťdesiatštyri.

Zmena a doplnenie prvého odseku článku 109 stanovuje, že čas a miesto konania Generálnej konferencie členských štátov na účely revízie charty sú určené dvoma tretinami hlasov členov Valného zhromaždenia a hlasmi členov Valného zhromaždenia. ľubovoľných deväť (predtým sedem) členov Bezpečnostnej rady.

Odsek 3 článku 109, ktorý počíta s možnosťou zvolať konferenciu na prepracovanie charty, bol prerokovaný Valným zhromaždením a Bezpečnostnou radou na desiatom riadnom zasadnutí Valného zhromaždenia v roku 1955 a zostal v pôvodnom znení: „do r. hlasy všetkých siedmich členov Bezpečnostnej rady.

SME ĽUD SPOJENÝCH NÁRODOV,

odhodlaný zachrániť budúce generácie pred metlou vojny, ktorá dvakrát za náš život priniesla ľudstvu nevýslovný smútok, a znovu potvrdiť vieru v základné ľudské práva, dôstojnosť a hodnotu ľudská osobnosť k rovnosti práv mužov a žien a k rovnosti práv veľkých a malých národov a vytvárať podmienky, za ktorých možno zachovať spravodlivosť a rešpektovanie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv a iných zdrojov medzinárodné právo a podporovať sociálny pokrok a lepšie podmienky života vo väčšej slobode a na tieto účely praktizovať toleranciu a žiť spolu, v mieri medzi sebou ako dobrí susedia a zjednotiť naše sily na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti, a zabezpečiť prijatie zásad a stanovenie metód, že ozbrojené sily by sa mali používať len v spoločnom záujme, a využiť medzinárodný aparát na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku všetkých národov, sa rozhodli spojiť naše úsilie o dosiahnutie týchto cieľov. Ciele.

V súlade s tým naše príslušné vlády prostredníctvom zástupcov zhromaždených v meste San Francisco, ktorí predložili svoje plné právomoci v náležitej forme, súhlasili s prijatím tejto Charty Organizácie Spojených národov a týmto zakladajú medzinárodnú organizáciu s názvom Organizácia Spojených národov.

Kapitola I. Ciele a princípy

článok 1

Organizácia Spojených národov má tieto ciele:

1. Udržiavať medzinárodný mier a bezpečnosť a za týmto účelom prijímať účinné kolektívne opatrenia na predchádzanie a odstraňovanie ohrozenia mieru a potláčanie aktov agresie alebo iných porušení mieru a vykonávať mierové prostriedky v súlade so zásadami spravodlivosti a medzinárodného práva riešenie alebo riešenie medzinárodných sporov alebo situácií, ktoré môžu viesť k porušeniu mieru;

2. Rozvíjať priateľské vzťahy medzi národmi na základe rešpektovania princípu rovnakých práv a sebaurčenia národov a prijímať ďalšie vhodné opatrenia na posilnenie svetového mieru;

3. Uskutočňovať medzinárodnú spoluprácu pri riešení medzinárodných problémov ekonomického, sociálneho, kultúrneho a humanitárneho charakteru a pri presadzovaní a rozvíjaní rešpektovania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých bez rozdielu rasy, pohlavia, jazyka, náboženstva a

4. Byť centrom pre koordináciu akcií národov pri dosahovaní týchto spoločných cieľov

článok 2

Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 organizácia a jej členovia konajú v súlade s nasledujúcimi zásadami:

1. Organizácia je založená na princípe suverénnej rovnosti všetkých svojich členov;

2. Všetci členovia Organizácie Spojených národov budú v dobrej viere plniť záväzky prevzaté podľa tejto charty, aby im všetkým spoločne zabezpečili práva a výhody vyplývajúce z členstva v organizácii;

3. Všetci členovia Organizácie Spojených národov budú riešiť svoje medzinárodné spory mierovými prostriedkami tak, aby neohrozili medzinárodný mier, bezpečnosť a spravodlivosť;

4. Všetci členovia Organizácie Spojených národov sa vo svojich medzinárodných vzťahoch zdržia hrozby silou alebo použitia sily proti územnej celistvosti alebo politická nezávislosť ktoréhokoľvek štátu alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý nie je v súlade s cieľmi Organizácie Spojených národov;

5. Všetci členovia Organizácie Spojených národov jej poskytnú plnú pomoc pri všetkých akciách, ktoré podnikne v súlade s touto chartou, a zdržia sa poskytovania pomoci ktorémukoľvek štátu, proti ktorému Organizácia spojených národov podniká preventívne alebo donucovacie opatrenia;

6. Organizácia zabezpečí, aby štáty, ktoré nie sú členmi, konali v súlade s týmito zásadami, pokiaľ je to potrebné na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti;

7. Táto charta žiadnym spôsobom neoprávňuje Organizáciu Spojených národov zasahovať do záležitostí, ktoré v podstate patria do vnútroštátnej jurisdikcie ktoréhokoľvek štátu, ani nevyžaduje od členov Organizácie Spojených národov, aby takéto záležitosti predložili na rozhodnutie podľa tejto charty; táto zásada však nemá vplyv na uplatňovanie donucovacích opatrení podľa kapitoly VII.

Kapitola II. Členovia organizácie

článok 3

Pôvodnými členmi Organizácie Spojených národov sú štáty, ktoré po tom, čo sa zúčastnili na konferencii o založení Medzinárodnej organizácie v San Franciscu alebo predtým podpísali Deklaráciu Organizácie Spojených národov z 1. januára 1942, podpísali a ratifikovali túto chartu v súlade s článkom 110.

článok 4

1. Prijatie členstva v organizácii je otvorené všetkým ostatným mierumilovným štátom, ktoré prijmú záväzky obsiahnuté v tejto charte a ktoré sú podľa úsudku organizácie schopné a ochotné tieto záväzky splniť.

2. Prijatie každého takéhoto štátu za člena organizácie sa uskutoční uznesením Valného zhromaždenia na odporúčanie Bezpečnostnej rady.

článok 5

Ak Bezpečnostná rada prijala preventívne alebo donucovacie opatrenie voči ktorémukoľvek členovi organizácie, Valné zhromaždenie má právo na odporúčanie Bezpečnostnej rady pozastaviť výkon práv a výsad, ktoré mu prináležia ako členovi Bezpečnostnej rady. organizácia. Výkon týchto práv a výsad môže obnoviť Bezpečnostná rada.

Článok 6

Člena Organizácie, ktorý systematicky porušuje zásady obsiahnuté v tejto Charte, môže Valné zhromaždenie na odporúčanie Bezpečnostnej rady vylúčiť z Organizácie.

Kapitola III. Orgány

Článok 7

1. Zriaďujú sa hlavné orgány Organizácie Spojených národov: Valné zhromaždenie, Bezpečnostná rada, Hospodárska a sociálna rada, Poručenská rada, Medzinárodný súdny dvor a Sekretariát.

2. Pomocné orgány, ktoré sa ukážu ako potrebné, môžu byť zriadené v súlade s touto chartou.

Článok 8

Organizácia Spojených národov neobmedzuje práva mužov a žien zúčastňovať sa v akejkoľvek funkcii a za rovnakých podmienok v jej hlavných a vedľajších orgánoch.

Kapitola IV. Valného zhromaždenia

Článok 9

1. Valné zhromaždenie tvoria všetci členovia organizácie.

2. Každý člen organizácie má na valnom zhromaždení najviac päť zástupcov.

Článok 10

Valné zhromaždenie je oprávnené prerokovať akúkoľvek otázku alebo záležitosť v medziach tejto charty alebo týkajúcu sa právomocí a funkcií ktoréhokoľvek z orgánov uvedených v tejto charte a, s výnimkami uvedenými v článku 12, dávať odporúčania členom Organizácie Spojených národov alebo Bezpečnostnej rady alebo oboch členov a Bezpečnostnej rady o takýchto otázkach

Článok 11

1. Valné zhromaždenie je oprávnené posudzovať všeobecné princípy spolupráce pri udržiavaní medzinárodného mieru a bezpečnosti, vrátane princípov upravujúcich odzbrojenie a reguláciu zbrojenia, a dávať k týmto princípom odporúčania členom organizácie alebo Bezpečnostnej rady resp. poslancom aj Bezpečnostnej rade.

2. Valné zhromaždenie je oprávnené prerokovať akékoľvek otázky týkajúce sa udržiavania medzinárodného mieru a bezpečnosti, ktoré mu predloží ktorýkoľvek člen Organizácie alebo Bezpečnostnej rady alebo štát, ktorý nie je členom Organizácie, v súlade s ods. článku 35 a s výnimkami uvedenými v článku 12 dávať v súvislosti s akýmikoľvek takýmito záležitosťami odporúčania dotknutému štátu alebo štátom alebo Bezpečnostnej rade alebo Bezpečnostnej rade a dotknutému štátu alebo štátom. Každú záležitosť, v súvislosti s ktorou je potrebné konať, predloží Valné zhromaždenie Bezpečnostnej rade pred alebo po diskusii.

3. Valné zhromaždenie môže upozorniť Bezpečnostnú radu na situácie, ktoré by mohli ohroziť medzinárodný mier a bezpečnosť.

4. Právomoci valného zhromaždenia uvedené v tomto článku neobmedzujú všeobecný význam článku 10.

Článok 12

1. Kedykoľvek Bezpečnostná rada vykonáva funkcie, ktoré jej zveruje táto charta v súvislosti s akýmkoľvek sporom alebo situáciou, Valné zhromaždenie nemôže vydať žiadne odporúčania týkajúce sa tohto sporu alebo situácie, pokiaľ o to Bezpečnostná rada nepožiada.

2. Generálny tajomník so súhlasom Bezpečnostnej rady informuje Valné zhromaždenie na každom jeho zasadnutí o všetkých záležitostiach týkajúcich sa udržiavania medzinárodného mieru a bezpečnosti pred Bezpečnostnou radou a podobne informuje Valné zhromaždenie a ak nezasadá Valné zhromaždenie, potom členovia Organizácie, a to hneď, ako Bezpečnostná rada prestane tieto otázky prejednávať.

Článok 13

1. Valné zhromaždenie organizuje štúdie a vydáva odporúčania na účely:

a) podpora medzinárodnej spolupráce v politickej oblasti a podpora postupného rozvoja medzinárodného práva a jeho kodifikácie;

b) Podpora medzinárodnej spolupráce v oblasti hospodárskej, sociálnej, kultúrnej, vzdelávacej, zdravotnej a podpora uplatňovania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých bez rozdielu rasy, pohlavia, jazyka alebo náboženstva.

2. Ďalšie povinnosti, funkcie a právomoci valného zhromaždenia vo vzťahu k záležitostiam uvedeným v odseku 1 písm. b vyššie sú uvedené v hlavách IX a X.

Článok 14

S výhradou ustanovení článku 12 je Valné zhromaždenie oprávnené odporučiť opatrenia na mierové urovnanie akejkoľvek situácie bez ohľadu na jej pôvod, ktorá by podľa názoru zhromaždenia mohla poškodiť všeobecné blaho alebo priateľské vzťahy medzi národmi, vrátane situácií vyplývajúce z porušenia ustanovení tejto Charty stanovujúcich Účely a Zásady Organizácie Spojených národov.

Článok 15

1. Valné zhromaždenie prijíma a posudzuje výročné a osobitné správy Bezpečnostnej rady; tieto správy musia obsahovať prehľad opatrení na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti, ktoré Bezpečnostná rada rozhodla alebo prijala.

2. Valné zhromaždenie prijíma a posudzuje správy od ostatných orgánov organizácie.

Článok 16

Valné zhromaždenie plní vo vzťahu k medzinárodnému správcovskému systému také funkcie, ktoré mu ukladajú kapitoly XII a XIII, vrátane schvaľovania zmlúv o správe pre nestrategické územia.

Článok 17

1. Valné zhromaždenie prerokúva a schvaľuje rozpočet organizácie.

2. Členovia organizácie znášajú svoje výdavky podľa rozdelenia stanoveného valným zhromaždením.

3. Valné zhromaždenie preskúma a schvaľuje všetky finančné a rozpočtové dohody so špecializovanými agentúrami uvedenými v článku 57 a preskúma administratívne rozpočty takýchto špecializovaných agentúr s cieľom poskytnúť príslušným agentúram odporúčania.

Článok 18

1. Každý člen valného zhromaždenia má jeden hlas.

2. Rozhodnutia valného zhromaždenia o dôležitých otázkach sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov valného zhromaždenia. Tieto záležitosti zahŕňajú: odporúčania týkajúce sa udržiavania medzinárodného mieru a bezpečnosti, voľby nestálych členov Bezpečnostnej rady, voľby členov Hospodárskej a sociálnej rady, voľby členov Poručenskej rady podľa článku 86 ods. nových členov Organizácie Spojených národov, pozastavenie práv a výsad členov organizácie, vylúčenie jej členov z organizácie, otázky týkajúce sa fungovania systému opatrovníctva a rozpočtové otázky.

3. Rozhodnutia o iných otázkach vrátane vymedzenia ďalších kategórií otázok, o ktorých sa musí rozhodnúť dvojtretinovou väčšinou, sa prijímajú jednoduchou väčšinou prítomných a hlasujúcich.

Článok 19

Člen organizácie, ktorý je v omeškaní s platením peňažných príspevkov organizácii, je pozbavený hlasovacieho práva na valnom zhromaždení, ak sa výška jeho nedoplatku rovná alebo prevyšuje výšku príspevkov, ktoré má zaplatiť za predchádzajúce dva. celé roky. Valné zhromaždenie však môže takémuto členovi povoliť hlasovanie, ak uzná, že oneskorenie platby bolo spôsobené okolnosťami, ktoré nemohol ovplyvniť.

Článok 20

Valné zhromaždenie sa schádza na pravidelných výročných zasadnutiach a na takých mimoriadnych zasadnutiach, ktoré si vyžadujú okolnosti. Zvolávajú sa špeciálne zasadnutia Generálny tajomník na žiadosť Bezpečnostnej rady alebo väčšiny členov organizácie.

Článok 21

Valné zhromaždenie si stanovuje svoj rokovací poriadok. Na každé zasadnutie volí svojho predsedu.

Článok 22

Valné zhromaždenie je oprávnené zriaďovať také pomocné orgány, ktoré považuje za potrebné na výkon svojej funkcie.

1. Bezpečnostná rada sa skladá z pätnástich členov organizácie. Stálymi členmi Bezpečnostnej rady sú Čínska republika, Francúzsko, Zväz sovietskych socialistických republík, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Spojené štáty americké. Valné zhromaždenie volí desať ďalších členov organizácie za nestálych členov Bezpečnostnej rady, pričom náležite zohľadňuje najmä mieru účasti členov na udržiavaní medzinárodného mieru a bezpečnosti a iné ciele organizácie a spravodlivé geografické rozloženie.

2. Nestáli členovia Bezpečnostnej rady sa volia na obdobie dvoch rokov. Pri prvej voľbe nestálych členov, po rozšírení Bezpečnostnej rady z jedenástich na pätnásť, sa volia dvaja zo štyroch dodatočných členov na obdobie jedného roka. Odstupujúci člen Bezpečnostnej rady nepodlieha okamžitej opätovnej voľbe.

3. Každý člen Bezpečnostnej rady má jedného zástupcu.

Článok 24

1. Na zabezpečenie rýchleho a účinného konania Organizácie Spojených národov jej členovia pripisujú Bezpečnostnej rade primárnu zodpovednosť za udržiavanie medzinárodného mieru a bezpečnosti a súhlasia s tým, že pri plnení svojich povinností vyplývajúcich z tejto zodpovednosti bude Bezpečnostná rada konať v ich mene.

2. Pri plnení týchto povinností Bezpečnostná rada koná v súlade s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov. Osobitné právomoci udelené Bezpečnostnej rade na vykonávanie týchto zodpovedností sú uvedené v kapitolách VI, VII, VIII a XII.

3. Bezpečnostná rada predkladá Valnému zhromaždeniu na posúdenie výročné správy a podľa potreby aj osobitné správy.

Článok 25

Členovia organizácie súhlasia v súlade s touto chartou, že budú dodržiavať a vykonávať rozhodnutia Bezpečnostnej rady.

Článok 26

S cieľom podporiť nastolenie a udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti s čo najmenším rozptyľovaním svetových ľudských a ekonomické zdroje V oblasti vyzbrojovania je Bezpečnostná rada zodpovedná za formulovanie, prostredníctvom Výboru vojenského štábu uvedeného v článku 47, plánov na vytvorenie systému regulácie zbraní, ktorý sa predloží členom organizácie.

Článok 27

1. Každý člen Bezpečnostnej rady má jeden hlas.

2. Rozhodnutia Bezpečnostnej rady o procedurálnych otázkach sa považujú za prijaté, ak za ne hlasuje deväť členov Rady.

3. Rozhodnutia Bezpečnostnej rady o všetkých ostatných záležitostiach sa považujú za prijaté, keď sa odovzdajú kladné hlasy deviatich členov rady vrátane súhlasných hlasov všetkých stálych členov rady, pričom sa od strany sporu vyžaduje, aby sa zdržala hlasovania. z hlasovania, keď sa prijme rozhodnutie podľa kapitoly VI a podľa článku 52 ods.

Článok 28

1. Bezpečnostná rada je organizovaná tak, aby mohla fungovať nepretržite. Na tento účel musí byť každý člen Bezpečnostnej rady vždy zastúpený v sídle Organizácie Spojených národov.

2. Bezpečnostná rada sa schádza pravidelne, na ktorej môže byť každý jej člen podľa vlastného uváženia zastúpený buď členom vlády alebo iným osobitne určeným zástupcom.

3. Zasadnutia Bezpečnostnej rady sa môžu konať nielen v sídle Organizácie, ale aj na akomkoľvek inom mieste, ktoré je podľa názoru Rady vhodnejšie pre jej prácu.

Článok 29

Bezpečnostná rada môže zriadiť také pomocné orgány, ktoré považuje za potrebné na výkon svojich funkcií.

Článok 30

Bezpečnostná rada si stanovuje vlastný rokovací poriadok vrátane postupu pri voľbe svojho predsedu.

Článok 31

Každý člen organizácie, ktorý nie je členom Bezpečnostnej rady, sa môže bez hlasovacieho práva zúčastniť na diskusii o akejkoľvek záležitosti predloženej Bezpečnostnej rade vo všetkých prípadoch, keď Bezpečnostná rada usúdi, že záujmy tohto člena organizácie.

Článok 32

Každý člen organizácie, ktorý nie je členom Bezpečnostnej rady, alebo ktorýkoľvek štát, ktorý nie je členom Organizácie, ak je stranou sporu pred Bezpečnostnou radou, bude vyzvaný, aby sa zúčastnil bez práva na účasť. hlasovať pri rokovaniach týkajúcich sa tohto sporu. Bezpečnostná rada stanovuje také podmienky účasti štátu, ktorý nie je členom organizácie, ako to považuje za spravodlivé.

Kapitola VI. Mierové riešenie sporov

MIEROVÉ RIEŠENIE SPOROV

Článok 33

1. Strany akéhokoľvek sporu, ktorého pokračovanie by mohlo ohroziť zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti, sa najskôr usilujú vyriešiť spor rokovaním, vyšetrovaním, mediáciou, zmierom, arbitrážou, súdnym sporom, odvolaním sa na regionálne orgány alebo dohody, príp. iné mierové prostriedky podľa vlastného výberu.

2. Ak to Bezpečnostná rada považuje za potrebné, požiada strany, aby vyriešili svoj spor takýmito prostriedkami.

Článok 34

Bezpečnostná rada je oprávnená vyšetrovať akýkoľvek spor alebo akúkoľvek situáciu, ktorá môže viesť k medzinárodným treniciam alebo sporu, aby určila, či pokračovanie tohto sporu alebo situácie pravdepodobne ohrozí udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Článok 35

1. Každý člen organizácie môže upozorniť Bezpečnostnú radu alebo Valné zhromaždenie na akýkoľvek spor alebo situáciu povahy uvedenej v článku 34.

2. Štát, ktorý nie je členom Organizácie, môže dať do pozornosti Bezpečnostnej rade alebo Valnému zhromaždeniu akýkoľvek spor, ktorého je stranou, ak vopred prijal v súvislosti s týmto sporom záväzky mierového urovnania. sporov ustanovených v tejto charte.

3. Na riešenie prípadov, na ktoré valné zhromaždenie upozornilo podľa tohto článku, sa vzťahujú ustanovenia článkov 11 a 12.

Článok 36

1. Bezpečnostná rada má právomoc v ktoromkoľvek štádiu sporu charakteru uvedeného v článku 33 alebo situácie podobného charakteru odporučiť vhodný postup alebo metódy urovnania.

2. Bezpečnostná rada vezme do úvahy akýkoľvek postup na urovnanie tohto sporu, ktorý už strany prijali.

3. Bezpečnostná rada pri tvorbe odporúčaní podľa tohto článku berie do úvahy aj to, že spory právnej povahy musia, as všeobecné pravidlo, predložia strany Medzinárodnému súdnemu dvoru v súlade s ustanoveniami Štatútu Súdneho dvora.

Článok 37

1. Ak strany sporu povahy uvedeného v článku 33 nevyriešia spor prostriedkami uvedenými v tomto článku, predložia ho Bezpečnostnej rade.

2. Ak Bezpečnostná rada usúdi, že pokračovanie daného sporu by mohlo skutočne ohroziť zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti, rozhodne, či bude konať podľa článku 36, alebo odporučí také podmienky urovnania sporu, aké uzná za vhodné.

Článok 38

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 33 až 37, môže Bezpečnostná rada, ak o to požiadajú všetky strany akéhokoľvek sporu, vydať stranám odporúčania s cieľom mierového riešenia tohto sporu.

Kapitola VII. Akcie týkajúce sa ohrozenia mieru, porušovania mieru a aktov agresie

ČINNOSTI TÝKAJÚCE SA OHROZENIA MIERU, PORUŠOVANIA MIERU A ČINOV Agresie

Článok 39

Bezpečnostná rada zisťuje existenciu akéhokoľvek ohrozenia mieru, akéhokoľvek porušenia mieru alebo agresu a vydáva odporúčania alebo rozhoduje o tom, aké opatrenia by sa mali prijať v súlade s článkami 41 a 42 na udržanie alebo obnovenie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Článok 40

Aby sa predišlo zhoršeniu situácie, Bezpečnostná rada je oprávnená pred vydaním odporúčaní alebo rozhodnutím o prijatí opatrení podľa článku 39 požiadať dotknuté strany o vykonanie dočasných opatrení, ktoré považuje za potrebné alebo žiaduce. Takéto dočasné opatrenia nesmú poškodiť práva, nároky alebo postavenie dotknutých strán. Bezpečnostná rada náležite zohľadňuje nedodržiavanie týchto dočasných opatrení.

Článok 41

Bezpečnostná rada má právomoc rozhodnúť o tom, aké opatrenia okrem použitia vojenskej sily by sa mali použiť na vykonanie jej rozhodnutí, a môže od členov vyžadovať, aby tieto opatrenia uplatňovali. Tieto opatrenia môžu zahŕňať úplné alebo čiastočné prerušenie hospodárskych stykov, železničných, námorných, leteckých, poštových, telegrafných, rádiových alebo iných komunikačných prostriedkov, ako aj prerušenie diplomatických stykov.

Článok 42

Ak Bezpečnostná rada usúdi, že opatrenia ustanovené v článku 41 sú pravdepodobne nedostatočné alebo sa už ukázali ako nedostatočné, je oprávnená podniknúť také kroky vzdušnými, námornými alebo pozemnými silami, ktoré môžu byť potrebné na udržanie alebo obnovenie medzinárodného mieru a bezpečnosti. . Takéto akcie môžu zahŕňať demonštrácie, blokády a iné operácie vzdušných, námorných alebo pozemných síl členov organizácie.

Článok 43

1. Všetci členovia organizácie, aby prispeli k udržaniu medzinárodného mieru a bezpečnosti, sa zaväzujú poskytnúť Bezpečnostnej rade na jej žiadosť a v súlade s osobitnou dohodou alebo dohodami pomoc ozbrojeným silám. a vhodné vybavenie potrebné na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti, zariadenia vrátane práva prechodu.

2. Takáto dohoda alebo dohody určia počet a druh vojsk, stupeň ich pripravenosti a ich všeobecné rozmiestnenie a charakter poskytovaných služieb a pomoci.

3. Rokovania o uzavretí dohody alebo dohôd sa uskutočňujú čo najskôr čo najkratší čas z iniciatívy Bezpečnostnej rady. Uzatvárajú sa medzi Bezpečnostnou radou a členmi organizácie alebo medzi Bezpečnostnou radou a skupinami členov organizácie a podliehajú ratifikácii signatárskymi štátmi v súlade s ich ústavným postupom.

Článok 44

Ak Bezpečnostná rada rozhodla o použití sily, predtým, než požiada člena, ktorý nie je zastúpený v Rade, aby poskytol ozbrojené sily v súlade so záväzkami, ktoré prevzala podľa článku 43, Bezpečnostná rada vyzve tohto člena, ak si to želá, aby podieľať sa na rozhodnutiach Bezpečnostnej rady o použití kontingentov ozbrojených síl daného člena organizácie.

Článok 45

Aby mohla Organizácia Spojených národov podniknúť naliehavú vojenskú akciu, členovia organizácie musia udržiavať kontingenty národných vzdušných síl v stave okamžitej pripravenosti na spoločnú medzinárodnú donucovaciu akciu. Počet a stupeň pripravenosti týchto kontingentov a plány ich spoločného postupu určí Bezpečnostná rada s pomocou Výboru vojenského štábu v medziach určených v osobitnej dohode alebo dohodách uvedených v článku 43.

Článok 46

Plány použitia ozbrojených síl vypracúva Bezpečnostná rada v spolupráci s Výborom vojenského štábu.

Článok 47

1. Zriaďuje sa Vojenský štábny výbor, ktorý bude radiť a pomáhať Bezpečnostnej rade vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa vojenských požiadaviek Bezpečnostnej rady na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti, použitie a velenie vojsk, ktoré má k dispozícii. ako aj na reguláciu zbraní a prípadné odzbrojenie.

2. Vojenský štábny výbor tvoria náčelníci štábov stálych členov Bezpečnostnej rady alebo ich zástupcovia. Výbor vyzve každého člena organizácie, ktorý nie je trvalo zastúpený vo výbore, aby s ním spolupracoval, ak si účinné plnenie povinností výboru vyžaduje účasť tohto člena na práci výboru.

3. Vojenský štábny výbor, ktorý je podriadený Bezpečnostnej rade, zodpovedá za strategické riadenie akýchkoľvek ozbrojených síl, ktoré sú Bezpečnostnej rade k dispozícii. Otázky týkajúce sa velenia takýchto síl sa budú musieť vyriešiť neskôr.

4. Výbor vojenského štábu môže so súhlasom Bezpečnostnej rady a po porade s príslušnými regionálnymi orgánmi zriadiť svoje vlastné regionálne podvýbory.

Článok 48

1. Činnosti potrebné na vykonanie rozhodnutí Bezpečnostnej rady na účely zachovania medzinárodného mieru a bezpečnosti budú vykonávať všetci alebo niektorí členovia organizácie podľa toho, ako môže Bezpečnostná rada rozhodnúť.

2. Takéto rozhodnutia vykonávajú členovia organizácie priamo, ako aj prostredníctvom svojich príslušných činností medzinárodné inštitúcie, ktorej sú členmi.

Článok 49

Členovia organizácie sa musia spojiť, aby si poskytli vzájomnú pomoc pri vykonávaní opatrení, o ktorých rozhodne Bezpečnostná rada.

Článok 50

Ak Bezpečnostná rada prijme preventívne alebo donucovacie opatrenia voči ktorémukoľvek štátu, každý iný štát, či už je alebo nie je členom organizácie, ktorý čelí osobitným ekonomickým problémom vyplývajúcim z vykonávania vyššie uvedených opatrení, má právo konzultovať s Bezpečnostnej rade s cieľom vyriešiť takéto problémy.

Článok 51

Táto charta žiadnym spôsobom neovplyvní prirodzené právo na individuálnu alebo kolektívnu sebaobranu v prípade ozbrojeného útoku na člena organizácie, kým Bezpečnostná rada neprijme opatrenia potrebné na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti. Opatrenia prijaté členmi organizácie pri výkone tohto práva na sebaobranu sa bezodkladne oznámia Bezpečnostnej rade a žiadnym spôsobom neovplyvnia právomoc a zodpovednosť Bezpečnostnej rady v súlade s touto chartou prijať akékoľvek načasovať takú akciu, ktorú považuje za nevyhnutnú na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Kapitola VIII. Regionálne dohody

REGIONÁLNE DOHODY

Článok 52

1. Táto charta žiadnym spôsobom nebráni existencii regionálnych dohôd alebo orgánov na riešenie takých otázok týkajúcich sa udržiavania medzinárodného mieru a bezpečnosti, ktoré sú vhodné pre regionálnu činnosť, za predpokladu, že takéto dohody alebo orgány a ich činnosti sú zlučiteľné s ciele a princípy organizácie.

2. Členovia organizácie, ktorí uzatvorili takéto dohody alebo vytvorili takéto orgány, vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie mierového urovnania miestnych sporov prostredníctvom takýchto regionálnych dohôd alebo takýchto regionálnych orgánov predtým, ako takéto spory predložia Bezpečnostnej rade.

3. Bezpečnostná rada podporí rozvoj uplatňovania mierového riešenia miestnych sporov prostredníctvom takýchto regionálnych dohôd alebo takýchto regionálnych orgánov, a to buď z iniciatívy dotknutých štátov, alebo z vlastnej iniciatívy.

4. Tento článok žiadnym spôsobom neovplyvňuje uplatňovanie článkov 34 a 35.

Článok 53

____________________________________________________________________
Uznesením Valného zhromaždenia OSN zo 16. septembra 2005 N 60/1 v tomto článku vylúčené

____________________________________________________________________

1. Bezpečnostná rada tam, kde je to vhodné, využije takéto regionálne dohody alebo orgány na donucovacie opatrenia v rámci svojej právomoci. Bez splnomocnenia Bezpečnostnej rady sa však na základe týchto regionálnych dohôd alebo regionálnymi orgánmi neprijmú žiadne donucovacie opatrenia, s výnimkou opatrení uvedených v článku 107 proti akémukoľvek nepriateľskému štátu, ako je definovaný v odseku 2 tohto článku alebo opatrenia ustanovené v regionálnych dohodách namierené proti obnoveniu agresívnej politiky zo strany ktoréhokoľvek takého štátu, kým Organizácia na žiadosť dotknutých vlád nebude zodpovedná za zabránenie ďalšej agresii zo strany takéhoto štátu.

2. Výraz „nepriateľský štát“, ako je použitý v odseku 1 tohto článku, sa vzťahuje na každý štát, ktorý bol počas druhej svetovej vojny nepriateľom ktoréhokoľvek zo signatárskych štátov tejto charty.

Článok 54

Bezpečnostná rada musí byť vždy plne informovaná o krokoch prijatých alebo navrhnutých regionálnymi dohodami alebo regionálnymi orgánmi na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Kapitola IX. Medzinárodná hospodárska a sociálna spolupráca

MEDZINÁRODNÁ EKONOMIKA
A SOCIÁLNA SPOLUPRÁCA

Článok 55

Aby sa vytvorili podmienky stability a prosperity potrebné pre mierové a priateľské vzťahy medzi národmi, založené na rešpektovaní princípu rovnakých práv a sebaurčenia národov, Organizácia Spojených národov presadzuje:

a) zvýšenie životnej úrovne, plnej zamestnanosti obyvateľstva a podmienok pre hospodársky a sociálny pokrok a rozvoj;

b) riešenie medzinárodných problémov v oblasti ekonomických, sociálnych, zdravotných a podobných problémov; medzinárodná spolupráca v oblasti kultúry a vzdelávania;

c) Všeobecné rešpektovanie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd pre všetkých bez rozdielu rasy, pohlavia, jazyka alebo náboženstva.

Článok 56

Všetci členovia organizácie sa zaväzujú podniknúť spoločné a nezávislé kroky v spolupráci s organizáciou na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 55.

Článok 57

1. Rôzne špecializované inštitúcie, vytvorených medzivládnymi dohodami a odetý do široko medzinárodného rámca, definovaného v ich zakladajúce akty zodpovednosti v ekonomických, sociálnych, kultúrnych, vzdelávacích, zdravotníckych a podobných oblastiach budú skontaktované s organizáciou v súlade s ustanoveniami článku 63.

2. Takéto inštitúcie, ktoré budú týmto spôsobom spojené s organizáciou, sa v nasledujúcich článkoch označujú ako „špecializované inštitúcie“.

Článok 58

Článok 59

Organizácia v prípade potreby vyvinie iniciatívu, aby zainteresované štáty začali rokovania o zriadení akýchkoľvek nových špecializovaných inštitúcií, od ktorých sa bude vyžadovať vykonávanie účelov uvedených v článku 55.

Článok 60

Zodpovednosť za výkon funkcií organizácie uvedených v tejto hlave má Valné zhromaždenie a pod vedením Valného zhromaždenia Hospodárska a sociálna rada, ktorej sa na tento účel priznávajú právomoci uvedené v Hlave X.

HOSPODÁRSKA A SOCIÁLNA RADA

Článok 61

1. Hospodársku a sociálnu radu tvorí 54 členov organizácie volených valným zhromaždením.

2. S výhradou ustanovení uvedených v odseku 3 sa každoročne volí osemnásť členov Hospodárskej a sociálnej rady na obdobie troch rokov. Odstupujúci člen rady môže byť opätovne zvolený okamžite.

3. Pri prvej voľbe po zvýšení počtu členov Hospodárskej a sociálnej rady z dvadsaťsedem na päťdesiatštyri sa okrem členov zvolených na nahradenie deviatich členov, ktorých funkčné obdobie, zvolí ďalších dvadsaťsedem členov. funkcia uplynie na konci daného roka. Funkčné obdobie deviatich z dvadsiatich siedmich takto zvolených dodatočných členov uplynie na konci prvého roka a funkčné obdobie ostatných deviatich členov na konci druhého roka, ako môže určiť generál. Zhromaždenie.

4. Každý člen Hospodárskej a sociálnej rady má jedného zástupcu.

Článok 62

1. Hospodárska a sociálna rada je oprávnená robiť štúdie a vypracovávať správy o medzinárodné otázky v oblasti ekonomických, sociálnych, kultúrnych, vzdelávacích, zdravotných a podobných záležitostí alebo nabádať k tomu iných, ako aj dávať odporúčania k niektorej z týchto otázok Valnému zhromaždeniu, členom organizácie a zainteresovaným špecializovaným agentúram.

3. Rada je oprávnená pripravovať na predloženie valnému zhromaždeniu návrhy dohovorov vo veciach patriacich do jej pôsobnosti.

4. Rada je oprávnená zvolávať v súlade s pravidlami predpísanými organizáciou medzinárodné konferencie o záležitostiach patriacich do jej pôsobnosti.

Článok 63

1. Hospodárska a sociálna rada je oprávnená uzatvárať dohody s ktoroukoľvek z inštitúcií uvedených v článku 57, ktoré definujú podmienky, za ktorých budú dotknuté inštitúcie v kontakte s organizáciou. Takéto dohody podliehajú schváleniu Valným zhromaždením.

2. Rada je oprávnená zosúladiť činnosť špecializovaných agentúr prostredníctvom konzultácií s nimi a odporúčaní pre takéto agentúry a prostredníctvom odporúčaní Valnému zhromaždeniu a členom organizácie.

Článok 64

1. Hospodárska a sociálna rada je oprávnená prijímať vhodné opatrenia na získavanie pravidelných správ od špecializovaných agentúr. Rada je oprávnená uzatvárať dohody s členmi organizácie a so špecializovanými agentúrami s cieľom získať od nich správy o opatreniach, ktoré prijali na základe vlastných odporúčaní a odporúčaní Valného zhromaždenia v záležitostiach patriacich do jej pôsobnosti. kompetencie.

2. Rada je oprávnená oznámiť valnému zhromaždeniu svoje pripomienky k týmto správam.

Článok 65

Hospodárska a sociálna rada je oprávnená poskytovať informácie Bezpečnostnej rade a na návrh Bezpečnostnej rady je povinná jej pomáhať.

Článok 66

1. Hospodárska a sociálna rada vykonáva funkcie, ktoré patria do jej kompetencie v súvislosti s plnením odporúčaní valného zhromaždenia.

2. Rada je so súhlasom Valného zhromaždenia oprávnená vykonávať prácu na žiadosť členov organizácie a na žiadosť odborných agentúr.

3. Rada vykonáva ďalšie funkcie, ktoré sú vymenované na inom mieste týchto stanov alebo ktoré jej môže prideliť Valné zhromaždenie.

Článok 67

1. Každý člen Hospodárskej a sociálnej rady má jeden hlas.

2. Rozhodnutia Hospodárskej a sociálnej rady sa prijímajú väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov rady.

Článok 68

Hospodárska a sociálna rada vytvára komisie v hospodárskych a sociálnych oblastiach a na presadzovanie ľudských práv a ďalšie komisie, ktoré môžu byť potrebné na výkon jej funkcií.

Článok 69

Hospodárska a sociálna rada pozýva ktoréhokoľvek člena organizácie, aby sa bez hlasovacieho práva zúčastnil na jej rokovaniach o akejkoľvek záležitosti zastupujúcej osobitný záujem pre daného člena organizácie.

Článok 70

Hospodárska a sociálna rada je oprávnená dojednať bez hlasovacieho práva dojednania o účasti zástupcov odborných agentúr na prerokúvaní otázok v Rade alebo v komisiách ňou vytvorených, ako aj o účasti zástupcov Rady na diskusie o problémoch v špecializovaných agentúrach.

Článok 71

Hospodárska a sociálna rada je oprávnená prijať vhodné opatrenia na konzultácie s mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaujímajú o záležitosti patriace do jej pôsobnosti. Takéto dojednania sa môžu dohodnúť s medzinárodnými organizáciami av prípade potreby s národnými organizáciami po porade s príslušným členom organizácie.

Článok 72

1. Hospodárska a sociálna rada si ustanoví svoj rokovací poriadok vrátane postupu pri voľbe svojho predsedu.

2. Hospodárska a sociálna rada sa schádza podľa potreby v súlade s jej rokovacím poriadkom, ktorý by mal obsahovať ustanovenia o zvolávaní zasadnutí na žiadosť väčšiny jej členov.

Kapitola XI. Deklarácia o nesamosprávnych územiach

VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA NESAMOSPRÁVNYCH ÚZEMÍ

Článok 73

Členovia Organizácie Spojených národov, ktorí majú alebo prijímajú zodpovednosť za správu území, ktorých národy ešte nedosiahli plnú samosprávu, uznávajú zásadu, že záujmy ľudí na týchto územiach sú prvoradé, a ako slávnostnú povinnosť sa zaväzujú podporovať v čo najväčšej možnej miere blaho ľudí týchto území v rámci systému medzinárodného mieru a bezpečnosti ustanoveného touto chartou a na tento účel:

a) s náležitým rešpektovaním kultúry uvedených národov zabezpečiť ich politický, ekonomický, sociálny a vzdelávací pokrok, spravodlivé zaobchádzanie a ochranu pred zneužívaním;

b) rozvíjať samosprávu, brať náležite do úvahy politické ašpirácie týchto národov a pomáhať im v postupnom rozvoji ich slobodných politických inštitúcií v súlade so zvláštnymi okolnosťami typickými pre každé územie a jeho národy, a na ich rôzne štádiá vývoja;

c) posilňovať medzinárodný mier a bezpečnosť;

d) podporovať konštruktívne aktivity, podporovať výskum a spolupracovať navzájom a tam, kde je to vhodné, aj so špecializovanými medzinárodnými organizáciami na praktické dosiahnutie sociálnych, ekonomických a vedeckých cieľov stanovených v tomto článku a

e) pravidelne zasielať generálnemu tajomníkovi pre informáciu a s takými obmedzeniami, aké si môžu vyžadovať bezpečnostné a ústavné dôvody, štatistické a iné informácie špeciálnej povahy týkajúce sa hospodárskych, sociálnych a vzdelávacích podmienok území, pre ktoré sú určené; okrem tých území, na ktoré sa vzťahujú kapitoly XII a XIII.

Článok 74

Členovia tiež súhlasia s tým, že ich politiky vo vzťahu k územiam, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, budú založené, nie menej ako vo vzťahu k ich materským krajinám, na všeobecnom princípe dobrého susedstva, s náležitým ohľadom na záujmy a blahobyt zvyšku svet v sociálnej, ekonomickej a obchodnej oblasti.

Kapitola XII. Medzinárodný opatrovnícky systém

MEDZINÁRODNÝ SYSTÉM OCHRANY

____________________________________________________________________
Uznesením Valného zhromaždenia OSN zo 16. septembra 2005 N 60/1 v tejto kapitole vylúčené odkazy na Radu pre poručníctvo.

____________________________________________________________________

Článok 75

Organizácia Spojených národov vytvára pod jej vedením medzinárodný systém poručníctvo na správu takých území, ktoré môžu byť doň zahrnuté následnými individuálnymi dohodami, a na dohľad nad týmito územiami. Tieto územia sa ďalej označujú ako „správcovské územia“.

Článok 76

Hlavnými cieľmi opatrovníckeho systému v súlade s cieľmi Organizácie Spojených národov uvedenými v článku 1 tejto charty sú:

a) Posilniť medzinárodný mier a bezpečnosť;

b) Podporovať politický, ekonomický a sociálny pokrok obyvateľstva zvereneckých území, ich pokrok vo vzdelávaní a ich postupný rozvoj smerom k samospráve alebo nezávislosti, ako to môže byť vhodné pre špecifické podmienky každého územia a jeho národov a majúc so zreteľom na slobodne vyjadrené želania týchto národov a ako môže byť ustanovené v podmienkach každej zmluvy o poručníctve;

c) podporovať rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd pre všetkých bez rozdielu rasy, pohlavia, jazyka, náboženstva a podporovať uznanie vzájomnej závislosti národov sveta;

d) Zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s členmi organizácie a ich občanmi v sociálnej, ekonomickej a obchodnej oblasti, ako aj rovnaké zaobchádzanie pri výkone spravodlivosti bez toho, aby bolo dotknuté dosiahnutie vyššie uvedených cieľov a podľa ustanovení článku 80 ods. .

Článok 77

____________________________________________________________________
Uznesením Valného zhromaždenia OSN zo 16. septembra 2005 N 60/1 v tomto článku vylúčené odkazy na „nepriateľské štáty“.

____________________________________________________________________

1. Systém opatrovníctva sa vzťahuje na také územia z nasledujúcich kategórií, ktoré doň môžu zahrnúť zmluvy o poručníctve:

a) Územia, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje mandát;

b) Územia, ktoré môžu byť zabraté nepriateľským štátom v dôsledku druhej svetovej vojny, a

c) Územia dobrovoľne zahrnuté do systému správcovstva štátmi zodpovednými za ich správu.

2. Otázka, ktoré z území uvedených kategórií má byť zaradené do systému správcovstva a za akých podmienok bude predmetom následnej dohody.

Článok 78

Systém poručníctva sa nevzťahuje na krajiny, ktoré sa stali členmi organizácie, pričom vzťahy medzi nimi musia byť založené na rešpektovaní princípu suverénnej rovnosti.

Článok 79

Podmienky poručníctva pre každé územie, ktoré má byť zahrnuté do poručníckeho systému, vrátane všetkých zmien a doplnkov, budú určené dohodami priamo dotknutých štátov, vrátane mandátnych krajín v prípade, že územia spadajú pod mandát jedného z členov. Organizácie a schválené podľa článkov 83 a 85.

Článok 80

1. Pokiaľ nie je dohodnuté v individuálnych dohodách o poručníctve uzavretých podľa článkov 77, 79 a 81, ktoré začleňujú každé územie do systému poručníctva, a kým sa takéto dohody neuzavrú, nič v tejto kapitole sa nebude vykladať tak, že by sa akýmkoľvek spôsobom menilo podmienky existujúcich medzinárodných dohôd, ktorých zmluvnými stranami môžu byť členovia organizácie.

2. Odsek 1 tohto článku sa nebude vykladať tak, že poskytuje dôvody na oneskorenie alebo odloženie rokovaní a uzavretia dohôd týkajúcich sa začlenenia poverených a iných území do systému poručníctva, ako je uvedené v článku 77.

Článok 81

Zmluva o správcovstve musí v každom prípade obsahovať podmienky, za ktorých sa bude spravovať územie správcu a tiež definovať orgán, ktorý bude spravovať územie správcu. Takýmto orgánom, ďalej označovaným ako riadiaci orgán, môže byť jeden alebo viacero štátov alebo Organizácia Spojených národov ako taká.

Článok 82

Každá zmluva o správe môže určiť strategickú oblasť alebo oblasti, ktoré môžu zahŕňať časť alebo celé územie v správe, na ktoré sa zmluva vzťahuje, bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek osobitná dohoda alebo dohody uzavreté podľa článku 43.

Článok 83

1. Všetky funkcie Organizácie Spojených národov týkajúce sa strategických oblastí, vrátane schvaľovania podmienok dohôd o poručníctve a ich úprav alebo zmien a doplnení, vykonáva Bezpečnostná rada.

2. Hlavné ciele stanovené v článku 76 sa vzťahujú na obyvateľov každej zo strategických oblastí.

3. Bezpečnostná rada, v súlade s podmienkami dohôd o poručníctve a bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné požiadavky, bude mať pomoc Poručenskej rady pri vykonávaní tých funkcií Organizácie Spojených národov v rámci systému poručníctva, ktoré sa týkajú politických, ekonomických, sociálnych a oblasti vzdelávania v strategických oblastiach.

Článok 84

Je zodpovednosťou riadiaceho orgánu zabezpečiť, aby zverenecké územie zohrávalo svoju úlohu pri udržiavaní medzinárodného mieru a bezpečnosti. Na tento účel je správny orgán oprávnený použiť dobrovoľné ozbrojené sily, zariadenia a pomoc zvereneckého územia pri plnení záväzkov, ktoré v tejto súvislosti prevzal správny orgán pred Bezpečnostnou radou, ako aj na miestnu obranu a údržbu územia. zákon a poriadok v rámci zvereneckého územia.

Článok 85

1. Funkcie Organizácie Spojených národov v súvislosti so zmluvami o poručníctve pre všetky oblasti, ktoré nie sú označené ako strategické, vrátane schvaľovania podmienok zmlúv o poručníctve a ich úprav alebo dodatkov, vykonáva Valné zhromaždenie.

2. Poručenská rada konajúca pod vedením valného zhromaždenia pomáha valnému zhromaždeniu pri výkone týchto funkcií.

Kapitola XIII. Zloženie opatrovníctva

CUSTODY ZLOŽENIE

Kapitola XIV. medzinárodný súd

Článok 92

Medzinárodný súdny dvor je hlavným súdnym orgánom Organizácie Spojených národov. Funguje v súlade s pripojeným štatútom, ktorý vychádza zo štatútu Stáleho súdu medzinárodnej spravodlivosti a tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto charty.

Článok 93

1. Všetci členovia organizácie sú ipso facto zmluvnými stranami Štatútu Medzinárodného súdneho dvora.

2. Štát, ktorý nie je členom organizácie, sa môže stať zmluvnou stranou Štatútu Medzinárodného súdneho dvora za podmienok, ktoré v každom jednotlivom prípade určí Valné zhromaždenie na odporúčanie Bezpečnostnej rady.

Článok 94

1. Každý člen organizácie sa zaväzuje dodržiavať rozhodnutie Medzinárodného súdneho dvora v prípade, ktorého je stranou.

2. V prípade, že si ktorákoľvek strana sporu nesplní povinnosť, ktorú jej ukladá rozhodnutie Súdneho dvora, môže sa druhá strana obrátiť na Bezpečnostnú radu, ktorá môže, ak to považuje za potrebné, vydať odporúčania alebo rozhodnúť. prijať opatrenia na vykonanie rozhodnutia.

Článok 95

Táto charta žiadnym spôsobom nebráni členom organizácie, aby zverili riešenie svojich sporov iným súdom na základe už existujúcich dohôd alebo dohôd, ktoré môžu byť uzavreté v budúcnosti.

Článok 96

1. Valné zhromaždenie alebo Bezpečnostná rada môžu požiadať Medzinárodný súdny dvor o poradné stanoviská v akejkoľvek právnej otázke.

2. Iné orgány Organizácie Spojených národov a špecializované agentúry, ktoré na to môže Valné zhromaždenie kedykoľvek splnomocniť, môžu tiež požiadať Súd o poradné stanoviská k právnym otázkam vznikajúcim v rámci ich činnosti.

Kapitola XV. sekretariát

Článok 97

Sekretariát pozostáva z generálneho tajomníka a takého personálu, ktorý môže Organizácia požadovať. Generálneho tajomníka vymenúva Valné zhromaždenie na odporúčanie Bezpečnostnej rady. Generálny tajomník je hlavným administratívnym pracovníkom organizácie.

Článok 98

Generálny tajomník koná v tejto funkcii na všetkých zasadnutiach Valného zhromaždenia, Bezpečnostnej rady, Hospodárskej a sociálnej rady a Poručenskej rady a vykonáva ďalšie funkcie, ktoré mu tieto orgány pridelia. Generálny tajomník predkladá Valnému zhromaždeniu výročnú správu o práci organizácie.

Článok 99

Generálny tajomník má právo upozorniť Bezpečnostnú radu na akúkoľvek záležitosť, ktorá by podľa jeho názoru mohla ohroziť zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Článok 100

1. Pri výkone svojich povinností generálny tajomník a zamestnanci sekretariátu nebudú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu mimo organizácie. Musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo ovplyvniť ich postavenie medzinárodných predstaviteľov zodpovedných len organizácii.

2. Každý člen organizácie sa zaväzuje rešpektovať prísne medzinárodný charakter povinností generálneho tajomníka a zamestnancov sekretariátu a nepokúšať sa ich ovplyvňovať pri výkone ich povinností.

Článok 101

1. Zamestnancov sekretariátu vymenúva generálny tajomník v súlade s pravidlami stanovenými valným zhromaždením.

2. Na stálu prácu v Hospodárskej a sociálnej rade, v Poručenskej rade a podľa potreby v iných orgánoch organizácie sa pridelí vhodný personál. Títo pracovníci tvoria súčasť sekretariátu.

3. Pri nábore do služby a určovaní podmienok služby sa treba riadiť predovšetkým potrebou zabezpečiť vysoký stupeň efektívnosť, kompetenciu a integritu. Náležitá pozornosť by sa mala venovať dôležitosti náboru personálu na čo najširšom geografickom základe.

Kapitola XVI. Rôzne predpisy

Článok 102

1. Každá zmluva a každá medzinárodná dohoda uzatvorená ktorýmkoľvek členom organizácie po nadobudnutí platnosti tejto charty sa čo najskôr zaregistruje na sekretariáte a zverejní.

2. Žiadna zo strán takejto zmluvy alebo medzinárodnej dohody, ktorá nie je zaregistrovaná v súlade s odsekom 1 tohto článku, sa nemôže odvolávať na takúto zmluvu alebo dohodu pred ktorýmkoľvek orgánom Organizácie Spojených národov.

Článok 103

V prípade, že sú záväzky členov organizácie podľa tejto charty v rozpore s ich záväzkami podľa ktorejkoľvek inej medzinárodná dohoda, majú prednosť povinnosti podľa tejto charty.

Článok 104

Organizácia Spojených národov má na území každého svojho člena právnu spôsobilosť, ktorá môže byť potrebná na výkon jej funkcií a dosiahnutie jej cieľov.

Článok 105

1. Organizácia Spojených národov požíva na území každého zo svojich členov také výsady a imunity, aké sú potrebné na dosiahnutie jej cieľov.

2. Zástupcovia členov organizácie a jej funkcionári tiež požívajú výsady a imunity, ktoré sú potrebné na to, aby mohli samostatne vykonávať svoje funkcie súvisiace s činnosťou organizácie.

Kapitola XVII. Bezpečnostné opatrenia počas prechodného obdobia

BEZPEČNOSTNÉ ČINNOSTI POČAS PRECHODU

Článok 106

Až do nadobudnutia platnosti takýchto osobitných dohôd uvedených v článku 43, ktoré podľa názoru Bezpečnostnej rady umožňujú začať vykonávať svoje povinnosti podľa článku 42, zmluvné strany Deklarácie štyroch mocností podpísanej v Moskve dňa 30. októbra 1943 a Francúzsko bude, s výhradou ustanovení odseku 5 tejto deklarácie, konzultovať medzi sebou a v prípade potreby aj s ostatnými členmi organizácie s cieľom takejto spoločnej akcie v mene organizácie, ako je môže byť potrebné na udržanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Článok 107

____________________________________________________________________
Uznesením Valného zhromaždenia OSN zo 16. septembra 2005 N 60/1 v tomto článku vylúčené odkazy na „nepriateľské štáty“.

____________________________________________________________________

Táto charta žiadnym spôsobom neruší platnosť opatrení uskutočnených alebo povolených v dôsledku druhej svetovej vojny. zodpovedný za takéto konanie vlád vo vzťahu ku ktorémukoľvek štátu, ktorý bol počas druhej svetovej vojny nepriateľom niektorého zo signatárskych štátov tejto charty, a tiež do takéhoto konania nezasahuje.

Kapitola XVIII. Zmeny a doplnenia

Článok 108

Zmeny a doplnky k tejto charte nadobudnú platnosť pre všetkých členov organizácie po tom, čo budú prijaté dvojtretinovou väčšinou hlasov členov Valného zhromaždenia a ratifikované v súlade s ich ústavným postupom dvoma tretinami členov Valného zhromaždenia. organizácie vrátane všetkých stálych členov Bezpečnostnej rady.

Článok 109

1. Na účely revízie tejto charty môže byť zvolaná Generálna konferencia členov Organizácie Spojených národov v čase a na mieste, ktoré určí dvojtretinový hlas členov Valného zhromaždenia a hlasy ľubovoľných deviatich. členov Bezpečnostnej rady. Každý člen organizácie bude mať na konferencii jeden hlas.

2. Akýkoľvek dodatok k tejto charte odporúčaný dvojtretinovým hlasom konferencie nadobudne platnosť po ratifikácii v súlade s ich ústavným postupom dvoma tretinami členov organizácie vrátane všetkých stálych členov Bezpečnostnej rady. .

3. Ak sa takáto konferencia neuskutoční do desiateho výročného zasadnutia valného zhromaždenia, počnúc nadobudnutím platnosti tejto charty, návrh na zvolanie takejto konferencie sa zaradí do programu tohto zasadnutia valného zhromaždenia a Konferencia sa zvolá, ak o tom rozhodne nadpolovičná väčšina členov Valného zhromaždenia a hlasy ľubovoľných siedmich členov Bezpečnostnej rady.

Kapitola XIX. Ratifikácia a podpis

RATIFIKÁCIA A PODPIS

Článok 110

1. Táto charta podlieha ratifikácii signatárskymi štátmi v súlade s ich ústavným postupom.

2. Ratifikačné listiny budú uložené u vlády Spojených štátov amerických, ktorá oznámi uloženie každej listiny všetkým signatárom charty, ako aj generálnemu tajomníkovi organizácie, keď bude menovaný.

3. Táto charta nadobudne platnosť po uložení ratifikačných listín Čínskou republikou, Francúzskom, Zväzom sovietskych socialistických republík, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a Spojenými štátmi americkými a väčšinou iných štátov. signatárov charty. Potom vláda Spojených štátov amerických vypracuje protokol o uložení ratifikačných listín, ktorého kópie budú zaslané všetkým signatárskym štátom.

4. Signatári tejto charty, ktorí ju ratifikujú po nadobudnutí platnosti, sa stanú pôvodnými členmi Organizácie Spojených národov v deň uloženia ich príslušných ratifikačných listín.

Článok 111

Táto charta, ktorej znenie v čínštine, francúzštine, ruštine, angličtine a španielčine je rovnako autentické, bude evidovaná u vlády Spojených štátov amerických. Táto vláda odovzdá kópie charty, riadne overené, vládam všetkých ostatných signatárskych štátov.

NA DÔKAZ TOHO predstavitelia vlád Organizácie Spojených národov podpísali túto chartu.

VYKONANÉ v meste San Francisco dvadsiateho šiesteho júna tisíc deväťsto štyridsaťpäť.

Štatút Medzinárodného súdneho dvora

článok 1

Medzinárodný súdny dvor zriadený Chartou Organizácie Spojených národov ako hlavný súdny orgán Organizácie Spojených národov bude zriadený a bude fungovať v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami tohto štatútu.

Kapitola I. Organizácia súdu

článok 2

Súd sa skladá z poroty nezávislých sudcov, vybraných bez ohľadu na ich národnosť spomedzi osôb s vysokým morálnym charakterom, ktoré spĺňajú požiadavky vo svojich krajinách na vymenovanie do najvyšších sudcovských funkcií alebo sú právnikmi s uznávanou autoritou v oblasti medzinárodné právo.

článok 3

1. Súd má pätnásť členov a nemôžu v ňom byť dvaja občania toho istého štátu.

2. Osoba, ktorú možno na účely zloženia Súdu považovať za štátneho príslušníka viac ako jedného štátu, sa považuje za štátneho príslušníka štátu, v ktorom zvyčajne požíva svoje občianske a politické práva.

článok 4

1. Členov súdu volí Valné zhromaždenie a Bezpečnostná rada z osôb uvedených na návrh národných skupín Stáleho rozhodcovského súdu v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.

2. Pokiaľ ide o členov Organizácie Spojených národov, ktorí nie sú zastúpení na Stálym rozhodcovskom súde, kandidátov navrhujú národné skupiny menované na tento účel ich vládami, za podmienok stanovených pre členov Stáleho rozhodcovského súdu článkom 44 ods. Haagsky dohovor z roku 1907 o mierovom urovnaní medzinárodných kolízií

3. Podmienky, za ktorých sa štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto štatútu, ale nie je členom Organizácie Spojených národov, môže zúčastniť na voľbe členov Súdu, ak neexistuje osobitná dohoda, určí Valné zhromaždenie dňa odporúčanie Bezpečnostnej rady.

článok 5

1. Najneskôr tri mesiace predo dňom volieb sa generálny tajomník Organizácie Spojených národov písomne ​​obráti na členov Stáleho rozhodcovského súdu, ktorí patria štátom, zmluvným stranám tohto štatútu, a na členov národných skupín vymenovaných podľa čl. Článok 4, odsek 2, že každá národná skupina v stanovenej lehote uvedie kandidátov, ktorí môžu prevziať povinnosti členov súdu.

2. Žiadna skupina nemôže navrhnúť viac ako štyroch kandidátov a najviac dvaja kandidáti môžu byť občanmi štátu, ktorý skupina zastupuje. Počet kandidátov navrhnutých skupinou nesmie v žiadnom prípade presiahnuť viac ako dvojnásobok počtu miest, ktoré sa majú obsadiť.

Článok 6

Odporúča sa, aby si každá skupina pred podaním nominácií vyžiadala stanovisko najvyšších súdnych orgánov, právnických fakúlt, právnických fakúlt a akadémií svojej krajiny, ako aj národných pobočiek medzinárodných akadémií zaoberajúcich sa štúdiom práva.

Článok 7

1. Generálny tajomník pripraví v abecednom poradí zoznam všetkých osôb, ktorých kandidatúry boli navrhnuté. S výnimkou ustanovení odseku 2 článku 12 môžu byť zvolené len osoby uvedené v tomto zozname.

2. Generálny tajomník predloží tento zoznam Valnému zhromaždeniu a Bezpečnostnej rade.

Článok 8

Valné zhromaždenie a Bezpečnostná rada postupujú pri voľbe členov súdu nezávisle od seba.

Článok 9

Pri voľbe voličov musia mať na pamäti, že nielen každý zvolený jednotlivec musí byť kvalifikovaný, ale celý sudcovský zbor musí zabezpečiť zastúpenie hlavných foriem civilizácie a hlavných právnych systémov sveta.

Článok 10

1. Za zvolených sa považujú kandidáti, ktorí získajú absolútnu väčšinu hlasov vo Valnom zhromaždení a Bezpečnostnej rade.

2. Akékoľvek hlasovanie v Bezpečnostnej rade, tak pri voľbe sudcov, ako aj pri menovaní členov zmierovacej komisie podľa článku 12, sa uskutoční bez rozdielu medzi stálymi a nestálymi členmi Bezpečnostnej rady.

3. V prípade, že na Valnom zhromaždení aj v Bezpečnostnej rade bola odovzdaná nadpolovičná väčšina hlasov viacerým občanom toho istého štátu, za zvoleného sa považuje len najstarší občan.

Článok 11

Ak po prvej schôdzi zvolanej k voľbám zostane jedno alebo viac miest neobsadených, uskutoční sa druhé a v prípade potreby aj tretie zasadnutie.

Článok 12

1. Ak po treťom zasadnutí zostane jedno alebo viac miest neobsadených, potom môže kedykoľvek na žiadosť Valného zhromaždenia alebo Bezpečnostnej rady zriadiť zmierovaciu komisiu pozostávajúcu zo šiestich členov, z ktorých traja sú menovaní Valným zhromaždením a traja. menovaný Bezpečnostnou radou, môže byť zvolaný, aby nadpolovičnou väčšinou hlasov zvolil jednu osobu na každé zostávajúce uvoľnené miesto a svoju kandidatúru predložil na uváženie Valného zhromaždenia a Bezpečnostnej rady.

2. Ak zmierovacia komisia jednomyseľne rozhodne o kandidatúre osoby, ktorá spĺňa predpoklady, jej meno môže byť zapísané na listine, aj keď nebola uvedená na kandidátnych listinách podľa článku 7.

3. Ak je zmierovacia komisia presvedčená, že voľby sa nemôžu uskutočniť, pristúpia už zvolení členovia Súdu v lehote určenej Bezpečnostnou radou k obsadzovaniu uvoľnených miest voľbou členov Súdu spomedzi kandidátov na ktorých hlasovalo Valné zhromaždenie alebo Bezpečnostná rada.

Článok 13

1. Členovia Súdneho dvora sú volení na deväť rokov a môžu byť opätovne zvolení, avšak za predpokladu, že funkčné obdobie piatich sudcov prvého zloženia súdu uplynie po troch rokoch a funkčné obdobie platnosť ďalších piatich sudcov sa skončí po šiestich rokoch.

2. Generálny tajomník ihneď po prvej voľbe určí žrebom, ktorý zo sudcov sa bude považovať za zvolených na vyššie uvedené počiatočné obdobie troch rokov a šiestich rokov.

3. Členovia Dvora audítorov pokračujú vo vykonávaní svojich povinností, kým nie sú nahradení, sú povinní dokončiť začatú prácu.

4. Ak člen Súdu podá žiadosť o odstúpenie, táto žiadosť je adresovaná predsedovi Súdu a postúpi ju generálnemu tajomníkovi. Po prijatí prihlášky sa pozícia považuje za neobsadené.

Článok 14

Uvoľnené miesta sa obsadia rovnakým spôsobom ako pri prvých voľbách, pričom platí toto pravidlo: do jedného mesiaca po otvorení voľného miesta generálny tajomník pristúpi k vydaniu pozvánok podľa článku 5 a deň volieb určí Bezpečnostná rada.

Článok 15

Člen Súdneho dvora zvolený za člena, ktorému ešte neuplynulo funkčné obdobie, zostáva vo funkcii až do uplynutia funkčného obdobia jeho predchodcu.

Článok 16

1. Členovia Dvora audítorov nesmú vykonávať žiadne politické alebo administratívne funkcie a nemôžu sa venovať žiadnemu inému povolaniu profesionálneho charakteru.

2. Pochybnosti v tejto otázke rieši súdny dvor.

Článok 17

1. Žiadny člen Súdneho dvora nemôže v žiadnej veci vystupovať ako zástupca, advokát alebo advokát.

2. Žiadny člen súdu sa nemôže zúčastniť na rozhodovaní akejkoľvek veci, na ktorej sa predtým zúčastnil ako predseda, advokát alebo advokát jednej zo strán, alebo ako člen národného alebo medzinárodného súdu, vyšetrovacej komisie alebo v akejkoľvek inej funkcii.

3. Pochybnosti v tejto otázke rieši súdny dvor.

Článok 18

1. Člen Dvora audítorov nemôže byť odvolaný z funkcie, pokiaľ podľa jednomyseľného názoru ostatných členov už nespĺňa požiadavky.

2. Generálnemu tajomníkovi to oficiálne oznámi tajomník súdu.

3. Po prijatí tohto oznámenia sa miesto považuje za voľné.

Článok 19

Členovia Súdneho dvora pri výkone svojich sudcovských povinností požívajú diplomatické výsady a imunity.

Článok 20

Každý člen súdu pred nástupom do funkcie na verejnom zasadnutí súdu vyhlási, že svoju funkciu bude vykonávať nestranne a v dobrej viere.

Článok 21

1. Súd volí predsedu a podpredsedu na tri roky. Môžu byť opätovne zvolení.

2. Súd vymenuje svojho tajomníka a podľa potreby môže prijať opatrenia na vymenovanie ďalších úradníkov.

Článok 22

1. Sídlom Súdneho dvora je Haag. To však nebráni Súdnemu dvoru zasadať a vykonávať svoje funkcie na iných miestach vo všetkých prípadoch, keď to Súd považuje za žiaduce.

2. Predseda a tajomník súdu musia mať bydlisko v sídle súdu.

Článok 23

1. Súd zasadá nepretržite s výnimkou súdnych prázdnin, ktorých trvanie a trvanie určuje Súdny dvor.

2. Členovia Súdneho dvora majú nárok na pravidelnú dovolenku, ktorej čas a trvanie určí Súdny dvor s prihliadnutím na vzdialenosť medzi Haagom a trvalé miesto bydlisko každého sudcu vo svojej vlasti.

3. Členovia Dvora audítorov sú povinní byť Súdnemu dvoru neustále k dispozícii, s výnimkou času dovolenky a neprítomnosti z dôvodu choroby alebo iných vážnych dôvodov riadne vysvetlených predsedovi.

Článok 24

1. Ak sa člen Súdneho dvora z akéhokoľvek osobitného dôvodu domnieva, že by sa nemal zúčastniť na rozhodovaní konkrétneho prípadu, informuje o tom predsedu.

2. Ak predseda zistí, že niektorý člen súdu by sa nemal z nejakého osobitného dôvodu zúčastniť na pojednávaní v konkrétnej veci, upozorní ho na to.

3. Ak medzi členom súdu a predsedom vznikne nezhoda, rieši sa uznesením súdu.

Článok 25

1. S výnimkou prípadov, ktoré sú osobitne uvedené v tomto štatúte, Súdny dvor zasadá ako celok.

2. Za predpokladu, že počet sudcov, ktorí sú k dispozícii na vytvorenie Súdu, nie je menší ako jedenásť, Pravidlá Súdu môžu ustanoviť, že jeden alebo viacerí sudcovia môžu byť v závislosti od okolností striedavo uvoľnení zo zasadania.

3. Kvórum deviatich sudcov je dostatočné na to, aby bola prítomná sudkyňa.

Článok 26

1. Súd môže podľa potreby zriadiť jednu alebo viac komôr zložených z troch alebo viacerých sudcov, podľa uváženia súdu, aby prejednávali určité kategórie prípadov, ako sú pracovné veci a prípady týkajúce sa tranzitu a komunikácie.

2. Súd môže kedykoľvek vytvoriť komoru na prerokovanie konkrétnej veci. Počet sudcov tvoriacich takúto komoru určí Súd so súhlasom strán.

3. Prípady prejednávajú a rozhodujú komory uvedené v tomto článku, ak o to strany požiadajú.

Článok 27

Rozhodnutie vydané jednou z komôr uvedených v článkoch 26 a 29 sa považuje za vydané samotným Súdom.

Článok 28

Komory uvedené v článkoch 26 a 29 môžu so súhlasom strán zasadať a vykonávať svoje funkcie na iných miestach ako v Haagu.

Článok 29

S cieľom urýchliť riešenie prípadov súd každoročne vytvára komoru piatich sudcov, ktorá na žiadosť strán môže prípady posudzovať a riešiť prostredníctvom skráteného konania. Na nahradenie sudcov, ktorí uznávajú, že sa nemôžu zúčastniť na stretnutiach, sú pridelení dvaja ďalší sudcovia.

Článok 30

1. Súd vypracuje rokovací poriadok, ktorý určí spôsob, akým plní svoje funkcie. Súd predovšetkým ustanoví pravidlá súdneho konania.

2. Rokovací poriadok súdu môže ustanoviť účasť na zasadnutiach súdu alebo jeho komôr posudzovateľov bez práva rozhodujúceho hlasu.

Článok 31

1. Sudcovia s občianstvom každej zo strán si zachovávajú právo zúčastňovať sa na pojednávaniach vo veci vedenej na Súdnom dvore.

2. Ak je sudca jednej krajiny prítomný v prítomnosti sudcu, ktorákoľvek iná strana si môže zvoliť osobu podľa vlastného výberu, aby sa zúčastnila ako sudca. Táto osoba sa volí predovšetkým spomedzi tých osôb, ktoré boli navrhnuté za kandidátov spôsobom uvedeným v článkoch 4 a 5.

3. Ak nie je prítomný jediný sudca, ktorý má štátnu príslušnosť strán, potom si každá z týchto strán môže zvoliť sudcu spôsobom uvedeným v odseku 2 tohto článku.

4. Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na prípady uvedené v článkoch 26 a 29. V takýchto prípadoch predseda požiada jedného alebo v prípade potreby dvoch členov súdu z komory, aby ustúpili členom súdu, ktorí sú štátna príslušnosť dotknutých strán alebo v prípade neprítomnosti týchto osôb alebo, ak nie je možné zúčastniť sa, sudcov osobitne vybraných stranami.

5. Ak majú viaceré strany spoločnú otázku, považujú sa za jednu stranu, pokiaľ ide o uplatnenie predchádzajúcich ustanovení. V prípade pochybností o tejto otázke sa riešia rozhodnutím súdu.

6. Sudcovia zvolení podľa odsekov 2, 3 a 4 tohto článku musia spĺňať podmienky požadované článkom 2 a odsekom 2 článku 17 a článkami 20 a 24 tohto štatútu. Zúčastňujú sa na rozhodovaní za rovnakých podmienok ako ich kolegovia.

Článok 32

1. Členovia Dvora audítorov dostávajú ročný plat.

2. Predseda dostáva osobitné ročné zvýšenie.

3. Podpredseda dostane osobitný príspevok za každý deň výkonu funkcie predsedu.

4. Sudcovia zvolení v súlade s článkom 31, ktorí nie sú členmi Súdneho dvora, dostávajú odmenu za každý deň výkonu funkcie.

5. Tieto platy, náhrady a odmeny určuje valné zhromaždenie. Počas životnosti sa nedajú zmenšiť.

6. Plat tajomníka súdu určuje valné zhromaždenie na návrh súdu.

7. Pravidlá ustanovené valným zhromaždením určia podmienky, za ktorých sa priznávajú dôchodky členom Súdu a tajomníkovi Súdneho dvora pri odchode do dôchodku, ako aj podmienky, za ktorých členovia a tajomník súdu poberajú náhradu ich cestovných nákladov.

8. Vyššie uvedené platy, príspevky a odmeny sú oslobodené od akéhokoľvek zdanenia.

Článok 33

Organizácia Spojených národov znáša výdavky súdu spôsobom určeným Valným zhromaždením.

Kapitola II. Kompetencia súdu

Článok 34

1. Účastníkmi konaní pred Súdnym dvorom môžu byť iba štáty.

2. V súlade s podmienkami a v súlade s jeho Pravidlami môže Súd požadovať od medzinárodných medzinárodných organizácií informácie týkajúce sa prípadov, ktoré sú mu predložené, a tiež dostane takéto informácie poskytnuté uvedenými organizáciami z ich vlastnej iniciatívy.

3. Ak je v prípade prejednávanom Súdom potrebné, aby Súdny dvor vyložil zakladajúci dokument medzinárodnej verejnej organizácie alebo medzinárodný dohovor uzavretý na základe takéhoto dokumentu, tajomník Súdneho dvora to oznámi príslušnej verejnej medzinárodnej organizácii a zasielať jej kópie všetkých písomných konaní.

Článok 35

1. Súd je otvorený štátom, ktoré sú stranami tohto štatútu.

2. Podmienky, za ktorých je Súd otvorený pre iné štáty, určí Bezpečnostná rada s výhradou osobitných ustanovení obsiahnutých v existujúcich zmluvách; Tieto podmienky nemôžu v žiadnom prípade postaviť strany pred Súdnym dvorom do nerovnakého postavenia.

3. Ak je stranou prípadu štát, ktorý nie je členom Organizácie Spojených národov, Súd určí sumu, ktorou musí táto strana prispieť na trovy Súdu. Toto nariadenie sa neuplatňuje, ak príslušný štát už prispieva na náklady súdu.

Článok 36

1. Do jurisdikcie Súdu patria všetky prípady, ktoré mu predložia strany, a všetky záležitosti špecificky upravené Chartou Organizácie Spojených národov alebo platnými zmluvami a dohovormi.

2. Štáty, zmluvné strany tohto štatútu, môžu kedykoľvek vyhlásiť, že bez osobitnej dohody, ipso facto, uznávajú jurisdikciu Súdu ako povinnú vo všetkých právnych sporoch týkajúcich sa:

a) výklad zmluvy;

b) akákoľvek otázka medzinárodného práva;

c) existencia skutočnosti, ktorá by v prípade preukázania predstavovala porušenie medzinárodného záväzku;

d) povaha a rozsah náhrady za porušenie medzinárodného záväzku.

3. Vyššie uvedené vyhlásenia môžu byť bezpodmienečné alebo za podmienok reciprocity zo strany určitých štátov alebo na určitý čas.

4. Takéto vyhlásenia sa uložia u generálneho tajomníka, ktorý ich kópie zašle stranám tohto štatútu a tajomníkovi súdu.

5. Vyhlásenia urobené podľa článku 36 Štatútu Stáleho súdu medzinárodnej spravodlivosti, ktoré sú naďalej v platnosti, sa medzi zmluvnými stranami tohto Štatútu považujú za súhlas s jurisdikciou Medzinárodného súdneho dvora, ktorá je záväzná. na ne počas neuplynulého obdobia platnosti týchto vyhlásení av súlade s podmienkami v nich uvedenými.

6. V prípade sporu o jurisdikciu prípadu Súdom sa táto otázka rieši rozhodnutím súdu.

Článok 37

Vo všetkých prípadoch, kde platná zmluva alebo dohovor ustanovuje postúpenie prípadu súdu, ktorý zriadi Spoločnosť národov alebo Stálemu súdu medzinárodnej spravodlivosti, sa prípad medzi stranami tohto štatútu postúpi Medzinárodný súdny dvor.

Článok 38

1. Súd, ktorý je povinný riešiť spory, ktoré mu boli predložené na základe medzinárodného práva, platí:

a) medzinárodné dohovory, všeobecné aj osobitné, ustanovujúce pravidlá výslovne uznané sporovými štátmi;

b) medzinárodný zvyk ako dôkaz všeobecnej praxe akceptovanej ako zákon;

c) všeobecné zásady práva uznávané civilizovanými národmi;

d) s výhradou uvedenou v článku 59 rozsudky a doktríny najlepšie kvalifikovaných odborníkov na verejné právo rôznych národov ako pomôcka pri určovaní právnych noriem.

2. Toto rozhodnutie neobmedzuje právomoc Súdneho dvora rozhodnúť prípad ex aequo et bono, ak sa tak strany dohodnú.

Kapitola III. Súdne konanie

Článok 39

1. Úradnými jazykmi súdu sú francúzština a angličtina. Ak sa strany dohodnú na vedení prípadu vo francúzštine, rozhodnutie sa prijme vo francúzštine. Ak sa strany dohodnú na vedení prípadu v angličtine, rozhodnutie sa prijme v angličtine.

2. Ak neexistuje dohoda o tom, ktorý jazyk sa použije, každá strana môže pri súdnom zmieri použiť jazyk, ktorý uprednostňuje; Rozhodnutie súdu sa vydáva vo francúzštine alebo angličtine. V tomto prípade Súdny dvor súčasne určí, ktorý z týchto dvoch textov sa považuje za autentický.

3. Súd je povinný na žiadosť ktorejkoľvek strany udeliť jej právo používať iný jazyk ako francúzštinu a angličtinu.

Článok 40

1. Prípady sa na súde iniciujú v závislosti od okolností buď oznámením osobitnej dohody, alebo písomnou žiadosťou adresovanou tajomníkovi. V oboch prípadoch musí byť uvedený predmet sporu a strany.

2. Tajomník bezodkladne oznámi prihlášku všetkým záujemcom.

3. Prostredníctvom generálneho tajomníka to oznámi aj členom Organizácie Spojených národov, ako aj ostatným štátom, ktoré majú právo na prístup k Súdu.

Článok 41

1. Súd má právo uviesť, ak si to podľa jeho názoru okolnosti vyžadujú, akékoľvek predbežné opatrenia, ktoré je potrebné prijať na zabezpečenie práv každej zo strán.

2. Kým sa nedokončí rozhodnutie, strany a Bezpečnostná rada budú okamžite upozornené na navrhované opatrenia.

Článok 42

1. Strany konajú prostredníctvom zástupcov.

2. Môžu im pomáhať právni zástupcovia alebo advokáti na súde.

3. Zástupcovia, advokáti a právnici zastupujúci strany pred Súdom požívajú výsady a imunity potrebné na to, aby mohli nezávisle vykonávať svoje povinnosti.

Článok 43

1. Súdne konanie pozostáva z dvoch častí: písomného a ústneho konania.

2. Písomné súdne konania pozostávajú z oznámenia súdu a strán memoránd, protimemoránd a, ak je to potrebné, odpovedí na ne, ako aj všetkých dokumentov a dokumentov, ktoré ich podporujú.

3. Tieto oznámenia sa uskutočnia prostredníctvom tajomníka spôsobom av rámci lehôt stanovených Súdom.

4. Každý dokument predložený jednou zo strán sa musí oznámiť druhej strane v overenej kópii.

5. Ústne konanie pozostáva z výsluchu svedkov, znalcov, zástupcov advokátov a advokátov Súdom.

Článok 44

1. Pri doručovaní všetkých oznámení iným osobám ako zástupcom advokátov a advokátov sa Súd obráti priamo na vládu štátu, na území ktorého sa má oznámenie doručiť.

2. Rovnaké pravidlo platí v prípadoch, keď je potrebné vykonať opatrenia na získanie dôkazov na mieste.

Článok 45

Pojednávanie vo veci sa vedie pod vedením predsedu alebo, ak nemôže predsedať, podpredsedu; Ak nemôže predsedať ani jeden, ani druhý, predsedá najstarší z prítomných sudcov.

Článok 46

Pojednávanie prípadu na súde je verejné, pokiaľ súd nerozhodne inak alebo pokiaľ strany nepožadujú vylúčenie verejnosti.

Článok 47

1. Z každého súdneho pojednávania sa vyhotovuje zápisnica, ktorú podpisuje tajomník a predseda.

2. Iba tento protokol je autentický.

Článok 48

Súd nariaďuje smerovanie prípadu, určuje formy a lehoty, v ktorých musí každá strana napokon predložiť svoje argumenty, a prijíma všetky opatrenia súvisiace so zhromažďovaním dôkazov.

Článok 49

Súd môže ešte pred prejednaním veci požiadať zástupcov, aby predložili akúkoľvek listinu alebo vysvetlenie. V prípade odmietnutia sa vypracuje protokol.

Článok 50

Súd môže kedykoľvek poveriť vykonaním vyšetrovania alebo preskúmania akúkoľvek osobu, výbor, úrad, komisiu alebo inú organizáciu podľa vlastného výberu.

Článok 51

Na pojednávaní prípadu sa všetky relevantné otázky položia svedkom a znalcom za podmienok stanovených Súdnym dvorom v pravidlách uvedených v článku 30.

Článok 52

Po obdržaní dôkazov v predpísaných lehotách môže Súd odmietnuť prijať akékoľvek ďalšie ústne alebo písomné dôkazy, ktoré si ktorákoľvek strana želá predložiť bez súhlasu druhej strany.

Článok 53

1. Ak sa jedna zo strán nedostaví na Súdny dvor alebo nepredloží svoje tvrdenia, druhá strana môže požiadať Súd, aby prípad vyriešil v jej prospech.

2. Súd je povinný pred vyhovením tomuto návrhu zistiť nielen to, či je vo veci príslušný podľa § 36 a § 37, ale aj to, či má tento nárok dostatočné vecné a právne opodstatnenie.

Článok 54

1. Keď zástupcovia, advokáti a advokáti pod vedením Súdneho dvora dokončia vysvetlenia prípadu, predseda vyhlási pojednávanie za ukončené.

2. Súd sa odoberie na prejednanie rozhodnutí.

3. Zasadnutia súdu sa konajú na neverejnom zasadnutí a sú tajné,

Článok 58

Rozhodnutie podpisuje predseda a tajomník súdu. Vyhlasuje sa na verejnom zasadnutí Súdu po náležitom upovedomení zástupcov strán.

Článok 59

Rozhodnutie súdu je záväzné len pre zúčastnené strany prípadu a len pre tento prípad.

Článok 60

Rozhodnutie je konečné a nemožno sa proti nemu odvolať. V prípade sporu o význame alebo rozsahu rozhodnutia prináleží jeho výklad na žiadosť ktorejkoľvek strany Súdu.

Článok 61

1. Žiadosť o preskúmanie rozhodnutia možno podať len na základe novozistených okolností, ktoré svojou povahou môžu mať rozhodujúci vplyv na výsledok veci a o ktorých pri rozhodovaní nebolo ani známe. súdu alebo strane, ktorá žiada o preskúmanie, s nevyhnutnou podmienkou, že takáto neznalosť nebola spôsobená nedbanlivosťou.

2. Revízne konanie sa začína rozsudkom Súdneho dvora, ktorý s konečnou platnosťou stanovuje existenciu novej okolnosti s uznaním jeho povahy, ktorá je dôvodom na opätovné posúdenie prípadu, a teda oznamuje prijatie žiadosti o opätovné posúdenie.

3. Súd môže pred začatím preskúmavacieho konania požadovať splnenie podmienok rozhodnutia.

4. Žiadosť o preskúmanie sa musí podať pred uplynutím šiestich mesiacov od zistenia nových okolností.

5. Žiadnu žiadosť o preskúmanie nemožno podať po uplynutí desiatich rokov odo dňa rozhodnutia.

Článok 62

1. Ak sa ktorýkoľvek štát domnieva, že rozhodnutie prípadu môže ovplyvniť ktorýkoľvek z jeho záujmov právnej povahy, môže tento štát požiadať Súd o povolenie zasiahnuť do prípadu.

2. Rozhodnutie o takejto žiadosti prináleží Súdnemu dvoru.

Článok 63

1. Ak vznikne otázka týkajúca sa výkladu dohovoru, na ktorom sa okrem strán zainteresovaných na prípade zúčastňujú aj ďalšie štáty, tajomník Súdu okamžite informuje všetky takéto štáty.

2. Každý štát, ktorý dostane takéto oznámenie, má právo zasiahnuť do prípadu, a ak toto právo uplatní, výklad obsiahnutý v rozhodnutí je preň rovnako záväzný.

Článok 64

Ak Súd neurčí inak, každá strana znáša svoje vlastné trovy právneho zastúpenia.

Kapitola IV. Poradné stanoviská

PORADENSKÉ NÁZORY

Článok 65

1. Súd môže poskytnúť poradné stanoviská k akejkoľvek právnej otázke na žiadosť ktoréhokoľvek orgánu oprávneného podávať takéto žiadosti Chartou Organizácie Spojených národov alebo podľa nej.

2. Záležitosti, ku ktorým sa požaduje poradné stanovisko Súdu, sa predložia Súdu v písomnom vyhlásení obsahujúcom presné vyjadrenie záležitosti, ku ktorej sa požaduje stanovisko; K nej sú pripojené všetky dokumenty, ktoré môžu slúžiť na objasnenie problematiky.

Článok 66

1. Tajomník súdu bezodkladne oznámi žiadosť obsahujúcu žiadosť o poradné stanovisko všetkým štátom oprávneným na prístup k súdu.

2. Okrem toho tajomník Súdneho dvora osobitným a priamym oznámením informuje každý štát, ktorý má prístup k Súdu, ako aj každú medzinárodnú organizáciu, ktorá podľa názoru Súdu (alebo jeho predsedu, ak je Súd nezasadnúť), môže poskytnúť informácie o záležitosti, ktorú je Súd pripravený prijať v lehote stanovenej predsedom písomné správy týkajúce sa danej záležitosti alebo vypočuť tie isté ústne správy na verejnom zasadnutí určenom na tento účel.

3. Ak štát, ktorý má právo na prístup k súdu, nedostane osobitné oznámenie uvedené v odseku 2 tohto článku, môže si želať predložiť písomnú správu alebo byť vypočutý; O tejto otázke rozhoduje súd.

4. Štáty a organizácie, ktoré predložili písomné alebo ústne správy, alebo oboje, budú pripustené k diskusii o správach vypracovaných inými štátmi alebo organizáciami vo formách, limitoch a obdobiach stanovených pre každý jednotlivý prípad Súdom, alebo ak nezasadá predseda súdu. Na tento účel tajomník Súdu včas oznámi všetky takéto písomné správy štátom a organizáciám, ktoré takéto správy samy predložili.

Článok 67

Súd vydáva svoje poradné stanoviská na otvorenom zasadnutí, o ktorom sú informovaní generálny tajomník a zástupcovia priamo dotknutých členov Organizácie Spojených národov, iných štátov a medzinárodných organizácií.

Článok 68

Pri výkone svojich poradných funkcií sa Súd okrem vyššie uvedeného bude riadiť ustanoveniami tohto štatútu, ktoré sa týkajú sporných prípadov, v rozsahu, v akom ich Súd uzná za použiteľné.

Kapitola V. Zmeny a doplnenia

Článok 69

Zmeny a doplnenia tohto štatútu sa vykonajú rovnakým spôsobom, aký stanovuje Charta Organizácie Spojených národov pre zmeny a doplnenia tejto charty, avšak s výhradou všetkých pravidiel, ktoré môže ustanoviť Valné zhromaždenie na odporúčanie Bezpečnostnej rady. o účasti štátov, ktoré nie sú členmi Organizácie Spojených národov, ale sú zmluvnými stranami štatútu.

Článok 70

Súd má právomoc navrhovať zmeny tohto štatútu, ak to považuje za potrebné, a písomne ​​ich oznámiť generálnemu tajomníkovi na ďalšie posúdenie v súlade s pravidlami stanovenými v článku 69.

Preklad je oficiálny.

Zmena a doplnenie článku 109 Charty Organizácie Spojených národov

(Prijaté na XX. zasadnutí valného zhromaždenia
Organizácia spojených národov 20. decembra 1965)

Valného zhromaždenia,

keďže sa vykonala zmena a doplnenie Charty Organizácie Spojených národov, podľa ktorej sa zloženie Bezpečnostnej rady, ako je ustanovené v článku 23, má zvýšiť z jedenástich na pätnásť členov a že rozhodnutia Bezpečnostnej rady sa budú považovať za prijaté tak, ako je stanovené v článok 27, keď im predloží hlasy deviatich, a nie siedmich členov rady,

keďže tieto zmeny a doplnenia si vyžadujú zmeny a doplnenia článku 109 charty,

1. rozhodol sa v súlade s článkom 108 Charty Organizácie Spojených národov prijať nasledujúcu zmenu a doplnenie charty a predložiť ju na ratifikáciu členským štátom Organizácie Spojených národov:

„V § 109 ods. 1 prvej vete nahradiť slovo „sedem“ slovom „deväť“,“

2. Vyzýva všetky členské štáty organizácie, aby čo najskôr ratifikovali vyššie uvedený dodatok v súlade s ich ústavným postupom.

Ratifikačná listina ZSSR bola uložená Generálny tajomník Organizácia spojených národov 22. septembra 1966

Novela nadobudla účinnosť 12. júna 1968.

Revízia dokumentu s prihliadnutím
pripravené zmeny a doplnky
JSC "Kodeks"