Vznik a vývoj slovnej zásoby. Pôvod a zloženie modernej slovnej zásoby ruského jazyka. Obdobie formovania ruského ľudu

5
Úvod

Jazyk je spoločenský fenomén. Vznik slova a jeho život v jazyku - zmeny jeho výslovnosti, významu, foriem, jeho uchovávanie po mnoho storočí alebo jeho zánik či nahradenie iným slovom - sú spojené na jednej strane s históriou jazyka, a na druhej strane so životom ľudí - rodených hovorcov jazyka, s rozvojom jeho materiálnej a duchovnej kultúry, s prírodné podmienky jeho biotop, s jeho sociálnym vývojom, kontaktmi s inými národmi. Dá sa povedať, že aktuálnosť témy tejto práce spočíva v tom, že slová, ktoré používame v každodennom živote, zohrávajú v našom živote významnú úlohu. Keď ich hovoríme každý deň, nemyslíme na ich pôvod, t.j. pôvodné ruské slová alebo prevzaté slová.
Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhou cestou vývoja a dodnes nezostala bez dozoru, aj dnes ju vedci každý deň dopĺňajú a rozvíjajú. Odvetvie lingvistiky, nazývané aj etymológia, študuje etymológiu slov. Ruská slovná zásoba sa rozšírila v dvoch smeroch:
1. Nové slová boli vytvorené zo slovotvorných prvkov existujúcich v jazyku (korene, prípony, predpony)
2. Nové slová naliate do ruského jazyka z iných jazykov a v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi.
Etymologické riešenie je založené na vedeckej obnove, rekonštrukcii zmien, ktoré slovo zažilo, a takmer vždy predstavuje hypotézu. Dôsledkom toho je množstvo etymologických výkladov jedného slova, ktoré sa nielen navzájom nahrádzajú, ale často sú odborníkmi v určitom štádiu vývoja vedy akceptované súčasne.
Objekt Táto práca v kurze je slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu.
Predmet je prevzatá slovná zásoba v názve športových potrieb.
Účel Táto práca sa zaoberá tematickou skupinou slov v názvoch športových potrieb.
Hlavná úlohy prácou tohto kurzu sú:
1. Úvaha o koncepte prevzatej slovnej zásoby.
2. Identifikácia tematickej skupiny slov v katalógoch športových predajní.
3. Popis tematických skupín slová prevzatej slovnej zásoby.
Ciele a zámery určili štruktúru tejto práce. Práca v kurze pozostáva z úvodu, dvoch kapitol, záveru, zoznamu použitej literatúry a prílohy.
kapitolajaTvorba ruskej slovnej zásoby

1.1

Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojovým procesom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého jeho procesu historický vývoj. Niektoré pôžičky boli vykonané v dávnych dobách, iné - relatívne nedávno.
Ruská slovná zásoba sa rozšírila v dvoch smeroch:
1. Zo slovotvorných prvkov existujúcich v jazyku vznikli nové slová(korene, prípony, predpony). Takto sa rozširovala a rozvíjala pôvodná ruská slovná zásoba. Pôvodná ruská slovná zásoba obsahuje slová, ktoré siahajú do indoeurópskeho, obyčajného slovanského, východoslovanského, staroruského, veľkoruského obdobia alebo ktoré vznikli v národnom ruskom jazyku (matka, otec, brat, ryba, brada, labuť, biely, žltý, zdravý, zlý atď.).
2. Nové slová sa naliali do ruského jazyka z iných jazykov a ako výsledok hospodárske, politické a kultúrne väzby ruského ľudu s ostatnýminárodov. Vypožičaná slovná zásoba zahŕňa slová a kalky (doslovné preklady slov a frazeologických jednotiek), ktoré prišli do ruského jazyka z rôznych jazykov počas kontaktu: kabát(francúzština), futbal(Angličtina) zinok(nemčina), vplyv(pauzovací papier od fr. v- chrípka- ence), urobte veľké oči(doslovný preklad nemeckej frazeológie grofie Augen machen).
Skladbu ruskej slovnej zásoby z hľadiska jej vzniku možno schematicky predstaviť na obr. 1.
41
Ryža. 1. Slovná zásoba moderného ruského jazyka
Pôvodná ruská slovná zásoba
Pôvodná ruská slovná zásoba je svojím pôvodom heterogénna: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.
1.2 Požičaná slovná zásoba

Od staroveku po písomné časy sa do ruského jazyka dostávali prevzaté slová prostredníctvom jazykových kontaktov na každodenných, ekonomických, kultúrnych a politických základoch. V rámci prevzatej slovnej zásoby sa výpožičky delia na príbuzné, slovanské a neslovanské a cudzie.
Výpožičky zo slovanských jazykov
Osobitné miesto v ruskej slovnej zásobe medzi slovanskými výpožičkami zaujímajú staroslovienske slová alebo staroslovienčiny (cirkevné slovanizmy). Toto sú slová najstaršieho slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).
V rámci staroslovienčiny, ktoré doplnili ruskú slovnú zásobu, možno rozlíšiť niekoľko skupín: 1) slová, ktoré sa vracajú k spoločnému slovanskému jazyku a majú východoslovanské varianty iného zvukového alebo afixálneho dizajnu (zlato, rybár, loď; 2 ) Staré slovanizmy, ktoré nemajú spoluhláskové ruské slová: prst, pery, líca, persie (porov. rus.: prst, pery, líca, hruď); 3) sémantické staroslovienstvo, teda bežné slovanské slová, ktoré v staroslovienskom jazyku spojenom s kresťanstvom dostali nový význam: boh, hriech, obeta, smilstvo.
2. Od takýchto staroslovienstiev sa výrazne odlišujú tie, ktoré sa štylisticky nevymykajú zvyšku slovnej zásoby (mnohé z nich nahradili zodpovedajúce východoslovanské varianty, duplikujúc ich význam): prilba, sladká, práca, vlhkosť, porov. zastaraný starý ruský šelom, solodkiy, vologa.
3. Osobitnú skupinu tvoria staroslovienčiny, používané spolu s ruskými variantmi, ktoré dostali v jazyku iný význam: popol – pušný prach, zradiť – sprostredkovať, hlava (vláda) – hlava, občan – obyvateľ mesta atď.
Požičiavanie cudzích slov ruským jazykom v rôznych obdobiach odráža históriu nášho ľudu. Ekonomické, politické, kultúrne kontakty s inými krajinami, vojenské strety zanechali svoje stopy na vývoji jazyka.
Úplne prvé výpožičky z neslovanských jazykov prenikli do ruského jazyka už v 8.-12. Zo škandinávskych jazykov (švédčina, nórčina) k nám prišli slová súvisiace s morským rybolovom: Skerries, kotva, hák, hák, vlastné mená: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. IN oficiálny obchodný prejav Staroveká Rus používala dnes už zastarané slová viera, tiun, plížiť sa, značka, z ugrofínskych jazykov sme si požičali názvy rýb: síh, navaga, losos, sleď, žralok, pleskáč, sleď, ako aj niektoré slová. súvisiaci so životom severné národy: sipi, tundra, fujavica, písacie stoly, knedle atď.
Medzi staroveké výpožičky patria aj jednotlivé slová z germánskych jazykov: brnenie, meč, mušľa, kotol, vrch, buk, princ, borovicový les, prasa, ťava a iné. Vedci sa hádajú o pôvode niektorých slov, takže počet výpožičiek zo starovekých germánskych jazykov sa rôznym výskumníkom zdá nejednoznačný (od 20 do 200 slov).
Tesná blízkosť turkických národov (Polovci, Pečenehovia, Chazari), vojenské strety s nimi a potom mongolsko-tatárska invázia zanechali turkické slová v ruskom jazyku. Tajne sa týkajú kočovného života týchto národov, oblečenia, náčinia: tulec, laso, chata, beshmet, šerpa, päta, mešec, kaliko, hruď, cep, putá, otroctvo, pokladnica, stráž atď.
Mnohé názvy domácich potrieb, zeleniny a ovocia sú gréckeho pôvodu: čerešňa, uhorka, bábika, stuha, vaňa, repa, lampáš, lavica, kúpeľný dom; slová súvisiace s vedou, vzdelávaním: gramatika, matematika, história, filozofia, zošit, abeceda, dialekt; výpožičky z oblasti náboženstva: anjel, oltár, kazateľnica, kliatba, archimandrita, antikrist, arcibiskup, démon, olej, evanjelium, ikona, kadidlo, cela, schéma, lampa, mních, kláštor, šesťdesiatnik, veľkňaz, spomienková bohoslužba atď.
Neskoršie výpožičky z gréckeho jazyka sa týkajú výlučne oblasti vedy a umenia. Mnohé gréčtiny sa k nám dostali prostredníctvom iných európskych jazykov a sú široko používané vo vedeckej terminológii, ktorá získala všeobecné uznanie: logika, psychológia, oddelenie, idyla, nápad, klíma, kritika, kov, múzeum, magnet, syntax, lexikón, komédia, tragédia, chronograf, planéta, javisko, javisko, divadlo a pod.
Latinský jazyk zohral významnú úlohu aj pri obohacovaní ruskej slovnej zásoby (vrátane terminológie), spojenej predovšetkým so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová sa vracajú k latinskému zdroju: autor, administrátor, publikum,študent, skúška, externista, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, expedícia, revolúcia, ústava atď. Tieto latinizmy sa do nášho jazyka, ako aj do iných európskych jazykov dostali nielen priamym kontaktom latinský jazyk s akoukoľvek inou (čo samozrejme nebolo vylúčené, najmä prostredníctvom rôznych vzdelávacích zariadení), ale aj prostredníctvom iných jazykov. Latinský jazyk bol v mnohých európskych krajinách jazykom literatúry, vedy, úradných dokumentov a náboženstva (katolicizmus). Vedecké práce do 15. storočia. často písané v latinčine; Medicína stále používa latinčinu. To všetko prispelo k vytvoreniu medzinárodného fondu vedeckej terminológie, ktorú ovládali mnohé európske jazyky vrátane ruštiny.
V súčasnosti sa vedecké termíny často vytvárajú z gréckych a latinských koreňov, označujúce v staroveku neznáme pojmy: kozmonaut (gr. (kozmos - Vesmír + gr. nautes - (more) - plavec); futurológia (budúcnosť + gr. logos - slovo, vyučovanie ); potápanie (latinsky aqua – voda + anglické pľúca – pľúca). Vysvetľuje to výnimočná produktivita latinských a gréckych koreňov zahrnutých v rôznych vedeckých pojmoch, ako aj ich medzinárodný charakter, ktorý uľahčuje pochopenie týchto základov v rôzne jazyky.
Neskorší lexikálny vplyv európskych jazykov na ruštinu sa začal prejavovať v 16.-17. a zvlášť zosilnený v ére Petra Veľkého, v 18. storočí. Premena všetkých stránok ruského života za Petra I., jeho administratívne a vojenské reformy, úspechy školstva, rozvoj vedy – to všetko prispelo k obohateniu ruskej slovnej zásoby o cudzie slová. Boli to početné názvy vtedy nových domácich potrieb, vojenské a námorné výrazy, slová z oblasti vedy a umenia.
Z nemeckého jazyka boli prevzaté tieto slová: sendvič, kravata, karafa, klobúk, kancelária, balík, cenník, úrok, účtovník, účet, podiel, agent, tábor, veliteľstvo, veliteľ, kadet, desiatnik, lafeta, nábojový pás , pracovný stôl, škárovačka, nikel, kremeň, ľadok, volfrám, zemiaky, cibuľa.
Námorné pojmy pochádzajú z holandského jazyka: lodenica, prístav, vlajka, kotvisko, drift, lodivod, námorník, náves, lodenica, kormidlo, flotila, vlajka, plavebná dráha, kapitán, navigátor, loď, záťaž.
Morské termíny boli tiež prevzaté z angličtiny: bot, brig, barge, škuner, yacht, midshipman. Vplyv anglického jazyka sa ukázal ako pomerne stabilný: slová z neho prenikali do ruského jazyka počas celého 19. storočia. a neskôr. Slová z oblasti spoločenských vzťahov, technické a športové termíny a názvy predmetov každodennej potreby sa teda vracajú k tomuto zdroju: vodca, oddelenie, zhromaždenie, bojkot, parlament, stanica, výťah, prístavisko, rozpočet, námestie, chata, trolejbus, koľajnica, mak, steak, puding, rum, whisky, grog, torta, pléd, sveter, bunda, bunda, dokončiť, šport, športovec, futbal, basketbal, volejbal, box, kroket, poker, hokej, džokej, mostík, točenie a pod..
Francúzsky jazyk zanechal výraznú stopu v ruskej slovnej zásobe. Prvé galicizmy do nej prenikli v dobe Petrovskej a potom koncom 18. - začiatkom XIX v, v súvislosti s galomániou sekulárnej spoločnosti požičiavanie si od francúzsky sa stali obzvlášť populárnymi. Medzi nimi sú slová každodenného používania: oblek, kapucňa, korzet, živôtik:, sako, vesta, kabát, manteau, blúzka, frak, náramok, závoj, riasenie, podlaha:, nábytok, komoda, kancelária, bufet, salón, toaleta, toaletný stolík, luster, tienidlo , opona, servis, lokaj, vývar, rezeň, smotana, dusené mäso, dezert, marmeláda, zmrzlina atď., vojenské výrazy: predvoj, kapitán, seržant, delostrelectvo, pochod, aréna, jazda, pevnosť, útok, medzera, prápor, pozdrav, posádka, kuriér, generál, poručík, zemljanka, regrút, sapér, kornet; zbor, výsadkové sily, flotila, letka.
Mnohé slová z oblasti umenia sa vracajú aj do francúzštiny: kruh šiat, stánky, hrať, herec, podnet, režisér, prestávka, foyer, zápletka, rola, rampa, repertoár, fraška, balet, žáner, rola, javisko. Všetky tieto slová sa stali súčasťou nášho jazyka, preto sa požičali nielen mená, ale aj pojmy potrebné na obohatenie ruskej kultúry. Niektoré francúzske pôžičky, odrážajúce úzky okruh záujmov rafinovanej šľachtickej spoločnosti, sa na ruskej pôde neudomácnili a vypadli z používania: rande, plaisir, zdvorilosti atď.
Niektoré talianske slová sa k nám dostali aj cez francúzsky jazyk. : barokový,karbonárium, kupola, mezanín, mozaika, kavalier, nohavice, benzín, oblúk, barikáda, akvarel, úver, chodba, bašta, karneval, arzenál, bandita, balkón, šarlatán, basta, balustráda atď.
Od Talianský jazyk hudobné výrazy sa dostali do všetkých európskych jazykov vrátane ruštiny: adagio, arioso, ária, viola, basa, violončelo, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolína, libreto, forte,klavír, moderátor atď. Slová sa tiež vracajú k talianskemu zdroju: čembalo,balerína, harlekýn, opera, impresário, bravo.
Existuje niekoľko výpožičiek zo španielskeho jazyka, ktoré často prenikli do ruského jazyka prostredníctvom francúzskeho sprostredkovania: výklenok, gitara, kastanety,mantilla, serenáda, karamel, vanilka, tabak, paradajka, cigara, citrón, jazmín, banán.
Cudzojazyčné výpožičky zahŕňajú nielen jednotlivé slová, ale aj niektoré slovotvorné prvky: grécke predpony a-, anti-, archi-, pan-: nemorálny, protiperestrojkový, oblúkovo nesúrodý, pangermánsky; Latinské predpony: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradácia, kontrahra, transeurópsky, ultraľavicový, intervokálny; Latinské prípony: -ism, -ist, -or, -tor atď.: tailizmus, hráč na harmoniku, kombinátor. Takéto predpony a prípony sa udomácnili nielen v ruskom jazyku, ale aj medzinárodne.
Treba poznamenať, že ruské slová si požičiavajú aj iné jazyky. Navyše, v rôznych obdobiach našej histórie, nielen také ruské slová ako samovar, boršč, kapustová polievka, brusnica a pod, ale ako napr satelit, poradenstvo, perestrojka, glasnosť. Úspech Sovietsky zväz a prieskum vesmíru prispel k tomu, že termíny tejto sféry zrodené v našom jazyku prevzali aj iné jazyky: astronaut, lunárny rover.

Záver k prvej kapitole

Po preštudovaní materiálu uvedeného v prvej kapitole môžeme konštatovať, že pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka prešiel dlhou cestou vývoja. Môžeme povedať, že účelom etymológie je zistiť pôvod slova. Historicko-etymologický slovník ponúka povinnú pozornosť zmenám v slove, vrátane času jeho používania v písaní, až po jeho moderný stav. Ako sme zistili v prvej kapitole našej kurzovej práce, požičaná slovná zásoba dopĺňala ruský jazyk počas mnohých storočí a storočí. Práve v čase a mieste výpožičiek pomáha pochopiť etymologický slovník. Hypotetická povaha výkladov a o to viac ich pluralita vyžadujú od zostavovateľa slovníka po prvé uvedenie autorov výkladov a po druhé aspoň stručné vyjadrenie autorovej argumentácie, najmä ak zostavovateľ uprednostňuje jeden z viacero výkladov alebo navrhuje nové riešenie.

kapitolaIIVypožičané slováoznačujúci športový tovar
2.1 Tematické skupiny slov v označení športového tovaru

Aby sme popísali názvy športových potrieb, vzali sme dva katalógy športových obchodov v meste Tolyatti: prvým sú prezentované produkty obchodu Sportmaster a druhým je Sportlandia. V našej práci sme skúmali tlačené vety z dvoch časových období – jeseň-zima (2006-2007) a jar-leto (2007).
Tu je stručný popis týchto publikácií.
Katalóg predajne Sportmaster udivuje obsahom informácií v 59 rubrikách, o športovom tovare a ďalších, ktoré sa zmestia na 360 strán. Existujú aj značkové symbolov pre uľahčenie výberu produktov, a ak vy potenciálny kupec Ak máte otázky, v spodnej časti každej stránky sú uvedené telefónne čísla jednotného help desku. V sieti športových obchodov sú darčekové karty od 1 000 do 5 000 rubľov. Okrem bežného výpisu tovaru sú pri každej jednotlivej položke popísané technológie použité pri ich tvorbe. Prvýkrát môžete vidieť v sekcii „Produkty pre deti“ v hornej časti stránky jednoduché frázy podobné prvým skúsenosti mládeže písanie poézie. Toto je zaujímavé a vtipné čítanie.
Po otvorení katalógu predajne Sportlandia vidíme 10 nadpisov, ktoré sú vytlačené na 96 stranách. Pred začiatkom každého z nich je napísaných niekoľko viet o výrobných podnikoch. Sú tam informácie o type produktu, napríklad stany - trekingové, turistické, kempingové. Sieť predajní „Sportlandia“ môžeme vidieť na zadnej strane katalógu.
Potrebovali sme spojiť slová podľa jednej charakteristiky a identifikovali sme 10 skupín z celkového počtu:
Skupina 1 obsahuje slová súvisiace s témou pletené vrchné oblečenie - sveter, sveter, šatka.
2. skupinu tvoria slová označujúce top oblečenie - blúzka, nohavice, nohavice, bomber, vetrovka, rifle, bunda, vesta, dlhé nohavice, capri nohavice, bunda, ponožky, rukavice, šaty, polo, krátky kabát, overaly, košeľa, termoprádlo, top, tunika, sukňa.
Skupina 3 - klobúky - baseballová čiapka, čiapka, čiapka, klobúk.
4. skupina - plavecké oblečenie - bikiny, plavky, živôtik, plavky, kúpacie šortky, čiapka.
Skupina 5 obsahuje slová súvisiace s pre športové vybavenie - netopier, bumerang, veslo, loptička, doska, šípka, palica, karimatka, kompas, lyže, čln, luk, maska, karimatka, lopta, obruč, okuliare, padák, stan, raketa, kolieskové korčule, spací vak, puk, meč , šach, dáma.
Zaradili sme sa do 6. skupiny športové doplnky - basketbalový stojan, ďalekohľad, ihla, rezačka hrán, držiak, plutvy, taška, pumpa, bradavka, palice, pedál, uterák, rozpúšťadlo, valec, volant, batoh, sane, sieť, závažia, lopta,
V 7. skupine sme uzavreli športové doplnky určené pre bezpečnosť športovca - valec, štuple do uší, obväz, svorka, chránič úst, prilba, masť, podbradník, chrániče kolien, chrániče lakťov, kábel, štíty.
8. skupina – topánky - zápasová obuv, čižmy, dreváky, tenisky, dreváky, sandále, čižmy, čižmy, bridlice, topánky, papuče.
9. skupina obsahuje športové vybavenie - bugina, trampolína, bežiaci pás, velomobil, bicykel, rotoped, bicyklový ergometer, činka, kanoe, korčule, švihadlo, skafander, tanier, hrazda, expander.
10. skupina je športové oblečenie - kimono, Tričko, tepláková súprava, športové šortky, tričko, šortky.
Po rozdelení názvov športových potrieb do skupín sme vypočítali celkový počet, bolo tam 124 položiek, a určili percentuálny podiel každej skupiny.
Ryža. 1. Distribúcia názvov športových potrieb.
2.2 Požičiavanie slov z rôznych jazykov a typu použitia

V uvedených slovách sa používajú najmä podstatné mená mužského rodu asi štyridsiatich mien, ako napríklad padák, kábel, trampolína. Existujú aj podstatné mená ženského rodu, stredného rodu a párového rodu: ihla, pletivo (asi 30); kimono, krátky kabát (asi 15), okuliare (štyri slová).
V slovách prevládajú neživé podstatné mená, t.j. všeobecné podstatné mená, z toho podstatné mená Muž 42:
- bugina, balón, trampolína, ďalekohľad, bandáž, bomber, bumerang, velomobil, bicykel, rotoped, bicyklový ergometer, loptička, mikina, bunda, vesta, šípka, klip, orezávač okrajov, koberček, kompas, plavky, živôtik, luk , karimatka, taška, lopta, podbradník, pumpa, bradavka, obruč, padák, kombinéza, rozpúšťadlo, valec, volant, batoh, sveter, skafander, spací vak, tepláková súprava, kabela, top, hrazda, šál, lopta, expander.
V tvare Žena Našlo sa 30 príkladov:
- šiltovka, pálka, blúzka, vetrovka, činka, dráha (bežecký pás), doska, ihla, chránič zubov, prilba, kanoe, čiapka, palica, bunda, čln, masť, tričko, maska, stan, pedál, polo, raketa, košeľa, sieť, švihadlo, basketbalový stojan, tanier, tunika, tričko, puk, klobúk, čiapka, dáma, klobúk, meč, sukňa.
V tvare kastrát Nájdených 5 slov:
- šaty, krátky kabát, termoprádlo, pádlo, kimono.
V tvare množné číslo Je definovaných 25 podstatných mien:
- štuple do uší, bikiny, nohavice, zápasnícka obuv, čižmy, džínsy, dlhé nohavice, capri, dreváky, korčule (valčeky), tenisky, plutvy, lyže, chrániče kolien, lakte, palice, plavky, dreváky, sandále, sane, čižmy , čižmy, bridlice, topánky, závažia, šachovnice, šľapky, šortky, holenné chrániče.
Našli sa slová párové pohlavie: okuliare, nohavice, ponožky, rukavice.
Podľa slovníkov (prevzatých slov a etymologických) sme všetky podstatné mená rozdelili do nasledujúcich skupín výpožičiek z jazykov:
1. skupina - angličtina - sveter, nohavice, bumerang, čižmy, rifle, vsuvka, polo, sveter, skateboard, šortky.
2. skupina - arabčina - sako.
3. skupina - staroruský jazyk - ihla, čln, luk, lyže, veslo, šípka, palica, lopta, okuliare, klobúk, čižma, lopta, štít, sako.
4. skupina - Francúzi - vesta, bicykel, raketa, skafander, balón, kábel, ďalekohľad, velomobil, bicykel, prilba, maska, padák.
5. skupina – taliančina – kružidlo, trampolína, meč.
6. skupina - nemčina - tanier, šál, puk, doska, obväz, činka, batoh.
7. skupina – perzský jazyk – šach.
8. skupina - Holanďania - nohavice, volant.
9. skupina – španielčina – kanoe.
10. skupina - latinský jazyk - expandér.
Ryža. 2. Požičiavanie slov z rôznych jazykov.
V slovníkoch sme nenašli niektoré slová, ako napr.
B - bugina, basketbalový stojan, bežecký pás, bejzbalová čiapka, štuple do uší, bikiny, ďalekohľad, netopier, blúzka, bomber, zápasnícke topánky.
IN - rotoped, bicyklový ergometer, vetrovka, loptička.
Z - svorka
TO - dlhé nohavice, orezávač okrajov, chránič zubov, capris, čiapka, kimono, dreváky, karimatka, kompas, korčule, zapínanie, tenisky, plavky, krídlo.
L - plutvy, podprsenka
M - masť, tričko, karimatku, tašku.
N - podbradník, chrániče kolien, lakťov, pumpa, ponožky.
O - obruč.
P - palice, stan, padák, pedál, rukavice, plavecké šortky, plavky, šaty, uterák, krátky kabát, overal.
R - rozpúšťadlo, kolieskové, kolieskové korčule, košeľa.
S - dreváky, sane, sandále, čižmy, sieť, švihadlo, šľapky, spací vak, tepláková súprava.
T - termoprádlo, top, tunika, hrazda, topánky.
U - závažia.
F - tričko.
Sh -čiapka, šabľa, papuče, klobúk.
YU - sukňa.

Záver k druhej kapitole

Pri práci na kapitole sme v počte desiatich tematických skupín dostali nasledovný výsledok ( pletené vrchné oblečenie; horný plátno; klobúky; plavecké odevy, športové potreby; športové doplnky; športové doplnky určené pre bezpečnosť športovcov; topánky; športové vybavenie; športové oblečenie).

Pri distribúcii slov sa ukázalo, že 42 podstatných mien sa našlo v mužskom rode, 30 v ženskom rode, 5 v strednom rode a 25 v množnom čísle. Žiaľ, asi 50 % slov sa nám nepodarilo nájsť ani v slovníku cudzích slov, ani v etymologickom.
Záver

Po preštudovaní materiálu uvedeného v prvej kapitole môžeme konštatovať, že pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka prešiel dlhou cestou vývoja. Ako sme zistili v prvej kapitole našej kurzovej práce, požičaná slovná zásoba dopĺňala ruský jazyk počas mnohých storočí a storočí. Práve v čase a mieste výpožičiek pomáha pochopiť etymologický slovník. Hypotetická povaha výkladov a o to viac ich pluralita vyžadujú od zostavovateľa slovníka po prvé uvedenie autorov výkladov a po druhé aspoň stručné vyjadrenie autorovej argumentácie, najmä ak zostavovateľ uprednostňuje jeden z viacero výkladov alebo navrhuje nové riešenie.
Po preštudovaní materiálu v druhej kapitole môžeme konštatovať, že sme vyriešili posledné dve úlohy práce v kurze: identifikácia tematických skupín slov v katalógoch športových obchodov a popis tematických skupín slov v prevzatej slovnej zásobe.
Identifikovali sme desať skupín prevzatej slovnej zásoby. Zahŕňajú najmä slová, z ktorých väčšina patrí do anglického jazyka, staroruského jazyka, francúzskeho jazyka a nemeckého jazyka. Menšinu tvoria arabské slová, perzský jazyk, holandčina, španielčina, latinčina.
Berúc do úvahy všetko uvedené, môžeme konštatovať, že v slovotvorných slovníkoch čitateľ dostáva informácie o mieste, čase a charaktere výpožičiek, ktorých objem, skladbu, hĺbku a formu podania vo väčšej miere určuje tvorivá osoba autora-prekladača ako v akomkoľvek inom jazykovom slovníku .
Bibliografia

1. Andreeva G.M. Sociálna psychológia M. “Veda”, 2000 - 324 s.
2. Babaytseva V.V. Systém vetných členov v modernom ruskom jazyku M. „Delo“, 2005 - 258 s.
3. Baranov M. T. Príručka ruského jazyka pre študentov M. „Osvietenie“, 2005 - S.287.
4. Belošapková V.A. Moderný ruský jazyk. Syntax. M. "Veda", 2006 - 214 s.
5. Bogdanov P.D. Izolované členy vety v modernom ruskom jazyku M. „Delo“, 2005 -215 s.
6. Veľký encyklopedický slovník „Lingvistika“. M. "Osvietenie", 2005 - 214 s.
7. Valgina N. S. Moderný ruský jazyk M. „Delo“, 2000 - S.278.
8. Golman I.A., Dobrobabenko D.S. Reklamná prax Novosibirsk „Interbook“, 2000 - 141 s.
9. Debrovoy E.I. Ruský jazyk a kultúra reči. "Slovo", 2002 - 379 s.
10. Deyan A. Advertising M. “Progress”, 2001 - 152 s.
11. Jugenheimer D.W., White G.I. Základy reklamy Samara, 2005 - 296 s.
12. Kozhina M. N. Štylistika ruského jazyka. M. "Osvietenie", 2005 - 234 s.
13. Lebedev A.N., Bokovikov A.K. Experimentálna psychológia v ruskej reklame. M. "Akadémia" 2000 - 144 s.
14. Lekant P. A. Moderný ruský literárny jazyk “ absolventská škola", 2001 - S.231
15. Lapteva O.A. Teória modernej ruštiny spisovný jazyk. M. “Delo”, 2004 - 369 s.
16. Morozová L.V. Moderný ruský jazyk. M. „Slovo“, 2005 - S.258.
17. Peshkovsky A.M. Dejiny ruskej lingvistiky. M. "Osvietenie", 2003 - 358 s.
18. Rosenthal D.E. Jazyk a štýl médií masové médiá a propaganda M. “Delo”, 2005 - 362 s.
19. Rosenthal D. E. Moderný ruský jazyk. "Drop", 2005 - S.340.
20. Rosenthal D.E. Jazyk a štýl médií a propagandy M. „Delo“, 2005 - 362 s.
21. Chernyak V. Ruský jazyk a kultúra reči. M. "Vyššia škola", 2002 - S.127.
22. Sarkisyan O.A., Gruzdeva O.A. Súhrn inzerenta. M. “VLADOS”, 2003 - 366 s.
23. Semenov B.D. Správa reklamy. Minsk, 2000 - 366 s.
24. Simchera V.M. Workshop o štatistike. M. “Finstatinform”, 2005 - 355 s.
25. Solganik G. Ya. Štylistika ruského jazyka. M. „Drop“, 2005 - 348 s.
26. Chromov L.N. Reklamná činnosť: umenie, teória, prax. Petrozavodsk „Folium“, 2000 - 312 s.
27. Peršev V.K. Etymologický slovník. "Slovo", 2000.
28. Grivnev A.L. Slovník prevzatých slov. 2001.
29. Laverov P.A. Etymologický slovník "Drop", 2000.
Príloha 1

Pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka
Najstaršie medzi pôvodnými ruskými slovami sú indoeuropeizmy - slová zachované z obdobia indoeurópskej jazykovej jednoty
Podľa vedcov v V-IV tisícročia pred naším letopočtom. e, existovala staroveká indoeurópska civilizácia, ktorá spájala kmene žijúce na pomerne rozsiahlom území. Kliešť sa podľa výskumov niektorých jazykovedcov rozprestieral od Volhy až po Jenisej, iní sa domnievajú, že išlo o balkánsko-dunajskú, prípadne juhoruskú lokalizáciu. Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom (napríklad bengálčina, sanskrt),
Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. siahajú do indoeurópskeho prajazyka - základ: dub, losos, hus, pluk, ovca, meď, bronz, med, matka, syn, dcéra, noc, lupa, sneh, voda, nový, šiť atď.
Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria bežné slovanské slová, ktoré náš jazyk zdedil od bežnej slovanskej (praslovančiny), ktorá slúžila ako zdroj pre všetky slovanské jazyky. Tento jazyk – základ – existoval už v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, obývané starými slovanskými kmeňmi. Do VI-V1I storočia, po Kr Spoločný slovanský jazyk sa zrútil, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je v našej dobe zrejmý.
Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Toto je v prvom rade konkrétne podstatné mená: hlava, srdce, dlaň, prst, hora, les, breza, javor, vôl, koruna, prasa; kosák, vidly, nôž, sieť, sused, hosť, sluha, priateľ; pastier, pradiar, hrnčiar. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa, vina, hriech, šťastie, sláva, hnev, myšlienka.
Medzi ďalšie slovné druhy v bežnej slovanskej slovnej zásobe patria tieto slovesá: vidieť, počuť, rásť, klamať; prídavné mená: milý, mladý, starý, múdry, prefíkaný; číslice: dva, tri; zámená: ja, my, ty, ty; zámenné príslovky: kde, ako aj niektoré úradné čisté reči: hore, a, a, áno, ale atď.
Môžete tiež zdôrazniť niekoľko tém bežnej slovanskej slovnej zásoby:
1. Tematická paradigma „Časti ľudského tela“: fúzy(pôvodný význam je „pichľavý, ostrý“) strane(možno súvisí s pôvodným významom „okraj“), oko, prst, rameno(porovnaj: bieloramenný, pozadie), srdce(obsahuje zdrobnenú príponu -ko-) atď.
2. Tematická paradigma „Zvieratá“: vlk(pôvodný význam "roztrhnutie") ježko(možno tabuizovaný názov pre "požierača hadov"), kôň, laň, lasica("láska, náklonnosť" - ako meno zvieraťa založené na tabu), los, medveď(„medojed“) atď.
3. Tematická paradigma „Vtáky“: vrabec, vrana, kavka("čierna"), holub(vo všeobecnosti z názvu farby), kos, ďateľ("vyhĺbenie"), labuť(porov. lat. album "biely"), orol, škorec, slávik("žlto-sivá"), straka atď.
4. Tematická paradigma „Farba“: biela, žltá, zelená, svetlohnedá, šedá, modrá, čierna atď.
5. Tematická paradigma „Kvantitatívny atribút“: vysoký, hlboký, krátky, malý(podobné gréčtine znamená „malé hospodárske zvieratá, ovce“), tenké, úzke, široký atď.
6. Tematická paradigma " Zmyslové vnemy»: trpký(Spojené s horieť), kyslý, mokrý(všeobecné)< mokati), pikantné, teplé(porov. lat. Tepla aqua - názov akvaduktu v Ríme), zatuchnutý atď.
7. Tematická paradigma „Fyzické vlastníctvo“: hlúpy, hluchý(Spojené s ohluchnúť), krivý, holohlavý, tučný, chromý, tenký, veľkorysý atď.
8. Tematická paradigma „Fyzický stav“: zdravý, nahnevaný, horlivý[súvisiace s gréčtinou znamená „ohnivý, silný, nezmiešaný (o víne)“] atď.
Bežná slovanská slovná zásoba má okolo dvetisíc slov, no táto relatívne malá slovná zásoba tvorí jadro ruského slovníka, obsahuje najbežnejšie, štylisticky neutrálne slová používané v ústnom aj písomnom prejave.
Slovanské jazyky, ktorých prameňom bol praslovanský jazyk, vo zvukovej, gramatickej a lexikálne vlastnosti rozdelené do troch skupín: južná, západná a východná.
Tretiu vrstvu pôvodných ruských slov tvorí východoslovanská (staroruská) slovná zásoba, ktorá sa menila na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7.-9. n. e. na území východnej Európy. Ruská, ukrajinská a bieloruská národnosť sa vracia ku kmeňovým zväzom, ktoré tu žili. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú známe, ako obvykle, v ukrajinskom aj bieloruskom jazyku, ale chýbajú v jazykoch zakidov a južných Slovanov.
Východoslovanská slovná zásoba obsahuje: I) mená zvierat a vtákov: pes, veverička, gig, káčer, hýľ; 2) názvy nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižma, naberačka, rakva, rubeľ", 4) mená ľudí a profesií: kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy osád: dediny, osady a iné lexikálno-sémantické skupiny.
Štvrté miesto atď.................

Pôvod ruskej slovnej zásoby.

Skladba slovnej zásoby (pôvodná/vypožičaná); zloženie ruskej slovnej zásoby; požičanie, osvojenie si prevzatej slovnej zásoby.

Všetky slová v ruskom jazyku možno rozdeliť do dvoch veľkých tried z hľadiska ich pôvodu: pôvodné, pôvodne vlastné ruskému jazyku, a cudzie slová, t.j. požičal si ruský jazyk z iných jazykov. Hranice medzi týmito dvoma triedami slov nemožno vždy presne určiť: niektoré slová sa do nášho jazyka dostali tak dávno, že je už ťažké rozlíšiť ich od pôvodných slov. Takým je napríklad slovo chlieb, prevzaté zo starogermánskeho, príp grécke slová: uhorka, bábika, kúpeľný dom.

Pôvodné ruské slová

Aké slová označujú pôvodnú ruštinu (všeobecné slovanské)? Bežná slovanská slovná zásoba tvorí rozsiahlu a rôznorodú vrstvu slov. Sú to napríklad: 1) názvy častí ľudského tela a tiel zvierat: hlava, pera, roh, srdce, hrdlo atď.; 2) názvy časových období: deň, večer, deň, jeseň, hodina, storočie, mesiac atď.; 3) slová označujúce javy a objekty prírody: búrka, dážď, víchrica, mráz, kamenné jazero, rieka, les atď.; 4) názvy rastlín: buk, breza, vŕba, lipa, mrkva, orech, tekvica, slivka atď.; 5) domáce a voľne žijúce zvieratá: býk, vôl, pes, vrana, zajac, had, ryba, atď.; 6) názvy nástrojov a predmetov práce: veslo, vedro, nôž, šidlo atď.; 7) niektoré abstraktné mená: viera, vôľa, vina, milosrdenstvo, smrť, práca, česť a niektoré ďalšie; 8) názvy akcií: ležať, umývať, cmúľať, chcieť atď., 9) názvy nehnuteľností: múdry, prefíkaný, teplý atď.; 10) označenie miesta a času: kde, včera, minulé atď.; 11) väčšina neodvodených predložiek: v, do, pre, od, do, o, pri atď.; 12) odbory a, ach, ale áno, alebo atď.

Výpožičky ako súčasť ruského slovníka

1. Dôvody zapožičania

Vonkajšie dôvody pôžičky

1. Hlavným vonkajším dôvodom je preberanie slova spolu s preberaním veci alebo pojmu. Napríklad s príchodom takých realít ako auto, dopravník, rádio, kino, TV, laser a mnoho ďalších, ich mená sa dostali aj do ruského jazyka. Väčšina pôžičiek súvisí s rozvojom vedy, techniky, kultúry, ekonomiky a priemyselných vzťahov. Mnohé z týchto slov sa v živote pevne udomácnia a potom stratia svoju novosť a stanú sa súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Takže v 50-70 rokoch. XX storočia Objavilo sa veľké množstvo výrazov súvisiacich s rozvojom astronautiky: astronaut, kozmodróm, kozmovízia, telemetria, kozmická loď atď. Dnes sa všetky tieto slová stali bežne používanými.

2. Ďalším vonkajším dôvodom výpožičky je označenie určitého osobitného druhu predmetu pomocou cudzieho slova. Napríklad na označenie sluhu v hoteli Francúzi zosilneli v ruštine. slovo recepčný, na označenie špeciálneho druhu džemu (vo forme hustej, homogénnej hmoty) - angl. džem. Potreba špecializácie predmetov a konceptov vedie k vypožičiavaniu vedeckých a technických termínov, z ktorých mnohé majú ruské ekvivalenty: angličtina. relevantné – rus. nevyhnutné; lat. miestny – rus. miestne; lat. transformátor – rus. prevodník; lat. kompresia – rus. kompresia; francúzsky pilot - rus. spravovať atď.

Interné dôvody pôžičky

1. Tendencia nahrádzať opisné názvy jednoslovnými. Napríklad: ostreľovač - namiesto strelca, prehliadka - namiesto výletu po okružnej trase, motel - namiesto hotela pre automobilových turistov, šprint - namiesto behu na krátke vzdialenosti atď.

2. Posilňovanie v jazyku prevzatých slov s určitou morfologickou štruktúrou (v tomto prípade je prevzatie nového cudzieho slova výrazne jednoduchšie). Takže v 19. storočí. Ruský jazyk si požičal pán a policajt z angličtiny. Koncom 19. – začiatkom 20. stor. k nim pribudol športovec, rekordér, jachtár (zmysluplné osoby a spoločný prvok -človek). V dnešnej dobe tvoria takéto slová pomerne významnú skupinu: obchodník, kongresman, crossman atď.

3. Vplyv cudzej kultúry, móda pre cudzie slová. Sú to slová exkluzívny, cenník, charizma, istota, teenager a mnohé ďalšie.

2. Vrstvy cudzojazyčnej slovnej zásoby v modernej ruštine

Výpožičky zo slovanských jazykov

Spomedzi slov prevzatých ruským jazykom je významná najmä vrstva starých cirkevných slovanizmov - slová, ktoré sa do staroruského jazyka dostali z príbuzného staroslovienskeho (alebo cirkevnoslovanského) jazyka. Starosloviensky jazyk, ktorý vznikol v 9. storočí, bol bohoslužobným jazykom a cirkevnými knihami; stala sa prvou knihou a spisovným jazykom Slovanov. Starý cirkevný slovanizmus možno rozpoznať podľa týchto znakov:

a) kombinácie ra, la, re, le v koreni alebo predpone s pôvodnými ruskými kombináciami oro, olo, ere, olo, napr.: grad - rus. mesto, krajina - ruština. strana, studená – ruská. chladný;

b) kombinácia železnica v súlade s pôvodným ruským: cudzinec - ruský. mimozemšťan, oblečenie - teraz ruský. hovorový dialektový odev;

c) spoluhláska Ш v súlade s pôvodným ruským h: osvetlenie - ruština. sviečka, horiaca - rus. horúci, sila – rus. byť schopný;

d) začiatočné e s pôvodným ruským o: jednotný, jednotný, jedinečný - ruský. jeden, jeseň – rus. jeseň.

Slová z úzko príbuzných slovanských jazykov prišli aj do ruského jazyka. Napríklad názvy predmetov pre domácnosť boli požičané z ukrajinčiny: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnoho slov k nám prišlo z poľského jazyka: shtetl, monogram, postroj, zrazy, džentry.

Výpožičky z neslovanských jazykov

V rôznych obdobiach, počnúc 8. storočím. Ruský jazyk si požičal cudzie slová, čo sa jasne odzrkadlilo v jeho histórii. Škandinávčina (nórčina, švédčina): kotva, hák, hák a ďalšie. Ugrofíni: losos, sleď, žralok, sleď; tundra, fujavica, halušky a iné. Germánsky (dánsky, holandský, islandský atď.): meč, mušľa, kotol, princ, bór, ťava a iné turkické (jazyky Polovcov, Pečenehov, Chazarov): železo, peniaze, päta, pokladnica, stráž, okovy atď. gréčtina: čerešňa, lucerna, matematika, filozofia, ikona, evanjelium, mních, kláštor a mnoho ďalších iná latinčina: študent, publikum, republika, revolúcia, ústava a mnoho ďalších iná nemčina: sendvič, klobúk, balíček; účtovník, účet, podiel, úrok atď. Počet cudzojazyčných výpožičiek by mal zahŕňať nielen jednotlivé slová, ale aj niektoré slovotvorné prvky: grécke predpony a-, anti-, archi-, pan-: nemorálny, protiperestrojkový, archineptský, pangermánsky; latinské predpony de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradácia, kontrahra, transeurópsky, ultraľavicový, intervokálny; Latinské prípony -ism, -ist, -or, -tor a pod.: talisizmus, harmonik, kombinátor. Takéto predpony a prípony sa stali medzinárodne rozšírenými.

3. Druhy prevzatej slovnej zásoby

Celú cudzojazyčnú slovnú zásobu používanú v ruštine možno rozdeliť do dvoch skupín: I. Zvládnuté výpožičky; II. Nezvládnuté výpožičky: 1) exotika; 2) cudzojazyčné inklúzie, 3) internacionalizmy. Zvládol- to sú výpožičky, ktoré sa do ruského jazyka dostali už dávno a už sa nevnímajú ako cudzie. Slová ako notebook, študent a mnohé iné sa pre nás stali „vlastnými“. atď. Existujú aj výpožičky, ktoré ruský jazyk nezvládol a ktoré ostro vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Osobitné miesto medzi nimi zaujíma exotiky- slová, ktoré charakterizujú špecifické črty života rôznych národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Pri zobrazovaní života národov Kaukazu sa teda používajú slová aul, saklya, dzhigit, arba atď.. Ďalšiu skupinu výpožičiek nezvládnutých ruským jazykom tvoria cudzie inklúzie: okay, merci, happy end. Mnohé z nich si zachovávajú neruský pravopis, sú obľúbené nielen u nás, ale aj v iných jazykoch. Používanie niektorých z nich má dlhú tradíciu, napríklad Alma Mater (lat. „dojčiaca matka“ – meno rod. univerzita).

4. Jazykové znaky prevzatých slov

Medzi fonetickými znakmi prevzatých slov možno rozlíšiť nasledujúce.

1. Na rozdiel od pôvodných ruských slov, ktoré nikdy nezačínajú hláskou [a] (čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú iniciálku a: dotazník, opát, odsek, ária, útok, tienidlo, arba, anjel, anathema.

2. Začiatočné e rozlišuje najmä gréčtinu a latinizmy (ruské slová nikdy nezačínajú touto hláskou): epocha, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.

3. Písmeno f označuje aj neruský zdroj slova, keďže východní Slovania nemali hlásku [f] a príslušný grafický znak sa používal len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, fakt, lampáš, pohovka. , film, podvod, forma, aforizmus, vysielanie, profil atď.

4. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola neprijateľná podľa zákonov ruskej fonetiky, preto sa prevzaté slová ľahko rozlišujú podľa tohto znaku: básnik, svätožiara, von, divadlo, závoj, kakao, rádio, interpunkcia.

5. Zvláštnou fonetickou črtou slov turkického pôvodu je harmónia identických samohlások: ataman, karavan, ceruzka, topánka, hruď, letné šaty, bubon, mešita.

Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia podľa pádov, nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: taxi, káva, kabát, béžová, mini, maxi atď.

Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojovým procesom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré pôžičky boli vykonané v dávnych dobách, iné, vďaka rozvoju ruského jazyka, boli vykonané relatívne nedávno.

Pôvodná ruská slovná zásoba Je heterogénneho pôvodu: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.

Najstaršie medzi pôvodnými ruskými slovami sú Indoeuropeizmy- slová zachované z éry indoeurópskej jazykovej jednoty. Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom (napríklad bengálčina, sanskrt).

Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. sa vracajú k indoeurópskej prajazykovej základni: dub, losos, hus, vlk, ovca, meď, bronz, med, matka, syn, dcéra, noc, mesiac, sneh, voda, nový, šiť atď.

Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria slová panslovanský, náš jazyk zdedený zo spoločnej slovančiny (praslovančiny), ktorý slúžil ako prameň pre všetky slovanské jazyky. Tento základný jazyk existoval v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, ktoré obývali staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. n. e. Spoločný slovanský jazyk sa zrútil, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je v našej dobe zrejmý.

Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Ide predovšetkým o konkrétne podstatné mená: hlava, hrdlo, brada, srdce, dlaň; pole, hora, les, breza, javor, vôl, krava, prasa; kosák, vidly, nôž, sieť, sused, hosť, sluha, priateľ; pastier, pradiar, hrnčiar. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa, vina, hriech, šťastie, sláva, hnev.

Tretia vrstva pôvodných ruských slov pozostáva z východoslovanský(staroruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7. – 9. storočí. n. e. na území východnej Európy. Ruská, ukrajinská a bieloruská národnosť sa vracia ku kmeňovým zväzom, ktoré tu žili. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú spravidla známe v ukrajinskom aj bieloruskom jazyku, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.

Východoslovanská slovná zásoba obsahuje: 1) mená zvierat a vtákov: pes, veverička, kavka, kačer, hýľ; 2) názvy nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižma, naberačka, rakva, rubeľ; 4) mená ľudí podľa povolania: stolár, kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy osád: obec, osada.

Štvrtá vrstva pôvodných ruských slov je skutočná ruská slovná zásoba, ktorá vznikla po 14. storočí, t. j. v ére samostatného rozvoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Tieto jazyky už majú svoje vlastné ekvivalenty pre slová, ktoré patria do samotnej ruskej slovnej zásoby. Ruské slová sa v skutočnosti odlišujú spravidla odvodeným kmeňom: murár, leták, šatňa, komunita, zásah a pod.

Osobitné miesto v ruskej slovnej zásobe medzi slovanskými výpožičkami zaujímajú staroslovienske slová, príp staré slovanizmy(cirkevné slovanizmy). Toto sú slová najstaršieho slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).

Staroslovienčina, ktorá bola jazykom bohoslužobných kníh, bola spočiatku vzdialená hovorová reč, avšak po čase zažíva citeľný vplyv východoslovanského jazyka a sám zasa zanecháva stopy na jazyku ľudu. Ruské kroniky odrážajú početné prípady miešania týchto príbuzných jazykov.

Z neslovanských jazykov boli úplne prvé výpožičky do ruského jazyka v 8. – 12. storočí. Od škandinávsky jazyky ​​(švédčina, nórčina), slová súvisiace s morským rybolovom k nám prišli: skerries, kotva, hák, gaff, vlastné mená: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. V oficiálnej obchodnej reči starovekého Ruska sa používali už zastarané slová vira, tiun, plížiť sa, stigma.

Najvýznamnejší vplyv na jazyk starovekej Rusi mal vplyv grécky Jazyk. Kyjevská Rus viedol čulý obchod s Byzanciou a prenikanie gréckych prvkov do ruskej slovnej zásoby sa začalo ešte pred prijatím kresťanstva v Rusku (VI. storočie) a zintenzívnilo sa pod vplyvom kresťanskej kultúry v súvislosti s krstom východných Slovanov (IX. storočie ), šírenie liturgických kníh prekladaných z gréčtiny do staroslovienčiny.

Mnohé názvy domácich potrieb, zeleniny a ovocia sú gréckeho pôvodu: čerešňa, uhorka, bábika, stuha, vaňa, repa, lampáš, lavica, kúpeľný dom; slová súvisiace s vedou, vzdelávaním: gramatika, matematika, história, filozofia, zošit, abeceda, dialekt; výpožičky z oblasti náboženstva: anjel, oltár, kazateľnica, prekliatie, archimandrita, antikrist, arcibiskup, démon, olej, evanjelium, ikona, kadidlo, cela, schéma, lampa, mních, kláštor, šestnástka, veľkňaz, spomienková bohoslužba

latinčina jazyk zohral významnú úlohu aj pri obohacovaní ruskej slovnej zásoby (vrátane terminológie), spojenej predovšetkým so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová sa vracajú k latinskému zdroju: autor, správca, publikum, študent, skúška, externý študent, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, expedícia, revolúcia, ústava atď.

Jazyk ako systém je v neustálom pohybe a vývoji a najpohyblivejšou úrovňou jazyka je slovná zásoba: v prvom rade reaguje na všetky zmeny v spoločnosti a dopĺňa sa o nové slová. Zároveň úplne vypadnú z používania názvy predmetov a javov, ktoré sa už v živote rôznych národov nepoužívajú.

V každom období vývinu jazyka slová patriace do aktívna slovná zásoba, neustále používané v reči, a slová, ktoré vypadli z každodenného používania, a preto získali archaický nádych. Lexikálny systém zároveň zvýrazňuje nové slová, ktoré doň práve vstupujú a preto pôsobia nezvyčajne a zachovávajú si nádych sviežosti a novosti. Zastarané a nové slová sú dve zásadne odlišné skupiny slovnej zásoby pasívna slovná zásoba.

Pôvod slovnej zásoby moderného ruského jazyka

Slovná zásoba moderného ruského jazyka prešla dlhým vývojovým procesom. Naša slovná zásoba pozostáva nielen z pôvodných ruských slov, ale aj zo slov prevzatých z iných jazykov. Cudzojazyčné pramene dopĺňali a obohacovali ruský jazyk počas celého procesu jeho historického vývoja. Niektoré pôžičky boli vykonané v dávnych dobách, iné - relatívne nedávno.

Dopĺňanie ruskej slovnej zásoby prebiehalo v dvoch smeroch.

1. Nové slová vznikali zo slovotvorných prvkov existujúcich v jazyku (korene, prípony, predpony). Takto sa rozširovala a rozvíjala pôvodná ruská slovná zásoba.
2. Nové slová naliate do ruského jazyka z iných jazykov v dôsledku ekonomických, politických a kultúrnych väzieb ruského ľudu s inými národmi.

Zloženie ruskej slovnej zásoby z hľadiska jej pôvodu možno schematicky predstaviť v tabuľke.

Slovná zásoba moderného ruského jazyka

Pôvodná ruská slovná zásoba

Pôvodná ruská slovná zásoba je svojím pôvodom heterogénna: pozostáva z niekoľkých vrstiev, ktoré sa líšia časom svojho vzniku.

Najstaršie medzi pôvodnými ruskými slovami sú indoeuropeizmy - slová zachované z obdobia indoeurópskej jazykovej jednoty. Podľa vedcov v V-IV tisícročia pred naším letopočtom. e. Existovala stará indoeurópska civilizácia, ktorá spájala kmene žijúce na pomerne rozsiahlom území. Podľa výskumov niektorých jazykovedcov teda siahala od Volhy po Jenisej, iní sa domnievajú, že išlo o balkánsko-dunajskú, prípadne juhoruskú lokalizáciu1 Indoeurópska lingvistická komunita dala vzniknúť európskym a niektorým ázijským jazykom (napríklad bengálčina, sanskrt).

Slová označujúce rastliny, zvieratá, kovy a nerasty, nástroje, formy hospodárenia, druhy príbuzenstva atď. siahajú do indoeurópskeho prajazyka: dub, losos, hus, vlk, ovca, meď, bronz, med, matka , syn, dcéra, noc, mesiac, sneh, voda, nov, šiť atď.

Ďalšiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria bežné slovanské slová, ktoré náš jazyk zdedil od bežnej slovanskej (praslovančiny), ktorá slúžila ako zdroj pre všetky slovanské jazyky. Tento základný jazyk existoval v praveku na území medzi riekami Dneper, Bug a Visla, ktoré obývali staré slovanské kmene. V storočiach VI-VII. n. e. Spoločný slovanský jazyk sa zrútil, čím sa otvorila cesta k rozvoju slovanských jazykov vrátane starej ruštiny. Bežné slovanské slová sa dajú ľahko rozlíšiť vo všetkých slovanských jazykoch, ktorých spoločný pôvod je v našej dobe zrejmý.

Medzi bežnými slovanskými slovami je veľa podstatných mien. Ide predovšetkým o konkrétne podstatné mená: hlava, hrdlo, brada, srdce, dlaň; pole, hora, les, breza, javor, vôl, krava, prasa; kosák, vidly, nôž, sieť, sused, hosť, sluha, priateľ; pastier, pradiar, hrnčiar. Existujú aj abstraktné podstatné mená, ale je ich menej: viera, vôľa, vina, hriech, šťastie, sláva, hnev, myšlienka.

Medzi ďalšie slovné druhy v bežnej slovanskej slovnej zásobe patria tieto slovesá: vidieť, počuť, rásť, klamať; prídavné mená: milý, mladý, starý, múdry, prefíkaný; číslice: jeden, dva, tri; zámená: ja, ty, my, ty; zámenné príslovky: kde, ako a niektoré pomocné slovné druhy: nad, a, a, áno, ale atď.

Bežná slovanská slovná zásoba má okolo dvetisíc slov, no táto relatívne malá slovná zásoba tvorí jadro ruského slovníka, obsahuje najbežnejšie, štylisticky neutrálne slová používané v ústnom aj písomnom prejave.

Slovanské jazyky, ktoré mali svoj prameň v praslovanskom jazyku, sa podľa zvukových, gramatických a lexikálnych znakov rozdelili do troch skupín: južné, západné a východné.

Tretiu vrstvu pôvodných ruských slov tvorí východoslovanská (staroruská) slovná zásoba, ktorá sa vyvinula na základe jazyka východných Slovanov, jednej z troch skupín starých slovanských jazykov. Východoslovanské jazykové spoločenstvo sa rozvíjalo v 7.–9. storočí. n. e. na území východnej Európy. Ruská, ukrajinská a bieloruská národnosť sa vracia ku kmeňovým zväzom, ktoré tu žili. Preto slová, ktoré zostali v našom jazyku z tohto obdobia, sú spravidla známe v ukrajinskom aj bieloruskom jazyku, ale chýbajú v jazykoch západných a južných Slovanov.

Východoslovanská slovná zásoba obsahuje: 1) mená zvierat a vtákov: pes, veverička, kavka, kačer, hýľ; 2) názvy nástrojov: sekera, čepeľ; 3) názvy predmetov pre domácnosť: čižma, naberačka, rakva, rubeľ; 4) mená ľudí podľa povolania: stolár, kuchár, obuvník, mlynár; 5) názvy sídiel: dedina, osada a iné lexikálno-sémantické skupiny.

Štvrtou vrstvou pôvodných ruských slov je vlastná ruská slovná zásoba, ktorá sa vytvorila po 14. storočí, t. j. v ére samostatného vývoja ruského, ukrajinského a bieloruského jazyka. Tieto jazyky už majú svoje vlastné ekvivalenty pre slová, ktoré patria do samotnej ruskej slovnej zásoby. St. lexikálne jednotky:

Ruské slová sa v skutočnosti rozlišujú spravidla podľa odvodeného základu: murár, leták, šatňa, komunita, zásah atď.

Treba zdôrazniť, že samotná ruská slovná zásoba môže obsahovať slová s cudzími koreňmi, ktoré prešli cestou ruskej slovotvorby a sú prerastené ruskými príponami a predponami: strana, nestraníctvo, agresivita; pravítko, sklo, čajník; slová so zložitou základňou: rozhlasové centrum, lokomotíva, ako aj mnohé zložité skrátené slová, ktoré dopĺňali náš jazyk v 20. storočí: Moskovské umelecké divadlo, drevársky priemysel, nástenné noviny atď.

Pôvodná ruská slovná zásoba sa naďalej dopĺňa o slová, ktoré vznikajú na základe slovotvorných prostriedkov jazyka, ako výsledok širokej škály procesov charakteristických pre ruskú slovotvorbu.

Pozri aj novú teóriu o domovine predkov Indoeurópanov Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeurópsky jazyk a Indoeurópania. Rekonštrukcia a historicko-typologická analýza prajazyka a protokultúry. Tbilisi, 1984.

Výpožičky zo slovanských jazykov

Osobitné miesto v ruskej slovnej zásobe medzi slovanskými výpožičkami zaujímajú staroslovienske slová alebo staroslovienčiny (cirkevné slovanizmy). Toto sú slová najstaršieho slovanského jazyka, dobre známeho v Rusku od šírenia kresťanstva (988).

Ako jazyk bohoslužobných kníh mal starosloviensky jazyk spočiatku ďaleko od hovorovej reči, no postupom času zaznamenáva citeľný vplyv východoslovanského jazyka a sám o sebe zanecháva stopy na jazyku ľudu. Ruské kroniky odrážajú početné prípady miešania týchto príbuzných jazykov.

Vplyv staroslovienskeho jazyka bol veľmi plodný, obohatil náš jazyk, urobil ho výraznejším a flexibilnejším. V ruskej slovnej zásobe sa začali používať najmä staroslovienčiny, ktoré označovali abstraktné pojmy, pre ktoré ešte neexistovali názvy.

V rámci staroslovienstiev, ktoré doplnili ruskú slovnú zásobu, možno rozlíšiť niekoľko skupín: 1) slová pochádzajúce zo spoločného slovanského jazyka, ktoré majú východoslovanské varianty iného zvukového alebo afixálneho dizajnu: zlato, noc, rybár, loď; 2) staroslovienčiny, ktoré nemajú spoluhláskové ruské slová: prst, ústa, líca, persie (porov. rus.: prst, pery, líca, hruď); 3) sémantické staroslovienstvo, teda bežné slovanské slová, ktoré v staroslovienskom jazyku spojenom s kresťanstvom dostali nový význam: boh, hriech, obeta, smilstvo.

Staroslovienske výpožičky majú charakteristické hláskové, slovotvorné a sémantické črty.

Medzi fonetické znaky staroslovanstva patria:

• nesúhlas, t.j. kombinácie -ra-, -la-, -re-, -le- medzi spoluhláskami na mieste plnohodnotných rusov -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ako súčasť jednej morfémy: brada - brada, mladosť - mladosť, nástupníctvo - nástupníctvo, prilba - prilba, mlieko - mlieko,
• spojenia ra-, la- na začiatku slova na mieste ruského ro-, lo-rab, veža; St východoslovanský rob, čln,
• kombinácia zhd na mieste ruského zh, ktorá sa vracia k jedinej všeslovanskej zhode: oblečenie, nádej, medzi; St východoslovanské: oblečenie, nádej, medzi;
• spoluhláska sch na mieste ruského h, siahajúca aj k tej istej spoločnej slovanskej spoluhláske: noc, dcéra; St Východoslovanské: noc, dcéra,
• samohláska e na začiatku slova na mieste ruského o elen, jeden, porov. východoslovanské: jeleň, jeden;
• samohláska e pod prízvukom pred tvrdou spoluhláskou na mieste ruského o (е): kríž, obloha; St krstný otec, neba.

Iné staroslovienske slovanské predpony, prípony a zložité kmene charakteristické pre staroslovienske slovotvorbu si zachovávajú staroslovienske predpony, prípony a zložité kmene:

• predpony voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: spievať, vyhnať, poslať dole, mimoriadne, prestúpiť, predpovedať;
• prípony -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: advent, modlitba, trápenie, poprava, modlitba, kormidelník, vodca, znalec, krik, úder;
• zložité základy s prvkami typickými pre staroslovienstvo: bohabojnosť, dobré mravy, zloba, poverčivosť, obžerstvo.

Do úvahy prichádza aj klasifikácia staroslovienskych jazykov na základe ich významových a štylistických odlišností od ruských slov.

1. Väčšina staroslovienizmu sa vyznačuje knižným sfarbením, slávnostným, veselým zvukom, mladosťou, bregom, rukou, spevom, posvätným, nehynúcim, všadeprítomným atď.
2. Od takýchto staroslovienstiev sa výrazne líšia tie, ktoré sa štylisticky nevymykajú zvyšku slovnej zásoby (mnohé z nich nahradili zodpovedajúce východoslovanské varianty, duplikujúc ich význam): prilba, sladká, práca, vlhkosť; St zastaraná stará ruština: šelom, solodkiy, vologa.
3. Osobitnú skupinu tvoria staroslovienčiny používané spolu s ruskými variantmi, ktoré dostali v jazyku iný význam: popol – pušný prach, zrada – sprostredkovateľ, hlava (vláda) – hlava, občan – obyvateľ mesta atď.

Starý cirkevný slovanizmus druhej a tretej skupiny ľudia hovoriaci modernou ruštinou nevnímajú ako cudzí – stali sa tak rusifikovanými, že sa prakticky nelíšia od pôvodných ruských slov. Na rozdiel od takýchto genetických, staroslovienskych, slová prvej skupiny si zachovávajú spojenie so staroslovienčinou, knižným jazykom; mnohé z nich boli v minulom storočí neoddeliteľnou súčasťou básnickej slovnej zásoby: persi, lanita, ústa, sladký, hlas, vlasy, zlatý, mladý a pod. Teraz sú vnímané ako poetizmus a G.O. Vinokur ich nazval štýlovými slovanstvami1

Z iných blízko príbuzných slovanských jazykov sa do ruštiny dostali jednotlivé slová, ktoré medzi pôvodnou ruskou slovnou zásobou prakticky nevynikajú. Názvy predmetov pre domácnosť boli požičané z ukrajinského a bieloruského jazyka, napríklad ukrajinizmy: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnoho slov k nám prišlo z poľského jazyka: shtetl, monogram, postroj, zrazy, džentry. České a iné slovanské slová boli prevzaté cez poľský jazyk: prapor, arogantný, uhol atď.

1 Pozri Vinokur G.O. O slovanstvách v modernom ruskom literárnom jazyku // Vybrané práce o ruskom jazyku, M., 1959. S. 443.

Výpožičky z neslovanských jazykov

Požičiavanie cudzích slov ruským jazykom v rôznych obdobiach odráža históriu nášho ľudu. Ekonomické, politické, kultúrne kontakty s inými krajinami, vojenské strety zanechali svoje stopy na vývoji jazyka.

Úplne prvé výpožičky z neslovanských jazykov prenikli do ruského jazyka už v 8. – 12. storočí. Zo škandinávskych jazykov (švédčina, nórčina) k nám prišli slová súvisiace s morským rybolovom: skerries, kotva, hák, hák, vlastné mená: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. V oficiálnom obchodnom prejave starovekého Ruska sa používali dnes už zastarané slová vira, tiun, yabeda, značka. Z ugrofínskych jazykov sme si požičali mená rýb: síha, navaga, losos, sleď, žralok, mrcha, sleď, ako aj niektoré slová spojené so životom severných národov: sane, tundra, snehová búrka, sane, halušky a pod.

Staroveké výpožičky obsahujú aj jednotlivé slová z germánskych jazykov: brnenie, meč, mušľa, kotol, vrch, buk, princ, borovicový les, prasa, ťava a iné. Vedci sa hádajú o pôvode niektorých slov, takže počet výpožičiek zo starovekých germánskych jazykov sa rôznym výskumníkom zdá nejednoznačný (od 20 do 200 slov).

Tesná blízkosť turkických národov (Polovci, Pečenehovia, Chazari), vojenské strety s nimi a potom mongolsko-tatárska invázia zanechali turkické slová v ruskom jazyku. Týkajú sa najmä kočovného života týchto národov, odevu, náčinia: tulec, laso, packa, chata, beshmet, šerpa, päta, vak, kaliko, hruď, cep, putá, otroctvo, pokladnica, stráž atď.

Najvýraznejší vplyv na jazyk starovekej Rusi mal vplyv gréčtiny. Kyjevská Rus viedla čulý obchod s Byzanciou a prenikanie gréckych prvkov do ruskej slovnej zásoby sa začalo ešte pred prijatím kresťanstva v Rusku (VI. storočie) a zintenzívnilo sa pod vplyvom kresťanskej kultúry v súvislosti s krstom východných Slovanov ( IX storočia), šírenie liturgických kníh preložených z gréčtiny do staroslovienčiny.

Mnohé názvy domácich potrieb, zeleniny, ovocia sú gréckeho pôvodu: čerešňa, uhorka, bábika, stuha, vaňa, cvikla, lampáš, lavica, kúpeľný dom; slová súvisiace s vedou, vzdelávaním: gramatika, matematika, história, filozofia, zošit, abeceda, dialekt; výpožičky z oblasti náboženstva: anjel, oltár, kazateľnica, kliatba, archimandrita, antikrist, arcibiskup, démon, olej, evanjelium, ikona, kadidlo, cela, schéma, lampa, mních, kláštor, šesťdesiatnik, veľkňaz, spomienková bohoslužba atď.

Neskoršie výpožičky z gréckeho jazyka sa týkajú výlučne oblasti vedy a umenia. Mnohé gréčtiny sa k nám dostali prostredníctvom iných európskych jazykov a sú široko používané vo vedeckej terminológii, ktorá získala univerzálne uznanie: logika, psychológia, oddelenie, idyla, myšlienka, klíma, kritika, kov, múzeum, magnet, syntax, lexikón, komédia , tragédia, chronograf, planéta, javisko, javisko, divadlo a tak ďalej.

Latinský jazyk zohral významnú úlohu aj pri obohacovaní ruskej slovnej zásoby (vrátane terminológie), spojenej predovšetkým so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová sa vracajú k latinskému prameňu: autor, správca, obecenstvo, študent, skúška, externý študent, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, expedícia, revolúcia, ústava atď. Tieto latinizmy sa do nášho jazyka, ale aj do iných európskych jazykov dostali nielen priamym kontaktom latinčiny s nejakým iným jazykom (čo samozrejme nebolo vylúčené, najmä prostredníctvom rôznych vzdelávacích inštitúcií), ale aj prostredníctvom iných jazykov. . Latinský jazyk bol v mnohých európskych krajinách jazykom literatúry, vedy, úradných dokumentov a náboženstva (katolicizmus). Vedecké práce do 18. storočia. často písané v latinčine; Medicína stále používa latinčinu. To všetko prispelo k vytvoreniu medzinárodného fondu vedeckej terminológie, ktorú ovládali mnohé európske jazyky vrátane ruštiny.

V súčasnosti sa vedecké termíny často vytvárajú z gréckych a latinských koreňov, označujúce v staroveku neznáme pojmy: astronaut [gr. kos-mos – Vesmír + gr. nautes – (morský)-plavec]; futurológia (lat. futurum – budúcnosť + gr. logos – slovo, učenie); potápačský výstroj (latinsky aqua – voda + anglicky lung – lung). Vysvetľuje to výnimočná produktivita latinských a gréckych koreňov zahrnutých v rôznych vedeckých pojmoch, ako aj ich medzinárodný charakter, ktorý uľahčuje pochopenie takýchto koreňov v rôznych jazykoch.

Neskorší lexikálny vplyv európskych jazykov na ruštinu sa začal prejavovať v 16.–17. a zvlášť zosilnený v dobe Petrovej, v 18. storočí. Premena všetkých stránok ruského života za Petra I., jeho administratívne a vojenské reformy, úspechy školstva, rozvoj vedy – to všetko prispelo k obohateniu ruskej slovnej zásoby o cudzie slová. Boli to početné názvy vtedy nových domácich potrieb, vojenské a námorné výrazy, slová z oblasti vedy a umenia.

Z nemeckého jazyka boli prevzaté tieto slová: sendvič, kravata, karafa, klobúk, kancelária, balík, cenník, úrok, účtovník, účet, podiel, agent, tábor, veliteľstvo, veliteľ, kadet, desiatnik, lafeta, nábojový pás , pracovný stôl, škárovačka, nikel, kremeň, ľadok, volfrám, zemiaky, cibuľa.

Námorné pojmy pochádzajú z holandského jazyka: lodenica, prístav, vlajka, kotvisko, drift, lodivod, námorník, náves, lodenica, kormidlo, flotila, vlajka, plavebná dráha, kapitán, navigátor, loď, záťaž.

Morské termíny boli tiež prevzaté z angličtiny: bot, brig, barge, škuner, yacht, midshipman. Vplyv anglického jazyka sa ukázal ako pomerne stabilný: slová z neho prenikali do ruského jazyka počas celého 19. storočia. a neskôr. Slová zo sféry public relations, odborné a športové výrazy, názvy predmetov každodennej potreby sa teda vracajú k tomuto zdroju: vedúci, oddelenie, porada, bojkot, parlament, stanica, výťah, prístavisko, rozpočet, námestie, chata, trolejbus, železnica , mac, biftek, puding, rum, whisky, grog, torta, pléd, sveter, bunda, bunda, dokončiť, šport, športovec, futbal, basketbal, volejbal, box, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, spinning atď. .

Francúzsky jazyk zanechal výraznú stopu v ruskej slovnej zásobe. Prvé galicizmy do nej prenikli v dobe Petra Veľkého a potom koncom 18. – začiatkom 19. storočia sa v dôsledku gallománie sekulárnej spoločnosti stali obzvlášť populárne výpožičky z francúzskeho jazyka. Sú medzi nimi slová na každodenné použitie: oblek, čepec, korzet, živôtik, sako, vesta, kabát, manteau, blúzka, frak, náramok, závoj, riasenie, podlaha, nábytok, komoda, kancelária, bufet, salón, toaleta, toaletný stolík, luster, tienidlo, záves, obsluha, lokaj, vývar, rezeň, smotana, guláš, dezert, marmeláda, zmrzlina atď.; vojenské pojmy: predvoj, kapitán, seržant, delostrelectvo, pochod, aréna, kavaléria, pevnôstka, útok, prielom, prápor, pozdrav, posádka, kuriér, generál, poručík, zemljanka, regrút, saper, kornetový zbor, výsadok, flotila, letka.

Mnohé slová z oblasti umenia siahajú aj do francúzštiny: mezanín, stánky, hra, herec, prompter, režisér, prestávka, foyer, dej, rola, rampa, repertoár, fraška, balet, žáner, rola, javisko. Všetky tieto slová sa stali súčasťou nášho jazyka, preto sa požičali nielen mená, ale aj pojmy potrebné na obohatenie ruskej kultúry. Niektoré francúzske pôžičky, odrážajúce úzky okruh záujmov rafinovanej šľachtickej spoločnosti, sa na ruskej pôde neudomácnili a vypadli z používania: rande, plaisir, zdvorilosti atď.

Niektoré talianske slová sa k nám dostali aj cez francúzsky jazyk: baroko, carbonari, kupola, medziposchodie, mozaika, kavalier, nohavice, benzín, oblúk, barikáda, akvarel, úver, chodba, bašta, karneval, arzenál, bandita, balkón, šarlatán, basta, balustráda atď.

Z talianskeho jazyka sa hudobné termíny dostali do všetkých európskych jazykov vrátane ruštiny: adagio, arioso, ária, viola, basa, violončelo, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolína, libreto, forte, klavír, moderáto atď. Slová sa tiež vracajú k talianskemu zdroju: čembalo, balerína, harlekýn, opera, impresário, bravo.

Existuje niekoľko výpožičiek zo španielčiny, ktoré často prenikli do ruského jazyka cez francúzštinu: výklenok, gitara, kastanety, mantilla, serenáda, karamel, vanilka, tabak, paradajka, cigara, citrón, jazmín, banán.

Počet cudzojazyčných výpožičiek by mal zahŕňať nielen jednotlivé slová, ale aj niektoré slovotvorné prvky: grécke predpony a-, anti-, archi-, pan-: nemorálny, protiperestrojkový, oblúkový nesúrodý, pannemecký; Latinské predpony: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradácia, kontrahra, transeurópsky, ultraľavicový, intervokálny; Latinské prípony: -ism, -ist, -or, -tor a iné.tailizmus,harmonista,kombinátor. Takéto predpony a prípony sa udomácnili nielen v ruskom jazyku, ale aj medzinárodne.

Treba poznamenať, že ruské slová si požičiavajú aj iné jazyky. Navyše v rôznych obdobiach našej histórie prenikli do iných jazykov nielen také ruské slová ako samovar, boršč, kapustnica, brusnica atď., ale napríklad satelit, soviety, perestrojka, glasnosť. Úspechy Sovietskeho zväzu vo vesmírnom prieskume prispeli k tomu, že pojmy z tejto oblasti, ktoré sa zrodili v našom jazyku, prevzali aj iné jazyky. astronaut, lunárny rover.

Ovládanie prevzatých slov v ruštine

Cudzie slová, ktoré vstupujú do nášho jazyka, sa ním postupne asimilujú: prispôsobujú sa ozvučenie ruského jazyka, podliehajú pravidlám tvorby a skloňovania ruských slov, čím v tej či onej miere strácajú črty svojho neruského pôvodu.

V prvom rade sa zvyčajne eliminujú cudzojazyčné znaky zvukového dizajnu slova, napríklad nosové zvuky vo výpožičkách z francúzštiny alebo kombinácie zvukov charakteristických pre anglický jazyk atď. . Napríklad v slovách poštár, prompter, chodník už nezaznejú zvuky charakteristické pre francúzsky jazyk (nosové samohlásky, trasované [r]); v slovách rally, puding nie je anglické spätnojazyčné n, vyslovuje sa späť chrbtom jazyka (v transkripcii [*ng] navyše prvému z nich ušla dvojhláska; začiatočné spoluhlásky v slovách jazz, gin sa vyslovujú s charakteristickou ruskou artikuláciou, aj keď ich spojenie je pre nás nezvyčajné. Latinčina slovo seminarium sa zmenilo na semináre a potom na seminár; grécke analogos - na analóg a analogikos - na podobné Podstatné meno seukla, ktoré má v gréčtine množné číslo, sa v ruštine začalo vnímať ako podstatné meno v jednotnom čísle a nie stredného rodu, ale rodu ženského: cvikla.Nemecké marschierep sa v ruštine prijíma príponou -vajcovitý a prevádza sa na pochod.

Hromadiace slovotvorné prípony, prevzaté slová vstupujú do gramatického systému ruského jazyka a podliehajú zodpovedajúcim normám ohýbania: tvoria paradigmy deklinácií a konjugácií.

Ovládanie prevzatých slov zvyčajne vedie k ich sémantickým zmenám. Väčšina cudzích slov v ruštine stráca etymologické spojenie s príbuznými koreňmi východiskového jazyka. Nemecké slová letovisko, sendvič, kaderník teda nevnímame ako slová komplexného základu (rezort z kurie-rep – „liečiť“ + Ort – „miesto“; kaderník – doslova „parochniar“; sendvič – „ maslo“ a „chlieb“)

V dôsledku deetymologizácie sa významy cudzích slov stávajú nemotivované.

Nie všetky výpožičky sú však v rovnakej miere asimilované do ruského jazyka: sú také, ktoré zrusili natoľko, že neprezrádzajú svoj cudzí pôvod (čerešňa, zošit, večierok, chatrč, polievka, rezeň), zatiaľ čo iné si zachovávajú určité črty pôvodného jazyka, vďaka ktorým vynikajú v ruskej slovnej zásobe ako cudzie slová.

Medzi výpožičkami sú aj slová nezvládnuté ruským jazykom, ktoré ostro vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Zvláštne miesto medzi takýmito pôžičkami zaujíma exotika - slová, ktoré charakterizujú špecifické črty života rôznych národov a používajú sa na opis neruskej reality. Pri zobrazovaní života kaukazských národov sa teda používajú slová aul, saklya, dzhigit, arba atď.. Exotika nemá ruské synonymá, takže obracať sa na ne pri opise národných špecifík je diktované nevyhnutnosťou.

Do ďalšej skupiny patria barbarstvá, t.j. cudzie slová prenesené na ruskú pôdu, ktorých používanie je individuálneho charakteru. Na rozdiel od iných lexikálnych výpožičiek sa barbarstvo nezaznamenáva v slovníkoch cudzích slov, tým menej v slovníkoch ruského jazyka. Barbarstvo nezvláda jazyk, aj keď časom v ňom môžu zakoreniť. Takmer všetky výpožičky pred vstupom do trvalej slovnej zásoby boli teda istý čas barbarstvom. Napríklad V. Majakovskij použil slovo tábor ako barbarstvo (Ležím - stan v tábore) a neskôr sa prepožičanie táborenia stalo majetkom ruského jazyka.

Spolu s barbarstvom sú v ruskej slovnej zásobe aj cudzie inklúzie: okay, merci, happy end, pater familias. Mnohé z nich si zachovávajú neruský pravopis, sú obľúbené nielen v našom, ale aj v iných jazykoch. Navyše, používanie niektorých z nich má dlhoročnú tradíciu, napríklad alma mater.

Fonetické a morfologické znaky prevzatých slov

Medzi fonetickými znakmi prevzatých slov možno rozlíšiť nasledujúce.

1. Na rozdiel od pôvodných ruských slov, ktoré nikdy nezačínali hláskou [a] (čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú iniciálku a: profil, opát, odsek, ária, útok, tienidlo, arba, anjel, anathema.
2. Začiatočné e rozlišuje najmä gréčtinu a latinizmy (ruské slová týmto nikdy nezačínajú, jednotný, zvuk): epocha, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.
3. Písmeno f označuje neruský zdroj slova, keďže východní Slovania nemali zvuk [f] a príslušný grafický znak sa používal len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, fakt, lampáš, pohovka, film, podvod, forma, aforizmus, éter, profil a pod.
4. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola neprijateľná podľa zákonov ruskej fonetiky, takže prevzaté slová sa dajú ľahko rozlíšiť podľa tohto znaku (tzv. medzera): básnik, svätožiara, von, divadlo, závoj, kakao, rádio , interpunkcia.
5. Súzvuky ge, ke, he, ktoré prešli fonetickými zmenami v pôvodných slovách, sa ukázali ako možné v prevzatých slovách: céder, hrdina, schéma, agent, askéta.
6. Postupnosť samohlások a spoluhlások, ktorá nie je charakteristická pre ruský jazyk, zvýrazňuje výpožičky, v ktorých prostredníctvom ruštiny fonetický systém sú prenášané neznáme harmónie padáka, zemiakovej kaše, komuniké, džípu, poroty.
7. Zvláštnou fonetickou črtou slov turkického pôvodu je samohlásková harmónia (synharmonizmus) - prirodzené použitie samohlások v jednom slove iba jedného radu: zadné [a], [u] alebo predné [e], [i]: ataman, karavan , ceruzka, topánka, laso, hruď, letné šaty, bubon, päta, šerpa, ulus, mešita, korálky.

Medzi morfologickými znakmi prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť a neskloňovanie. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia podľa pádov, nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: taxi, káva, kabát, béžová, mini, maxi.

Medzi slovotvorné znaky výpožičiek patria cudzojazyčné predpony: interval, dedukcia, individualizmus, regres, archimandrita, kontraadmirál, antikrist a prípony: dekanát, študent, technická škola, redaktor, literatúra, proletariát, populizmus, socialista, polemizovať atď. .

Sledovanie

Jedným zo spôsobov výpožičiek je trasovanie, t. j. vytváranie lexikálnych jednotiek na základe modelu zodpovedajúcich slov cudzieho jazyka presným prekladom ich významných častí alebo preberaním jednotlivých významov slov. Podľa toho sa rozlišujú lexikálne a sémantické trasovacie papiere.

Lexikálne stopy vznikajú v dôsledku doslovného prekladu cudzieho slova do ruštiny po častiach: predpona, koreň, prípona s presným opakovaním spôsobu jeho tvorby a významu. Napríklad, ruské slovo vzhľad vytvorený podľa nemeckého vzoru aussehen ako výsledok sledovania predpony you = nemecky aus-; slovesný kmeň – pohľad = nemecky sehen. Slová vodík a kyslík sú kalky z gréckeho hudor – „voda“ + genos – „rod“ a oxys – „kyslý“ + genos – „rod“; podobne ako vzor pre polostrov slúžil nemecký Halbinsel; Anglický mrakodrap v ruštine má mrakodrap pauzovacieho papiera (porov. ukrajinské khmaroches). Trasovaním sa k nám dostali tieto výpožičky: biografia (gr. bios + grapho), superman (nem. ьber + Mensch); welfare (franc. bien+ktre), pravopis (gr. orthos+grapho) a mnohé iné. Takéto pauzovacie papieriky sa nazývajú aj slovotvorné, presnejšie lexikálno-slovotvorné.

Sémantické stopy sú pôvodné slová, ktoré okrem svojich vlastných významov v ruskom lexikálnom systéme dostávajú nové významy pod vplyvom iného jazyka. Napríklad ruské slovo kartinka, čo znamená „maliarske dielo“, „podívaná“, sa pod vplyvom anglického jazyka začalo používať vo význame „filmový film“. Ide o pauzovací papier anglického polysémantického slova obraz, ktoré má v zdrojovom jazyku tieto významy: „obraz“, „kresba“, „portrét“, „film“, „filmový záber“.

Mnohé sémantické mrzáky z francúzštiny uviedol do používania N. M. Karamzin: dotyk, dotyk, chuť, rafinovanosť, obraz atď. Oslovili ich začiatkom 19. storočia. bol charakteristický znak„nový štýl“, ktorý vyvinula škola Karamzin a schválili Puškin a jeho podobne zmýšľajúci ľudia.

Lexikálne a slovotvorné sledovanie sa použilo na doplnenie ruskej lexiky z gréckych, latinských, nemeckých a francúzskych zdrojov.

Ďalším typom výpožičiek sú lexikálne polokalky – slová, ktoré spájajú doslovne preložené cudzie a ruské slovotvorné prvky. Napríklad slovo ľudskosť má latinský koreň human-us, ale pridáva sa k nemu ruská prípona -ost (porov. humanizmus), alebo v r. zložené slovo televízia je prepojená gréckymi (tele) a ruskými (vízia) základmi.

Postoj k prevzatým slovám

Vo vzťahu k prevzatým slovám sa často stretávajú dva extrémy: na jednej strane presýtenosť reči cudzími slovami a výrazmi, na druhej ich popieranie, túžba používať len pôvodné slovo. Zároveň v polemikách často zabúdajú, že mnohé pôžičky sa úplne rusifikovali a nemajú ekvivalenty, pričom sú jedinými názvami zodpovedajúcich realít (pamätajte na Puškinovo: Ale nohavice, frak, vesta - všetky tieto slová nie sú v ruštine. .). Nedostatok vedeckého prístupu k problematike zvládnutia cudzojazyčnej slovnej zásoby sa prejavuje aj v tom, že o jej používaní sa niekedy uvažuje izolovane od funkčného a štylistického upevňovania jazykové prostriedky: neberie sa do úvahy, že v niektorých prípadoch nie je štylisticky opodstatnené obracanie sa na cudzie knižné slová, v iných je však nevyhnutné, keďže tieto slová tvoria integrálnu súčasť slovnej zásoby priradenej k určitému štýlu slúžiacemu určitej sfére komunikácie.

V rôznych obdobiach vývoja ruského spisovného jazyka bolo hodnotenie prenikania cudzojazyčných prvkov do neho nejednoznačné. Navyše, so zintenzívnením procesu lexikálneho preberania sa zvyčajne zintenzívňuje odpor voči nemu. Preto Peter I. požadoval, aby jeho súčasníci písali „čo najzrozumiteľnejšie“ bez zneužívania neruských slov. M.V. Lomonosov vo svojej „teórii troch upokojení“, zvýrazňujúcej slová rôznych skupín v ruskej slovnej zásobe, nenechal priestor pre výpožičky z neslovanských jazykov. A pri vytváraní ruskej vedeckej terminológie sa Lomonosov dôsledne snažil nájsť v jazyku ekvivalenty, ktoré by nahradili cudzojazyčné výrazy, niekedy umelo preniesol takéto útvary do jazyka vedy. A.P. Sumarokov aj N.I. Novikov sa vyslovili proti kontaminácii ruského jazyka francúzskymi slovami, ktoré boli v tom čase módne.

Avšak v 19. stor. dôraz sa posunul. Predstavitelia Karamzinovej školy, mladí básnici vedení Puškinom boli nútení bojovať za používanie lexikálnych výpožičiek na ruskej pôde, pretože odrážali pokročilé myšlienky francúzskeho osvietenstva. Nie je náhoda, že cárska cenzúra vymazala z jazyka také prevzaté slová ako revolúcia a pokrok.

V prvých rokoch sovietskej moci bolo najnaliehavejšou kultúrnou a vzdelávacou úlohou oboznámiť široké masy s vedomosťami a odstrániť negramotnosť. Za týchto podmienok významní spisovatelia a verejne činné osoby predložil požiadavku na jednoduchosť spisovného jazyka.

V súčasnosti sa otázka vhodnosti používania výpožičiek spája s priraďovaním lexikálnych prostriedkov k istým funkčné štýly reč. Používanie cudzích slov, ktoré majú obmedzenú sféru distribúcie, môže byť odôvodnené čitateľskou obcou, štýlová príslušnosť Tvorba. Cudzokrajná terminologická slovná zásoba je nevyhnutným prostriedkom na výstižné a presné odovzdávanie informácií v textoch určených špecializovaným odborníkom, no môže sa ukázať aj ako neprekonateľná bariéra pochopenia populárno-náučného textu neškoleným čitateľom.

Treba brať do úvahy aj nastupujúci trend v našej dobe vedecko-technického pokroku smerom k vytváraniu medzinárodnej terminológie, spoločných názvov pojmov a javov. moderná veda, produkcia, čo prispieva aj k upevňovaniu prevzatých slov, ktoré nadobudli medzinárodný charakter.

Samotestovacie otázky

1. Čo vysvetľuje pridávanie cudzích slov do ruskej slovnej zásoby?
2. Aké sú spôsoby prenikania lexikálnych výpožičiek do ruského jazyka?
3. Aké lexikálne vrstvy sa rozlišujú v ruskom jazyku v závislosti od pôvodu slov?
4. Aké miesto zaujímajú staroslovienske slová v ruskej slovnej zásobe?
5. Ako ruský jazyk ovláda cudzie slová?
6. Podľa akých fonetických a morfologických znakov možno identifikovať prevzaté slová z ruskej slovnej zásoby?
7. Čo sú pauzovacie papiere?
8. Aké druhy mrzákov v ruštine poznáte?
9. Aké sú kritériá používania cudzích slov v reči?

Cvičenia

24. Analyzovať zloženie slovnej zásoby v texte z hľadiska jej pôvodu. Zvýraznite cudzie slová a všimnite si stupeň ich asimilácie do ruského jazyka. Označte staroslovienstvo. Informácie nájdete v etymologických slovníkoch a slovníkoch cudzích slov.

Južná fasáda domu Saltykovcov je obrátená k Marsovmu poľu. Pred revolúciou bol súčasný rastúci park obrovským námestím, kde sa konali prehliadky vojsk gardového zboru. Za ním bolo vidieť pochmúrny Inžiniersky zámok s pozlátenou vežou. Budova je teraz pokrytá starými stromami. Za Puškinových čias mali len desať a tri roky.

Fasáda kaštieľa veľvyslanectva ešte nebola poškodená neskoršou nadstavbou štvrtého poschodia.

Osem okien ponúka výhľad na Champ de Mars bývalý byt veľvyslanci, z ktorých jeden je prisľúbený; Vonkajšie okná vpravo a vľavo sú trojité. V strede poschodia vedú presklené dvere na balkón navrhnutý v prísnych proporciách Alexandrovho empírového štýlu. Jeho masívny liatinový rošt je veľmi pekný. Balkón vznikol pravdepodobne v roku 1819 súčasne s celým tretím poschodím na strane Champs de Mars. ...Po príchode do Leningradu som si vypýtal povolenie na inšpekciu južnej časti tretie poschodie Inštitútu kultúry.

Teraz je to v podstate miesto, kde sa nachádza jeho knižnica. V enfilade bývalých izieb grófky Dolly sa to už hemží knižnými pokladmi (v súčasnosti viac ako tristotisíc zväzkov)...

Päť apartmánov s výhľadom na Champ de Mars sú svetlé a vždy teplé izby. A v tých najkrutejších mrazoch tu nie je nikdy čerstvé. Obľúbeným kaméliám grófky a jej ďalším kvetom sa v týchto miestnostiach zrejme dobre darilo aj v zamračených petrohradských zimách. Útulne to tam bolo aj pre Dariu Fedorovnu, ktorá, ako vieme, v niektorých ohľadoch pripomínala skleníkový kvet.

Reálne, grófka, ktorá žila dlhé roky v Taliansku, aspoň prvé roky po príchode do Petrohradu, len ťažko znášala domáce mrazy. Deprimoval ju aj samotný príchod severskej zimy.

Usadila sa v dome Saltykovcov a 1. októbra toho istého roku 1829 píše: „Dnes napadol prvý sneh - zima, ktorá bude trvať sedem mesiacov, mi zvierala srdce: vplyv severu na náladu človeka musí buď veľmi silný, pretože medzi takou šťastnou existenciou, ako je tá moja, musím vždy bojovať so svojím smútkom a melanchóliou. Vyčítam si to, ale nemôžem s tým nič urobiť - za to môže krásne Taliansko, radostné, iskrivé, teplé, ktoré zmenilo moju prvú mladosť na obraz plný kvetov, pohodlia a harmónie. Prehodila akoby prikrývku cez zvyšok môjho života, ktorý prejde mimo nej! Málokto by mi v tomto ohľade rozumel, ale len človek vychovaný a vyvinutý na juhu skutočne cíti, čo je život a pozná celé jeho čaro.“

Niet slov, mladý veľvyslanec ako málokto vedel cítiť a milovať život. Len som to cítil – zopakujme si to ešte raz – jednostranne. Stalo sa to predtým v Taliansku a v červenej obývačke Saltykovského domu, kde pravdepodobne vypĺňala stránky svojho denníka... Ale po jej bývalých súkromných izbách sa dá bez vzrušenia chodiť. Pravdepodobne, nie menej ako štátne byty veľvyslanectva, boli to, čo sa dlho nazývalo „salón grófky Fikelmontovej“, kde podľa P.A. Vjazemskij, „diplomati aj Puškin boli doma“.

(N. Raevsky.)

25. Vo vetách z diel A. S. Puškina vyzdvihnite staroslovienstvo. Uveďte ich štylistické funkcie, pomenujte, ak je to možné, ruské korešpondencie.

1. Opierajúc sa o mimozemský pluh, podriaďujúci sa bičom, tu sa chudé otroctvo vlečie na uzde neúprosného majiteľa. Tu každého tiahne boľavé jarmo do hrobu, neopovážiac sa živiť nádeje a sklony v duši, tu mladé devy kvitnú pre rozmar necitlivého darebáka. 2. Boj sa, vojsko cudzincov! Synovia Ruska sa presťahovali; vzbúrili sa starí aj mladí; Lietajú na odvážlivcov, ich srdcia sú zapálené pomstou. 3. Milujem šialenú mladosť... 4. ...Tam, pod baldachýnom scén, sa ponáhľali moje mladícke dni. 5. Počúvaj môj smutný hlas... 6. Nechcel som s takým trápením bozkávať pery mladého Armidasa, ani ohnivé ruže na lícach, ani prsia plné malátnosti... 7. Je čas opustiť nudné pobrežie... 8. ...Polia ! Dušou som ti oddaný. 9. Ale vďaka Bohu! Si živý a nezranený... 10. Ahoj, mladý, neznámy kmeň! 11. A teba som vždy považoval za verného, ​​statočného rytiera... 12. Otváral som im sýpky, rozhadzoval som im zlato, našiel som im prácu... 13. Ani sila, ani život ma nebaví... 14. Potom - nie? - na púšti, ďaleko od márnych rečí, nemal si ma rád... 15. Počúval som a počúval - tiekli mimovoľné a sladké slzy.

Ruský jazyk, ako každý iný, má svoj vlastný lexikálny systém, ktorý sa formoval nielen storočia, ale dokonca tisícročia. Zloženie slovnej zásoby je rôzneho pôvodu. Zdôrazňuje sa, že gramatická slovná zásoba a pôvod slov sa študujú v škole, ako aj na filologických fakultách.

Základné pojmy

Ruský jazyk má bohatý lexikálny systém, ktorého formovanie sa začalo v období neolitu a pokračuje dodnes. Niektoré slová miznú z aktívnej slovnej zásoby jazyka a stávajú sa archaizmami, iné naopak prenikajú do našej reči a stávajú sa jej neoddeliteľnou súčasťou.

Z hľadiska pôvodu sa slovná zásoba delí na prevzatú a rodnú ruštinu. Pôvodná ruská slovná zásoba tvorí asi 90 % z celkového lexikálneho zloženia. Zvyšok je klasifikovaný ako požičaný. Okrem toho sa každý rok naša slovná zásoba dopĺňa o nové slová a pojmy, ktoré vznikajú ako výsledok vedeckého a technologického pokroku.

Pôvodná ruská slovná zásoba

Hlavnou vrstvou je pôvodná ruská slovná zásoba. V tejto skupine sa rozlišujú tieto podskupiny, ktoré korelujú s vývojovými štádiami nielen jazyka, ale aj samotných ľudí:

1. Indoeurópska slovná zásoba.
2. Spoločné slovanské.
3. Stará ruština.
4. Vlastne ruský.

Slová, ktoré vznikli počas týchto období, tvoria základ, chrbticu našej slovnej zásoby. Toto je potrebné zvážiť ako prvé.

Indoeurópske obdobie

Pokiaľ ide o pôvod, pôvodná ruská slovná zásoba siaha až do obdobia neolitu. Obdobie je charakteristické prítomnosťou jedného, ​​spoločného prajazyka – indoeurópskeho, ktorý fungoval okolo 2. tisícročia pred Kristom. Slová v tejto skupine zahŕňajú názvy zvierat, pojmy na označenie príbuzenstva a potravinárske výrobky. Napríklad: matka, dcéra, vôl, býk, mäso a ďalšie. Všetky majú spoluhláskové ekvivalenty v iných jazykoch. Napríklad slovo matka má podobný zvuk v angličtine ( matka) a v nemčine ( mrmlať).

Panslovanská etapa

Bežná slovanská slovná zásoba vznikla okolo 6. storočia nášho letopočtu. Bol zdedený po rôznych kmeňoch žijúcich na Balkáne, v strednej a východnej Európe.

Slovná zásoba tohto obdobia sa vzťahuje na lexikálno-sémantické skupiny, ktoré sa používajú na označenie názvov častí tela, zvierat, prírodných javov, časových období, rastlín a kvetov, názvov častí budov, nástrojov. Najvýraznejšie príklady slovnej zásoby zachovanej z tohto obdobia: dub, lipa, smrek, strom, list, proso, jačmeň, kôra, motyka, dom, baldachýn, prístrešok, kura, hus, kvas, želé. Vrstva tejto slovnej zásoby je vlastná hlavne slovanským národom.

Staré ruské obdobie

Staroruská (alebo východoslovanská) slovná zásoba prenikla do našej lexiky v období osídlenia Slovanmi na celom území modernej Európe, približne v XI-IX storočia. Patrí sem aj obdobie formovania štátu Kyjevská Rus, teda 9. – 14. storočie. Slová ako napr dobrý, sivý, ujo, čipka, finch, veverička, štyridsať, deväťdesiat, dnes.

Tieto slová sa vyznačujú aj prítomnosťou predpôn v-, ty-, hore-, hore-. Napríklad: čata, vyradiť, dokončiť, dobehnúť.

Nájdite slovnú zásobu vytvorenú v toto obdobie, je možné len v ruštine, ukrajinčine a bieloruštine.

Obdobie formovania ruského ľudu

Od 14. storočia sa v ruskom jazyku začína objavovať nová gramatická slovná zásoba. Tieto slová sa objavujú po rozpade staroslovienskeho jazyka na ruštinu, ukrajinčinu a bieloruské jazyky. Medzi správne ruské slová patria napr reptanie, tapety, kapustnice, skúsenosti.

Patria sem všetky podstatné mená tvorené príponami -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Napríklad: hasiaci prístroj, partizánstvo, národnosť, kockovaný. Patria sem aj príslovky sedliacky štýl, jesenný štýl, Slovesá krčiť sa, havarovať, znepokojovať sa.

Keď poznáte tieto vlastnosti, môžete ľahko vypočítať slová vytvorené v tomto štádiu vývoja.

Toto obdobie je posledným vo formovaní hlavnej vrstvy vlastných ruských lexém.

Požičaná slovná zásoba

Od staroveku si Rusi rozvíjali nielen obchodné a kultúrne väzby, ale aj politické a vojenské. To všetko viedlo k požičaniu jazyka. Kedysi v ruštine sa slovo v lexikálnom systéme jazyka pod jeho vplyvom zmenilo a stalo sa súčasťou jeho slovnej zásoby. Požičané slová výrazne obohatili ruský jazyk a vniesli doň veľa nového.

Niektoré slová boli prevzaté úplne, zatiaľ čo iné boli upravené - dostali pôvodné ruské prípony alebo predpony, čo nakoniec viedlo k vytvoreniu nového slova ruského pôvodu. Napríklad slovo „počítač“ vstúpilo do nášho lexikónu bez zmien, ale slovo „atómový špecialista“ sa už považuje za rodnú ruštinu, pretože bolo vytvorené z požičaného slova „atóm“ podľa pôvodného ruského modelu tvorby slov.

Pôžičky sa líšia od slovanských, ako aj tureckých, latinských, gréckych, germánsko-románskych jazykov, medzi ktoré patrí angličtina a nemčina, taliančina, španielčina a holandčina.

staré slovanizmy

Po tom, čo Rusko koncom 10. storočia prijalo kresťanstvo, sa do ruského jazyka dostalo veľa slov. Súviselo to s výskytom cirkevnoslovanských kníh v Rusku. Starú cirkevnú slovančinu alebo starú bulharčinu používali viaceré slovanské štáty ako spisovný spisovný jazyk, ktorý sa používal na preklady gréckych cirkevných kníh.

Z nej sa do ruského jazyka dostali cirkevné označujúce abstraktné pojmy. Tie obsahujú kňaz, kríž, moc, katastrofa, dohoda a veľa ďalších. Spočiatku sa tieto slová používali iba písomne, knižná reč, no časom prenikli aj do tej ústnej.

Z hľadiska pôvodu má slovná zásoba cirkevnoslovanského jazyka tieto charakteristické črty:

1. Základom slov je takzvaný nesúhlas. Napríklad: brána alebo zajatie. V tomto prípade budú možnosti plné brána a plná.
2. Kombinácia železnice v koreňoch slov. Pozoruhodným príkladom je slovo chôdze.
3. Prítomnosť spoluhlásky v slovách sch, napríklad v slov osvetlenie.
4. Samohláska e na začiatku slova a pred tvrdou spoluhláskou: jednotka.
5. Slabiky la-, ra- na začiatku slova. Napr.: veža, rovný.
6. Dostupnosť konzol cez-, cez-. Napríklad: splácať, nadmerný.
7. Prípony -sti-, -uš-, -juš-, -popol-, -box-: znalý, horiaci, topiaci sa.
Časti prvých slov Božích sú dobro-, zlo-, hriech-, duša-, dobro-: bohabojnosť, zlá vôľa, požehnanie.

Tieto slová sa v ruštine používajú dodnes. Málokto zároveň tuší, že v skutočnosti menované lexémy nie sú pôvodne ruské a majú cudzie korene. Obzvlášť často ich možno nájsť v biblických textoch a dielach klasikov ruskej literatúry.

Poľské lexémy

Pri otázke, aká je slovná zásoba z hľadiska pôvodu, nemožno nespomenúť výpožičky z poľského jazyka, ktoré sa začali v 17. – 18. storočí. Zo západoslovanského jazyka slová ako napr veci, farby, králik, brčál, lekvár. Za zmienku stojí, že doplnili zásoby nielen ruského, ale aj ukrajinského a bieloruského jazyka.

Grécke výpožičky

Významnou vrstvou prevzatej slovnej zásoby je gréčtina. Do nášho jazyka začala prenikať ešte v období všeslovanskej jednoty. K najstarším lexikálnym „darom“ patria slová ako napr komora, lôžko, kotol.

V období od 9. do 11. storočia sa preberali tieto slová: anathema, anjel, matematika, lampa, história, filozofia, notebook, kúpeľný dom, lampáš. V neskoršom období sa preberali slová súvisiace so slovami z oblasti umenia a vedy: komédia, anapest, logika, analógia a mnohé ďalšie pojmy, ktoré sú pevne zakorenené v terminológii väčšiny moderných vied.

Stojí za zmienku, že vďaka vplyvu Grécka a Byzancie sa výrazne obohatila slovná zásoba a frazeológia ruského jazyka. Vplyv týchto krajín však nepociťovali len také vedy ako filológia, ale aj matematika, fyzika, chémia a umenie.

latinský jazyk

V období od 16. do 53. storočia sa do ruského jazyka dostali latinské slová, ktoré obohatili lexikálny fond v oblasti vedeckej, technickej, spoločensko-politickej terminológie. Vstupujú najmä cez ukrajinské a poľské jazyky. Uľahčil to najmä rozvoj vzdelanosti a vedy, ako aj historické a kultúrne väzby týchto krajín.

Z latinského jazyka také známe pojmy ako dovolenka, kancelária, riaditeľ, poslucháreň, škola, proces, verejnosť, revolúcia a ďalšie.

Turecký jazyk

Naše cesty sa oddávna skrížili s Tatármi a Turkami. Z turkického jazyka slová ako napr perly, korálky, karavan, peniaze, bazár, melón, župan, hmla, kvety, názvy farieb koní: roan, bay, dun.

Väčšinou išlo o pôžičky Tatarský jazyk. Súvisí s obchodnými, kultúrnymi alebo vojenskými väzbami, ktoré medzi našimi národmi existujú už niekoľko storočí.

škandinávske jazyky

Existuje len veľmi málo výpožičiek zo škandinávskych jazykov - švédčina, nórčina. Do raného obdobia prenikli vďaka obchodným väzbám, ktoré medzi našimi národmi existovali už v predkresťanskom období.

Najvýraznejšie slová, ktoré prenikli do ruského lexikálneho systému: mená Igor A Oleg, názvy produktov - sleď, pud, hák, stožiar, plížiť sa.

západoeurópske jazyky

Vznik slovnej zásoby a jej vývoj tiež úzko súvisí s množstvom európskych jazykov. Po reformách Petra I. v 17. – 18. storočí ruský jazyk zahŕňal lexémy zo západoeurópskych jazykov.

Z nemčiny sa do nášho jazyka dostalo množstvo slov na označenie vojenskej, obchodnej a každodennej slovnej zásoby, vedy a umenia: účet, veliteľstvo, desiatnik, kravata, stojan, letovisko, krajina.

Holandské „zdieľané“ námorné výrazy s ruštinou: lodenica, prístav, pilot, flotila, námorník. Morské výrazy pochádzajú aj z angličtiny: praporčík, brig.

Slová ako napr bojkot, tunel, futbal, šport, dokončiť, košíček, puding.

V 20. storočí sa slová z technického, športového, finančného, komerčných sfér, umenie. Nové slová, ktoré v tom čase doplnili náš lexikálny systém: počítač, súbor, byte, nadčas, maklér, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.

V 18. – 19. storočí prenikli slová z francúzskeho jazyka aj do ruského jazyka – náramok, skriňa, vesta, kabát, vývar, rezeň, záchod, prápor, posádka, herec, hra, režisér.

Z taliančiny a španielske jazyky hudobné termíny a termíny z oblasti umenia sa dostali do ruštiny: ária, tenor, libreto, sonáta, karneval, gondola, serenáda, gitara.

Všetky stále aktívne fungujú v našom lexikálnom systéme a o tom, odkiaľ a ako pochádzajú, sa môžeme dozvedieť zo slovníkov.

Neologizmy

V súčasnej fáze je lexikálny systém ruského jazyka doplnený o nové slová. Do jazyka vstupujú objavením sa nových pojmov a javov. Keď sa objaví predmet alebo vec, vznikajú nové slová, ktoré ich označujú. Nezaradia sa hneď do aktívnej slovnej zásoby.

Na nejaký čas sa slovo považuje za neologizmus, potom sa stáva bežne používaným a pevne sa stáva súčasťou jazyka. Predtým boli neologizmus slov priekopník, člen Komsomolu, kozmonaut, Chruščov A tak ďalej. Teraz v nich nikto nebude podozrievať neologizmy.

Slovníky

Ak chcete skontrolovať, ktorá slovná zásoba z hľadiska pôvodu sa v konkrétnom prípade používa, môžete sa obrátiť na etymologické slovníky. Podrobne opisujú pôvod slova a jeho počiatočnú etymológiu. Môžete použiť školské a krátke z redakcie N. Shanskyho, „Ruský etymologický slovník“ od A. E. Anikina alebo „Etymologický slovník“ od P. A. Krylova a ďalších.

Význam cudzích slov, ktoré k nám prišli z cudzích jazykov, môžete zistiť pomocou úžasného „Slovníka cudzích slov“, ktorý upravil Ozhegov.

Štúdium v ​​škole

Slovná zásoba z hľadiska pôvodu a používania sa zvyčajne študuje v školskom kurze ruského jazyka v časti „Lexikológia a frazeológia“. Najbližšia pozornosť sa tejto téme venuje v 5. – 6. ročníku, ako aj v 10. ročníku. Školáci spoznávajú pôvod slov a frazeologických jednotiek, ich význam, učia sa ich rozlišovať, pracovať s rôznymi slovníkmi.

V niektorých prípadoch môžu učitelia vykonávať celé voliteľné a mimoškolské aktivity venované štúdiu pôvodu slov.

Aké materiály možno použiť pri štúdiu témy „Slovná zásoba z hľadiska pôvodu“? Tabuľka s klasifikáciou a príkladmi, texty v rôznych jazykoch obsahujúce slová vypožičané z ruštiny, slovníky.

Štúdium na univerzite

Slovná zásoba z hľadiska pôvodu sa obzvlášť podrobne študuje na univerzite, na Filologickej fakulte. Tejto téme je venovaných niekoľko hodín v kurze „Lexikológia a frazeológia moderného ruského jazyka“. Zapnuté praktické cvičeniaštudenti analyzujú rôzne texty, nachádzajú v nich rodné ruské a prevzaté slová, triedia ich a pracujú so slovníkmi. Určujú sa aj štylistické možnosti prevzatých, zastaraných slov.

Na prednáškach a seminároch sa podrobne rozoberá klasifikácia slovnej zásoby podľa pôvodu, použitia a fungovania v modernom ruskom jazyku. Tento prístup umožňuje zaujať študentov a čo najhlbšie si osvojiť navrhované vedomosti o študovanej téme.

závery

Každé slovo v lexikálnom systéme jazyka má svoju vlastnú históriu a pôvod. Niektoré slová fungujú v našom jazyku oddávna, z obdobia, keď fungoval jednotný, indoeurópsky jazyk, iné sa k nám dostali v rôznych časových obdobiach zo slovanských či európskych jazykov a ďalšie vznikli až s rozvojom moderných informačných technológií.

Pochopenie histórie vzniku určitých slov nám pomôže nielen pochopiť ich hlboký význam, ale aj sledovať vývoj kultúry našej krajiny v danom období.