Verklarend woordenboek van oude Russische woorden A Alatyr - het centrum van de kosmos. Centrum van de Microkosmos (Mens). Dat waarrond de levenscyclus plaatsvindt. Vertaalopties: ala - bont (sneeuw), tyr<тур>- piek, staf of pilaar met een pommel, heilige boom, berg, "verheffend" Variaties: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Constant epitheton - "wit brandbaar (heet, sprankelend)" - (wit - "briljant"). In Russische teksten is er een gouden, gouden, gladde, ijzeren steen. Latyr-steen - het centrum van de coördinaten van de wereld en de mens in Slavische mythologie. Alpha en Omega. Dat van waaruit alles begint en waarnaar het terugkeert (locus). Meer precies, de betekenis en betekenis van de woorden worden overgebracht in heldendichten ... Alkonost - van het oude Russische gezegde "alkyon is (een vogel)", van het Griekse alkyon - ijsvogel (de Griekse mythe over Alcyone, veranderd in een ijsvogel door de goden). Het wordt in populaire prenten afgebeeld als een half vrouw, half vogel met grote veelkleurige veren en een meisjeshoofd, overschaduwd door een kroon en een halo. In zijn handen houdt hij hemelse bloemen en een uitgevouwen boekrol met een gezegde over vergelding in het paradijs voor een rechtvaardig leven op aarde. In tegenstelling tot de Sirin-vogel werd hij altijd met handen afgebeeld. Alkonost, net als de Sirin-vogel, boeit mensen met zijn gezang. De legendes zeggen over de dagen van alkonost - zeven dagen waarin Alkonost eieren legt in zee diepte en broedt ze uit, zittend op het wateroppervlak en de stormen bedarend. Alkonost wordt gezien als een "manifestatie van goddelijke voorzienigheid" en dient als een aanduiding van het goddelijke woord. B Basa - schoonheid, decoratie, zwier. Batog-stok. Bayat, probayat - spreek, zeg maar. Zwangerschap is een last, een armvol, zoveel als je je armen om kunt slaan. Boyars zijn rijke en nobele mensen die dicht bij de koning staan. Vloeken is een strijd; Krijgsveld is een slagveld. Broer. pantser - kleding gemaakt van metalen platen of ringen; beschermde de krijger tegen de slagen van het zwaard, speer. Britous - de oude gelovigen noemden zo geschoren, zonder baard Bulat - staal van een speciale fabricage. Wapens gemaakt van dit staal werden ook wel damaststaal genoemd. Butet - word rijk, vergroot de rijkdom. Het verhaal is een waargebeurd verhaal. Bylina is een Russisch volksepos (vol grandeur en heldendom) - een legende over helden. Weten - weten. Vereya - een pilaar waaraan de poorten waren opgehangen. Kerststal - grot, kerker. Om een ​​geluid te maken - om een ​​geluid te maken. Goldet (halte) \u003d maakt geluid. "Ga niet voor goud!" = geen lawaai maken! Golk = ruis, brom,< гулкий >echo. Paniek - alle gevoel voor verhoudingen verloren. Vityaz - een dappere krijger, held. Lichtgewicht - gemakkelijk, gratis, zonder veel werk, veilig. Doorstaan ​​- doorstaan, doorstaan, doorstaan. G Granaten - een oude maat van losse lichamen, brood (~ 3 liter) Goy be (van het woord goit - genezen, leven; goy - vrede< , в его развитии, в движении и обновлении >, overvloed) - grootsheid, een wens voor gezondheid, die overeenkomt met de betekenis van vandaag: "Wees gezond! Hallo!". Goy wees goed = wees gezond<есть>"Goh" - Russische wens gezondheid, geluk en voorspoed, een vriendelijk woord. Opties: "Goy este" - wees gezond, in de betekenis van begroeting, wens de gesprekspartner gezondheid, goedheid. "Oh, jij" is een begroeting, met vele betekenissen, afhankelijk van de intonatie van de spreker. Veel - weet hoe, vakkundig Bovenkamer - zo noemden ze op de ouderwetse manier de bovenkamer met grote ramen. Schuur, gumenets - een plaats waar ze dorsen, en ook een schuur voor het opslaan van schoven. D Zojuist - onlangs (tot het moment van het gesprek) Dushegreka - een warme korte jas of gewatteerde jas zonder mouwen, met assemblages aan de achterkant. Dereza - doornige struik, "chepyzhnik". Op een oude manier - op de oude manier Dicht - "dicht bos" - donker, dicht, ondoordringbaar; analfabeet Ye Yelan, elanka - een met gras begroeide open plek in het bos van Endova - een breed vat met een tuit. Estva - eten, eten. Zhaleika - een pijp gemaakt van wilgenbast. Een kan is een kan met een deksel. De buik is leven. Buik - landgoed, rijkdom, vee Z Zavse<гда>- constant. Begin met praten - begin met praten, vasten. Zastava - een omheining van boomstammen, een controlepost bij de ingang En de Eminent - een rijke, nobele monnik - in de kerk. "Ik kreeg een tonsuur als monnik en daarna tot diaken ingewijd..." Een hut is een huis, een warme kamer. De naam "hut" komt van het woord "verwarmen" (de originele versie is "bron" / van een berkenschorsbrief, XIV eeuw - Novgorod, Dmitrievskaya-straat, opgravingen /). Huis = "rook" uit de schoorsteen. K Kalinovy ​​​​(over vuur) - helder, heet. Karga is een kraai. Een kuip is een cilindrische container (vat) die is samengesteld uit houten klinknagels (planken) die zijn vastgemaakt met metalen hoepels. Orka / orka - aanhankelijke aantrekkingskracht. De oorspronkelijke betekenis is "mooie vlechten hebben" Kichka, kika - een oude vrouwenhoofdtooi die het uiterlijk siert en het een word geeft. Een kooi is een kast, een aparte kamer Een kooi in een oud Russisch huis heette een koude kamer, en een hut was een warme. Kelder - de onderste koude vloer van Klyuk's huis - een stok met een gebogen bovenkant. Knysh - brood gebakken van tarwebloem, dat heet wordt gegeten. Kokora, kokorina - addertje onder het gras, stronk. Kolymaga - een oud versierd rijtuig, waarin nobele mensen reden. Kolyada - Kerstgrootsheid ter ere van de eigenaren van het huis; voor een kerstlied gaven ze een geschenk weg. Carol - een kerstlied, uitgevoerd op kerstavond en op de eerste dag van de kersttijd door plattelandsjongeren. Voor oude kerstliederen zijn elementen kenmerkend - verzen en conclusies uit de kondachka - zonder voorbereid te zijn. Oorsprong (optie): het oorspronkelijke woord - Kondakia (kondakia, kontakia) - een stok (een verkleinwoord van "speer"), waarop een rol perkament was gewikkeld. Het perkamentvel of de perkamentrol, aan beide zijden beschreven, werd ook wel kandak genoemd. Vervolgens begon het woord K. een speciale groep kerkhymnen aan te duiden, in het midden van het eerste millennium - lang (hymnen, gedichten), modern - klein (in een of twee strofen, als onderdeel van de canon) Doos, dozen - een grote bastbak of bak waarin ze diversen goed bewaarden. Kochet, kochetok - een haan. Gedoopt worden - gedoopt worden, zichzelf overschaduwen met een kruis. "Wakker worden!" - kom tot bedaren! Kurgan - een hoge aarden heuvel, die de oude Slaven over het graf goten. Kut, kutnichek - een hoek in de hut, een toonbank, een kist waarin kippen in de winter werden gehouden. Kutia - steile zoete gerst, tarwe of rijst pap met rozijnen Cirkel-amulet - ontwikkeld vanuit een cirkelvormige omweg van het gebied waar ze de nacht zouden doorbrengen of zich lang zouden vestigen; zo'n omweg was nodig om ervoor te zorgen dat er geen holen van roofdieren of slangen waren. Het idee van een cirkel diende als afbeelding<своего> vrede. L Lada! - uiting van toestemming, goedkeuring. Goed! andere Russische Oké, het woord heeft veel betekenissen, afhankelijk van de intonatie. Pantser - ijzeren of stalen pantser gedragen door krijgers. M Poppy - kroon. Matitsa - de gemiddelde plafondbalk. De wereld is een boerengemeenschap. N Nadezha-krijger is een ervaren, betrouwbare, sterke, bekwame vechter. Nadys - onlangs, een dezer dagen. Overhead - rente. "Het zal niet duur zijn" - goedkoop, gunstig voor Namesto - in plaats daarvan. Nareksya - noemde zichzelf; noemen - een naam geven, bellen. Een week is een dag waarop "niet doen" - een rustdag. In de voorchristelijke periode in Rusland werden zaterdag en zondag respectievelijk voorweek en week (of week) genoemd. Achterstallige betalingen - belasting niet op tijd betaald of opgezegde Nicoli - nooit. O Frill - een stropdas bij de bastschoenen. Overvloed - veel van iets. Dus in Novgorod noemden ze het stille brood - een eerbetoon Om lekker bij te komen - om weer bij bewustzijn te komen, te herstellen. Oprich, okromya - behalve. Schreeuw - ploeg. De rest - de laatste Octopus - het achtste (achtste) deel \u003d 1/8 - "een achtste thee" (~ 40 of 50 gram) Oprich - behalve ("okromya") P Mace - een knots met een geketende knop. Parun is een warme dag na regen. Zeilboot - zeemanskleding. Brokaat - zijden stof geweven met goud of zilver. Meer - "meer", "vooral sinds ... = vooral sinds ..." Sluier - iets dat van alle kanten bedekt (stof, mist, enz.) Schuld - verwijt, verwijt. Vinger - vinger. Polati - een plankplatform om te slapen, gerangschikt onder het plafond. Spelt is een bijzondere tarwesoort. Behagen - ijverig zijn; eet veel. Posad is een dorp waar kooplieden en ambachtslieden woonden. Troon - een troon, een speciale stoel op een verhoging, waarop de koning bij plechtige gelegenheden zat. Altijd - een oud, hoogstaand woord dat betekent - altijd, voor altijd en altijd Bedrukte peperkoek - een peperkoek met een bedrukt (gedrukt) patroon of letters. Pudovka - gewichtsmaat. Pushcha is een beschermd, ondoordringbaar bos. Het is noodzakelijk om na te denken - om na te denken, om na te denken, om over deze kwestie na te denken, om iets met iemand te bespreken; denken - iets begrijpen, denken, redeneren. Seksueel (kleur) - lichtgeel Middag - zuidelijk P Militair - militair. Rat is een leger. IJverig - ijverig, ijverig Handdoek - een geborduurde handdoek. Rij - mee eens, mee eens. Unbelt - loop zonder riem, verlies alle schaamte Rivieren (werkwoord) - zeg Repische - tuin Rubishche - gescheurde, versleten kleren Van de Svetlitsa (Push.) - een lichte, schone kamer. Scythian = skete (origineel) - van de woorden "zwerven", "zwerven", dus "Scythen-sketes" - "zwervers" ("nomaden"? ). Een nieuwe betekenis - de monastieke skete "The Good Tablecloth" - de oorspronkelijke betekenis ... Apple redde Sloboda - een dorp in de buurt van de stad, een buitenwijk. Nachtegaal - paarden met een geelachtig witte kleur. Sorokovka - een vat voor veertig emmers. Sorochin, Sarachin - Saraceense, Arabische ruiter. De kleding is goed - dat wil zeggen, niet slecht. Staritsa - een oude (of opgedroogde) rivierbedding. Stolbovaya edelvrouw - een edelvrouw van een oude en adellijke familie. Tegenstander - tegenstander, vijand. met een gimmick - soms onvoldoende. Antimoon - zwart geverfd. Blad - bedekt met een dunne film van goud, zilver, koper of tin. Vergulde Susek, bin<а>- een plaats waar meel, graan wordt opgeslagen. Zitten - eten, eten. Week - week T Terem - hoog, met een torentje bovenaan, thuis. Tims - schoenen gemaakt van geitenleer. Ze werden zeer gewaardeerd, verkocht in yufts, dat wil zeggen in paren. Later werden ze "Marokko" genoemd (Perzisch woord) Is het hier?<тута>, en dakleer daar ... - woorden uit een modern lied over de moeilijkheid om de Russische taal te leren. Allure drie kruisen - ultrasnelle uitvoering van elke bestelling: één kruis op pakketten met rapporten - de gebruikelijke snelheid van paardenlevering is 8-10 km / u, twee - tot 12 km / u, drie - het maximaal mogelijke. Havermout - gemalen (ongemalen) havermout. Mager - besteed U Udel - bezit, vorstendom, lot Uval ... - Oeral (?) - Khural (riem, Turks) ... Rusland, omzoomd door de Oeral, staat bij Siberië ... F Emaille - email in verfmetaal producten en Fita-producten zelf - de letter van het oude Russische alfabet (in de woorden "Fedot", "wierook") Voet - een oude lengtemaat gelijk aan 30,48 cm X Chiton - ondergoed gemaakt van linnen of wollen stof in de vorm van een shirt, meestal mouwloos. Op de schouders wordt het vastgemaakt met speciale sluitingen of banden, in de taille wordt het met een riem getrokken. De tuniek werd door zowel mannen als vrouwen gedragen. Khmara - wolk Pyarun - donder Ts Tsatra (chatra, chator) - stof gemaakt van geitendons (ondervacht) of wol. Tselkovy is de informele naam voor de metalen roebel. H Chelo - voorhoofd, modern. Vroeger is het voorhoofd de bovenkant van het hoofd, een kind is een zoon of dochter tot 12 jaar. Hoop - verwacht, hoop. Chapyzhnik - struikgewas<колючего>struik. Chebotar - schoenmaker, schoenmaker. Chobots - hoge gesloten schoenen, mannelijk en vrouwelijk, laarzen of schoenen met scherpe, opstaande tenen roan horse - gevlekt, met witte vlekken op grijze (en andere, hoofd) wol of een andere kleur manen en staart Chelyad - een dienaar in de huis. Scarlet - rode Chelo - een voorhoofd van een persoon, een gewelfd gat in een Russische kachel, een inham van een hol door Chetami - in paren, in paren. Cheta - een paar, twee objecten of personen Quarter - het vierde deel van iets Zwarts (kleding) - ruw, alledaags, werkend. Chikat - raakte Chugunka - spoorweg. Ш Shelom - een helm, een puntige ijzeren dop voor bescherming tegen zwaardslagen. Shlyk - narrenhoed, pet, pet. Shtof - een glazen fles van 1,23 liter (1/10 van een emmer) Щ Vrijgevigheid van de ziel - vrijgevigheid. Een man met een groot hart, met een nobele ziel E Yu Yushka - vissoep of vloeibare stoofpot. St. George's Day (26 november) - een wettelijk bepaalde periode, toen in Moskoviet Rusland een boer die zich op het land van de meester vestigde en een "ordentelijke" met de eigenaar aanging, het recht had om de eigenaar te verlaten, nadat hij eerder al zijn verplichtingen had vervuld verplichtingen jegens hem. Dit was de enige keer in het jaar, na het einde van de herfstwerkzaamheden (de week voor en na 26 november), dat afhankelijke boeren van de ene eigenaar op de andere konden overgaan. Ik ben Paradise Egg - geluksei, magisch ei. Eten - eten, eten, eten. Yarilo- oude naam De stomp van de zon is duidelijk - wat betekent: "Natuurlijk! Natuurlijk!" In deze vorm verscheen de uitdrukking - relatief recent Yakhont - ander Russisch. naam sommige edelstenen, vaker robijn (donkerrood korund), minder vaak saffier (blauw), enz. Permyaks, Zyryans, middag Votyaks - zuidelijk Fryazhsky - Italiaans. "Fryazh" -schrift - een soort schilderij, als gevolg van de overgang van iconenschilderij naar natuurlijke schilderkunst, aan het einde van de 17e eeuw. Duitsers zijn degenen die onverstaanbaar spreken (stom). de Nederlanders - uit het gebied waar het Koninkrijk der Nederlanden nu is gevestigd. Sorochinin - Arabische talen - volkeren (gewone naam) Man Chelo - voorhoofd Odesnaya - aan de rechterkant of zijkant van Oshuyu - aan de linkerkant of zijkant. Shui - links. Shuytsa - linkerhand. Rechterhand en Shuytsa - rechts en links, rechts en links ("rechts en links staan ​​bij de ingang ...") Kleuren "rode zon", "rood meisje" - mooie, heldere "rode hoek" - de rode hoofdkleur - een talisman De verbinding van weven met Vityers kosmologische motieven en weven in weven wordt gepresenteerd als een vorm van modellering van de wereld. Als de draad het lot is, het levenspad; dat canvas, constant geproduceerd en gereproduceerd, is de hele wereld. Rituele handdoeken (handdoeken waarvan de lengte 10-15 keer groter is dan de breedte) en vierkante sjaals met een ornament in de vorm van een model (mandala) van het universum. Oud Slavisch schrift ("Russische letters", vóór het begin van het tweede millennium na Christus) - Slavische runen en "knoopbrief" volksverhalen vaak is er een geknoopte tangle-gids die de weg wijst. Door het af te wikkelen en te lezen, leerde een persoon aanwijzingen - waar te gaan en wat te doen, woordafbeeldingen en cijfers te lezen. Geknoopte (nodulair-lineair) Elm werd gewikkeld, voor opslag, in balboeken (of op een speciale houten stok - Ust; vandaar de leringen van de ouderlingen - "Wikkel het om je snor") en berg het op in een doos-doos (vanwaar het concept "Praat met drie box"). Het bevestigen van de draad aan de mond (het midden van de bal) werd beschouwd als het begin van de opname. Veel letter-symbolen van het oude Glagolitische alfabet zijn een gestileerde weergave van een tweedimensionale projectie op papier van de Knoopbinder. Beginletters (hoofdletters van oude teksten in het Cyrillisch) - meestal afgebeeld in de vorm van een ornament van de Knotted Bind. Er werden ook lustechnieken gebruikt om informatie door te geven, op te slaan en om beschermende amuletten en amuletten (inclusief vlechthaar) te maken. Voorbeelden van woorden en zinsdelen die nauzes noemen: "een knoop leggen in het geheugen", "banden van vriendschap / huwelijk", "de fijne kneepjes van het complot", "vastbinden" (stop), verbintenis (van souz<ы>), "loopt als een rode draad (Alya) door het hele verhaal." "Features and Cuts" - "schors schrijven" (een vereenvoudigde versie van de Slavische runen), veel gebruikt voor dagelijkse records en korte berichten tussen mensen. Slavische runen zijn heilige symbolen, die elk een fonetische betekenis (het geluid van een runenalfabetteken) uitstraalden, een betekenisbeeld (bijvoorbeeld de letter "D" betekende "goed", "welzijn"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Boom< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >en riemgesp) en numerieke correspondentie. Om het record te coderen of in te korten, werden gebreide runen gebruikt (gecombineerd, met elkaar verweven, ingebed in een pittoresk ornament). Een monogram, een alfabetisch monogram - een combinatie in één afbeelding van de beginletters van de naam en / of achternaam, meestal met elkaar verweven en een ligatuur met een patroon vormen. Woning De belangrijkste pilaar in het huis is de centrale pilaar die de hut ondersteunt. Gemeenschap Gewone voorwerpen zijn gewone (dat wil zeggen van niemand; van iedereen en van niemand in het bijzonder) dingen die voor iedereen in dezelfde mate belangrijk zijn, met gemeenschappelijke riten. Geloof in zuiverheid (heel, gezond) en de heiligheid van gemeenschappelijke rituele maaltijden, broederschap, gezamenlijke gebeden, uitgaan. Een alledaags object is schoon, nieuw, het heeft enorme kracht een heel, onaangeroerd ding. De belangrijkste elementen van de Slavische mythologie Latyr-steen, Alatyr - het centrum van coördinaten van de wereld en de mens in de Slavische mythologie. Alpha en Omega (oorspronkelijk enkelvoudig groeipunt en de uiteindelijke volumetrische wereld)< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >in de vorm van een bijna oneindige bol). Dat van waaruit alles begint en waar het terugkeert (punt, locus). Wonderbaarlijke steen (in Russische volksovertuigingen). in heldendichten ... Alatyr - Centra van de kosmos (het heelal) en de microkosmos (de mens). Fractaal groeipunt, 3D< / многомерная >lijn van singulariteit ("Ladder" die de werelden verbindt), een fantastische "toverstaf" / toverstaf / staf met een pommel of een stationair Magisch Altaar. Dat van waaruit het Bestaande begint en terugkeert, waarrond de levenscyclus plaatsvindt (axiale punt). Russische letter A, Grieks - "Alpha". Het symbool van de ladder is een gebedsrozenkrans ("ladder" = een ladder die de boven- en onderkant van het heelal verbindt) / "lestovka"). In de tempel - de Analoy (hoge tafel, in het midden, voor iconen en liturgische boeken). Vertaalopties: ala - bont, tyr<тур>- een pinakel, een pilaar of een staf met een drievoudige pommel, een fantastische "toverstaf", een scepter, een heilige boom of berg, de stam van de Wereldboom, "verheffende" Opties - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva lichtgevend, warm, sprankelend) "- (wit - oogverblindend briljant). In Russische teksten is er goud, goud (barnsteen?), glad (gepolijst door de handen van aanbidders), ijzer (als het een meteoriet of fossiel magnetisch erts is) steen. Merkaba is een ster-tetraëder, een gesloten volume van een energie-informatie kristallen strijdwagen voor de ascentie van de Geest, Ziel en lichaam van een Mens. "Eerste Steen"< Краеугольный, Замковый >- het eerste, axiale punt van elke creatie. "navel van de aarde" - het energiecentrum van de planeet, waarin volgens de legende altijd een kristal ("onaards juweel") is, magische Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Volksverhalen plaatsen het op verschillende punten op aarde, meestal in echte energiecentra / knooppunten (plaatsen van kracht), zoals in de buurt van het dorp Okunevo, aan de rivier de Tara, in West-Siberië. De verhalen over deze landen zijn op het eerste gezicht onrealistisch fantastisch, maar moderne wetenschappers kunnen nog steeds niet echt alle anomalieën en wonderen verklaren die zich voordoen in dergelijke gebieden, op de plaatselijke meren. Er is informatie in de open pers dat Elena en Nicholas Roerich, in de jaren twintig van de vorige eeuw, op doorreis door Rusland, een soort oude doos bij zich droegen met een ongewone steen erin (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "dwalend in de wereld", onderdeel van de Heilige Steen van de Graal / Wijsheid, in een kist-ark), door de Mahatma naar hen gestuurd. Deze kist wordt niet per ongeluk getoond in het beroemde schilderij "Portret van Nicholas Roerich", geschilderd door zijn zoon, Svyatoslav Roerich. Het grootste deel van deze steen (de "schat van de wereld" genoemd - Norbu Rimpoche, een kosmische magneet uit het centrum van ons universum, met het energieritme van zijn leven) - bevindt zich in de legendarische Shambhala (Tibet, in de bergen van de Himalaya). Het verhaal is geweldig, bijna niet te geloven. Meer informatie is beschikbaar op andere websites op internet. Heilige Graal (Boeddha-kelk) - symbool van de bron< волшебного >elixer. Waar het nu is, is niet met zekerheid bekend, behalve de bijna fabelachtige, fantastisch UFO-legendes van het midden van de vorige eeuw, nu gepubliceerd door moderne onderzoekers op internet en in boeken, over de Duitse basis (nummer 211) in Antarctica ( ergens dan in de buurt van de huidige geografische zuidpool, aan de kust van koningin Maudland, vanaf de zijkant Atlantische Oceaan, in warme karstgrotten met ondergrondse rivieren en meren, waar lange tijd, na de Tweede Wereldoorlog, honderden, misschien wel duizenden Duitse militairen, specialisten en burgers die daar in onderzeeërs zeilden, leefden en zich verstopten). Met grote waarschijnlijkheid hebben de nazi's in die grotten en catacomben-laboratoria (kunstmatig gemaakt met behulp van mijnuitrusting die daar een paar jaar eerder per schip was afgeleverd) een aantal bijzonder waardevolle artefacten en bronnen van oude kennis verborgen, die ze over de hele wereld hadden verkregen en gevonden, ter plaatse ontdekt. En vrijwel zeker is dit alles daar veilig en zorgvuldig verborgen, met talloze valstrikken, om te neutraliseren en doorheen te gaan waardoor, misschien in de niet erg verre toekomst, mensen< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >kan worden gedaan met behulp van robots. Steen der Wijsheid der Wijsheid< эликсир жизни >- om goud te verkrijgen (verlichting van de mens, onsterfelijkheid ( eeuwige jeugd) zijn<тела>-zielen-<духа>in hun synthese). De wervelkolom (ruggenmerg) - "Mount Meru", met een piek in het hoofd (pijnappelklier (m) en hypofyse (g) - op fysiek vlak, halo's en lichten - op de volgende, hogere vlakken). De oude naam van de Oostzee - "Alatyr" Rus - een inheemse inwoner van het Russische land Alatyr-steen in sprookjes en heldendichten wordt gevonden in de vorm van de zin: "Op de zee aan de oceaan, op een eiland op Buyan ligt de Alatyr-steen." Ruimten van de microkosmos in de Slavische mythologie De eerste, buitenste cirkel van een concentrisch gerangschikte 'wereld' (geschiedenis, gebeurtenissen) is meestal de zee of een rivier. Een zuiver veld is een overgangsgebied tussen werelden. Het tweede gebied na de zee is een eiland (of meteen een steen) of een berg (of bergen). De centrale plaats van de mythologische wereld wordt vertegenwoordigd door een veelheid van verschillende objecten, waarvan stenen of bomen eigennamen kunnen hebben. Ze bevinden zich meestal allemaal op een eiland of berg, d.w.z. een of andere manier opgenomen in de vorige locus als een centraal en maximaal heilig punt. De zee (soms een rivier) in de Slavische mythologie is dat water (in de zuidelijke regio's, evenals uitgestrekte zand- en rotswoestijnen, bijvoorbeeld de Mongoolse Gobi), die volgens traditionele ideeën op weg ligt naar het koninkrijk van de doden en naar een andere wereld. Oud-Slavische "oceaan", evenals - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - de absolute periferie van de wereld (antilocus); Het kan niet worden omzeild. Blauwe Zee - locus Zwarte Zee - antilocus Khvalynsk Zee - Kaspische of Zwarte Zee. Antilocus Khorezmian - Aralmeer. Antilocus De Smorodina-rivier is het mythische prototype van alle rivieren. Het fungeert als een watergrens van de "andere wereld". Daarop is een viburnumbrug. Buyan Island - In de folklore wordt Buyan geassocieerd met de andere wereld, het pad dat, zoals je weet, door het water loopt. Het eiland kan dienen als arena voor sprookjesachtige actie.

Een Russisch volksliedje zegt:

Hij bracht drie zakken:
De eerste zak is met taarten,
De tweede zak is met noten ...

Het lijkt erop, wat een absurditeit: wat betekent het om "een zak mee te nemen"?
Oude woordenboeken geven aan dat ooit in Rusland het woord " zak-” duidde op een zak of tas die aan de buitenkant van kleding was bevestigd.

Dergelijke zakken werden soms aan paardenzadels gehangen, desnoods werden ze niet gesloten, maar “ bewaard(onthuld) breder».
Spreken tegenwoordig "houd je zak breder" we willen de spot drijven met iemands overdreven eisen.

geval tabak

In de uitdrukking tabakskoffer beide woorden zijn begrijpelijk, maar waarom betekent hun combinatie "zeer slecht", "hopeloos"? Je kunt dit begrijpen door naar de geschiedenis te kijken. Laten we het samen doen.

Het blijkt dat de uitdrukking tabakskoffer kwam van de Volga binnenvaartschepen. Bij het doorwaden van ondiepe baaien of kleine zijrivieren van de Wolga bonden binnenvaartschippers hun zakjes tabak om hun nek zodat ze niet nat zouden worden. Toen het water zo hoog stond dat het tot aan de nek kwam en de tabak nat werd, achtten de binnenvaartschippers de overgang onmogelijk, en hun positie in deze gevallen was erg slecht, hopeloos.

rook rocker

Smoke rocker - hoe is het? Hoe kan rook worden geassocieerd met een juk waarop emmers water worden gedragen? Wat betekent deze uitdrukking?

Vele jaren geleden bouwden de armen in Rusland de zogenaamde kippenhutten zonder schoorstenen. De rook uit de opening van de kachel stroomde rechtstreeks de hut in en ging naar buiten via het "portage" -raam of door de open deuren naar de gang. Ze zeggen: "warm liefhebben - en rook verdragen", "en een kurna-hut, maar een warmte-oven". Na verloop van tijd begon rook te worden verwijderd via leidingen boven het dak. Afhankelijk van het weer gaat de rook ofwel in een "kolom" - recht omhoog, of in een "drag" - verspreidt zich naar beneden, of in een "rocker" - hij valt in clubs en rolt in een boog om. Trouwens, de rook gaat, ze gissen naar een emmer of slecht weer, naar regen of wind. Ze zeggen: rook pijler, juk - over elke menselijke drukte, een drukke ruzie met een puinhoop en drukte, waar je niets kunt onderscheiden, waar "zo'n sodom dat het stof een kolom is, de rook een juk is, hetzij van een taak, of van een dans."

De ziel is op de hielen gezeten

Wanneer een persoon erg bang is, kunnen ze een ongewoon hoge loopsnelheid ontwikkelen. De oude Grieken waren de eersten die deze eigenschap opmerkten.
Homerus beschrijft in zijn Ilias hoe de vijanden bang werden gemaakt door de held Hector, die plotseling op het slagveld verscheen, en gebruikt de volgende zin: "Iedereen beefde en alle moed ging naar de voeten ..."
Sindsdien is de uitdrukking "de ziel is tot het uiterste gegaan" we gebruiken als we praten over een persoon die een lafaard is geworden, erg bang voor iets.

Laten we beginnen met het feit dat geen woord midden van de weg niet in het Russisch. Paastaarten komen uit de Paastaart, Paastaarten uit de Paastaart. In feite is het niet nodig om naar het midden van nergens te sturen, maar naar het midden van nergens. Dan zal het recht zegevieren en kunnen we beginnen deze echt Russische omzet te verklaren.
Kuligi en kulizhki waren zeer bekende en veel voorkomende woorden in het noorden van Rusland. Wanneer naaldbos"verzwakt", open plekken, open plekken verschijnen daar. Gras, bloemen en bessen beginnen er onmiddellijk op te groeien. Deze boseilanden werden kuligs genoemd. Sinds heidense tijden zijn er offers gebracht aan kuligas: priesters slachtten herten, schapen, vaarzen, hengsten, iedereen at zijn buik vol, werd dronken.
Toen het christendom naar Rusland kwam en het heidendom begon te onderdrukken, kwam een ​​boer naar de kuliga, bouwde een hut, begon rogge, gerst te zaaien, hele dorpsartels verschenen. Toen het leven dichterbij kwam, verlieten kinderen en neven de oude mensen, en soms zo ver dat ze niet meer reikten, leefden ze als in het midden van niets .

Onder tsaar Alexei Mikhailovich bestond het volgende bevel: verzoeken, klachten of petities gericht aan de tsaar werden neergelaten in een speciale doos die aan een paal was genageld in de buurt van het paleis in het dorp Kolomenskoye bij Moskou.

In die tijd werden alle documenten op papier geschreven, opgerold in de vorm van een boekrol. Deze rollen waren lang en daarom was de doos lang, of, zoals ze toen zeiden, lang.

Indieners die hun petitie in de kist stopten, moesten lang wachten op antwoord, buigen voor de voeten van de boyars en klerken, brengen geschenken en steekpenningen om een ​​antwoord op hun klacht te krijgen. De bijbehorende bureaucratie en steekpenningen waren heel gewoon. Dat is de reden waarom zo'n onaardige roem vele jaren heeft bestaan lange doos. Deze uitdrukking betekent: schaamteloos de zaak naar buiten slepen.

Laten we allereerst bedenken dat dit is wat ze zeggen over goedkoop kopen, maar tegelijkertijd heel de moeite waard, noodzakelijk, goed. Het blijkt dat het woord boos kan worden gebruikt in een "goede" zin? Na in woordenboeken te hebben gerommeld, ontdekken we: vroeger betekende dit woord echt "duur", "goed". Wat is dan de woordspeling: "Goedkoop, maar ... duur"? Maar het kan duur zijn, niet alleen voor de prijs (vooral als je je herinnert dat het woord boos heeft een gemeenschappelijke wortel met het woord hart).

Sommige taalkundigen beweren dat deze uitdrukking ontstond als een contrast met het spreekwoord: duur, maar schattig - goedkoop, maar verrot. Het gebeurt dat en goedkoop en boos.

Van pre-revolutionaire rechtbanken zijn veel bijtende uitdrukkingen in onze toespraak gekomen. Als we ze gebruiken, denken we niet eens na over hoe ze zijn gebeurd.
Je hoort vaak de uitdrukking " zaak doorgebrand”, dat wil zeggen, iemand heeft zijn doel bereikt. Achter deze woorden gaat de vroegere schaamteloze schande schuil die in het gerechtelijk apparaat gaande was. Voorheen kon het proces stoppen omdat de door het onderzoek verzamelde documenten verdwenen. In dit geval kon de schuldige niet worden gestraft en de onschuldige niet worden vrijgesproken.
Een soortgelijke situatie wordt beschreven in het verhaal van Gogol, waar twee vrienden ruzie maakten.

Het varken, dat toebehoorde aan Ivan Ivanovich, rent de rechtszaal in en eet de ingediende klacht op voormalige vriend haar meester Ivan Nikiforovich. Dit is natuurlijk gewoon een leuke fantasie. Maar in werkelijkheid verbrandden papieren vaak, en niet altijd per ongeluk. Toen bleef de beklaagde, die het proces wilde stoppen of slepen, zeer tevreden en zei bij zichzelf: "Nou, mijn zaak is opgebrand!"
Zodat -" zaak doorgebrand” herinnert aan de tijd dat recht niet door rechters werd uitgevoerd, maar door steekpenningen.

In de zak

Enkele eeuwen geleden, toen post in zijn huidige vorm nog niet bestond, werden alle berichten door koeriers te paard bezorgd. Veel overvallers dwaalden toen langs de wegen en een tas met een pakket kon de aandacht van overvallers trekken. Daarom zijn belangrijke papieren, of, zoals ze vroeger werden genoemd, Zaken, genaaid onder de voering van hoeden of petten. Hier komt de uitdrukking vandaan: geval in de hoed” en betekent dat alles in orde is, alles in orde is. Over de succesvolle afronding, het resultaat van iets.

Wee ui

Wanneer een persoon huilt, betekent dit dat er iets met hem is gebeurd. Dat is precies de reden waarom tranen in de ogen opwellen, niet in alle gevallen wordt geassocieerd met een soort ongeluk. Als je een ui schilt of snijdt, stromen de tranen in een stroompje. En de reden daarvoor is verdriet ui».

Dit spreekwoord is ook in andere landen bekend, alleen is het daar iets aangepast. De Duitsers hebben bijvoorbeeld de uitdrukking "uientranen". Deze tranen vergieten mensen om kleinigheden.

Uitdrukking "berg ui" betekent ook kleine problemen, veel verdriet waardoor het het niet waard is.

doof korhoen

Een ervaren jager nadert voorzichtig een korhoen dat achteloos op een tak zit. De vogel, die zich nergens van bewust is, is bezig zichzelf te vullen met zijn ingewikkelde gezang: stromend, klikkend en spuitend vult alles om zich heen. Het korhoen zal niet horen hoe de jager naar een acceptabele afstand sluipt en zijn dubbelloops jachtgeweer lost.
Het is al lang waargenomen dat het huidige korhoen voor een tijdje zijn gehoor verliest. Vandaar de naam van een van de rassen van korhoen - auerhoen.

Uitdrukking "dove korhoen" verwijst naar gapend, slaperig, mensen om zich heen niet opmerkend. Hoewel deze vogels van nature erg gevoelig en attent zijn.

Ben het ermee eens dat we soms situaties zien waarin de persoon die verantwoordelijk is voor een evenement heen en weer kan rennen met de woorden: - er is geen hoogtepunt van het programma! In dit geval begrijpt iedereen dat zelfs hij hier een beetje verantwoordelijk voor is. Als we thuiskomen van een concert, kunnen we zeggen dat het hoogtepunt van het programma een volkszanger is of een andere uitstekende persoon die op het podium stond.

In een woord, hoogtepunt van het programma is een uniek nummer of optreden dat oprechte interesse kan wekken bij het publiek. Het is bekend dat deze fraseologische eenheid in vele talen werd geïnterpreteerd, maar het is tot op onze tijd onveranderd gebleven.

Dit gezegde ontstond als een bespotting en bespotting van de talrijke toeristen die in de 19e eeuw in enorme menigten naar de zogenaamde vreemde plaatsen reisden, en ze deden het zo snel dat ze er niet eens in slaagden te genieten natuurlijke schoonheid en kleur. Maar in de toekomst prezen ze alles "gezien" zo veel dat iedereen alleen maar verbaasd was.

Ook in 1928 gebruikte de grote schrijver Maxim Gorky deze uitdrukking ook in een van zijn toespraken, waardoor het onder het gewone volk verder werd geconsolideerd. Welnu, tegenwoordig wordt het vaak gebruikt in de bohemen van de samenleving, die ook pronkt met zijn kennis van de wereld en talloze reizen over de hele wereld.

Uit een andere bron:

Ironisch. Zonder in details te treden, haastig, oppervlakkig (om iets te doen).

Vergelijk: op haastig; op een live-thread; aan een levende hand; Met tegenovergestelde betekenis: langs en over.

“Voor reisessays gaan de redacteuren iemand anders naar de baan sturen, dit moet grondig gebeuren, en niet zo, met een cavalerieaanval, door Europa galopperen."

Y. Trifonov. "De dorst lessen"

Liggend als een grijze ruin

Liggend als een grijze ruin- dit spreekwoord, dat vaak onder de mensen te horen is, is vrij moeilijk te interpreteren. Mee eens, het is moeilijk uit te leggen waarom precies de ruin, die een vertegenwoordiger van de dierenwereld is, zo'n titel heeft gekregen. En als we rekening houden met het feit dat het pak wordt gespecificeerd... grijze ruin, dan zijn er nog meer vragen. Velen die dit fenomeen bestuderen, zeggen dat alles verband houdt met een fout die zich heeft voorgedaan in het geheugen van ons volk. Dit wordt immers simpelweg niet verklaard door andere feiten.
De bekende taalkundige Dahl zei dat jarenlang het woord " aan het liegen" , dat tegenwoordig wordt gebruikt, zou van het woord kunnen komen: "haasten" als gevolg van de verkeerde uitspraak van een van de sprekers. Aanvankelijk beschikt de schimmelruin over een enorme kracht en uithoudingsvermogen.
Maar tegelijkertijd mag men dat grijs niet vergeten ruin niets wezenlijks anders dan bruine of grijze paarden, die ook bogen op uithoudingsvermogen en snel verstand. Hieruit volgt dat de massa hen nauwelijks eenvoudigweg uit de fraseologische eenheid kon uitsluiten en de grijze ruin eruit kon pikken.

Tot op heden kun je een andere nogal interessante interpretatie vinden. Er wordt aangenomen dat deze fraseologische eenheid voor het eerst ontstond in de herinneringen van een man genaamd Sivens-Mering, die de faam had van een brutale leugenaar. Er waren slechte geruchten over hem, zo velen zeiden... leugens als Seans-Mehring . Misschien is, na vele jaren van gebruik van deze optie, degene die we tegenwoordig vaak gebruiken, gevestigd.
Er zijn andere meningen die volledig weerleggen vorige versies. Er wordt gezegd dat er andere interpretaties van zijn, zoals "lui als een grijze ruin" en andere. Neem bijvoorbeeld de bekende Gogol-held Chlestakov, die vaak de uitdrukking “ dom als een grijze ruin". Dit moet ook het concept "bullshit" omvatten, wat onzin en complete onzin betekent. Kortom, de fraseologie heeft nog geen duidelijke interpretatie van de uitdrukking kunnen geven " liegen als een grijze ruin”, maar dit weerhoudt ons er niet van om het in de dagelijkse communicatie te gebruiken.

In de war raken

handmatige slip

Nu worden touw, touw, touwen gemaakt in fabrieken, en niet zo lang geleden was het handwerk. Hele dorpen waren ermee bezig.
In de straten stonden palen met haken, waarvan de touwen zich uitstrekten tot houten wielen. Ze werden geroteerd, renden in een cirkel, door paarden. Al deze apparaten van touw-ambachtslieden werden genoemd.
Het was noodzakelijk om zorgvuldig te controleren om de tourniquet niet vast te haken die strak in het gat was opgerold. Als de punt van een jas of overhemd in het weven terechtkomt - vaarwel kleding! Het verscheurt zijn prosak, verscheurt het en verminkt soms zelfs de persoon zelf.

V. I. Dal legt uit: “Prosak is de ruimte van het spinnewiel tot de slee, waar het touw scharrelt en ronddraait ..; als je daar komt met het uiteinde van je kleren, met je haar, dan draai je het en kom je er niet uit; vandaar het spreekwoord."

Daar is de hond begraven!

Zoals het verhaal gaat, had de ervaren Oostenrijkse krijger Sigismund Altensteig een favoriete hond die hem vergezelde op alle militaire campagnes. Toevallig wierp het lot Sigismund naar de Nederlandse landen, waar hij zich in een zeer gevaarlijke situatie bevond. Maar een toegewijde viervoeter kwam snel te hulp en redde de eigenaar door zijn leven op te offeren. Als eerbetoon aan de hond regelde Altensteig een plechtige begrafenis en versierde het graf met een monument ter herdenking van de heldhaftige daad van de hond.
Maar na een paar eeuwen werd het erg moeilijk om het monument te vinden, alleen enkele lokale bewoners konden toeristen helpen het te vinden.

Dan de uitdrukking " Daar is de hond begraven!', wat 'vind de waarheid' betekent, 'vind wat je zoekt'.

Er is een andere versie van de oorsprong van deze uitdrukking. Vóór de laatste zeeslag tussen de Perzische en Griekse vloten laadden de Grieken alle kinderen, ouderen en vrouwen in transportschepen en stuurden ze weg van het slagveld.
De toegewijde hond van Xanthippus, de zoon van Arifron, zwom over het schip en stierf bij een ontmoeting met de eigenaar van uitputting. Xanthippus, verbaasd over de daad van de hond, richtte een monument op voor zijn huisdier, dat de personificatie werd van toewijding en moed.

Sommige taalkundigen geloven dat het gezegde is uitgevonden door schatzoekers die bang zijn voor boze geesten die de schatten bewaken. Om hun ware doelen te verbergen, zeiden ze "zwarte hond" en een hond, wat respectievelijk boze geesten en schat betekende. Op basis van deze veronderstelling, onder de zin " Daar is de hond begraven' betekende 'Dit is waar de schat is begraven'.

vrije wil

Misschien lijkt deze uitdrukking voor sommigen complete onzin: zoals " boter vettig". Maar haast u niet tot conclusies, maar luister liever.

Vele jaren geleden schreven oude Russische apanage-prinsen in hun verdragen met elkaar: "En de boyars, en de kinderen van de boyars, en de bedienden en de boeren vrije wil…»

Voor een vrije wil was het dus een recht, een voorrecht, het betekende vrijheid van handelen en doen, het stelde hem in staat zo lang als hij leeft op aarde te leven en te gaan waar hij wil. Alleen vrije mensen genoten in die tijd van deze vrijheid, zoals zonen bij vaders, broers bij broers, neven bij ooms, enzovoort.

En er waren ook lijfeigenen en slaven die voor altijd aan de meesters toebehoorden. Ze konden als een ding verpand, verkocht en zelfs gedood worden zonder proces of onderzoek.

Simonyi: de wil naar de golf, de weg naar de wandelaar;

Dal: vrije wil - paradijs gered, wild veld, verdomme het moeras.

Geboren worden in een overhemd

In een van de gedichten van de Russische dichter Koltsov staan ​​regels:

Oh, op een ongelukkige dag
In het ongetalenteerde uur
ik ben shirtloos
Geboren in de wereld...

Voor niet-ingewijden kunnen de laatste twee regels heel vreemd lijken. Je zou kunnen denken dat de lyrische held er spijt van heeft dat hij in de baarmoeder geen tijd had om een ​​hemd aan te trekken, of om het in begrijpelijke taal te zeggen, een hemd.

Ooit werd een shirt niet alleen een kledingstuk genoemd, maar ook verschillende films. Het dunne membraan onder de eierschaal zou deze naam ook kunnen dragen.

Soms komt het voor dat het hoofd van een kind, wanneer het wordt geboren, bedekt is met een film, die er snel af valt. Volgens oude overtuigingen zal een kind dat met zo'n film wordt geboren, gelukkig zijn in het leven. En de Fransen bedachten er zelfs een speciale naam voor - " gelukkige hoed».

Tegenwoordig is de gedachte dat een klein filmpje op het hoofd van een pasgeborene hem geluk zal brengen, een glimlach. In figuurlijke zin gebruiken we deze uitdrukking echter vaak als we het hebben over mensen die ergens geluk mee hebben. Nu wordt de uitdrukking alleen als gezegde gebruikt en is het volksteken al lang in de vergetelheid geraakt.

Trouwens, niet alleen in het Russisch is er zo'n spreekwoord. Europeanen gebruiken ook soortgelijke uitdrukkingen, bijvoorbeeld " geboren worden met een pet". De Engelsen hebben een andere uitdrukking die dezelfde betekenis heeft: "geboren worden met een zilveren lepel in je mond." Maar het kwam van een andere gewoonte. Feit is dat het in Foggy Albion gebruikelijk is om pasgeborenen lepels van zilver te geven voor geluk.

Ze gaan niet met hun charter naar een buitenlands klooster

Er was eens de routine van het hele monastieke leven bepaald kloosterlijk statuten. Het ene klooster werd geleid door het ene handvest, het andere door een ander. Bovendien: vroeger hadden sommige kloosters hun eigen gerechtelijke charters en hadden ze het recht om hun volk onafhankelijk te oordelen in al hun zonden en overtredingen.

Uitdrukking: " Ze gaan niet met hun charter naar een buitenlands klooster"Dit wordt in figuurlijke zin gebruikt in de zin dat men de gevestigde regels, gebruiken in de samenleving, thuis moet gehoorzamen en niet de eigen regels moet opstellen.

Balbeshka Stoerosovaya

Dus ze zeggen over een dom, dom persoon.
"Neem me niet kwalijk, waarom zei ik zo'n stom, onhandig ding tegen je, het sprong van mijn tong, ik weet het zelf niet, ik ben een dwaas, een stomme dikharige" (Yu. Bondarev).

Verbrande theaterartiest

Over een persoon wiens werkelijke capaciteiten of capaciteiten niet overeenkomen met hun veronderstelde niveau.

“De dood is voor iedereen hetzelfde, voor iedereen hetzelfde, en niemand kan ervan verlost worden. En terwijl zij, de dood, op je wacht op een onbekende plek, met onvermijdelijke kwelling, en er is angst voor in je, ben je geen held en geen god, maar een artiest uit een verbrand theater, zichzelf amuserend en opgeblazen luisteraars.

(V. Astafiev).

Dit idioom (vastgestelde zin) is bedoeld om niet-professionals te evalueren. Een paar eeuwen geleden was het beroep van theateracteur op zijn zachtst gezegd niet prestigieus.

Vandaar de minachting die doorklinkt in de zin: ten eerste een acteur en ten tweede zonder theater. Met andere woorden, het circus vertrok, maar de clowns bleven.
Want het afgebrande theater is niet het theater dat door de brand is verwoest, maar het theater dat failliet is gegaan door het onbeholpen spel van de acteurs.

Eetlust hoort bij eten

Over de toename van iemands behoeften naarmate ze worden bevredigd.

De uitdrukking kwam in gebruik nadat deze door de Franse schrijver F. Rabelais (1494-1553) werd gebruikt in zijn roman Gargantua en Pantagruel (1532).

beschermengel

Volgens religieuze overtuigingen een wezen dat de beschermer van een persoon is.

'Hij bad elke keer tot hij als het ware op zijn voorhoofd iemands frisse aanraking voelde; dit, dacht hij toen, is de beschermengel die me accepteert '(I. Toergenjev).

Over een persoon die constante aandacht en zorg aan iemand toont.

slaan met een voorhoofd

De oude oudheid komt voort uit deze oer-Russische uitdrukking. En het ging van de douane van het Moskouse paleis. De boyars die het dichtst bij de tsaar stonden, verzamelden zich 's morgens vroeg en na het diner tijdens de vespers aan de 'voorkant' van het Kremlinpaleis. Toen ze de koning zagen, begonnen ze te buigen en raakten met hun voorhoofd de vloer aan. En anderen deden het met zo'n ijver dat zelfs getik werd gehoord: waardeer, zeggen ze, soeverein, onze liefde en ijver.

Nieuwe legende, maar moeilijk te geloven.
Zoals hij beroemd was, wiens nek vaker gebogen was;
Als niet in de oorlog, maar in de wereld namen ze het met hun voorhoofd -
Zonder spijt op de grond geklopt!

A. Gribojedov, "Wee van Wit"

Op deze manier, slaan met een voorhoofd betekent in de eerste plaats boog', Nou, de tweede betekenis is 'iets vragen', 'klagen', 'danken'.

"Oosterse pracht regeerde aan het hof van onze koningen, die, volgens de Aziatische gewoonte, de ambassadeurs dwongen alleen op hun knieën te spreken en voor de troon op de grond te vallen, waarvan de gebruikelijke uitdrukking kwam: ik sla met mijn voorhoofd. ”

Het tegelijkertijd gegeven bewijs van het bestaan ​​van de aardse boog verwijst niet eerder dan naar: XVI eeuw, aangezien alleen Ivan de Verschrikkelijke in 1547 de eerste was die de permanente titel van "tsaar" in Moskou aanvaardde. Het blijkt dat de geschiedenis van de uitdrukking "slaan met een voorhoofd" twee keer begon. Eerst werden ze "met het voorhoofd geslagen" in letterlijk, zijn schuld toegeven, en met de introductie van het christendom - het aanbidden van de Here God. Daarna "klopten ze met hun voorhoofd" in woorden, klagend, bedankend en groetend, en ten slotte introduceerden ze de gewoonte om op de grond te buigen bij de soeverein aan het hof, die ook "sla met hun voorhoofd" werd genoemd.

Dan, in het eerste geval, betekende de uitdrukking niet "buigen voor de aarde", maar "buigen vanuit het middel", in de vorm wanneer, bij het vragen om vergeving in parochiale geschillen, de overtreder, staande op de onderste trede van de veranda , boog vanuit zijn middel voor zijn meester. Tegelijkertijd stond de sterke op de bovenste trede. Een heupbuiging ging dus gepaard met een smeekbede, een klop met het voorhoofd op de treden.

Hitte met de verkeerde handen

Dat betekent: genieten van de resultaten van andermans werk.

En over wat voor warmte hebben we het dan?

Warmte is het verbranden van kolen. En trouwens, ze uit de oven harken was helemaal geen gemakkelijke taak voor de gastvrouw: het zou voor haar steeds gemakkelijker worden om het "door de handen van iemand anders" te doen.

Bij het gewone volk is er ook een ruigere versie:

"Berijd de lul van iemand anders naar het paradijs."

Klop de duimen

Om de emmers te verslaan - om te rommelen.

Wat is emmers ? Het woord moet toch zijn eigen betekenis hebben?

Oh zeker. Toen ze in Rusland koolsoep slurpen en pap met houten lepels aten, tienduizenden handwerkslieden versla de emmers , dat wil zeggen, ze prikten lindenhouten stammen in plano's voor de meesterlepel. Dit werk werd als onbeduidend beschouwd, het werd meestal uitgevoerd door een leerling. Daarom werd ze geen voorbeeld van daden, maar van ledigheid.

Natuurlijk is alles bekend in vergelijking, en dit werk leek alleen gemakkelijk tegen de achtergrond van harde boerenarbeid.

En niet iedereen zal nu goed slagen geld om te verslaan .

Uit het hoofd weten

Wat is de betekenis van deze woorden - kinderen weten niet slechter dan volwassenen. Uit het hoofd weten - betekent bijvoorbeeld een gedicht perfect leren, een rol verstevigen en in het algemeen iets heel goed begrijpen.

En er was een tijd dat uit het hoofd weten , uit het hoofd controleren bijna letterlijk genomen. Dit gezegde is ontstaan ​​uit de gewoonte om de echtheid van gouden munten, ringen en andere edelmetalen producten per tand te controleren. Je bijt de munt met je tanden, en als er geen deuk meer op zit, dan is het echt, niet nep. Anders zou je een neppe kunnen krijgen: hol van binnen of gevuld met goedkoop metaal.

Dezelfde gewoonte gaf aanleiding tot een andere levendige figuratieve uitdrukking: kraak een man , dat wil zeggen, de voordelen, nadelen, bedoelingen ervan grondig kennen.

Haal afval uit de hut

Meestal wordt deze uitdrukking gebruikt met ontkenning: " Haal geen vuile was uit de hut!».

De figuurlijke betekenis ervan is, hoop ik, bij iedereen bekend: ruzies, ruzies tussen naaste mensen of geheimen van een kleine kring van mensen mogen niet worden onthuld.

En hier is de echte betekenis ervan fraseologische eenheid Laten we het nu proberen uit te leggen, hoewel het niet gemakkelijk zal zijn. Deze uitdrukking houdt verband met boze geesten en trouwens, er zijn er veel in de Russische taal. Volgens oude overtuigingen moet afval uit de hut in de oven worden verbrand, zodat slechte mensen het niet krijgen. De zogenaamde kwakzalverij "afwijzingen" of "relaties" waren in het verleden heel gewoon. Een tak kan bijvoorbeeld een bundel zijn die op een kruispunt wordt gegooid om te "bewaken" tegen ziekte. Kolen of ovenas werden meestal in zo'n bundel gewikkeld - oven .

Ze was vooral populair bij genezers, omdat het in de oven was dat afval uit de hut werd verbrand, waarin haar en andere items die nodig waren voor hekserij werden gevonden. Het is dan ook geen toeval dat het verbod op vuil linnen in het openbaar in de Russische taal is ingevoerd.

Het is geschreven met een hooivork op het water

De uitdrukking "Geschreven met een hooivork op het water" komt uit de Slavische mythologie.

Vandaag betekent het een onwaarschijnlijke, twijfelachtige en nauwelijks mogelijke gebeurtenis. In de Slavische mythologie werden mythische wezens die in reservoirs leefden hooivorken genoemd. Volgens de legende konden ze het lot voorspellen door het op het water te schrijven. Tot nu toe betekent "vorken" in sommige Russische dialecten "cirkels".
Tijdens waarzeggerij door water werden kiezelstenen in de rivier gegooid en, afhankelijk van de vorm van de cirkels gevormd op het oppervlak, hun kruispunten en afmetingen, voorspelden ze de toekomst. En aangezien deze voorspellingen niet nauwkeurig zijn en zelden uitkomen, begonnen ze te praten over een onwaarschijnlijke gebeurtenis.

In niet zo oude tijden liepen zigeuners met beren door de dorpen en voerden verschillende optredens op. Ze leidden de beren aan een riem die aan een neusring was vastgemaakt. Zo'n ring maakte het mogelijk om de beren in toom te houden en de nodige trucjes uit te voeren. Tijdens de optredens voerden de zigeuners verschillende trucs uit, waarbij ze het publiek slim voor de gek hielden.

Na verloop van tijd begon de uitdrukking in bredere zin te worden toegepast - 'iemand misleiden'.

Doel als een valk

Vroeger werden voor de verovering van belegerde steden muurwapens gebruikt, die "valken" werden genoemd. Het was een houtblok gebonden met ijzer of een gietijzeren balk, versterkt met kettingen. Ze zwaaiden ermee, raakten de muren en vernietigden ze.

De figuurlijke uitdrukking "goal like a falcon" betekent "arm tot het uiterste, nergens om geld te krijgen, zelfs je hoofd tegen de muur te slaan".

Houd me buiten

De uitdrukking "Chur me" kwam uit de oudheid naar ons toe.
Sinds de oudheid zeggen we tot op de dag van vandaag "Chur me", "Chur mine", "Chur in half". Chur is de oudste naam voor de bewaarder van het huis, haard (Chur - Shchur - Voorouder).

Het is het vuur, mentaal en fysiek, dat mensen warmte, licht, comfort en goedheid geeft in alle opzichten, het is de belangrijkste bewaarder van het familie-erfgoed, het gezinsgeluk.

Invoering

De woordenschat van de Russische taal verandert voortdurend: sommige woorden die vroeger heel vaak werden gebruikt, zijn nu bijna onhoorbaar, terwijl andere juist steeds vaker worden gebruikt. Dergelijke processen in de taal worden geassocieerd met een verandering in het leven van de samenleving die het dient: met de komst van een nieuw concept verschijnt een nieuw woord; als de samenleving niet meer verwijst naar een bepaald begrip, dan verwijst ze ook niet naar het woord waar dit begrip voor staat.

Zoals hierboven vermeld, treden er voortdurend veranderingen in de lexicale samenstelling van de taal op: sommige woorden raken verouderd en verlaten de taal, andere verschijnen - worden geleend of gevormd volgens bestaande modellen. De woorden die niet meer actief zijn gebruikt, worden achterhaald genoemd; nieuwe woorden die net in de taal zijn verschenen, worden neologismen genoemd.

Historiografie. Er zijn veel boeken over dit onderwerp, hier zijn er slechts een paar: "Modern Russisch: Lexicologie" door M.I. Fomina, Golub I.B. "Stylistics of the Russian language", elektronische bronnen werden ook gebruikt om meer volledige informatie te verstrekken.

Het doel van het werk is om het gebruik van zowel verouderde woorden als neologismen in verschillende spraakstijlen te bestuderen. De doelstellingen van dit werk zijn het bestuderen van verouderde woordenschat en nieuwe woorden die verschillende gebieden gebruik en welke plaats ze innemen in verschillende spraakstijlen.

Op basis van de gestelde doelen en doelstellingen bestaat de opbouw van het werk uit een inleiding (waarin de doelstellingen, doelstellingen, geschiedschrijving en opbouw van het werk worden aangegeven), drie hoofdstukken (die de stilistische indeling, de redenen voor het ontstaan ​​en de tekens van verouderde woorden en neologismen, verouderde woordenschat en nieuwe woorden, de zogenaamde neologismen, in verschillende spraakstijlen), evenals een conclusie (die het verrichte werk samenvat).

verouderde woorden

Woorden die niet meer of zeer zelden worden gebruikt, worden achterhaald genoemd (bijvoorbeeld kind, rechterhand, mond, soldaat van het Rode Leger, volkscommissaris)

Vanuit stilistisch oogpunt zijn alle woorden van de Russische taal verdeeld in twee grote groepen:

stilistisch neutraal of gebruikelijk (kan zonder beperking in alle spraakstijlen worden gebruikt);

stilistisch gekleurd (ze behoren tot een van de spreekstijlen: schools: wetenschappelijk, officiële zaken, journalistiek - of spreektaal; hun gebruik "niet in hun eigen stijl" schendt de correctheid, zuiverheid van spraak; men moet uiterst voorzichtig zijn in het gebruik ervan ); het woord "hinder" behoort bijvoorbeeld tot de omgangstaal, terwijl het woord "bezwering" tot de boekstijl behoort.

Ook zijn er, afhankelijk van de aard van de werking:

gemeenschappelijke woordenschat (gebruikt zonder enige beperking),

beperkte woordenschat.

De algemene woordenschat omvat woorden die in verschillende taalgebieden door moedertaalsprekers worden gebruikt (begrepen en gebruikt), ongeacht hun woonplaats, beroep, levensstijl: dit zijn de meeste zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, werkwoorden (blauw, vuur, mopperen, goed) , cijfers , voornaamwoorden, de meeste functiewoorden.

Het vocabulaire van beperkt gebruik omvat woorden waarvan het gebruik beperkt is tot een bepaalde plaats (Dialectismen (van het Griekse diblektos "dialect, dialect") zijn elementen van Russische dialecten (dialecten), fonetisch, grammaticaal, woordvorming, lexicale kenmerken die voorkomen in de stroom van genormaliseerde Russische literaire toespraak.), beroep (Speciale woordenschat wordt geassocieerd met de professionele activiteiten van mensen. Het omvat termen en professionaliteit.), Beroep of interesses (Jargonismen zijn woorden die worden gebruikt door mensen met bepaalde interesses, beroepen, gewoonten. Er zijn bijvoorbeeld jargons van schoolkinderen , studenten, soldaten, atleten, criminelen, hippies, enz.).

Woordveroudering is een proces en verschillende woorden kunnen zich in verschillende stadia bevinden. Degenen die nog niet buiten actief gebruik zijn, maar al minder vaak worden gebruikt dan voorheen, worden verouderd (voucher) genoemd.

Verouderde woordenschat is op zijn beurt onderverdeeld in historismen en archaïsmen.

Historismen zijn woorden die degenen aanduiden die zijn verdwenen uit modern leven objecten, fenomenen die irrelevante begrippen zijn geworden, bijvoorbeeld: maliënkolder, corvée, paardenraces; modern Zaterdag Zondag; socialistische concurrentie, het Politburo. Deze woorden zijn buiten gebruik geraakt samen met de objecten en concepten die ze aanduiden en zijn overgegaan in passieve woordenschat: we kennen ze, maar gebruiken ze niet in onze dagelijkse spraak. Historismen worden gebruikt in teksten waarin: we zijn aan het praten over het verleden (fictie, historisch onderzoek).

Historismen worden gebruikt in artikelen over: historische thema's om realiteiten aan te geven, in artikelen over actuele onderwerpen - om historische parallellen te trekken, evenals in verband met de actualisering van concepten en woorden in moderne spraak.

Naast historismen worden in onze taal nog andere soorten verouderde woorden onderscheiden. We gebruiken bepaalde woorden steeds minder in onze spraak, vervangen ze door andere, en zo worden ze geleidelijk aan vergeten. Een acteur werd bijvoorbeeld ooit een lyceum genoemd, een komiek; ze zeiden geen reis, maar een reis, geen vingers, maar vingers, geen voorhoofd, maar een voorhoofd. Zulke achterhaalde woorden heten nogal moderne artikelen, concepten die nu vaak anders worden genoemd. Nieuwe namen hebben de oude vervangen, en ze worden stilaan vergeten. Verouderde woorden die moderne synoniemen hebben die ze in de taal hebben vervangen, worden archaïsmen genoemd.

Archaïsmen zijn fundamenteel verschillend van historicismen. Als historismen de namen zijn van verouderde objecten, dan zijn archaïsmen verouderde namen van heel gewone objecten en concepten die we voortdurend tegenkomen in het leven.

Er zijn verschillende soorten archaïsmen:

1) het woord kan volledig achterhaald en volledig buiten gebruik worden: wangen - "wangen", nek - "nek", rechterhand - "rechterhand", shuytsa - "linkerhand", zodat - "zodat", vernietiging - "dood";

2) een van de betekenissen van het woord kan verouderd raken, terwijl de rest nog steeds in de moderne taal wordt gebruikt: maag - "leven", dief - "staatscrimineel" (valse Dmitry II heette "Tushinsky-dief"); in de afgelopen 10 jaar heeft het woord geven de betekenis van "verkopen" verloren en het woord weggooien - de betekenis van "te koop aangeboden";

3) 1-2 klanken en/of plaats van klemtoon kunnen in een woord veranderen: nummer - nummer, bibliotheek - bibliotheek, spiegel - spiegel, touwtje - veter;

4) een verouderd woord kan verschillen van moderne door een voorvoegsel en / of een achtervoegsel (vriendschap - vriendschap, restaurant - restaurant, visser - visser);

5) het woord kan individuele grammaticale vormen veranderen (zie: de titel van A. S. Pushkin's gedicht "zigeuners" - moderne vorm zigeuners) of het behoren van dit woord tot een bepaalde grammaticale klasse (de woorden piano, zaal werden gebruikt als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, en in het moderne Russisch zijn dit mannelijke woorden).

Zoals uit de voorbeelden blijkt, verschillen verouderde woorden van elkaar wat betreft de mate van archaïsme: sommige worden nog steeds in spraak aangetroffen, vooral onder dichters, andere zijn alleen bekend uit de werken van schrijvers van de vorige eeuw, en er zijn die helemaal vergeten zijn.

De archaisering van een van de betekenissen van een woord is een zeer interessant fenomeen. Het resultaat van dit proces is de opkomst van semantische of semantische archaïsmen, dat wil zeggen woorden die voor ons in een ongebruikelijke, achterhaalde betekenis worden gebruikt. Kennis van semantische archaïsmen helpt om de taal van klassieke schrijvers correct te begrijpen. En soms kan hun woordgebruik ons ​​niet anders dan serieus aan het denken zetten...

Ook archaïsmen mogen niet worden verwaarloosd. Er zijn gevallen waarin ze terugkeren naar de taal, opnieuw integreren in de samenstelling van het actieve vocabulaire. Zo was het bijvoorbeeld met de woorden soldaat, officier, vaandrig, minister, adviseur, ontvangen in het moderne Russisch nieuw leven. In de eerste jaren van de revolutie slaagden ze erin archaïsch te worden, maar toen keerden ze terug en hadden ze een nieuwe betekenis gekregen.

Archaïsmen, zoals historismen, zijn nodig voor woordkunstenaars om de kleur van de oudheid te creëren bij het weergeven van de oudheid.

Decembristische dichters, tijdgenoten en vrienden van A.S. Pushkin, gebruikten Oudslavisch vocabulaire om een ​​burgervaderlandslievend pathos van spraak te creëren. Grote belangstelling voor verouderde woorden was keurmerk hun poëzie. De Decembristen waren in staat om de laag in het archaïserende vocabulaire aan te wijzen dat zou kunnen worden aangepast om vrijheidslievende ideeën uit te drukken. Een hoog verouderd vocabulaire kan worden onderworpen aan ironische heroverweging en fungeren als een middel voor humor en satire. Het komische geluid van verouderde woorden wordt zelfs opgemerkt in het alledaagse verhaal en de satire van de 17e eeuw, en later in epigrammen, grappen, parodieën, die werden geschreven door deelnemers aan de taalkundige polemieken van het begin van de 19e eeuw. (leden van de "Arzamas" samenleving), die zich verzette tegen de archaïsering van de Russische literaire taal.

In moderne humoristische en satirische poëzie worden ook vaak verouderde woorden gebruikt om een ​​ironische inkleuring van spraak te creëren.

Zoek naar materialen:

Aantal van uw materialen: 0.

Voeg 1 materiaal toe

Certificaat
over het maken van een elektronisch portfolio

Voeg 5 materialen toe

Geheim
Cadeau

Voeg 10 materialen toe

Diploma voor
informatisering van het onderwijs

12 materialen toevoegen

Beoordeling
op elk materiaal gratis

Voeg 15 materialen toe

Videolessen
om snel indrukwekkende presentaties te maken

17 materialen toevoegen

Projectthema: Woordenboek van verouderde woorden
(naar het voorbeeld van A.S. Griboyedovs komedie "Woe from Wit")
Inhoud
Invoering
Hoofdstuk I. Wat zijn verouderde woorden?
1.1 Wat zijn historicismen?
1.2. Wat zijn archaïsmen
Hoofdstuk II. Verouderde woorden in de komedie van A.S. Griboyedov
"Wee van Wit"
Gevolgtrekking
I.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Referenties
VIII. bijlage
Bladzijde 3
Bladzijde 4
Bladzijde 6
Bladzijde 7
Bladzijde 9
Bladzijde 17
Bladzijde achttien

Onderhoud:
De taal evolueert voortdurend, terwijl individuele woorden overbodig worden en
zelfs in context onbegrijpelijk of onduidelijk worden. Studie van
kunstwerken van de vorige eeuw op schooloorzaken
bepaalde moeilijkheden. Dit is voornamelijk te wijten aan het feit dat de taal
werken van het Russisch fictie XIXbegin van XX weerspiegeld
veel verouderde verschijnselen van de werkelijkheid die het moeilijk maken om te begrijpen
de inhoud van kunstwerken van studenten.
Als er geen interlineaire uitleg voorhanden is, gaat de leerling meestal weg
zulke "donkere" plaatsen zonder aandacht en een niet-ontcijferde betekenis
onbekende of onbekende woorden veranderen in een verarmd zicht
de wereld van vroeger.
Het doel van dit werk is om een ​​woordenboek samen te stellen van verouderde woorden op basis van komedie
AS Griboyedov "Wee van Wit".
Om dit doel te bereiken stellen we de volgende taken op:
1. Maak kennis met het materiaal over de passieve woordenschat van de Russische taal.
2. Vind verouderde woorden in komedie, bepaal hun lexicale betekenis
volgens het woordenboek.
3. Stel een woordenboek samen met verouderde woorden om het lezen van het werk te vergemakkelijken
toekomstige negendeklassers.
De relevantie van het onderzoek ligt in het feit dat bij het lezen
fictieve werken hebben vaak moeilijkheden,
geassocieerd met het begrijpen van de betekenis van individuele woorden.
Het probleem van onbegrip is een van de centrale problemen van de moderne wereld.
Laten we slechts één, maar uiterst belangrijke manifestatie van dit probleem beschouwen,
aangezien elk schoolkind het meer dan eens is tegengekomen, is de mate van begrip
2

een uittreksel uit een tekst of een aparte zin waar woorden voorkomen,
buiten actief gebruik, maar als een middel tot kennis
de omringende wereld, zijn geschiedenis, cultuur, evenals een middel om te creëren
het karakter van de held.
De uitweg uit deze situatie zou een woordenboek voor het werk kunnen zijn.
Ding
Het object van studie zijn de verouderde woorden van komedie.
studie - de komedie "Woe from Wit" van A.S. Griboyedov.
Onderzoeksmethoden: informatie verzamelen, werken met tekst, analyse,
de resultaten samenvatten, een woordenboek samenstellen.
Praktische resultaten: samengesteld "Woordenboek van verouderde komische woorden
AS Griboyedov "Wee van Wit". De taak van het woordenboek is om lexicale op te lossen
moeilijkheden die zich voordoen bij het lezen van een tekst, gewend aan nadenkend lezen
literatuur.
Hoofdstuk 1
Het woordenboek van de taal bevat actieve woordenschat, d.w.z. woorden die:
geniet ervan dit moment alle sprekers of een deel van de bevolking,
en passieve woordenschat, d.w.z. woorden die mensen ofwel stoppen of alleen
beginnen te gebruiken.
Passieve woordenschat is verdeeld in twee groepen: verouderde woorden en nieuwe.
woorden (neologismen).
Verouderde woorden zijn woorden die verloren zijn gegaan in levende spraak, doorgegeven van
actief woordenschatfonds van de taal in een passieve. Verouderde woorden verdelen
in historismen en archaïsmen. Verouderd zijn woorden die meer zijn
niet gebruikt in standaard spraak. Om te bepalen of het van toepassing is
een bepaald woord te verouderd, pas lexicografische toe
analyse. Hij moet laten zien dat dit woord nu in spraak wordt gebruikt
heel soms. Een van de soorten verouderde woorden zijn historismen, dat wil zeggen:
benamingen voor concepten die niet meer bestaan. nogal wat
3

soortgelijke woorden tussen de aanduidingen van beroepen of sociale posities
een persoon die niet meer relevant is, bijvoorbeeld een enkel paleis,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, pottenbakker. Enorm
het aantal historismen duidt objecten van materiële cultuur aan,
buiten gebruik - konka, fakkel, chaise, bastschoenen. Betekenis
sommige woorden die tot deze categorie behoren zijn op zijn minst bekend
tenminste enkele van de moedertaalsprekers die ze moeiteloos herkennen, maar in
actief
missend.
Er komen woorden uit actief gebruik en val in passief
historismen

woordenschat geleidelijk. Onder andere hun status wijzigen
komt voort uit veranderingen in de samenleving. Maar een belangrijke rol
direct taalkundige factoren. Een belangrijk punt is een
het aantal verbindingen van dit woord met de rest. Woord met rijke set
systemische verbindingen van een andere aard zullen merkbaar langzamer vertrekken
in de passieve woordenschat. Verouderde woorden hoeven niet te zijn
oud. Relatief recent verschenen woorden kunnen snel naar buiten komen
gebruiken. Dit geldt voor veel termen die in de vroege
Sovjet tijd. Tegelijkertijd raken aanvankelijk Russische woorden achterhaald, en
leningen, zoals "strijd" (strijd), "overwinning" (betekenis
"overwinning", maar geen vrouwelijke naam), "fortecia" (overwinning). verouderde woorden
in moderne geschreven en mondelinge spraak kan worden gebruikt met verschillende
doelen. In het bijzonder, bij het schrijven van historische romans,
aanwezigheid is noodzakelijk voor styling. In moderne mondelinge spraak, hun
functie kan zijn om de zeggingskracht van wat er wordt gezegd te vergroten. Samen met
de ontwikkeling van de samenleving en de staat verandert ook de taal. Onderdeel van concepten
blijft in het verleden.
Zijn achterhaalde woorden überhaupt nodig?
Verouderde woorden worden vaak gebruikt door dichters en schrijvers om
herscheppen van de sfeer van een historisch tijdperk. Een gedicht lezen van Poesjkin
4

"Ruslan en Lyudmila", we zullen in het woordenboek moeten zoeken om erachter te komen
de betekenis van de woorden voorhoofd (voorhoofd) en wangen (wangen): “Zijn voorhoofd, zijn wangen
branden met onmiddellijke vlammen. In de 18e en 19e eeuw waren dergelijke woorden:
wijd verspreid. Verouderde woorden worden ook gebruikt voor:
een ironisch tintje geven aan de uitspraken: “Zonder voorbereiding
huiswerk, de student, zijn ogen neerslaand, stond voor een strenge blik
leraren." Veel archaïsmen zijn nog steeds een versiering van dialogen.
Geen enkel meisje kan het weerstaan ​​haar te noemen: "Gracious
keizerin!" Verouderde woorden maken deel uit van onze geschiedenis en onze
uit het verleden. Dit zijn taalkundige bewijzen van historische ontwikkeling en
beweging naar de toekomst.
1.1 Wat zijn historicismen?
Historismen zijn woorden die verouderde dingen noemen, verouderde verschijnselen.
Historismen hebben geen synoniemen in het moderne Russisch. leg ze uit
betekenis is alleen mogelijk door gebruik te maken van een encyclopedische beschrijving. Precies
dit is hoe historismen worden gepresenteerd in verklarende woordenboeken.
Historismen kunnen
in woordenboeken vergezeld gaan van nesten ist. (geschiedenis), verouderd. (verouderd).
Onder de verouderde woorden valt een groep historismen op - woorden die
concepten,
artikelen,
realiteit.
fenomenen,
die verdween uit het moderne?
De vorming van een groep historismen wordt geassocieerd met sociale transformaties in
het leven van de samenleving, de ontwikkeling van de productie, de opkomst van nieuwe technologieën,
het bijwerken van huishoudelijke artikelen, enz. Definieer historisme daarom door:
de naam van de werkelijkheden van de afgelopen tijd in de tekst.
Bijvoorbeeld: boyar, oprichnik, agent, shishak. Een van de functies van het historicisme
als nominatief middel in de wetenschappelijke en historische literatuur - dienen
namen van de werkelijkheden van voorbije tijdperken. Dus om te recreëren
5

historische details, gebruik historismen als je aan het werken bent
wetenschappelijke historische monografie. Historismen worden "voortekenen" genoemd
tijd hebben daarom geen concurrerende lexicale elementen in
moderne taal. Gebruik historismen die "behoren" tot een bepaalde
om historische schilderijen van verschillende eeuwen te recreëren.
tijdperk,
Bijvoorbeeld historismen geassocieerd met verre tijdperken: tiun, gouverneur,
helm; historismen die de realiteit van het recente verleden aanduiden:
overschotwaardering, districtscommissie, provincie. Een andere functie van het historicisme is:
uitsteken lexicale middelen expressiviteit in de kunst
literatuur. Daarom, als je werken schrijft over historische
thema, gebruik historisme om de smaak van het tijdperk te creëren. in taal
er zijn gevallen bekend van de terugkeer van historismen naar het actieve vocabulaire. Zo een
woorden als gouverneur, lyceum, gymnasium, leider worden nu niet waargenomen
als verouderd. Schrijf dergelijke linguïstische verschijnselen niet toe aan het historisme, want met
de terugkeer van de realiteit van de werkelijkheid, deze woorden vallen in de laag
Lexicale betekenis historicisme
gemeenschappelijke woordenschat.
definiëren volgens het woordenboek. Zulke woorden zijn gemarkeerd
"verouderd". Bijvoorbeeld: “Wagenmaker, a, m. (verouderd). 1. Loods voor rijtuigen en anderen
bemanningen. 2. Bemanningsleider. Van deze woordenboekinvoer"Woordenboek
Russische taal” bewerkt door R. M. Zeitlin, je zult leren wat van belang is
jouw woord verwijst naar het mannelijke geslacht, heeft een vorm in de genitief in
enkelvoud "koetshuis", is verouderd (historisme) en heeft
twee waarden. Gebruik historisme alleen in woord en geschrift
de betekenis ervan in het woordenboek specificeren, om niet in de ogen van de gesprekspartner te kijken,
lezer door een ongeschoold persoon.
1.2. Wat zijn archaïsmen?
Archaïsmen zijn woorden die in onbruik zijn geraakt en zijn vervangen door nieuwe.
6

Bovendien worden ze gebruikt om plechtigheid van meningsuiting te creëren, soms
maak het ironisch. Archaïsmen, hebben in moderne taal
synoniemen, met behulp waarvan verklarende woordenboeken hun betekenis uitleggen,
hen vergezellen met het afval van verouderde.
In elke periode van de ontwikkeling van de taal functioneren woorden erin,
behorend tot het algemene vocabulaire, d.w.z. tot actief
vocabulaire. Een andere laag van de woordenschat zijn woorden die uit het actieve zijn gekomen
gebruik en “gevallen” in de passieve reserve.
In plaats van "in volgorde" zeggen ze "zodat", in plaats van "vanaf het begin" - "van de oudheid, altijd", en
in plaats van "oog" - "oog". Sommige van deze woorden zijn volledig onherkenbaar voor degenen die:
botst met hen, en dus vallen ze al uit de passieve
vocabulaire. Zo herkennen maar weinig mensen het woord "tevergeefs" als:
synoniem met "fout". Tegelijkertijd werd de wortel bewaard in de woorden "ijdelheid",
"tevergeefs", terwijl je tenminste het passieve woordenboek van het Russisch binnengaat
taal. Sommige archaïsmen bleven in de moderne Russische taal bestaan ​​als
componenten van fraseologische eenheden. In het bijzonder de uitdrukking "koesteren als een appel"
eye" bevat twee archaïsmen tegelijk, waaronder "appel", wat betekent:
"leerling". Dit woord in tegenstelling tot het woord "oog" is onbekend
de overgrote meerderheid van de moedertaalsprekers, zelfs opgeleide.
Om te bepalen of archaïsme behoort tot subgroepen die:
verzin een groep archaïsche woordenschat, zoek uit of deze volledig archaïsch is
woord of slechts gedeeltelijk. Bijvoorbeeld: tevergeefs - tevergeefs, deze - deze,
wangen - wangen (stilistische synoniemen). hoogte - hoogte
(archaïsch achtervoegselontwerp), hal - hal (archaïsch
vorm van behoren tot het geslacht), ziekenhuis - ziekenhuis (archaïsch
klankvorm van het woord), enz. Bepaal het behoren van archaïsme tot
subgroep. Lexicale archaïsme heeft in moderne taal
het bijbehorende synoniem (vya - nek, uit de oudheid - uit de oudheid, zelo - heel veel).
Semantisch archaïsme is bewaard gebleven in de moderne taal, maar wordt gebruikt in
7

verouderde betekenis (maag - leven, schaamte - een schouwspel).
fonetisch archaïsme behoudt dezelfde betekenis, maar heeft een ander geluid
ontwerp (geschiedenis - geschiedenis, spiegel - spiegel).
woordvormingsarchaïsme behoudt zijn vroegere betekenis, maar heeft een andere
woordvormingsstructuur (visser - visser, ramp - ramp).
Ontdek de stilistische functie van archaïsme. Archaïsmen worden gebruikt voor:
het herscheppen van de historische smaak van het tijdperk, zodat je elkaar kunt ontmoeten
een groot aantal archaïsmen in kunstwerken op
historisch onderwerp. Archaïsmen worden gebruikt om spraak kleur te geven
plechtigheid, zielige opwinding (in verzen, in welsprekendheid)
toespraak, in publicistische toespraak). Archaïsmen worden gebruikt als
middelen spraakkenmerken held in kunstwerk
(bijvoorbeeld geestelijken, monarchen). Archaïsmen worden gebruikt voor:
het creëren van een komisch effect, ironie, satire, parodie (meestal in
feuilletons, pamfletten, epigrammen). Bij het analyseren van stilistische
functies van archaïsmen, moet er rekening mee worden gehouden dat het gebruik ervan
v
niet geassocieerd met een specifieke stilistische taak (bijvoorbeeld
humoristische verhalen van A.P. Tsjechov om een ​​komisch effect te creëren),
maar vanwege de eigenaardigheden van de stijl van de auteur. Bijvoorbeeld, A.M. Gorky
gebruikte archaïsmen als stilistisch neutrale woorden. Bovendien,
archaïsmen worden vaak gebruikt in poëtische spraak voor ritmische
organisatie van een poëtisch werk of voor rijmen. Meest
een populaire techniek is het gebruik van niet-klinkerwoorden (breg,
wees gegroet).
stem,
goud,

Hoofdstuk II. Verouderde woorden in de komedie "Woe from Wit" van A.S. Gribojedov
Griboyedov weerspiegelde in de komedie de sfeer en het belangrijkste conflict van het tijdperk -
botsing van nieuw en oud, progressief en conservatief, "reden"
en "irrationele realiteit".
8

In de komedie van Gribojedov zijn veel voorbeelden te vinden van woorden die uit de
gebruiken. Laten we een aantal van hen nader bekijken. Als voorbeeld
woorden die niet zijn opgenomen in de moderne normatieve taal, maar het is gemakkelijk
waargenomen op basis van de context, kan het woord terughoudend dienen. Op de
de vraag van zijn vrouw over het bal bij Famusov, Platon Mikhailovich, antwoordt:
Natasha - moeder, ik dommelt in bij de ballen,
Voor hen, een sterfelijke terughoudend ... "(IV, 2)
We kunnen gemakkelijk begrijpen dat het woord unhunter "een persoon niet" betekende
iets willen doen of iets willen doen." Net zo gemakkelijk te begrijpen
context en momenteel niet gebruikt zelfstandig naamwoord gewoon en weinig
gebruikt zeldzaam zelfstandig naamwoord bijgeloof. Beide woorden worden gebruikt in
van zijn toespraak Repetilov:
Hier werden mij zo vaak kluchten geaaid,
Dat ik lui ben, dat ik dom ben, dat ik bijgelovig ben,
Wat heb ik voor alle voorgevoelens, tekens...
Hier zijn de mensen, zijn er mensen zoals zij? Nauwelijks…
Welnu, tussen hen ben ik natuurlijk een gewoon persoon ... (IV, 4)
Deze zelfstandige naamwoorden zijn gevormd op basis van zinnen: bijgelovig
mens, gewone mens. Het zelfstandig naamwoord is ook archaïsch
franje gebruikt door Chatsky:
En in St. Petersburg en in Moskou,
Wie is de vijand van ontslagen personen,
mooie, gekrulde woorden ... (III, 2)
De betekenis van dit woord wordt duidelijk wanneer naar het Woordenboek wordt verwezen
moderne Russische taal, die het als volgt verklaart:
luxe -
ingewikkelde technieken, middelen die worden gebruikt om een ​​grote
indruk. De betekenis is vrij gemakkelijk te onderscheiden uit de context.
verouderd werkwoord duren:
9

Het voortduren van geschillen is niet mijn wens. (Chatsky, II, 2)
verlengen - "iets voortzetten, uitstellen." niet gebruikt in
hedendaags literaire taal en het werkwoord gaan zitten, hoewel de context aangeeft
zijn betekenis:
Zet je hoed neer, neem je zwaard af;
Hier is een bank voor je, spreid je uit om te rusten. (II, 5)
opstijgen betekent "opstijgen". Gribojedov gebruikt archaïsmen om
om het tijdperk van die tijd te herscheppen.
We lezen Chatsky's monoloog:

Ben jij niet degene voor wie ik nog steeds van de wieg ben?
Voor sommige onbegrijpelijke bedoelingen
Hebben ze de kinderen meegenomen om eer te bewijzen?
Die Nestor van edele schurken,
Menigte omringd door bedienden ...
Hier (de regel Kinderen werden genomen om te buigen is meteen min of meer duidelijk:
"Ze werden meegenomen om het kind te feliciteren").
We bladeren verder door de onsterfelijke komedie. Komt naar Famusov voor de avond
familie Tugoukhovsky. De stemmen van de prinsessen worden gehoord:
3e kn i f n a. Wat een scherpe neef gaf me!
4e kn i n a. Oh ja, kaal!
Zelfs onze fashionista's begrijpen deze opmerkingen niet. Het is duidelijk waar ze het over hebben
outfits. Maar wat en waarover precies? Om dit te begrijpen, moet men weten dat het woord
esharp betekent "sjaal", en het woord barezhevy betekent "van barezh" (een speciale dunne en
transparante stof).
Hier keert Puffer levend en wel terug ("hand lichtjes gekneusd")
Molchalin, na de val van de laatste van het paard en Sophia's flauwvallen, in het huis en
vertelt haar:

We zullen! Ik wist niet wat er van zou komen
Jij irriteert.

Wat hij tegen haar zegt, begrijpen we alleen als we de betekenis van nu kennen
stevig vergeten archaïsme irritatie - "opwinding".
Laten we eens kijken naar individuele voorstellen.
Famusov. 1) "Iedereen slaagde erin na hun jaren"; 2) “We nemen de zwervers, en in het huis en
met kaartjes"; 3) "De overledene was een respectabele kamerheer, met een sleutel, en zijn zoon was in staat om"
het verlof"; 4) "Om voor u te werken, om u te vestigen";
Repetilov. 5) “Bij decreet onder curatele gesteld!”; 6) "Anders is alles gil"; 7) “Met zijn vrouw en
hij ging in omgekeerde richting met hem.
Deze uitdrukkingen worden pas begrijpelijk als we rekening houden met
de werkelijke betekenis van de woorden waaruit ze bestaan.
In moderne taal kunnen deze zinnen als volgt worden vertaald:
1) "Iedereen is na zijn jaren slim geworden"; 2) “We nemen zwervers als
docenten en tutoren, en als gastdocenten (coming
leraren werden betaald "door tickets",
T.
e.
door aantekeningen,
certificerend bezoek)"; 3) "De dode man verdiende"
het hoogste respect van de kamerheer aan het koninklijk hof (met de sleutel
- met een gouden sleutel op zijn uniform als teken van kamerheerrang) en
slaagde erin zijn zoon ook kamerheer te maken”; 4) "Om u hard te werken, om"
regeling"; 5) "Mijn nalatenschap is bij koninklijk besluit in bezit genomen"
staatstoezicht”; 6) “Al het andere is onzin, onzin (vgl.
slob van dezelfde wortel)"; 7) "Ik speelde kaarten met zijn vrouw en met hem"
(reversi is een kaartspel).
Zoals hierboven vermeld, zijn historismen woorden die wijzen op verdwenen
werkelijkheden. Gebaseerd op het feit dat het stuk in de 19e eeuw is geschreven, is het logisch dat we
we vinden er de volgende historismen in:
Assessor burgerlijke rang van de achtste klasse, evenals een persoon met deze rang.
11

Engelse club (club) in Rusland sinds de tijd van Catharina de Tweede in het Engels
een beroemde aristocratische club in Moskou heette een clob
de toonaangevende clubs van de 16e eeuw in Engeland
Het bruidsmeisje is de titel van hofdame verbonden aan de keizerin
Zug tsug teams van paarden in een enkele rij of de een na de ander
Dansmeester dansdocent.
En dit zijn verre van alle historismen die in het werk te vinden zijn.
A.S. Gribojedov.
Het grootste deel van de verouderde woordenschat van de komedie "Woe from Wit" is
archaïsmen. Archaïsmen zijn onderverdeeld in verschillende groepen. Laten we het in meer detail bekijken
elke groep.
1. Semantische archaïsmen zijn "woorden bewaard in moderne"
taal echter gebruikt in een betekenis die achterhaald is en
ongebruikelijk voor een moderne moedertaalspreker". Er kan ook worden opgemerkt dat
dat semantische archaïsmen zijn polysemantische woorden, die verouderd zijn
een of meer waarden.
Het aantal archaïsmen van deze groep in de literatuur van de 19e eeuw is zeer groot. Op mijn eigen manier
klank en structuur, deze woorden zijn op het eerste gezicht vertrouwd en begrijpelijk voor ons, maar
als je goed kijkt, zullen ze "ver" van ons zijn. Bijvoorbeeld het woord
commissie (“wat een opdracht, schepper, om een ​​vader te zijn voor een volwassen dochter ...”).
Woordenboek geeft de volgende interpretaties: woorden "commissie":
1) een groep personen, of een lichaam uit een groep personen met bijzondere bevoegdheden in
een instelling;
2) een order uitgevoerd tegen een bepaalde vergoeding;
3) (verouderd) lastig, moeilijk bedrijf.
Het woord heeft vele betekenissen, de eerste twee betekenissen zijn modern, maar de held
komedie Famusov gebruikt dit woord precies in de 3e betekenis, die:
is als verouderd aangemerkt.
12

Hier zijn slechts enkele voorbeelden van woorden in deze groep:
"... wees een militair, wees een burger ...", "... Zagoretsky nam de plaats in
Skalozuba", "Oh! Drankje, verwend meisje…”, “..wat een kans!”, “…wie zou?
Ik heb me er niet door laten meeslepen ..", "... we vinden waar we niet markeren ..."
Statsky in 1 betekent "hetzelfde als burger"
Verloofd in 1 wat "bezet" betekent
Drankje in de 4e betekenis "slechte, bijtende persoon"
Gelegenheid in de 2e betekenis "zeldzaam, onverwacht geval"
Niet betrokken bij 1 teken. "rekte niet uit, sleepte niet"
We markeren in 4 cijfers. "observeren, raden"
2. Lexicale archaïsmen. Deze groep bevat woorden die verouderd zijn
volledig en verplaatst naar de passieve laag, en in het moderne Russisch
gebruikt met een andere niet-afgeleide vorm.
Dergelijke archaïsmen in komedie zijn de volgende woorden:
"...nu sliep ze ..." in 1 betekenis, viel in slaap; "...luide kusjes..."
(verouderd en ironisch) zoenen; "... lage aanbidder" vleier; "... hoe niet te behagen
native ... "," ... ze gaven niets om je opvoeding .. " in 1 betekenis
promoten; "... de tijd is niet heet ..." in de 2e betekenis, is niet gekomen; "…niet
je klaagt nooit ... "in de 3e zin accepteer je niet.
In woordenboeken vinden we deze woorden gemarkeerd als "verouderd". Dit maakt het mogelijk
om te concluderen dat deze woorden archaïsmen zijn. Nog een teken
het feit dat deze woorden uit onze actieve woordenschat zijn verdwenen, is dat we dat niet doen
we gebruiken woorden met zulke basen, dat wil zeggen, er was een volledige vervanging van sommige
woorden van anderen die we momenteel niet gebruiken.
3. Lexicale afleidingsarchaïsmen. Tot deze groep rekenen we:
woorden waarin losse woordvormende elementen achterhaald zijn, maar met
meestal blijft de wortel ongewijzigd. Gribojedov kan onderscheiden
13

woordvormende archaïsmen van drie woordsoorten: zelfstandig naamwoord,
werkwoorden en bijwoorden.
Zelfstandige naamwoorden.
"... vandaag ben ik ziek, ik zal de riemen niet afdoen ..." in moderne taal
gebruikt met een ander voorvoegsel volgens (verband); ... we nemen zwervers ..."
er is ook geen dergelijke vorm in de moderne taal, het woord wordt gebruikt zonder
tarieven.
"... en problemen kunnen niet worden overwonnen door traagheid ..." we gebruiken dit woord met
voorvoegsel pro;
"... om de dochter van zo'n persoon te behagen ..." in moderne taal hiermee
achtervoegsel wordt niet gebruikt;
"... en er zijn uniformen ..." het woord verschil wordt vaak gebruikt. Gedurende
gedurende de 19e eeuw werd het verbale zelfstandig naamwoord veel gebruikt met
achtervoegsel bij een;
"...nachtrover, duellist..." moderne vorm van "duelist".
Werkwoorden.
"... bedrogen eer en adel ..."; "... als persoon die is opgegroeid ..."; "...
we stegen op, bogen ... "" de cirkel van basen, gecombineerd met het voorvoegsel vz in
het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw was breder dan in de moderne taal ... maar aan het einde van de 19e
het begin van de 20e eeuw verminderden werkwoorden met dit voorvoegsel hun gebruik "
"...hoe te vergelijken, maar kijk..."; "... ik zal iedereen opvoeden ..." in
moderne taal, zijn werkwoorden met het voorvoegsel po bewaard gebleven in een bepaalde
hoeveelheid. Nu de werkwoorden die eerder met dit voorvoegsel werden gebruikt, we
gebruik zonder.
"... hij beloofde de priester te bezoeken..."; "...wees niet boos, kijk..." beide
werkwoorden worden gevormd uit de infinitief met behulp van de postfix xia, dit is een indicator
reflexiviteit van het werkwoord, wat wordt bevestigd door de context en semantiek.
bijwoorden.
14

"... klaar om weer te rijden ..." "opnieuw" was er een vervanging van het voorvoegsel
syz op het voorvoegsel met. In moderne taal kunnen woorden met een dergelijk voorvoegsel zijn
gevonden in sommige dialecten.
haastig "haast". In moderne taal wordt het woord gebruikt met
het achtervoegsel wilg is afgeleid van het adjectief haastig. En hier is het woord
vooral (vooral) integendeel, in de 19e eeuw werd het gebruikt met het achtervoegsel wilg, maar in
in moderne taal is dit achtervoegsel verloren gegaan en nu staat dit bijwoord in Fr.
Wanneer wordt beweerd dat een bepaald woord niet wordt gebruikt in moderne
taal gebruikten we gegevens uit moderne woordenboeken.
4. Lexicophonetische archaïsmen. Opgemerkt moet worden dat dit woorden zijn
die, in het proces van de historische ontwikkeling van de taal, het geluid
formulier.
"In komedie zijn er een aantal accentologische archaïsmen die
materiaal dat het mogelijk maakt om de levende taal van die tijd te beoordelen ... ". Dit zijn de woorden
wiens accent verschilt van het moderne. Zulke archaïsmen in komedie
veel.
"...niet voor altijd en altijd..."; "... onder de sterren"; "... historicus en geograaf"; "….en
dansen en zingen"; "... oordeelt altijd, alles"; ".... om je weg te jagen" en
ander.
Woorden rumatisme ("... alle rumatisme en hoofdpijn ..."),
prihmacher
(kapper) zijn duidelijk geleend. Van de gegeven uitspraak en spelling
we kunnen concluderen dat deze woorden nog geen vorm hebben gekregen in het Russisch 19
eeuw, en deze woorden zijn aangepast aan de spraak van een Rus door
vereenvoudiging van de geluidscompositie.
In het achtste woord zien we een fenomeen dat zich vóór de initiaal [o] niet ontwikkelde
geluid [in], het zal waarschijnlijk later gebeuren. We gebruiken nu het formulier
"achtste". Maar in dialecten vind je vaak de vorm "achtste,
achttien."
15

De woorden van de anti-stream, frunt, hebben momenteel een iets andere
fonetische samenstelling van de wortel: contradictie, front.
Het woord klomp is geleend, en daarom ontmoeten we er twee in "Wee van Wit"
spellingsvariant van dit woord: klobklub. bewaard in moderne taal
en keurde de tweede optie goed.
5. Morfologische archaïsmen zijn woorden die achterhaald zijn
grammaticale vorm. Deze groep zou het volgende moeten overwegen:
woordsoorten: zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord en
dienstdelen van spraak.
"... gedragen voor het rapport" de vorm van het woord rapport wordt verklaard door de verbuiging hiervan
de woorden. In de 19e eeuw was er een specialisatie van de vorm in y. gegeven woord
is een overblijfsel van de oude verbuiging in th, hier de vorm van de genitief
geval, eenheid nummers, echtgenoot vriendelijk.
"... zelfs een kind moest buigen..." "het woord van een kind in de late 18e begin 19e eeuw
meestal geneigd in het enkelvoud dicht bij het kerkslavisch model met
variant vormen instrumentaal... In live gebruik bij 19
eeuw waren vormen zonder extensies mogelijk. Van spreektaal deze vormen
tot het schrijven doorgedrongen.
".... na drie dagen grijs geworden ..." deze vorm van het woord dag was
gemeenschappelijk. "In de tweede helft van de 19e eeuw is de vorm van dagen bekend in
gestileerde toespraak. Tegelijkertijd was de vorm van dagen een variant volgens
relatie tot het hoofdformulier op i.
Vergelijkende bijvoeglijke naamwoorden: "...hoe ouder, hoe slechter...", "...
meer in aantal…”, “luider verbijsterd dan alle trompetten”, “van de heren weg”
op twee manieren gevormd:
1. Door de achtervoegsels eysh, aysh
2. Door de achtervoegsels ee, e
Het volgende deel van de spraak is een voornaamwoord:
16

"...voor anderen is het als een feest ...". In moderne taal wordt het gebruikt
"andere" vorm. Beide vormen worden gebruikt in de tekst van de komedie.
Overweeg de service-delen van spraak:
voorzetsels.
"Ik heb aan mezelf gedacht...", "over de jouwe, over opvoeding" in de moderne taal
we gebruiken het voorzetsel o. Maar deze voorzetsels kunnen synoniem worden genoemd.
vakbonden.
"Maar dat is het probleem!" in het woordenboek worden gebruikt met de omgangstaal.
Gevolgtrekking
Er zijn twee vergelijkbare groepen woorden in de Russische woordenschat - archaïsmen en historismen. Hun
nabijheid ligt in het feit dat er in de moderne taal praktisch geen
worden gebruikt, hoewel ze ze nog eens honderdhonderd jaar niet minder dan
dan andere woorden. Zowel archaïsmen als historismen noemen woorden achterhaald.
Het is bekend dat archaïsmen de smaak van de oudheid geven. Zonder hen was het onmogelijk
om de spraak van mensen die honderden jaren geleden leefden op betrouwbare wijze over te brengen.
Daarnaast hebben archaïsmen vaak een sublieme, plechtige connotatie,
die in poëtische taal niet overbodig zal zijn, maar volkomen onnodig in
de taal van officiële documenten en vaak overbodig in de journalistiek. Echter
minder, in moderne publicaties, vooral technische,
je kunt vaak iets zien als "deze computer is verschenen in"
verkoop ... "," ... daarom kunnen we zeggen dat ... ".
Vaak worden archaïsmen in een heel andere betekenis gebruikt - ze schrijven bijvoorbeeld:
"de beoordeling was moeilijk", wat betekent dat de beoordeling laag was, hoewel
de betekenis van het woord onpartijdig is onafhankelijk, onpartijdig. En alles
omdat praktisch niemand de gewoonte heeft om in het woordenboek te kijken voor het geval dat
het ontstaan ​​van twijfel.
17

Natuurlijk is het absoluut onmogelijk om archaïsmen af ​​te schaffen, maar om er spraak mee te versieren
je moet heel voorzichtig zijn - zoals we kunnen zien, zijn er hier genoeg valkuilen.
Verouderde woorden als een categorie van woordenschat hebben hun eigen specifieke kenmerken,
gepresenteerd in woordenboeken van verouderde woorden. Ze zijn niet alleen te vinden
interpretatie van een onbegrijpelijk woord dat je tegenkomt in de les die wordt bestudeerd
literatuur een kunstwerk, maar ook om hun kennis over
vervlogen tijdperken, leer veel interessante en vermakelijke informatie over
geschiedenis en cultuur.
Tot slot zou ik willen opmerken dat we, door archaïsmen te bestuderen,
zowel de passieve als de actieve voorraad verrijken, de taalcultuur verbeteren,
om een ​​"schil" toe te voegen aan mondelinge en schriftelijke spraak, om het nog meer te maken
expressiever en profiteer van de rijkdom die onze vaders voor ons hebben bewaard
en grootvaders. Men mag niet vergeten dat archaïsmen een taalkundige schat zijn -
het rijkste erfgoed dat we niet mogen verliezen, zoals we hebben verloren
al veel. In komedie A.S. Gribojedov, we ontmoeten zulke woorden,
wat historismen en archaïsmen zijn voor ons modern
lezers, maar op het moment van schrijven van het geanalyseerde werk van de auteur
waren niet zo. Voor als. Gribojedov, dit waren de gebruikelijke woorden van zijn actief
woordenschat, dagelijks gebruik.
Referenties:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Woordenboek van verouderde Russische woorden
taal. Volgens de werken van Russische schrijvers uit de achttiende eeuw. Trap, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: verklarend woordenboek van de Russische taal, 4e
herziene uitgave, Moskou, 2008.
3. Gribojedov, Alexander Sergejevitsj: Wee van Wit: een komedie in 4 bedrijven,
Moskou, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
EEN:
AA
lijst van alle ambtenaren publieke instellingen
[Repetilov:] Iedereen ging uit om te weten
Iedereen is tegenwoordig belangrijk.
Kijkend naar de adreskalender.
Engelse club (historisch)
- een samenleving van grootstedelijke aristocraten in Rusland,
voortdurend samenkomen voor conversatie en entertainment in een
deze kamer. beroemd om diners en kaartspel, grotendeels bepaald
publieke opinie. Het aantal leden was beperkt, nieuwe leden
aangenomen op basis van aanbevelingen na geheime stemming.
[Chatsky:] Denk dan, lid van de Engelse club,
Ik zal hele dagen daar opofferen aan geruchten
Over de geest van Molchalin, over de ziel van Skalozub.
Als ruzies (historisch)
leger. De overgang van klasse IX naar VIII, vooral voor niet-edelen, werd overwogen
het moeilijkste. Tot 1845 werd deze rang geassocieerd met ontvangen
erfelijke adel.
Rootless opgewarmd en geïntroduceerd in mijn familie,
Hij gaf de rang van beoordelaar en nam hem mee naar de secretarissen;
Door mijn hulp overgebracht naar Moskou;
En als ik er niet was, zou je roken in Tver.
B:
Bar taai (arch.)
katoenen stof van zeldzaam weven.
Wat een scherpe neef gaf me!
Oh! ja, bloot!
- collegiale beoordelaar - rang VIII klasse, gelijk aan de kapitein in
- gemaakt van barege - wol, zijde of
eA
eA
20

oA
eA
uA
oA
- adellijke titel onder de graaf; titel houder
- in het voordeel van een invloedrijk persoon, onder het beschermheerschap
- papiergeld; ontvangstbewijs ingeleverd
Bar n (historisch)
baronie - de laagste graad van adellijke titel.
[Repetilov:] Ik diende toen als burger.
Baron von Klotz tot ministers methyl,
En ik - Voor hem als een schoonzoon
Barin (historisch) - boyar, heer, man van de hoogste klasse; edelman
Ach, meester! (Lisa)
Bill t (historisch)
herenkantoor om geld te betalen.
[Famusov:] We nemen zwervers zowel naar het huis als met kaartjes.
Blezhen - gelukkig, welvarend.
Gezegend is hij die gelooft, hij is warm in de wereld!” Chatsky;
V:
In de volgende thee (historisch)
invloedrijke personen. I.A. Krylov heeft de naam van de fabel: "Olifant in de koffer."
Dan niet wat het nu is



De edelman in de zaak, des te meer,
Niet zoals de ander, en dronk en at anders.
Vetreniki (arch.) - een plek die van alle kanten open staat voor de wind
Laat los, molens zelf,
Kom tot bezinning, jullie oude mensen ... (Lisa)
Plots een rij (arch.)
Moest je lachen; hoe gaat het met hem?
Hij stond op, herstelde zich, wilde buigen,
Hij viel plotseling op een rij - met opzet ...
Fancy (arch.) - overmatige pretentie bij de uitvoering van iets [origineel.
over het uitgebreide patroon]. Spreek zonder franje
. En in St. Petersburg en in Moskou,
Wie is de vijand van geschreven gezichten, franje, gekrulde woorden ...
D:
aa
D avond
Ze is blij dat ze 's nachts alles te weten is gekomen,
Er zijn geen verwijtende getuigen in de ogen,
Net als gisteren, toen ik flauwviel,
Hier was Chatsky...
Hof (historisch) - de vorst en personen die dicht bij hem staan.
... ik at op goud; honderd mensen tot uw dienst;


- nog een keer, nog een keer, nog een keer.
(d.w.z.)
(arch.) - onlangs. kort voor het gesprek.
aa
21

eA
- een kamer voor binnenplaatsmeisjes in landeigenaar, lordly
- opwinding, opwinding, verwarring (verouderd leger)
Dan niet wat het nu is
Onder de keizerin diende hij Catherine.
D vicya (arch.)
huizen.
[Khlestova:] Per slot van rekening heeft de Heer zo'n stam geschapen!
Verdomd echt; in meisjesachtige zij;
Bel jij?
Verlengen - iets voortzetten, uitstellen
Het voortduren van geschillen is niet mijn wens. (Chatski)
F:
Yellow House (arch.) - vroeger de naam van huizen voor geesteszieken; muren
Deze huizen waren meestal geel geverfd.
[Zagoretsky:] ... Hoe kan ik het niet weten? voorbeeldig geval kwam uit;
Zijn oom verborg hem in de gekke;
Ze grepen me vast in een geel huis en deden me aan een ketting.
EN:
aa
Irritatie (arch.)
termijn).
[puffer:] Nou! Ik wist niet wat er van zou komen
Jij irriteert. Gehaast binnen...
NAAR:
Rijtuig (arch.) - een gesloten passagierswagon met veren.
Weg uit Moskou! Ik ga hier niet meer heen!
Ik ren, ik kijk niet achterom, ik ga de wereld rondkijken,
Waar een hoek is voor het beledigde gevoel...
Koets voor mij, koets!
uA
K rtag (historisch)
dag) - een ontvangstdag aan het hof.
Bij het gerechtsgebouw stapte hij toevallig binnen;
Hij viel, zo erg zelfs dat hij bijna zijn achterhoofd stootte;
De oude man kreunde, zijn stem schor;
Hij kreeg de hoogste glimlach ...
L:
Kist - afgenomen. strelen kist, vakkundig gemaakt, versierde doos voor
opslag van sieraden; doos, borst.
O, het menselijk ras! raakte in de vergetelheid
Dat iedereen daar zelf moet klimmen,
In die kist, waar noch staan ​​noch zitten (Famusov)
M:
eA
M ntor (arch.)
zoon van Odysseus, in het Homerische gedicht "The Odyssey").
[Chatsky:] Onze mentor, denk aan zijn pet, gewaad,
- opvoeder, mentor (met de naam van de opvoeder Telemachus,
- een oud woord (uit het Frans. cour - binnenplaats en Duits. Tag -
22

aa
aa
- grote fan.
– 1. Zeldzaam. ongebruikelijk geval.
Wijsvinger, allemaal tekenen van leren
Hoe onze timide geest ons verontrustte...
Gerucht (arch.) - Geruchten, nieuws, praten in de samenleving over iets. "... Zonde is geen probleem,
mond-tot-mondreclame is niet goed." Lisa's woorden
H:
Aarzelend (arch.) - een persoon die niets wil doen, wat dan ook
doe "Natasha - moeder, ik dommelt in bij de ballen,
Voor hen, een sterfelijke terughoudend ... "
O:
Oke ziya (arch.)
[Famusov:] Wat een kans!
Molchalin, jij, broer?
[Molchalin:] Ja.
Opa lo (arch.)
[Chatsky:] Spuit met water. - Kijk:
Ademen werd vrijer.
Blaas wat?
[Lisa:] Hier is een fan.
P:
Pud (arch.) - een oude gewichtsmaat, gelijk aan ongeveer 16,4 kg.
Dan niet wat het nu is
Onder de keizerin diende hij Catherine.
En in die tijd is alles belangrijk! veertig pond...
Sexton (historisch) is een informele aanduiding van een predikant,
die ook "paramonar" wordt genoemd
Lees niet als een koster, maar met gevoel, met een goede regeling” Famusov;
MET:
Sir (historisch) - een beleefde manier om de gesprekspartner aan te spreken,
gebruikt in het Russische rijk.
T:
eA
Tup th (arch.)
haar.
Dan niet wat het nu is
Onder de keizerin diende hij Catherine.
En in die tijd is alles belangrijk! veertig pond...
Buig, knik niet stom.
C:
Zug (historisch) - een rijke uitgang waarin paarden worden ingezet in fok.
... Maxim Petrovich: hij staat niet op zilver,
ik at op goud; honderd mensen tot uw dienst;
- kapsel voor oude mannen; stelletje verzameld aan de achterkant van het hoofd
23

Cap (arch.) - dames- en kinderhoofdtooi
Alles in bestelling; ezzhalto voor altijd trein;
Een eeuw aan het hof, maar aan welk hof!
H:
Cap ceA
Wanneer de Schepper ons verlost
Uit hun hoed! mutsen! en studs! en pinnen!
En boekhandels en koekjeswinkels! (Famusov)
Chin (arch.) - de mate van officiële positie vastgesteld tijdens
rechtbank, burgerlijke en militaire dienst.
“Zoals iedereen in Moskou is je vader zo: hij wil graag een schoonzoon met sterren, maar met…
rangschikt "Lisa;
IK BEN:
Jacob netz (historisch)
vrij denken.
Luister, dus zijn pink
Slimmer dan iedereen, en zelfs prins Peter!
Ik denk dat hij gewoon een Jacobijn is
Uw Chatsky!..
IA
een persoon die verdacht wordt van politiek
24

Het maakt niet uit welk geloof je hebt, welke sociale status je hebt,
seksuele geaardheid en eetgewoonten,
je hebt zeker een woordenboek met verouderde woorden nodig.

Abie - onmiddellijk, sinds, wanneer.

Aki - als, als, zoals, alsof, alsof.

Meer - als, hoewel, wanneer.

Kapper - kapper, kapper.

Kijk - wees voorzichtig; wees op uw hoede, waakzaam.

Vloeiendheid is snelheid.

Pas op - wees voorzichtig.

Ongetwijfeld - ongetwijfeld, ongetwijfeld, onophoudelijk.

Schaamteloos - schaamteloos.

Goed - aardig, goed.

Bo - voor, omdat.

Blockhead - een standbeeld, een idool, een sukkel.

Bude - als, als, wanneer, als.

Assen zijn golven.

Plotseling - opnieuw, voor de tweede keer.

Schuld is de reden.

Nat - precies, eigenlijk.

Golf - wol.

Wauw - tevergeefs.

Tevergeefs - tevergeefs, tevergeefs.

Ik haal het eruit - altijd, op elk moment, onophoudelijk.

Groter - groter, hoger.

Gehenna is een hel.

Gore - omhoog.

De acteurs zijn acteurs.

Dennitsa - ochtendgloren.

Desnaya, rechterhand - rechts, rechterhand.

Tien tot tien keer.

Wild - wild.

Vandaag - nu, nu, vandaag.

Voldoende - voldoende zijn.

Voldoende - moet, moet, moet, fatsoenlijk.

Tot dan tot.

Wanneer wanneer.

Egel - die.

Eliko - hoeveel.

Epancha - een mantel, een sprei.

Essentie is eten.

Essentie is natuur.

Levens gebeuren.

Buik - leven, eigendom.

Leef - zijn.

Afgunst - jaloers.

Kloof is een schande.

Legaal - illegaal.

Zde - hier.

Groen - heel.

Groen - enorm, sterk, geweldig.

Zenitsa - oog, leerling.

Wreedheden zijn wreedheden.

Hydra is een hydra.

Izhe - wat, wie, wie.

Indus - ergens, ergens anders, ooit.

Kunst is ervaring.

De penningmeester is een prediker.

Uitvoering - straf, vergelding.

De Carthagers zijn de inwoners van Carthago.

Wauw, wat, wat, wat, wat.

Koliko - hoeveel, hoe.

Kolo - wiel, cirkel.

Concha - juist, zeker, natuurlijk, heel veel.

Inert - langzaam, niet gehaast, onbeweeglijk.

Krasik is knap.

Rood - mooi, mooi, versierd.

Cres<т>tsy - kruispunt.

Kruzhalo - een taverne, een drinkhuis.

Liegen - lui, bankroet.

Ontbering is overmaat.

Vangen - jagen.

Glanzend - glad, glanzend.

Liegen - dat kan.

Vleien - bedriegen, verleiden.

Metafrasering - Arrangement, allegorie.

Meerdere soorten - divers.

Nat - Het is mogelijk.

Mraz is vorst.

Ik - ik.

Nan - op hem.

De leider is de oprichter, de initiatiefnemer.

Dragen - nee.

Hieronder - en niet, in geen geval, ook niet.

Kracht - kracht.

Gulzigheid - gulzigheid, gulzigheid.

Overvloed - rijkdom, schatten.

Afbeelding - wrok, belediging, ontevredenheid.

Ov, ova, ovo - dit, dit, dit; dat, dat, dat.

Odessa - aan de rechterkant.

Eenmans - hetzelfde, onveranderd, hetzelfde.

Een is die.

Ostuda - problemen, wrok, belediging, schaamte, ergernis.

Vanaf hier - vanaf hier.

Weg - sindsdien.

Afborstelen - doorstaan, verliezen, verliezen.

Intrekking - intrekking.

Oshuyu is aan de linkerkant.

Sinus - baai.

Paki - opnieuw, opnieuw.

Meer meer.

Percy - borst.

Vingers zijn vingers.

Stof is as, stof.

Het vlees is het lichaam.

Een gewoonte is een gewoonte.

Een schande is een spektakel, een voorstelling.

Vol is genoeg.

De plank is het podium.

Ponezhe - omdat.

Ras - oorsprong (nobel).

Na - na.

Slikken - vleierij, onderdanigheid.

Rechts is goed, rechts.

Charme - bedrog, verleiding, bedrog.

Verbied - verbied.

Een voorbeeld is een voorbeeld.

Attribuut - wijden.

Voorzienigheid - predestinatie, zorg, gedachte.

Tegenover is het tegenovergestelde, omgekeerd.

Koelte - plezier, plezier.

Vijf - vijf keer.

Verheug u - wees voorzichtig.

Blozen - blozen, schaam je.

Spreek - zeg, spreek uit.

Een vrijgelatene is een vrijgelatene.

Met andere woorden, dat is.

Passend - waardig, fatsoenlijk, passend.

Toeschouwers zijn toeschouwers.

Honderden - honderd keer.

Pad - weg, weg.

Stervo is dood.

Stolchak - stolchak, kruk.

Koppig - koppig.

Stud is een schande.

Hetzelfde - toen, dan.

Jij bent voor jou.

Huidige stroom.

Haasten - timide zijn, verlegen.

Drie keer, drie keer, drie keer.

Lean - genereus, ijverig, zorgzaam.

Ubo - omdat, omdat, daarom.

Oud - geslachtsorgaan (mannelijk)

Handig - geschikt.

Handvest - bestelling, op maat.

Zin - zin, uitdrukking.

Lofwaardig - lovenswaardig.

Breekbaar - zwak, zwak.

Zwart is een monnik.

Kin is orde.

Lenden - heupen, onderrug, kamp.

De lezer is een lezer.

Respectvol - vereerd, vereerd.

Vreemdelingen - vervreemdt.

Doorn, doorn - roos, roze.

Editie - editie.

Efeziërs zijn de inwoners van Efeze.

Zuid - wat, welke.

Zelfs - wat, welke.

Taal is een volk, een stam.