Palabras mágicas gitanas. diccionario gitano

Los gitanos han estado viviendo en Rusia durante varios siglos. Se pueden encontrar en todo el país, desde las fronteras en el oeste hasta Lejano Oriente. Ni un solo mercado de caballos en siglo XIX sin su participación activa. Un baile especial y un arte musical les trajeron una fama bien merecida. ¿Y qué idioma habla esta gente, hay una sola lengua gitana? Después de todo, los gitanos son diferentes. Hay sirvientes ucranianos, valacos rumanos, sinti alemanes, gitanos de Crimea y Moldavia. ¿Qué dice la lingüística gitana al respecto? Intentemos averiguar qué idioma hablan los gitanos. ¿Qué palabras se toman prestadas de él en nuestro vocabulario?

El proceso de formación del lenguaje.

Muy a menudo, a algunas personas se les llama gitanos. ¿Con qué está conectado? Lo más probable es que no puedan sentarse en un solo lugar, cambiar su lugar de residencia todo el tiempo o pedir algo. Gente muy interesante - gitanos. Los europeos creían que provenían originalmente de Egipto, por lo que en muchos idiomas la palabra "gitano" es un derivado de "Egipto".

De hecho, hace mil años, varias tribus del norte y oeste de la India emigraron a otros países. Así que se hicieron gitanos. Algunas tribus terminaron en Persia, otras vagaron por las tierras de Turquía, algunas llegaron a Siria, Egipto y el norte de África. Siendo nativos de la India, estas personas conservaron el idioma indio para comunicarse.

Más tarde, los gitanos emigraron a los Balcanes, a Rusia, Hungría. Luego aparecieron en países europeos: Alemania, Inglaterra, Francia, España, Suecia y Finlandia.

Siglos de deambular llevaron al hecho de que el idioma romaní tomó prestadas palabras de otros idiomas. Después de todo, los gitanos tenían ocupaciones que les permitían deambular. Algunos se dedicaban a tallar madera, otros hacían platos, otros bailaban, cantaban, escribían poemas, adivinaban. Todos amaban los caballos y los comerciaban. En España, los gitanos bailaban hermoso flamenco.

Entonces, la lengua gitana pertenece al grupo indoario de lenguas indoeuropeas. Este idioma todavía lo usan los habitantes de Pakistán, India, Bangladesh. Es este dialecto el que se considera el único idioma balcánico de origen indio. El dialecto gitano tiene dos parientes cercanos: el idioma Domari (usado por los habitantes de Jerusalén) y Lomavren (usado anteriormente por los armenios).

Dado que los gitanos viajaron por todo el mundo, el desarrollo de su dialecto se llevó a cabo en forma de dialectos separados. En cada país donde vivían los gitanos, se formaron algunas peculiaridades del dialecto.

Aunque los gitanos se separan de otros pueblos, aún no se ha formado una única "sociedad gitana". Esto lleva a la extinción de los dialectos gitanos.

Países donde viven los gitanos

¿Qué tan extendido está el dialecto gitano en la actualidad? Mayoría un gran número de Representantes de este pueblo viven en Rumania, alrededor de medio millón de personas. El siguiente país en términos de su número es Bulgaria: 370 mil. Alrededor de 300.000 romaníes viven en Turquía. Más de 250.000 personas se encuentran en Hungría. El siguiente país es Francia, donde viven unos 215.000 gitanos. La siguiente lista le mostrará el número de usuarios romaníes en otros países:

• en Rusia - 129,000;
• Serbia - 108.000;
• Eslovaquia - 106.000;
• Albania - 90.000;
• Alemania - 85.000;
• República de Macedonia - 54.000;
• Ucrania - 47.000;
• Italia - 42.000;
• Bosnia y Herzegovina - 40.000.

En todos los demás países europeos, su número es inferior a 20.000 personas. En el Reino Unido, España y Estonia solo hay 1000 representantes cada uno.

Un poco de la gramática del dialecto gitano.

El dialecto gitano es inherente. artículo determinado diferencias de género y número. Se distingue la presencia de siete casos: nominativo, acusativo, dativo, dativo, posesivo, instrumental, vocativo. Todos los sustantivos tienen conceptos masculinos abstractos. Los pronombres tienen sólo seis casos, sin vocativo. El infinitivo del verbo no existe. Los adjetivos se declinan cuando se refieren a un sustantivo.

Dialectos

A veces, los hablantes de diferentes dialectos del idioma romaní no se entienden bien. Solo las conversaciones sobre temas cotidianos son generalmente comprensibles. El idioma romaní moderno tiene tres megagrupos:

1. romaní.
2. Lomavren.
3. Domari.

Cada zona de dialecto grande se divide en grupos más pequeños, incluidas las innovaciones fonéticas y gramaticales. Los préstamos dependen del hábitat. Se observa la existencia de las siguientes zonas dialectales más grandes:

• Del Norte. Esto incluye escandinavos, finlandeses, gitanos bálticos, sinti, romaníes rusos.
• Central. Dialectos austríaco, checo, húngaro, eslovaco.
• Vlashskaya. Los dialectos son Lovari, Vlach, Kalderari.
• Balcánico. Serbios, búlgaros, gitanos de Crimea.
• Servita. Recibió una fuerte influencia de los dialectos del noreste.

En Rusia, el dialecto Vlach, tomado del idioma de los gitanos rumanos, se considera el más común. De ahí vino el dialecto local del norte de Rusia. Es similar a los dialectos polaco, checo, eslovaco y lituano. Es importante señalar que, sobre la base del dialecto kalderari, se elaboró ​​​​un proyecto para un supradialecto koiné, un idioma gitano común.

Gitanos moldavos y rumanos

En 2002, se celebró por primera vez en Moldavia. Por primera vez, los gitanos moldavos fueron mencionados en 1428. Los representantes de este pueblo en Moldavia, como en Rumania, están subordinados a su barón. Durante muchos años, los romaníes moldavos han sido objeto de acoso. Después de todo, en el siglo XIX todavía era posible comprar toda una familia de gitanos y utilizarlos como esclavos.

El barón de los gitanos de Moldavia hoy es Arthur Cerare. Aquí, estas personas se dedican principalmente a la artesanía. Las casas gitanas se pueden reconocer desde lejos, al igual que su ropa. Los pintan de colores, ponen cuadros enteros en las paredes. La mayoría de las veces, los propietarios tienen suficientes habilidades para paisajes y flores. También hay ricos representantes de este pueblo. Sus casas son como mansiones, iglesias o templos.

Características de los dialectos de los gitanos rusos.

Los antepasados ​​de los gitanos rusos llegaron al país desde Polonia. Se dedicaban al comercio de caballos, la adivinación, la música y eran cristianos ortodoxos. Ahora se pueden encontrar en todo el país. Federación Rusa. A la gente le gustan especialmente sus canciones y bailes. con venir revolución de octubre los comerciantes gitanos fueron completamente destruidos y los mercados de caballos fueron cerrados. Los nazis también se sometieron.

El dialecto del romaní ruso está lleno de papeles de calco del polaco, alemán y ruso. Se tomaron prestados sufijos y prefijos. mayoría caracteristica principal Se considera que el dialecto ruso es el uso de la terminación -ы. Se usa en sustantivos y adjetivos. femenino y similar a la terminación -i. Ejemplos: romny (gitana), parny (blanca), loli (roja). Pero con la terminación -i: khurmi (gachas de avena), churi (cuchillo).

Estos son ejemplos de palabras que tienen raíces gitanas comunes: dad (padre), give (madre), grey (caballo), vast (mano), yakh (ojo), yag (fuego), pany (agua). También daremos ejemplos de palabras con préstamos del idioma ruso: reka (río), rodo (género), vesna (primavera), bida (problema), tsveto (color). Palabras tomadas del idioma polaco: sendo (corte), indaraka (falda), skempo (tacaño). Los siguientes préstamos fueron tomados de los alemanes: feld (campo), fanchtra (ventana), shtuba (apartamento).

Palabras gitanas en ruso

Los préstamos no solo penetran en el dialecto gitano, sino que también lo dejan. Especialmente están llenas de léxico callejero, criminal, restaurantero y musical. Todo el mundo sabe que la palabra "lave" significa dinero, porque muchos gitanos a menudo lo piden por adivinación. "Robar" también proviene del dialecto gitano y significa "robar". A menudo, en lugar de "comer y comer", se usa la jerga "hawal". Para tocar un instrumento musical, a veces usan "labat". Y muy a menudo los jóvenes usan la palabra "amigo", que significa "tu novio".

Las frases gitanas más comunes

Si quieres estudiar las frases más populares de los nómadas, puedes consultar el diccionario gitano. La misma frase "idioma gitano" está escrita como "romano rakirebe". Estas son las frases de saludo más utilizadas:

• bahtales - hola;
• dubridin - hola;
• mishto yavyan - bienvenido;
• deves lacho - buenas tardes.

Además de saludos, te pueden interesar otros frases estándar:

• yaven saste - sé saludable;
• nais - gracias;
• lachi ryat - Buenas noches;
• queso aquí kharen - ¿cómo te llamas?
• lo siento lo siento;
• me tut kamam - te amo;
• yo aquí manga - te pregunto;
• me sukar - estoy bien;
• miro deval - dios mio!

En la literatura y el arte

El dialecto gitano se usa más a menudo como coloquial. Sin embargo, algunos libros están escritos en este dialecto. Los siguientes escritores lo usaron para escribir obras: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. También vale la pena señalar a Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Hay varios otros escritores que usaron el dialecto gitano en sus obras.

En su mayoría se escribieron pequeñas formas de prosa y poemas. La poesía siempre ha sido un entretenimiento tradicional para este pueblo. Pero no se puede escribir una obra en prosa sin cierta preparación.

Hay un teatro "Pralipe", donde se representan representaciones en el dialecto gitano. La primera opereta de Nikolai Shishkin también presenta producciones en lengua romaní.

Dos directores que hacen películas en este idioma han recibido grandes elogios. Este es Tony Gatlif. El idioma romaní se utilizó en las películas "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Gypsy Time".

gitanos en estados unidos

Los romaníes también se pueden encontrar en Canadá y EE. UU., pero hay muy pocos aquí. Están representados por las tres ramas de los gitanos europeos: Kale, Sinti, Roma. ¿Cómo llegaron los representantes a Estados Unidos? Llegaron allí en diferentes años. Eran principalmente artistas romaníes de países antigua URSS, así como de la República Checa y Rumanía.

No para los gitanos americanos sola imagen vida y una sola cultura, se disolvieron entre los más diversos segmentos de la población. Algunos se han marginado, otros se han convertido en grandes empresarios. El virtuoso de la guitarra Vadim Kolpakov, el profesor Ronald Lee, el escritor Emil Demeter, el músico Yevgeny Gudz se hicieron famosos en América del Norte.

La mayoría de los estadounidenses tienen ideas vagas sobre este pueblo. La cultura gitana les parece lejana y exótica. Se estima que hay alrededor de un millón de romaníes en los Estados Unidos. Algunos de ellos tienen que sufrir estereotipos laborales.

La amenaza de extinción de los dialectos gitanos

Algunos gitanos europeos siguen siendo nómadas, pero la mayoría están acostumbrados a forma establecida la vida. El dialecto de este pueblo estuvo fuertemente influenciado por el eslavo y otros idiomas. Por lo tanto, hay una alta probabilidad de perderlo. En todos los países europeos, hay alrededor de 3-4 millones de hablantes nativos del idioma romaní. Se considera que el principal obstáculo para su propagación es el bajo nivel de alfabetización de los romaníes. Aunque Kosovo, Macedonia, Croacia, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Alemania, Finlandia, Hungría la reconocen como lengua minoritaria.

La gran desventaja del dialecto gitano es el descuido. La gramática y el vocabulario se encuentran en un estado bastante primitivo. Es aún más fácil para este pueblo mantener la identidad a nivel de la vida cotidiana, pero a nivel del habla es muy malo. Hay muy pocos prefijos y partículas gitanas, por lo que el idioma está plagado de elementos rusos. Sin embargo, hoy en día hay grupos trabajando en algunos países para estandarizar el idioma romaní. En Rumanía incluso opera un sistema aprendiendo la lengua gitana. En Serbia, se transmiten algunos canales y transmisiones de radio.

Shapoval V. V. Manual de autoaprendizaje de la lengua gitana: romaní ruso: dialecto del norte de Rusia: libro de texto. subsidio / V.V. Shapoval; enfermo. MAMÁ. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.

Resumen 2

PRÓLOGO 4

SECCIÓN I. INFORMACIÓN ELEMENTAL SOBRE LA LENGUA GITA 8

INTRODUCCIÓN 8

1. Dialectos de la lengua romaní 8

2. Lo que no está en este libro 9

3. Qué hay en este libro 10

ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN 12

4. Alfabeto gitano (alfabeto romano) 12

5. Pronunciación gitana (Romano vyrakiriben) 13

GRAMÁTICA 25

7. Partes de la oración en lengua romaní 25

8. Características gramaticales de las partes del discurso en lengua romaní 25

Lección 1. Dos tipos de sustantivos. El significado de las formas conjugadas del verbo. El tiempo presente del verbo. Tiempo presente de verbos I conjugación 27

Lección 2 Verbos no incluidos en ninguna de las tres conjugaciones 33

anotación

Este tutorial está destinado al autoaprendizaje del dialecto de los gitanos de Moscú (ruso). Contiene gramática, ejercicios, textos con traducción didáctica paralela y un completo diccionario romaní-ruso y ruso-gitano de todas las palabras que se encuentran en los textos. El libro está destinado a todos los que quieran aprender el idioma romaní desde cero, y también está dirigido a aquellos que hablan el idioma romaní y quieren mejorar sus conocimientos. El material se divide en lecciones separadas. Se introduce en porciones óptimas, teniendo en cuenta las capacidades de los alumnos. La gramática se presenta en un nivel accesible, con ejemplos y ejercicios. Se dan y analizan en detalle los textos de más de 50 canciones antiguas y populares, muestras de prosa, hay diccionario, libro de frases y otros materiales auxiliares. Los crucigramas para textos y otras formas de activación del conocimiento acumulado, referencias a discos y CD que se pueden usar en el modo "karaoke" lo ayudarán a aprender no solo de manera más rápida y eficiente, sino también con placer.

La publicación también es de interés para lingüistas, comparacionistas, indólogos y folcloristas. El diccionario educativo proporciona referencias etimológicas a las raíces de las palabras, al presentar la gramática se dará información sobre la historia de esta lengua indoeuropea poco estudiada.

En Rusia, no se ha publicado un libro similar durante más de cien años.

dedicación

Dedica este libro a Alexander Eroshkin por su enorme patrocinio y apoyo moral. Autor.

PREFACIO

Este tutorial se ofrece como una ayuda didáctica integral para el autoaprendizaje del idioma romaní. La naturaleza integral del manual está determinada por el hecho de que, por primera vez en Rusia, contiene bajo una sola portada: a) material educativo, dividido en lecciones separadas para el autoaprendizaje de los conceptos básicos de gramática y vocabulario básico: b) textos para la autosuperación del conocimiento del idioma; c) un diccionario consolidado, que incluya todas las palabras y formas especiales utilizadas en este manual (gitano-ruso y ruso-gitano); d) frases coloquiales.

El idioma romaní de Europa se divide en varios dialectos, cuyas diferencias se pueden comparar con las diferencias entre los idiomas eslavos. Nuestro lector de habla rusa puede entender algunas frases en ucraniano, búlgaro o polaco, pero no es suficiente para hablar estos idiomas. La situación es la misma en el idioma gitano: cuando un gitano ruso en la película "Gato negro, gato blanco" de Emil Kusturica escucha las frases " Exta que, panjmetroa nge»; « Aa agrga ! »; « Endisinoh la", etc., las entiende fácilmente: "Una (tarjeta) para ti, cinco para mí"; "Tío Gyrg a!"; "Sin respirar." Pero en este último caso, él mismo diría endishynoh la. Algunos personajes de la película dicen cacerolay , otro - paga pagay y dirán nuestros gitanos cacerolas - agua (masculino!). Etc.

Esta edición contiene una descripción de la gramática y el vocabulario, así como muestras de poesía y prosa en lengua romaní en su variedad dialectal, que hablan los rusos o los gitanos de Moscú ( Ra sskaRona ). En la tradición científica de este dialecto, se ha fijado el nombre del dialecto del norte de Rusia del grupo báltico de la lengua romaní. Dado que el estudio de la lengua romaní en las clases especiales de las escuelas educativas aún se encuentra en otro período de formación,2 el autor consideró más razonable dirigir este manual a todos aquellos interesados ​​en la lengua romaní y darle la apariencia de un libro autodidacta. manual de instrucciones. Por lo tanto, el libro está completo. apoyo metodológico para el trabajo autónomo individual o en grupo, lo que no excluye su uso para el aprendizaje de la lengua materna en clases, círculos de gitanos, etc.

Para que el manual de autoaprendizaje pueda ser utilizado tanto por principiantes como por lectores que ya tienen algún conocimiento del idioma romaní, su material se presenta en dos partes. La primera parte elemental del tutorial está destinada a principiantes. Da curso corto fonética, la información necesaria sobre morfología, se introduce un diccionario básico, se dan textos elementales con el aparato metodológico necesario para su desarrollo autónomo. El enfoque principal de esta parte es la lectura y traducción de textos ligeros, así como ejercicios para adquirir habilidades de conversación.

La segunda parte del tutorial está dirigida a un lector más preparado. Esto se refiere principalmente a las personas que ya conocen el idioma romaní o dominan sus conceptos básicos en el proceso de trabajar con la primera parte del tutorial. Sin embargo, los diccionarios detallados para todos los textos permiten, después de un conocimiento mínimo de las primeras lecciones, trabajar con el material en cualquier orden. El autor trató de tener en cuenta los intereses de los diferentes lectores en el material de lectura en romaní para él y para sus hijos. Tampoco se olvidan las canciones populares folk y pop en lengua gitana, cuyos textos se acompañan de traducción y comentario.

Todos los textos y casi todos los ejercicios están acentuados.

Al final del tutorial hay un diccionario educativo, que contiene todas las palabras gitanas que se encuentran en el libro, así como también se dan y explican por separado todas las formas gramaticales de estas palabras, que pueden ser difíciles en la etapa inicial de aprendizaje.

Uno de los enfoques efectivos para el estudio del idioma romaní fue descrito por L.N. Tolstoi, que hablaba un poco de gitano: 3 "Quien se junta con gitanos, no puede evitar tener la costumbre de cantar canciones gitanas". Puedes usar el método de Tolstoi. Habiendo estudiado la letra de la canción y analizado la traducción, escúchala tantas veces como quieras, hasta que cada palabra gitana se correlacione fácilmente con la traducción de memoria.

Quiero expresar mi gratitud a mis colegas y amigos que, con su indulgencia y paciencia, trabajo y ejemplo, contribuyeron a la redacción de este libro: Milena Alinchova, Nikolai Bessonov, la familia Demeter, Mikhail Timofeevich Dyachk, Sergei Ermoshkin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippovich Kellar, Valery Novoselsky, prof. Michael Stewart, Ganya Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Víctor Friedman, Prof. Tomás Acton, Prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval y muchos otros a quienes admiro y a quienes agradezco su apoyo moral.

A mi editor y mentor durante décadas, Lev Nikolaevich Cherenkov, mi agradecimiento especial.

Con tristeza recordaré el brillante nombre de mi difunto maestro prof. Kirill Alekseevich Timofeev, quien de todas las formas posibles e incansablemente animó a mi interés científico a la lengua gitana.

V.Shapoval

SECCIÓN I. INFORMACIÓN ELEMENTAL SOBRE LA LENGUA GITA

INTRODUCCIÓN

1. Dialectos de la lengua romaní

Hace unos 1500 años, parte del grupo étnico o casta abandonó la parte noroeste de la India. dfom. 4 Poco a poco, instalándose en nuevos lugares en busca de una vida mejor, este grupo móvil de artesanos, músicos y artistas, que también asumieron trabajos temporales, se dividió. Por ejemplo, una sucursal llamada dom Actualmente vive en Israel. 5 Otra rama del pueblo acabó en Persia, Armenia y Asia Central, y solo algunos de ellos conservaron su antiguo nombre en la forma lom. El grupo se alejó más de su tierra natal. Ron(pl. Rona - gitanos) o paseo. 6 A través de lo que ahora es Turquía y Grecia Rona se extendió por Europa (desde el siglo XV) y Rusia (desde el siglo XVIII).

En la actualidad, en Europa, la lengua romaní está representada por una serie de dialectos, que suelen dividirse en los siguientes grupos: 7 balcánicos (en Rusia, estos son pocos tuyoa rya- lit.: entrenadores de osos 8 y krs nosotros- gitanos de Crimea 9), Vlach ( Aya khurya, 10 de ellos: calderoa rya, 11 pescara rya 12 etc.), cárpatos, germánicos ( Cony nti), galés (en Inglaterra), finlandés, ucraniano ( Conoh zanjas, también viven en el sur de Rusia) y el más representado en Rusia (así como en los estados bálticos, Polonia y Bielorrusia) Grupo báltico de dialectos del idioma romaní, al que pertenece el dialecto Ra sskaRona (gitanos rusos) descritos en este libro. Además de estos dialectos que existen en forma oral, también hay proyectos lenguaje literario. Estos últimos generalmente se crean sobre la base de un dialecto, pero con la participación de palabras individuales de dialectos relacionados. En las publicaciones en lengua romaní, también hay intentos de crear "koiné", una forma supradialecta de la lengua literaria.

2. Lo que no está en este libro

Este libro no cubre otros dialectos rusos y extranjeros del idioma romaní, sin embargo, habiendo dominado el dialecto Ra sskaRona (gitanos rusos), podrás comprender bastante bien el habla de los gitanos polacos y checos y, si lo deseas, leer libros y revistas publicados en estos países. Es cierto que hay una dificultad: están impresos en latín. Lista de publicaciones que se pueden utilizar para estudios posteriores del idioma romaní y una tabla de correspondencias de varios alfabetos romaníes utilizados en diferentes paises ah ver al final de este libro.

3. Qué hay en este libro

Este libro describe el dialecto Ra sskaRona (gitanos rusos). 13 Lo hablan aquellos gitanos que llegaron por primera vez a tierras rusas hace varios siglos y ahora viven en casi todas las regiones de Rusia. En las décadas de 1920 y 1930, el dialecto Ra sskaRona (gitanos rusos) recibieron nombre oficial Para ello se creó el "dialecto del norte de Rusia del idioma gitano", un idioma escrito basado en el alfabeto ruso, se publicaron numerosos libros y libros de texto. 14 Además, la mayoría de las canciones populares gitanas interpretadas en siglos XIX-XX Los coros de gitanos en Rusia y que todavía suenan en el escenario, se crearon en este dialecto. Todavía están disponibles hoy en LP y CD. Escuchar las canciones y seguir las letras del cantante es muy útil para aprender la pronunciación correcta. Las canciones de esta edición están seleccionadas principalmente teniendo en cuenta esta forma de trabajo educativo.

Lector, ambiciosoaprendergitanoidioma.

Por lo tanto, este libro brinda al lector interesado una oportunidad real de familiarizarse gradualmente con las reglas de la gramática y el vocabulario básico, y luego, mediante ejercicios, adquirir habilidades necesarias aprender a entender y hablar el dialecto Ra sskaRona . Y también para comprender en detalle las canciones gitanas antiguas y modernas analizadas y traducidas en este libro y los cuentos, historias, poemas que se presentan a continuación con el texto paralelo en ruso y las explicaciones necesarias, y, si lo desea, y con algo de celo, lea la Biblia 15 en la lengua gitana, extractos de los cuales también se presentan con traducción paralela y análisis a continuación.

Lector, conocimientogitanoidioma.

Y, por supuesto, en la situación actual, cuando se están creando tantas escuelas privadas de gitanos en toda Rusia y más allá de sus fronteras y los padres se esfuerzan por transmitir a sus hijos los tesoros de la cultura nacional tradicional, no pude evitar cuidar de futuros lectores que, en mayor o menor medida, conozcan la lengua gitana. El libro contiene los más diversos materiales para la lectura en casa, varios poemas y adivinanzas, crucigramas y palíndromos. Todo esto está diseñado para ayudar a los padres a despertar en nuestros hijos el interés y el amor por su palabra nativa. Tal vez algunos de ellos, al conocer los ejemplos de la obra de nuestros maravillosos poetas y escritores de las décadas de 1920 y 1930, querrán probar suerte en creatividad artística, escriba leyendas familiares, cuentos de hadas, comience a componer poesía.

ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN

4. Alfabeto gitano ( Novelaacerca dealfabetoydespués)

El alfabeto para la lengua gitana literaria, creado sobre la base del dialecto del norte de Rusia, adoptado oficialmente el 10 de mayo de 1927, tiene 32 caracteres.

Las diferencias con el alfabeto ruso son muy pequeñas. Solo se ha agregado un personaje. Esta es la quinta letra: "Ґ con nariz". Sirve para designar un sonido especial [r] como ucraniano largo, es decir, fricativa GRAMO, como en la palabra abucheo[hg] alterar. Por ejemplo: ghara - durante mucho tiempo (con un largo GRAMO), pero Garadacerca de - oculto (con un corto, ordinario GRAMO). Además, las letras Щ y Ъ no se incluyeron originalmente en el alfabeto. En consecuencia, en lugar de más se le pidió que escribiera eshshyo , pero en vez deyo h(Aléjate) - de'yo h. Hay que decir que estas restricciones artificiales fueron en parte la encarnación de los principios teóricos de los creadores del alfabeto, y en parte fueron causadas por la moda ortográfica del momento actual (rechazo de la letra Ъ en la Rusia posrevolucionaria). Posteriormente, no se afianzaron, y los gitanos rusos, al grabar su discurso, en la práctica no abandonaron las letras Щ y Ъ. En este libro, estas letras también se utilizan al escribir palabras rusas prestadas al idioma romaní.

5. Pronunciación gitana ( Novelaacerca devyrakiribohnorte)

Sonidos vocales

Las vocales acentuadas se pronuncian de la misma manera que los sonidos correspondientes en las palabras rusas. Por ejemplo: baht(f.) 16 - suerte, compartir, felicidad, estafa- quién, soplar- dos dos, dikh- Mira, ker- hacer, o después de suave: yag(g.) - fuego, Yov- él, amigo- poner, Pi- bebida, belvemi eh(f.) - tarde.

Hay, sin embargo, opciones de pronunciación que son bastante aceptables desde el punto de vista de la lengua gitana, pero no propias del ruso. Junto con yayaoh - no (no disponible) pronunciación encontrada esporádicamente yayas . Es decir, [e] y [s] bajo estrés no difieren de la misma manera que en ruso. Podemos decir que [e] en el idioma romaní, incluso bajo estrés, a menudo resulta ser una vocal más estrecha en la pronunciación individual que el ruso [e], gatooh R y gatos R- trozo.

Las vocales átonas suelen pronunciarse de la misma manera que los sonidos correspondientes bajo estrés. Esta es una diferencia notable entre la pronunciación gitana y la rusa. Si hay algún cambio en la vocal átona [o] o [e], entonces el cambio ocurre en la dirección incorrecta, como en la pronunciación literaria rusa (Moscú). Por ejemplo, se pronuncia galeva Washington y galuva Washington- Supongo. Una conocida palabra gitana pescaroh (dinero) Los rusos lo pronuncian como [lav oh]. Diferentes gitanos pronuncian esta palabra de manera diferente: de puro [lOv oh] a estrecho [lUv oh], pero nunca "akanya" *[lav oh]. Lo mismo puede decirse del sonido [o] después de consonantes suaves. Por ejemplo, la palabra aquéloh (ellos) suenan diferente: de [yOn oh] demasiado joven oh], pero nunca hay un "yakanya" ruso * [yan oh] o “hipo” *[(th) Ying oh].

Como medida de precaución, para evitar "akanya", se puede recomendar practicar aumentar artificialmente el redondeo de los labios al pronunciar la vocal [o] en una posición átona, moviéndose gradualmente de [o] a [y]. Por ejemplo:

Mesa

La vocal átona [e] también puede estrecharse. Por ejemplo, Khera (pl.) - "casa a" o Kheroh - "d acerca de ma" se pronuncia en el rango de puro [kher a] / [her oh] al estrecho [khYr a] / [khAño oh]. Sin embargo, este tipo de cambio de vocal átona es el mismo en ruso y romaní.

Se debe prestar especial atención a la pronunciación de átono yo[a] después de consonantes suaves. Por ejemplo: Yava le!(apelación) - "¡Chicos! (¡gitanos!) ”pronunciado con [chA-], no * [chIv a le], como, por ejemplo, ruso horaa mi[nS a mi].

Se puede recomendar como una medida artificial para controlar y prevenir un cambio en la pronunciación [cha] - [chi] para hacer en cha- estrés débil, como, por ejemplo, en combinación cha Conenha Con, donde el acento débil está en la primera cha-, y el énfasis principal y más fuerte está en el segundo cha-. Es decir, en otras palabras, se recomienda pronunciar Yava le como si estuviera escrito cha_ata le. Solo es necesario pronunciarlo sin pausa, juntos.

consonantes

Consonantes [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] se pronuncian en el dialecto del norte de Rusia del idioma romaní de la misma manera que los sonidos rusos correspondientes, denotados por el mismos signos del alfabeto ruso. Parte delantera b y letras y, mi, yo, Yu, yo consonantes [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] se pronuncian suavemente. Por ejemplo: [l] - [l ']: Gils (g.) - canción, Gilyo (pl.) - canciones, [k] - [k ']: ker- hacer, familiares- comprar. Los sonidos [th] y [h '] en este dialecto siempre se pronuncian suavemente, los sonidos [g], [w], [c] son ​​siempre duros.

papá(m.) - padre [dat], yag(g.) - fuego [yak].

Se debe prestar atención a las consonantes específicas del idioma romaní, que no tienen signos especiales para su designación, sino que se indican mediante combinaciones de letras. Sin embargo, es importante tener en cuenta que estos son sonidos especiales e integrales.

Las llamadas africadas (sonidos complejos) 19 [ts] y [h '] tienen pares sonoros[dz] y [d'zh '], también pronunciados juntos. Por ejemplo: Cs Pensilvania(f.) - piel, pollueloa Rhode Island(m.) - desollador, pero: dzevels (g.) - huevos revueltos, ba ndza(g.) - tienda, tienda. Sin embargo, también hay casos de pérdida de [dz] y su mezcla con la habitual [h]: zet y zet(m.) - aceite vegetal, zen y zen(g.) - silla de montar. Mismo: Yavacerca de (m.) - chico (gitano), hijo, chen(m.) - mes, pero: jyo Washington- Voy jev(f.) - avena.

En ruso, también se encuentran los sonidos fusionados [dz] y [d'zh'], pero se perciben como variantes de [ts] y [h']. mié, por ejemplo, pronunciación literaria C y h en combinaciones estafami [dz]_ GRAMOacerca de Sí, PAGmi [d'zh']_ tortitas .

Las consonantes aspiradas [kh], [pkh], [tkh], también pronunciadas juntas, constituyen una característica específica de la lengua romaní, que la une con otras lenguas indias modernas. Los sonidos [kh], [pkh], [tkh] deben distinguirse de los simples [k], [n], [t], están incluidos en las raíces de diferentes palabras. Por ejemplo: Kher(m.) - casa, pero: ker- hacer; faraónacerca de - pesado, pero: vapora en- cambio; golpe(m.) - fumar, pero: eso- usted.

En varios otros dialectos del idioma romaní, hay otro aspirado [chh]. Por ejemplo, en el dialecto bielorruso, el grupo báltico también difiere sonidos iniciales cambiar(g.) - 'rodilla' y chavacerca de (m.) - 'chico (gitano)', mientras que el dialecto del norte de Rusia del idioma gitano no retuvo esta distinción: cambiar(g.) - 'rodilla' y Yavacerca de (m.) – ‘chico (gitano)’. Además, [h] y [chh] se distinguen en varios otros grupos de dialectos, por ejemplo, en Vlach. Casarse Kalderari: cambiar(g.) - 'rodilla', pero afeitado(m.) – ‘chico (gitano)’. La lista de raíces con histórico [chh] en nuestro dialecto es pequeña, por ejemplo: Ahmi yo- hojas; hazmi yo- pregunta; chen(m.) – mes; negro(m.) - un ladrón; chib(g.) - idioma; chica(f.) - estornudar (pero no chica(f.) - suciedad); rangooh yo- corta, escribe; chicooh yo- vierte; amigooh yo- pone; iglesiayo vacío (pero no iglesiay (g.) - pecho femenino); churdoh yo- lanzamientos; chungardoh yo- escupe; chiury (f.) - un cuchillo (pero no chiur(g.) - trenza femenina); Yavacerca de - niño gitano té- una niña gitana yadoh yo- estar enfermo; a-chakiroh yo- cubiertas en U; quialacerca de - bien alimentado; chalavoh yo- toques; quiam(g.) - mejilla, de la cual - jamoudoh yo- besos; carbonizarse(f. obsoleto) - cenizas, ceniza (pero no carbonizarse(g.) - hierba).

Las consonantes sonoras, si aparecen al final de las palabras, se pronuncian como sordas: papá(m.) - padre [dat], yag(zh.) - fuego [yak], aunque - en se comporta diferente: algunos dicen ru[f] - lobo, otros - ru[w]. Sin embargo, en general, lo que se denomina "sandhi", es decir, procesos en la unión de palabras, ha sido poco estudiado. En grupos de consonantes en las uniones de palabras, se produce la sonorización ( Pero macerca de mentira- muchas veces, pero: abucheo[mi]_ Bersha – muchos años) y aturdir ( chib_mundoy - mi idioma, pero: chí[PAG] _tyry - tu lenguaje). PD Patkanov notó hace cien años entre los gitanos de Moscú una pronunciación como: ess [h] metroa n…- Tuve... Esta sonorización antes de las vocales y sonoras de la siguiente palabra, obviamente, fue sacada de borde occidental Imperio ruso. Hoy esto es una rareza.

La "adhesión" completa en las uniones de palabras también es característica de las consonantes ( peronúcleoa – abucheo[d]Rona - Varios carriles, perohacer encajeacerca de – jue[t]aacerca de - la leche está caliente), y para las vocales ( enAVoh la – norte[a] enoh la- no será).

La [kh] aspirada, si aparece al final de las palabras, se pronuncia como una [k] simple: yakh(g.) - ojo [yak], dikh- ver [Duc]. Los otros dos aspirados ocurren solo antes de las vocales, por lo que se desconoce su posible comportamiento al final de las palabras. En gitano hay huellas de la acción de un patrón característico de las lenguas indias: una palabra no puede contener dos aspirados. Entonces, la combinación *ekkh-e + than-e da ekjetanoh y khatánoh - juntos; verbo *phuchh a va - Pregunto, teniendo dos aspirados, realmente suena como en ruso-gitano. hazyo Washington(sin aliento chh), en dialectos bielorruso y ucraniano con puchh-, en Vlach con modificado chh: bosque-, en el dialecto eslovaco de Romani - phuch-, a pesar de chh conservado allí. Hay diferentes soluciones provocadas por la prohibición de dos aspirados en una palabra.

En una posición ante consonantes, la aspiración, si no se pierde del todo, se expresa débil y peculiarmente, por ejemplo: dikhyo metro y dikhtyo metro- Vi (I), parece sonar algo así como [duk-hyom] y [dy-khyom].

fricativa posterior consonante ґ , indicado por un signo especial, suena como una fricativa ucraniana o del sur de Rusia (larga) [r]: 20 chicay yo(m.) - guisantes, ganars ng(g.) - un pozo. Entre los gitanos de Moscú, este sonido a menudo se reemplaza por el habitual GRAMO, es decir, cantan chergoh norte, pero no negroґ oh norte estrella, dicen gara , pero no ґ Arkansasa - por mucho tiempo. Lo mismo ocurre con la pronunciación común. sauces- nieve, limoacerca de - el corazón, aunque hace cien años P.D. Patkanov e investigadores posteriores notaron la pronunciación: yiv, yilacerca de . Aparentemente, esto se debe a la influencia del habla rusa, donde la pronunciación paja[ґ]acerca de, a[ґ]a, su[yyy acerca de] ha sido reemplazado por el nuevo: paja[GRAMO] acerca de, a[GRAMO] a, su[aaaa acerca de].

estrés

El estrés en el dialecto del norte de Rusia del idioma romaní no es tan agudo como en el ruso, no conduce a un alargamiento tan notable de las vocales acentuadas ni al debilitamiento de las vocales adyacentes no acentuadas. Elegir el lugar del acento tanto en las palabras nativas gitanas como en las palabras prestadas diferentes tipos depende de la composición gramatical de la forma dada de la palabra. Por lo tanto, consideramos las reglas para colocar el acento a continuación en paralelo con el estudio de la gramática. Son bastante simples y obedecen a una lógica estricta.

Ortografía de las vocales después de silbido y q

Siguiendo el principio “escribimos como oímos” se manifestó en el hecho de que después de siempre duro sh, y, C, dz no escrito yo, mi, yo, Yu, y, y después siempre suave h, j solo se escriben yo, mi, yo, Yu, y. 21 Esto nos permite distinguir entre pronunciación dura y suave en nuestro dialecto, por ejemplo: timidez(m.) - cuerno, Zhikokirlacerca de - hasta la garganta Cs Pensilvania(g.) - piel. Sin embargo: rango- cortar (también: escribir) Yava le(apelación) - chicos (gitanos), chen(m.) - mes, jiv- En Vivo jev(f.) - avena, sí- Vamos.

6. Recomendaciones para trabajar con materiales y textos de vocabulario

trabajo de diccionario

Antes de comenzar a estudiar gramática y vocabulario, le será útil familiarizarse con las abreviaturas que se utilizarán en los diccionarios para textos individuales y en Consolidadodiccionario al final del libro. Todas las abreviaturas se describen en listacortes al principio de esta guía. Sin embargo, se incluyen en el trabajo en pequeñas porciones a medida que se presenta nueva información sobre gramática. Puedes aprender nuevas palabras de diferentes maneras. Es útil para algunos escribir palabras en tarjetas con una traducción en el reverso, y luego barajar este mazo o verificar el conocimiento de las palabras si están trabajando en un grupo. Para otros es más eficiente usar "karaoke": abrir la letra de la canción y escuchar el disco, siguiendo el texto y mirando la traducción. León Tolstoi hizo esto: aprendió canciones gitanas de memoria y analizó en detalle el significado y la forma gramatical de cada palabra, y luego caminó y cantó. Para algunos, resolver crucigramas es óptimo. En cualquier caso, vale la pena probar diferentes enfoques.

Comencemos con el diccionario. En la sección anterior se mencionaron unas 50 palabras. Si quieres comprobar qué tan bien las recuerdas, además de empezar con las abreviaturas condicionales, completa las tareas para trabajar con un diccionario.

Glosario para la subsección "Escritura y pronunciación"

alfabetoy después(g.) - alfabeto

ba ndza(f.) - tienda, tienda

baht(g.) - suerte, compartir, felicidad

belvemi eh(f.) - tarde

vyrakiriboh norte(m.) - pronunciación, pronunciación

galeva Washington y galuva Washington- Supongo, lo sé Yu, Entender

ganars ng(g.) - bueno

Garadacerca de (adj.) - escondido

Gils (g.) - canción; Gilyo (f., pl.) - canciones

chicay yo(m.) - guisantes

papá(om) - padre

jev(f.) - avena

jiv(ch., led.) - en vivo

sí(ch., led.) - ir; jyo Washington- me voy, me voy, también: me voy

dzevels (g.) - huevos revueltos

zen y zen(f.) - silla de montar

zet y zet(m.) - aceite vegetal

soplar(núm.) - dos / dos

dikh(ch., led.) - mira

Yov(local) - él; su(local) - ella

Zhikokirlacerca de - hasta la garganta

zen(f.) - silla de montar

zet(m.) - aceite vegetal

kirlacerca de (m.) - garganta

estafa(local) - quien

Kher(m.) - casa

Khera (m., pl.) - casa a

Kheroh (nar.) - d acerca de mamá, casa

ker(ch., led.) - hacer

lavaa - palabras, unidad. metro.: lava- palabra, nombre

pescaroh (pl.) - dinero

manga(ch., led.) - preguntar

vapora en(ch., led.) - cambiar

pashlacerca de - mentir, pl.: pashloh

Pi(ch., led.) - bebida

faraónacerca de (adj.) - pesado

eso(local) - usted

golpe(m.) - humo

tercoacerca de - de pie, pl. tercooh

Cs Pensilvania(f.) - piel

pollueloa Rhode Island(alma m.) 22 - desollador

Yavacerca de (m.) - chico (gitano), hijo

chen(m.) – mes; chena (pl.) – meses

rango(ch., led.) - cortar (también: escribir)

amigo(ch., led.) - poner

Yava le!(apelación) - ¡chicos! (¡gitanos!)

timidez(m.) - cuerno, "maldita sea"

estoy dentro(comando ch.) - ven (también: ser)

yag(g.) - fuego

yakh(g.) - ojo

Tarea 1 (para trabajar con diccionario) 23

1. Escriba 3 sustantivos femeninos inanimados, se designan de la siguiente manera: (g.).

2. Escribe 3 sustantivos masculinos animados (m. animado).

3. Escribe 3 verbos en modo imperativo (Ch., Command.).

Memorizará otras abreviaturas gradualmente, en el transcurso del trabajo.

Tarea 2

Si has memorizado estas palabras y formas, puedes comprobarlo completando el siguiente pequeño crucigrama. Una línea doble en una tabla de crucigramas indica que la palabra comienza o termina en un lugar determinado.

Crucigrama

Horizontalmente (pashl oh lava a): 24

1. Dos. 2. Canción. 3. Me voy. 5. Bebe. 6. Garganta. 8. Tienda. 9. Pregunta. 10. Hogar.

Vertical (tercer oh lava a): 25

1. Vive. 2. Oculto. 4. Ojo. 7. Padre. 8. Felicidad.

Trabajar con textos

Abordaremos el trabajo con textos puramente gitanos de forma paulatina. Esta posibilidad surge debido al hecho de que el dialecto del norte de Rusia del idioma romaní se usa en el habla en el contexto del idioma ruso, en condiciones de bilingüismo activo. Esto se debe no solo a la presencia de una gran cantidad de palabras prestadas, sino también a la posibilidad de un uso mixto de dos idiomas. Los propios gitanos, por un lado, reconocen la necesidad de incluir elementos rusos en el habla, sin embargo, por otro lado, muestran un sentido de la proporción y una comprensión de que una mezcla indiscriminada de elementos de dos idiomas en una frase ( el estilo “en una novela gitana oh s”, como a veces dicen en broma) no es un gran modelo a seguir.

Sin embargo, los textos intercalados con elementos gitanos son muy útiles como material para un conocimiento preliminar del diccionario incluso antes de que se estudie la gramática al menos en el grado mínimo necesario.

Tarea 3

diccionario al texto 1.

1. Mi ex amigos establecido. Chavale 26 - todos los miembros del partido. (Nagibin Yu.)

2. Empezó una canción de campamento, y su padre, inclinado sobre la mesa, fijó fijamente en ella sus ojos negros..., y en sus lugares favoritos susurró suplicante: “ Novelaoh Con, Masha, novelaoh Con". (Kuprin I.)

3. Si alguien del coro se permitía no cantar, apenas abriendo la boca, [el padre]... tomaba la guitarra y, asomándola en dirección al culpable, tiraba: - avry ! - y expulsado del coro.

4. Hoy ella es la heroína del día, y durante mucho tiempo los gitanos contarán cómo esta niña logró tomar de " artilugiomi » "querida" muñeca japonesa.

7. Gitanos- caféa Rhode Island- se instaló cerca de Horse Square.

5. Tan pronto como te fuiste, - dijo, - Vaska, la nariz grande, nos ordenó: drootrosacerca de metro! Bueno, todos nos apresuramos a prepararnos.

6. Y cantó - " quesodesarrolladoroh yo».

8. ¡Tenemos una vida real! Grave. Y tú - así que... Diversión. Así que para esta diversión también saboroh dar, pero tenemos que extraer.

9. – Nordeste, así que estamos detrás de ti, - zumbó el campamento.

10. En lugar de la bella Koschey, escondió a una adivina gitana y gris en el castillo (" dibujarphaba "") trotón.

11. – AVoh la, pha romny! la gitana de nariz grande la interrumpió. - ¡No enturbies el agua! Suficiente.

12. – padreyo cuyo, pha romny- la gitana de nariz grande detuvo a la anciana.

13. Dmitry Dibrov en el juego "Oh, suerte" una vez, ofreciendo una opción Budulai, Lechuga romana, Romale, Chavela, hizo la pregunta inicial: "¿Cuál es el nombre del teatro gitano de Moscú?" Hay otra pregunta: "¿Cuál de las siguientes palabras no está relacionada con los gitanos?"

Glosario al texto 1

Avry ! (nar., ent.) - ¡Fuera!

AVoh la(adv.) - suficiente, "será"

dibujarotrosacerca de metro- en el camino, en el camino

dibujarphaba - en manzanas (traje de caballo); phaba el(g.) - manzana

otrosacerca de metro(m.) - camino, camino

desarrolladoroh yo(alma m.) - Dios

caféa Rhode Island(alma. m.) - comerciante de caballos, comerciante de caballos; caféa rya(espiritual m., pl.) - comerciantes de caballos

aacerca de pho(m.) - ingresos, ganancias

saboroh , derecho amanteoh - dinero, reducir. de pescaroh ; saboroh - palabras de moda

pescaroh (pl.) - dinero

nordeste(inter.) - bien

lápizyo h y piriyaj, piriaca parada, cf. Otjach

phaba el(g.) - una manzana; phaba (f. pl.) - manzanas

phuracerca de (adj.) - viejo

phuroma (alma. m. pl.) - viejos gitanos

pha romny- abuela (dirección), phuromns (alma. f.) - un viejo gitano

novelaoh Con(nar.) - en gitano

queso(adv.) - como

GRAMÁTICA

7. Partes de la oración en romaní

A continuación, se describe la gramática romaní usando términos familiares para el lector de la gramática escolar de ruso y idiomas extranjeros. En el idioma romaní, al considerar la consideración de las palabras gramaticales, se pueden distinguir las siguientes partes del discurso:

Sustantivos.

Adjetivos.

Pronombres.

Los nombres son números.

Participio.

participio general.

Preposiciones.

8. Características gramaticales de las partes del discurso en lengua romaní

En términos de su significado gramatical y funciones en el habla, varias partes del discurso prácticamente no difieren de las partes correspondientes del discurso en ruso. Por esta razón, no necesitamos entrar en detalles sobre descripción formal cada uno de ellos, es decir, repetir que el sustantivo denota objetos y sustancias, así como conceptos abstractos que son concebibles objetivamente ( amar, blanco), que el verbo denota la acción del sujeto, y el adjetivo denota el atributo del sujeto. A continuación se presenta un análisis más detallado de las diferencias particulares necesarias al describir las características individuales de las partes del discurso.

El material didáctico del manual se divide en lecciones separadas. La lógica de distribución de este material es simple: primero, se brinda información sobre el sustantivo y el verbo, en estas lecciones también se introducen las palabras de otras partes del discurso, se presentan en diccionarios para textos educativos con comentarios gramaticales. Esto permitirá al lector acumular gradualmente vocabulario y ejemplos de su uso en el habla, necesarios para las siguientes lecciones. El autor trató de distribuir el material de manera uniforme entre las lecciones, pero en algunos casos fue necesario hacer más voluminosas las secciones de gramática de las lecciones. El hecho es que es poco probable que el lector pueda encontrar una referencia de gramática u otro libro de texto además del tutorial. Hace mucho tiempo que no se publican, y en libros publicados anteriormente, los términos no siempre coinciden con los utilizados en este manual. Por lo tanto, el autor, con todo su afán por la concisión, se vio obligado a alargar las secciones gramaticales de varias lecciones, para que el lector pudiera encontrar respuestas a aquellas preguntas que inevitablemente surgirán en el futuro a medida que crezca su conocimiento.

El principio básico de la presentación del material - consistencia y gradualidad - no implica que el lector vaya a seguir al autor como si estuviera atado. Además de las lecciones, puedes trabajar con los textos de la segunda parte desde cualquier momento: escuchar canciones, seguir al intérprete a lo largo del texto, leer proverbios y frases, resolver crucigramas, etc. Todos los textos se proporcionan con diccionarios completos. Esto permite al lector elegir libremente material adicional para su trabajo independiente.

LECCIONES

Lección 1. Dos tipos de sustantivos. El significado de las formas conjugadas del verbo. El tiempo presente del verbo. Conjugación del presente de los verbos de I

Gramática

Dos tipos de sustantivos.

Un sustantivo en romaní se refiere a uno de dos géneros: masculino o femenino.

1) Los sustantivos por género a menudo difieren en el caso nominativo singular terminaciones, por ejemplo: baqracerca de - carnero (final de choque -acerca de masculino), baqry - ovejas (final de choque -y femenino); Ron- gitanos (la ausencia de un final es a menudo un signo del género masculino) y romns - gitano (sufijo - norte- y final impactante - s femenino), etc. Sin embargo, hay excepciones: la palabra cacerolas (agua) termina en - s, acerca dedy (alma) - sobre - y, pero ambos son masculinos; chib(idioma), puroa metro(planta de cebolla), etc. - femenino.

2) Los sustantivos de diferentes géneros siempre difieren cuando se declinan en casos oblicuos. Por ejemplo: baqroh ske- ram (raíz sufijo de casos indirectos singular - oh Con- masculino, - que- indicador del caso dativo), baqryo que- una oveja (el sufijo de la raíz de los casos indirectos singular - yo - femenino); Ronoh ste- en un gitano (el sufijo de la raíz de los casos indirectos en singular es - oh Con- masculino, - te- indicador de caso local) y romnyo te- de un gitano (sufijo - norte- y el sufijo de la raíz de los casos indirectos singulares - yo - femenino), etc

3) Los nombres de sustantivos de diferentes géneros siempre se distinguen según el tipo de concordancia con adjetivos que tienen formas genéricas. Esta distinción se mantiene incluso en los casos en que el sustantivo no lleva signos externos pertenecientes a un determinado género gramatical. Por ejemplo: hecesacerca de rata- sangre negra rata(sangre) - masculino, pero: hecess rata- noche negra rata(noche) es femenino.

El significado de las formas conjugadas del verbo.

El verbo en el idioma romaní cambia de persona, número y tiempo. El modo indicativo tiene formas especiales del tiempo presente, pasado I (perfecto) y pasado II (imperfecto). El tiempo futuro I (forma perfecta) se expresa por la forma del presente, y el tiempo futuro II (forma imperfecta) se transmite formas complejas. Además, las formas especiales tienen un imperativo y subjuntivo, y la forma del pasado II se usa en algunos casos en el sentido del modo condicional. De las formas no personales, hay un participio y un participio.

Todas las formas gramaticales del verbo se forman a partir de una de dos raíces: la raíz del tiempo presente y la raíz del tiempo pasado I.

a, alternando con oh a acerca deyo).

El tiempo presente, además de su significado principal, también se usa para expresar el tiempo futuro de la forma perfecta, por ejemplo: a mída Washingtonta quepescaroh – te doy dinero = te doy dinero a míintentoa Washingtonta sa– Me siento contigo = Me siento contigo.

Pasado II denota una acción que no se ha completado o que se ha repetido muchas veces en el pasado. También se usa como estado de ánimo condicional cuando se expresa una acción concebible, pero no real, o condicional, por ejemplo: contary soyoh tenortea hazyo sasharíanúcleo, nadiey envijyo lasharía- si no hubiéramos pedido direcciones, no hubiera pasado nada.

El pasado I denota una acción que ha terminado, pero a menudo se usa en general para expresar cualquier acción pasada.

Un futuro complejo corresponde completamente al futuro ruso de tipo imperfecto.

La forma del infinitivo en lengua romaní tiene varios diferentes significados. Puede denotar una acción que es una meta o intención, por ejemplo: intentotepicadillo- sentarse a comer; cometroa ngetekera ¿en?- ¿Qué tengo que hacer?, mangaa sagiraroh norteteadj.oh norteAmaracerca de almohadillaa rkitso Les pedimos que acepten nuestro regalo. Además, el infinitivo puede significar:

1) Una acción que podría realizarse bajo ciertas condiciones (estado de ánimo condicional), por ejemplo: TaeGinebraacerca de metroa mívenenoCona infierno, palidezacerca de metroenjyo usted- si supiera este destino (el mío), no me casaría (decanciones).

2) Una acción que le parece deseable al hablante (estado de ánimo deseable), por ejemplo: Oyakha señortenortea deukhenpreadava Mis ojos no lo miraban.

El tiempo presente del verbo. Conjugación del presente de los verbos de I

De acuerdo con la forma en que se forman las formas del tiempo presente, los verbos romaníes se pueden dividir en tres conjugaciones de acuerdo con la vocal antes de las terminaciones. La primera conjugación incluye verbos con vocal temática. a, alternando con oh, al segundo - con vocal temática a sin alternancia, a la tercera - con una vocal temática acerca de, generalmente precedido por una consonante suave ( yo).

Las terminaciones personales del tiempo presente son las mismas en todas las conjugaciones.

Mesa

Mesa

Formas del tiempo presente del verbo I conjugación keroh la- lo hace.

Tareas

Tarea 4

Encuentre en los diccionarios anteriores 3 sustantivos con una terminación acentuada - acerca de (-yo) masculino, con final acentuado - s (-y) femenino, masculino sin terminación y femenino sin terminación.

Tarea 5

Escribe las formas en tiempo presente de los verbos de conjugación I. dikhoh la- mira, ve; rehuiroh la- oye, escucha.

Tarea 6

Escribe en gitano: 1. Córtame, amigo gitano, yo no cambio. 2. Pedimos felicidad (vin. = im.). 3. Vive en casa, muchacho. 5. Nos vamos a casa. 6. No oyen las palabras.

Tarea 7

Traduce las palabras en cursiva usando diccionario a la lección 1.

1.- Oh si furoracerca de metro! ¡Basta de hablar!

2. Los gitanos de todo el mundo se llaman a sí mismos Rona . Ron- un gitano, así como un marido. Romas - un gitano y una esposa ... Novelas té, chayory - una niña gitana Teatro " Ronoh norte- Teatro Gitano.

3. cuando Ron- el héroe cortó las cabezas del dragón de tres cabezas, luego "sangre negra como el alquitrán" fluyó de la primera cabeza ...

4. Estás aquí en teatros debajo de nosotros, tabor, forjado, hola montar tiendas de campaña sobre tablas, vagones, cantar a nuestra manera, bailar...

5. Algunos de los invitados experimentados del restaurante gritaron: - chiava le¡Me voy!

6.- ¿Gitano? - Ron... Moscú. ¿Puedo probar la guitarra?

7. - Zapl a título completo Rona lujuria...

8. - Mar, metroacerca de re, muere tranquila... te enterraré como es debido - novelaoh Con.

9. Lo peor de todo, si se consideraran los dueños” pícaroa rya».

10. De la canción:
amigosacerca de era enamorarme
amigosacerca de era amar,
en pensamiento eso casar,

no valía la pena arruinarlo.

11. La principal y única fuente de ingresos son los invitados del gabinete... tirando" Yava llamas» Lapku (punta) – desapareció [después de 1917].

12. - Aquí, hyo voro, Yo vivo en Moscú. Llevo cinco años viviendo...

13. Rona le, rehuiroh ntigiraroh ¡hombre!(frase de la actuación).

14. Y he aquí, guauyo le, - Drabarka suspiró, - dos crecieron en nuestro campamento.

15. – Hyo en, estoy dentroadary a! Tía Nadia me llamó.

16. – Dijoh Con, metroacerca de re, ¿qué tipo de tumba te agarraron?

Vocabulario para la lección 1

adary a(adv.) - aquí

baqry (alma. f.) - oveja

baqracerca de (alma. m.) - carnero

artilugioyo (alma m.) - no gitano, ruso; artilugiomi (espiritual m., pl.) - no gitanos, rusos

dikhoh Con- verás

hecesacerca de - negro; hecess - negro

keroh la(cap. per.) - hace

hombre- a mí; a mí(local) - yo

metroacerca de re- una apelación a un gitano (amigo, cuñado)

en- no, también: tampoco

amigosacerca de - por qué

furoracerca de metro(alma m.) - un anciano gitano

rata(g.) - noche

rata(m.) - sangre

Ron(alma m.) - gitanos, también: esposo

Rona (alma. m., pl.) - gitanos

Rona lujuria- reducir a Rona le

Rona le(dirección) - gitanos

novelaacerca de (adj.) - gitano

novelas té(alma. f.) - una niña gitana

romns (alma. f.) - gitana, también: esposa

Ronoh norte– gitanos pertenecientes a gitanos 27

Ra sskaRona (espiritual m., pl.) - gitanos rusos

pícaroa Rhode Island(alma m.) - un avaro; pícaroa rya(alma. m. pl.) - avaro

skoh Yo voy(adj.) - tacaño

Lección 2 Verbos no incluidos en ninguna de las tres conjugaciones

Gramática

Determinación de género por terminaciones especiales en el nominativo singular

Los sustantivos en lengua romaní difieren notablemente en sus propiedades gramaticales según el origen. Al dominar la gramática práctica, es importante distinguir entre dos clases de sustantivos:

a) primordial sustantivos, es decir, relacionados con el antiguo vocabulario indio, formados a partir de ellos, así como obtenidos de los idiomas iraníes y armenios relacionados antes de llegar a Europa;

b) prestadodeeuropeoidiomas sustantivos, 28 es decir, asimilado y asimilado activamente ahora de las lenguas de la población circundante.

Estos dos grupos de sustantivos difieren significativamente en todas las formas de caso de ambos números. Entonces, para formar correctamente o comprender el significado de una forma gramatical, es necesario conocer el sustantivo original que tenemos delante o prestado.

Mesa. Terminaciones de nacimiento de percusión nativo sustantivos

Mesa. Finales de nacimiento no acentuados prestado sustantivos

Verbos no incluidos en ninguna de las tres conjugaciones

Hay varios verbos que no están incluidos en ninguna de las tres conjugaciones. Cada uno de ellos se caracteriza por características individuales, ya sea en la formación de las formas del tiempo presente, o tiene la base del pasado I según una de las muestras consideradas anteriormente, pero no de acuerdo con la base del tiempo presente.

Mesa

Formas en tiempo presente de verbos especiales sí/ ess [norte]- (él, ella, ellos) son, Ginebraoh yo- sabe kamoh yo- quiere / ama.

Verbo de enlace "es (to be)"

Verbo Ginebraoh yo- sabe

Verbo kamoh yo- quiere (deseos) / ama

El verbo de enlace "to be" puede omitirse libremente o sustituirse por el pronombre personal de la persona y número correspondiente. Diferentes personas pueden decir: A míbagreRon", o " A míRon", o " bagreRon- Soy gitano.

Por lo general, las formas bagre, Ginebraacerca de metro, kama metro no se complementan con la final - a. Sin embargo, en una carta de León Tolstoi a su hermano mayor Sergei, quien estaba casado con una gitana, hay evidencia de que tales formas podrían ser utilizadas por los gitanos de Tula del siglo XIX: “[Yo] recuerdo kama mamáaquí](‘Te amo’) y te lo digo desde el fondo de mi corazón” (23 de diciembre de 1851).

Todas las demás diferencias en varios verbos que no están incluidos en las tres conjugaciones se relacionan con la base del tiempo pasado y se consideran al final de la sección sobre el tiempo pasado I.

Tareas

Tarea 8

De diccionarios arriba, escribe dos nativo sustantivos de cada género con las terminaciones indicadas arriba en la tabla.

Tarea 9

escribe dos prestado sustantivos femeninos con terminación átona - a y un género masculino con final átono - acerca de.

Tarea 10

Traduce al romaní (en lugar del guión, coloca la forma correcta del verbo de enlace):

1. ¿Qué sabes? 2. Me desea felicidad. 4. Este ( adava ) la persona está sana. 5. Creo que el día es bueno. 5. Suficiente para ti ( ta que)! ¿Cuál es el problema? 6. Dicen que nadie quiere venir aquí. 7. A la gente tacaña le encanta el dinero. 8. ¿Quién está en casa? 9. Soy gitano. 10. Somos rusos. 11. ¿Eres un chico gitano?

Tarea 11

1. Traducir texto 3.

2. Conjugar el verbo pengoh la- Él habla.

TAXI Y PROBLEMA mi¿MAMÁ? (Anekd acerca de después)

Sastypn a ri: "Lach yo div oh Con. ahorro y problema mi¿mamá?"

Hombre a w: "m a nge sikad yo la, mella acerca de n hombre na shun oh la, así que mae peng a Washington".

Sastypn a ri: "Sav y problema mi¿mamá?"

Vocabulario para la lección 2

by Sí(g.) - problema

hermanos le(m.) - sombrero (paja)

hermanooh por(f.) - abedul

artilugioyo (alma m.) - ruso (no gitanos)

GRAMOacerca de ste(alma. m.) - invitado

divoh Con(m.) - día

hacerca de rya(f.) - amanecer

lachyo (adj.) - amable, bueno

hombre- a mí

metroa nge- a mi; a mí(personal local) - yo

hombrea sh(alma. m.) - una persona

Mellaacerca de norte(local) - nadie

ya quey (g.) - cola

problemami mamá(g.) - problema

psíquicoacerca de (m.) - hombro

penga Washington- Yo digo; pengoh la- Él habla

frotars (alma. f.) - loba

guardary - qué (mujer local)

satypna Rhode Island(marido soltero) - médico; satisfechaacerca de - saludable, satipoh norte(m.) - salud

co- qué (loc.)

sikadyo la- parece mostrar

ta Pro(m.) - bazar, mercado (negociación)

haladacerca de (alma m.) - soldado, militar

Chupns (g.) - látigo, látigo, flagelo

1 Un libro de composición similar, pero de un volumen más modesto en ruso, se publicó en el primero y ultima vez en 1900: [Patkanov P.S.] Lengua gitana. Gramática y guía para el estudio práctico del habla de los gitanos rusos modernos. Compilado por Istomin P. (Patkanov). - M., 1900.

2 En 1999 compilé un programa para escuela primaria en gitana, recibió críticas positivas expertos extranjeros, pasó el consejo federal de expertos y, con suerte, se publicará: NOVELA CHIB - idioma romaní (dialecto del norte de Rusia) Programa de un curso opcional en el idioma nativo para estudiantes de los grados II - III (III - IV) de escuelas en La Federación Rusa. Actualmente está disponible electrónicamente en mi sitio web: /liloro.

3 Shapoval V.V. Discurso gitano de León Tolstoi // Seminario Lingüístico Siberiano. Científico revista de teoria y aplicación lingüística. - Novosibirsk, 2001. - No. 2. - P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Con el permiso de la Sra. Amun Slim, publiqué en el sitio web de LILORO las traducciones al ruso y al gitano de sus materiales sobre este pueblo. Puede encontrarlo en la dirección de Internet: http .liloro. Por primera vez en inglés, este material se publica en el sitio web del Centro de Investigación Dom. Además, se puede leer una breve historia del asentamiento gitano en (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Ver también: Nadezhda Demeter, Nikolai Bessonov, Vladimir Kutenkov. La historia de los gitanos. Un nuevo look. - IPF "Voronezh", 2000. - S. 11-15, 80.

6 Título paseo en varios dialectos se pronuncia con [r] burr, como el francés.

7 Muestras: Muestras del folclore de los gitanos kalderari / Ed. preparado RS Demeter y PS Demeter. Prefacio LN Cherenkov y V. M. Gatsak. - M., 1981. - P.5; y también: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Dialectos de la lengua romaní // Lenguas indoeuropeas. - T. 1. - M., 1976 - C. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 p.

9 Toropov V. G. Diccionario de la lengua de los gitanos de Crimea / Nauch. edición L. N. Cherenkov. - Moscú, 2003. - 72 p.

10 Los nombres propios de las etnias de los gitanos se dan en plural de acuerdo con las reglas de cada dialecto.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Diccionario gitano-ruso y ruso-gitano (dialecto Kelderari). 5300 palabras / Ed. Lev Nikolayevich Cherenkov. - M., 1990. -336 p.

12 Tsvetkov G. N. Román vorby. Diccionario gitano-ruso y ruso-gitano (dialecto lovariano) / Comp. G. N. Tsvetkov. - Moscú, 2001.

13 Dado el interés del lector en otros dialectos del idioma romaní, también comunes en Rusia, se dan algunos paralelos en las notas al pie, pero la comparación de dialectos no es la tarea de este libro. Es más sabio comenzar a no perseguir dos pájaros de un tiro, sino concentrarse en un dialecto.

14 “El trabajo sobre el desarrollo de la escritura se llevó a cabo bajo la dirección del académico A.P. Barannikov. El grupo de investigadores incluía a MV Sergievsky, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German y T.V. Wentzel. Escribir en el idioma romaní literario fue legalizado el 10 de mayo de 1927 por una carta del Comisario del Pueblo de Educación A.V. Lunacharsky a la Unión de Gitanos de toda Rusia No. 63807 ”(Toropov V.G. Historia del estudio del idioma romaní en Rusia / / Gitanos Colección de artículos M. : NN Instituto de Etnología y Antropología Miklukho-Maklay, 1999, pp. Gramática y guía para el estudio práctico del habla de los gitanos rusos modernos. Compilado por Istomin P. (Patkanov). - M., 1900. - 209 p. Diccionario gitano-ruso / Comp. Barannikov AP, Sergievsky M.V. - M., 1938. - 182 p. Véase también: Ventzel T.V. Lengua gitana (dialecto del norte de Rusia). - M.: Nauka, 1964. Makhotin Dzhura. Ajutipe pre romani chib (manual de lengua gitana). - Tver, 1993. Presento textos parcialmente literarios en el sitio: /liloro.

15 Nuevo pacto. Salmos. parábolas. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Ver. Lista de abreviaciones.

17 Ver Lista de Abreviaturas Convencionales.

18 La pronunciación de un sonido o palabra (transcripción) se presenta entre corchetes, el signo de apóstrofe (') en esta sección se utiliza para indicar la suavidad de la consonante, es decir, la notación [p'] debe leerse como “ p”, etc

19 Estos sonidos se denominan complejos porque son el resultado de una pronunciación continua de dos sonidos simples, por ejemplo: [c] = [t] + [s], [h'] = [t'] + [w'], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'], etc.

20 Este es el mismo sonido que en la palabra abucheo[hg] a filtro o combinación solmi[hg]_ bendiciones.

21 Esta decisión, tomada sobre la base de conclusiones basadas en un dialecto del idioma romaní del norte de Rusia, se justificó a largo plazo. Y hoy podemos afirmar con satisfacción que fue esta decisión la que permitió en el futuro utilizar, prácticamente sin grandes cambios, el sistema de escritura propuesto en la década de 1920 para escribir otros dialectos de los gitanos rusos: por ejemplo, combinaciones que no se utilizan escribir palabras en el dialecto del norte de Rusia del idioma gitano shya, zhya, autora del tutorial idiomarusos Gitano. La aparición de estas ... culturas gitanas en el noroeste de Rusia ( ruso y lotfitka Roma). - San Petersburgo, 2006. ...

Este tutorial está diseñado para estudiar el dialecto de los gitanos de Moscú (ruso).
La primera parte del libro se divide en lecciones separadas, que incluyen gramática, ejercicios, textos con traducción paralela al ruso y diccionarios de textos.
La segunda parte contiene canciones y poemas antiguos y populares, refranes y refranes, así como crucigramas para poner a prueba la asimilación del vocabulario.
El libro da claves de ejercicios, respuestas a crucigramas, y al final encontrarás un diccionario gitano-ruso y ruso-gitano.
El libro está dirigido a todos los que quieran aprender el idioma romaní desde cero, así como a aquellos que quieran mejorar sus conocimientos. La publicación es de interés para lingüistas, comparacionistas, indólogos y folcloristas.

CARACTERÍSTICAS GRAMATICALES DE LAS PARTES DEL DISCURSO EN LA LENGUA GITANA.
En términos de su significado gramatical y funciones en el habla, varias partes del discurso prácticamente no difieren de las partes correspondientes del discurso en ruso. Por ello, no podemos detenernos en las características formales de cada uno de ellos, es decir, repetir que el sustantivo denota objetos y sustancias, así como conceptos abstractos que son concebibles objetivamente (amor, blancura), que el verbo denota la acción de un objeto, y el adjetivo denota un signo sujeto. A continuación se presenta un análisis más detallado de las "diferencias particulares necesarias" en la descripción de las características individuales de las partes del discurso.

El material didáctico del manual se divide en lecciones separadas. La lógica de distribución de este material es simple: primero, se da información sobre el sustantivo y el verbo, en estas lecciones también se introducen las palabras de otras partes del discurso, se presentan en Diccionarios para textos educativos con comentarios gramaticales. Esto permitirá al lector acumular gradualmente vocabulario y ejemplos de su uso en el habla, necesarios para las siguientes lecciones. El autor trató de distribuir el material de manera uniforme entre las lecciones, pero en algunos casos fue necesario hacer más voluminosas las secciones de gramática de las lecciones. El hecho es que es poco probable que el lector pueda encontrar una referencia de gramática u otro libro de texto además del tutorial. Hace mucho tiempo que no se publican, y en libros publicados anteriormente, los términos no siempre coinciden con los utilizados en este manual. Por lo tanto, el autor, con todo su afán por la concisión, se vio obligado a alargar las secciones gramaticales de varias lecciones, para que el lector pudiera encontrar respuestas a aquellas preguntas que inevitablemente surgirán en el futuro a medida que crezca su conocimiento.

CONTENIDO
PREFACIO
Curso de introducción. INFORMACIÓN ELEMENTAL SOBRE LA LENGUA GITANA
Dialectos romaníes
Lo que no está en este libro.
que hay en este libro
ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN
Alfabeto romaní (alfabeto romano)
Pronunciación de gitana (Romano vyrakiriben)
Recomendaciones para trabajar con materiales de vocabulario
Recomendaciones para trabajar con textos
GRAMÁTICA
Partes de la oración en romaní
Características gramaticales de las partes del discurso en lengua romaní Lista de abreviaturas condicionales
Parte I. PLATO PRINCIPAL (Lecciones 1-34)
Lección 1. Dos tipos de sustantivos. El significado de las formas conjugadas del verbo. El tiempo presente del verbo. Conjugación del presente de los verbos de I
Lección 2 Verbos no incluidos en ninguna de las tres conjugaciones
Lección 3 Tiempo presente abreviado
Lección 4 recordar el género de los sustantivos. Adaptación de verbos prestados
Lección 5 Tiempo presente de verbos II conjugaciones
Lección 6 Tiempo presente de los verbos de conjugación III
Lección 7 Formas cortas tiempo presente
Lección 8 formularios de devolución verbo
Lección 9 Formas personales del infinitivo (forma indefinida del verbo)
Lección 10 Formas personales del infinitivo (2)
Lección 11 Formas del tiempo futuro I (forma perfecta)
Lección 12 Formas del tiempo futuro II (forma imperfecta)
Lección 13 Significado de las formas del caso. Formas del tiempo futuro II (forma imperfecta)
Lección 14 Formas del modo imperativo
Lección 15 Formas del modo imperativo (2)
Lección 16 Formas del tiempo pasado I (forma perfecta)
Lección 17 Formas del tiempo pasado I (2)
Lección 18 Formas del tiempo pasado I (3)
Lección 19 Formas del tiempo pasado I (4)
Lección 20 Formas del tiempo pasado I (5)
Lección 21 Formas del tiempo pasado I de verbos de conjugación III (6)
Lección 22 Formas del tiempo pasado I (7)
Lección 23 Declinación de adjetivos nativos
Lección 24 El significado de los participios y su uso en el habla.
Lección 25
Lección 26 participios
Lección 27 Declinación de pronombres personales
Lección 28 pronombres demostrativos. Preposiciones
Lección 29 Preposiciones (2)
Lección 30 pronombres posesivos y otros pronombres-adjetivos. Artículo
Lección 31 Numeros cardinales
Lección 32 Adverbios, su formación.
Lección 33 Grupos de adverbios por su significado
Lección 34 Grupos de adverbios por su significado (2)
Claves de misión
Parte II. TEXTOS EN LENGUA Roma PARA TRABAJO INDEPENDIENTE
ROMANCES POPULARES Y CANCIONES FOLKLÓRICAS, POEMAS
1. Pobre (detalle)
2. arroyo (detalle)
3. Yo un poco de ron
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Sol
8. Ah, sí, ¿con avela?
9. Esparcirse
10. Shalyonochka
11. Terdy de la tienda
12. Malarka
13. Dohané
14. Siramarest
15. chismes
16. Duy Churya
17. Pino
18. Chastushki
19. Jabarka
20. Ay, Romale
21. En marenti
22. Shylaly malcriada
23. Queso barvales
24. Ke Shuryaki
25. tumbona
26. Kai yone
27. Dibujar vash
28. Pinos de Smolensk
29. Poesía*
30. Risev
31. La arboleda dorada disuadida *
32. Mi alegría vive *
33. Búhos, mro chiavoro
34. Col rizada Yakha*
35. Nane Tsokha
36. Progea
37. Gila ucraniano*
38. Viburnum lole*
39. Baró foro Kishynevo
40. Dyves y rata
41. Sare Patria
42. Oh, ne-ne
43. Hay una gran escarcha en el patio.
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Fabengro*
48. Vid
MUESTRA DE LECTURA EN PROSA CON UN DICCIONARIO
49. Adivinanzas (lava de garade)
50. Proverbios
51. Cuento de hadas
TAREAS ADICIONALES
52. Crucigramas
53. Palíndromos
54. Anagramas
Parte II. DICCIONARIOS
Diccionario educativo gitano-ruso
Diccionario educativo ruso-gitano
Frases conversacionales
CÓMO APRENDER MÁS.

Nómada, errante Diccionario de sinónimos rusos. gitano, consulte el Diccionario errante de sinónimos del idioma ruso. Guía práctica. M.: idioma ruso. Z. E. Alexandrova. 2011... Diccionario de sinónimos

GITANO- gitana, gitana, gitana. adj. a los gitanos (ver gitanos). Romance gitano. ❖ Vida gitana (coloquial) trans. la vida sin techo, sin la comodidad del hogar. Sudor gitano, ver sudor. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov

gitano- Sudor gitano (barridos; en broma, anticuado) frialdad, sensación de frialdad. Pero ya empezará el frío, así que el sudor gitano empezará a hacer. Laquin... Diccionario fraseológico de la lengua rusa

GITANO- GITANO, oh, oh. 1. ver gitanos. 2. En relación con los gitanos, su lengua, carácter nacional, forma de vida, cultura, así como el territorio de su residencia y nomadismo, historia; como los gitanos. C. idioma (grupo indio de la familia indoeuropea ... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

GITANO- de la palabra gitanos. a) característica de los gitanos. b) No tener vivienda propia. Explicación de 25.000 palabras extranjeras que se han utilizado en el idioma ruso, con el significado de sus raíces. Michelson AD, 1865 ... Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.

gitano- ay, ay. ver también gitano, gitano 1) a gitanos y gitanos 1) Campamento gitano / nsky. Canciones de Tsie. Giga/… diccionario de muchas expresiones

gitano- Yo adj. 1. Relativo a un gitano [gitano I], un gitano [gitano II], asociado con ellos. 2. Peculiar a un gitano [gitano I], gitano [gitano II], característico de ellos. 3. Perteneciente a un gitano [gitano I], un gitano [gitano II]. II adj. desplegar... Moderno diccionario Idioma ruso Efremova

gitano- gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana, gitana ... Formas de palabras

gitano- gitana... Diccionario ortográfico ruso

gitano - … Diccionario de ortografía del idioma ruso

gitano- ay, ay. 1. a gitanos y gitanas (1 signo). C. tabor. Canciones de Tsie. C. lenguaje. 2. Como los gitanos. Tsie ojos. Ts la naturaleza de quien l. Mi amor por los caballos. Ts la vida; tu vida (sobre la vida de alguien que no tiene un lugar de residencia permanente, comodidad en el hogar y ... ... diccionario enciclopédico

Libros

• Álbum gitano, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Gypsy Album" es una ventana al mundo de las carpas y las carpas. Artistas de diferentes países quedaron fascinados por la cultura original de la "tribu nómada". el libro contiene mejores pinturas y grabados creados durante el período ... Comprar por 1653 rublos
• Álbum gitano, Nikolai Bessonov. "Gypsy Album" es una ventana al mundo de las carpas y las carpas. Artistas de diferentes países quedaron fascinados por la cultura original de la "tribu nómada". El libro contiene las mejores pinturas y grabados creados durante el período ... Comprar por 1517 rublos
• barón gitano. barón gitano. Opereta en 3 actos: clave y libreto. Guía de estudio, Strauss Johann. `El barón gitano` (`Zigeunerbaron` en alemán) es una opereta en tres actos del compositor austríaco Johann Strauss (hijo), escrita por él en 1885 y que tuvo éxito mundial. La base del libreto fue...